background image

29

17Z018-001_v06

Gerbiamieji klientai!

Sveikiname  Jus  pasirinkus  mūsų  prietaisą  ir  džiaugiamės, 

kad tapote Zelmer produktų naudotoju.

Siekiant geriausių darbo rezultatų, rekomenduojame naudoti 

tik  originalias  Zelmer  firmos  detales.  Jos  sukurtos  būtent 

šiam prietaisui.

Prašome atidžiai perskaityti šią naudojimo instrukciją. Ypa

-

tingą  dėmesį  prašome  atkreipti  į  saugumo  instrukcijas. 

Išsaugokite naudojimo instrukciją, kad prireikus galėtumėte 

ja pasinaudoti ir tolesnės gaminio eksploatacijos metu.

Elektrinio virdulio naudojimo ir saugumo 

instrukcijos

Prieš naudodamiesi įrengimu, prašome susipažinti su 

sunaudojimosi instrukcijos pilnu turiniu.

simalios  talpos  atžymos  –  užviręs 

vanduo gali pradėti tikšti iš virdulio.

 

Saugokitės,  kad  nesušlapintumėte 

maitinimo laido kištuko.

 

Saugokitės virimo metu besiveržian

-

čių garų.

 

Prieš valant virdulys turi būti visiškai 

atvėsęs.

 

Prietaisą  gali  naudoti  vaikai  nuo 

8  metų,  jeigu  jie  prižiūrimi  ar  jiems 

paaiškinta,  kaip  saugiau  naudoti 

prietaisą, ir jie supranta su tuo susi

-

jusias grėsmes. Vaikai iki 8 metų be 

suaugusiųjų  priežiūros  negali  valyti 

ar  prižiūrėti  prietaiso.  Prietaisą  ir 

maitinimo  laidą  laikyti  vaikams  iki 

8 metų nepasiekiamoje vietoje.

 

Ierīci  drīkst  izmantot  personas  ar 

taustes,  fiziskiem  un  psihiskiem 

traucējumiem  vai  personas,  kas 

nepārzin  vai  kurām  nav  pieredzes 

vai  zināšanu  par  ierīces  darbu,  bet 

tikai  stingrā  uzraudzībā  vai  pēc 

iepriekšējiem  saprotamiem  izskai

-

drojumiem  par  iespējamām  bries

-

mām un norādēm attiecībā uz drošu 

ierīces izmantošanu.  

 

Lūdzu,  uzraugiet  bērnus,  lai  pārlie

-

cinātos, ka tie nerotaļājas ar ierīci.

 

PAVOJUS! /ISPĖJIMAS!

Nesilaikymas gali sukelti 

pažeidimus

 

Niekuomet nepalikite veikiančio prie

-

taiso  be  priežiūros.  Stebėkite,  kad 

vaikai nežaistu su prietaisu. 

 

Nejunkite  virdulio,  jei  maitinimo  lai

-

das yra sugadintas ar jo izoliacija yra 

akivaizdžiai pažeista. 

 

Jeigu  neatjungtas  įtampos  laidas 

buvo  sugadintas,  tai  šiuo  atveju  jis 

turi būti pakeistas gamintojo bei ser

-

viso punkto darbuotojo, arba kvalifi

-

kuoto asmens tam, kad galima būtų 

išvengti pavojaus.

 

Prietaiso  remontą  gali  atlikti  tik 

apmokytas  personalas.  Dėl  netin

-

kamai  atliktų  remonto  darbų  gali 

kilti  pavojus  naudotojui.  Pasireiškus 

gedimams,  reikia  kreiptis  į  speciali

-

zuotą servisą.

 

Virinimo  metu  nelieskite  virdulio 

metalinio  korpuso  –  norėdami  per

-

kelti virdulį į kitą vietą, laikykite jį už 

rankenos.

 

Nepripildykite  virdulio  aukščiau  atžy

-

mos „

max

” arba virš pažymėtos mak

-

LT

 

DĖMESIO!

Nesilaikymas gali sukelti turto 

sugadinimą

 

Įrenginį junkite tiktai prie (kintamosios srovės) elektros 

tinklo lizdo su apsauginiu įžeminimu, kurio įtampa ati

-

tinka gamyklinėje lentelėje nurodytą vertę.

 

Virdulį visada statykite ant stabilaus, lygaus ir plokščio 

paviršiaus; maitinimo laidas negali kaboti nusviręs nuo 

stalo ar darbinio paviršiaus nei liestis su karšto pavir

-

šiumi.

 

Netraukite kištuko iš lizdo, tempdami už laido.

 

Virdulys turi būti eksploatuojamas tiktai su pridedamu 

maitinimo pagrindu, kuris skirtas atitinkamam prietaiso 

tipui. 

Summary of Contents for 17z011

Page 1: ...ce u ytkowania Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego oraz podobnego zastosowania w miejscach takich jak w sklepach urz dach i innych podobnych miej scach pracy w gospodarstwach rolnych w ho...

Page 2: ...blemu w jego u ytkowaniu W przypadku wi kszego nagroma dzenia osad w nale y je usun wed ug punktu Rozpuszczanie kamienia Rozpuszczanie kamienia W przypadku pojawienia si osadu wapiennego na dnie czajn...

Page 3: ...R P i nedodr en t chto z sad hroz raz Dbejte zv en opatrnosti p i pou it konvice v p tomnosti d t Pokud je p vodn ra nebo konvice po kozen konvici nepou vejte Jesli e je neodd liteln p vodn ra po koze...

Page 4: ...t m tla tka zapn te konvi ku 9 kontrolka se rozsv t 8 Po uva en vody vyp na konvici automaticky vypne vyp na se vr t do p vodn pozice kontrolka zhasne Budete li konvici pravideln pou vat nen nutno vyt...

Page 5: ...n V p pad v t ho nahromazen n nos je odstra te podle bodu Odstra ov n vodn ho kamene Odstra ov n vodn ho kamene V p pad v skytu vodn ho kamene na dn konvice je nutn ho odstranit Za t mto elem pou ijte...

Page 6: ...soby s obmedzen mi fyzick mi zmyslo v mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osoby ktor nemaj dostato ne sk senosti alebo nie s dostato ne obozn men s pou va n m tohto zariadenia ale v lu ne pod st ly...

Page 7: ...trebn m mno stvom vody hladina je vidite n na ukazovateli 8 Nevar vodu v mno stve pod dolnou hladinou na ukazovateli 8 4 Zatvor pokrievku 5 Postav kanvicu na nap jaciu podlo ku 14 6 Zasu z str ku pr p...

Page 8: ...vodu postavi na p vodn miesto a zapn kanvicu stla en m vyp na a 9 Chladenie r chlovarnej kanvice m ete ur chli tak e do jej vn tra nalejete studen vodu istenie a dr ba isti iba studen kanvicu 1 Vytia...

Page 9: ...gy olyanok akik nem ismerik a k sz l ket vagy nincs tapasztalatuk vele de kiz r lag fel gyelettel vagy miu t n rthet en kioktatt k ket a lehet s ges vesz lyekr l s elmagyar z t k nekik hogyan kell a k...

Page 10: ...raljon fel benne vizet mindig j adagot Ezt k vet en jra mossa le a k sz l ket V zforral m k d se s kezel se 1 Nyomja be a fed gombj t v zforral fed kiny lik 2 Helyezze bele a sz r t a k sz l kbe amenn...

Page 11: ...art s A tiszt t st csak kih lt k sz l ken szabad elv gezni 1 H zza ki a h l zati k bel dug j t a konnektorb l 2 Vegye ki a sz r t 13 3 Tiszt tsa meg a k sz l k k ls fel let t mosogat szerbe m rtott pu...

Page 12: ...za activit i de ntre inere a dispozitivului f r supravegherea persoanelor adulte Dispozitivul i cablul de alimentare trebuie depozitate n locuri care nu se afl la ndem na copiilor sub v r sta de 8 ani...

Page 13: ...i uz similar n locuri de genul buc t rie anex pentru personal n magazine biro uri i alte medii de lucru oaspe i n hoteluri moteluri i alte cl diri de locuit gospod rii agroturistice pensionate tip bed...

Page 14: ...le ul de semnalizare 8 Dup fierberea apei fierb torul se decupleaz automat comutatorul revine la pozi ia ini ial becule ul se stinge Dac inten iona i s folosi i mai departe fierb torul electric nu est...

Page 15: ...19 Zelmer Zelmer max o 8 8 8 17Z018 001_v06 RU...

Page 16: ...20 bed and breakfast 10 A 1 7 1275 2008 1 C 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 a 1 4 2 13 3 8 A B 17Z018 001_v06...

Page 17: ...21 6 10 O po e p y 5 a 0 5 40 30 13 PE 8 4 5 14 6 7 9 8 15 9 o 1 2 13 3 4 C 17Z018 001_v06...

Page 18: ...22 Zelmer Zelmer max 8 8 8 17Z018 001_v06 BG...

Page 19: ...23 bed and breakfast 10 A 1 7 NR 1275 2008 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 4 2 13 3 8 8 4 5 14 6 7 9 A B 17Z018 001_v06...

Page 20: ...24 30 13 8 15 9 1 2 13 3 4 6 10 O op o p e o 5 a a 0 5 40 C 17Z018 001_v06...

Page 21: ...25 Zelmer Zelmer max 8 8 8 17Z018 001_v06 UA...

Page 22: ...26 bed and breakfast i 10 A 1 7 WE 1275 2008 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 a i 1 4 2 13 3 8 A B 17Z018 001_v06...

Page 23: ...27 3 4 5 14 6 7 9 8 15 9 1 2 13 3 4 C 6 10 i p p y 5 a a 0 5 40 30 13 26663 19848 17Z018 001_v06...

Page 24: ...28 5 40 1 15150 17Z018 001_v06...

Page 25: ...b vai p c iepriek jiem saprotamiem izskai drojumiem par iesp jam m bries m m un nor d m attiec b uz dro u ier ces izmanto anu L dzu uzraugiet b rnus lai p rlie cin tos ka tie nerota jas ar ier ci PAVO...

Page 26: ...arys virdulio dangtelis 2 d k virdul filtr 13 jeigu anks iau buvo i imtas 3 pilk virdul reikiam kiek vandens lygis matomas indi katoriuje 8 Nevirink vandens jeigu jo kiekis yra emiau apatinio arba auk...

Page 27: ...ee toimib seoses looduslikult vees esinevate mineraalidega kaltsium magnee sium raud jms Taolised v rvimuutused ei ole tingitud seadme v rast t tamisest ja ei ole selle kasutamisel probleemiks Setete...

Page 28: ...nto anu L dzu uzraugiet b rnus lai p rlieci n tos ka tie nerota jas ar ier ci BRIESMAS BR DIN JUMS Neiev ro ana var izrais t ievainojumus Esiet uzman gi lietojot t jkannu b rnu kl tb tn Nelietojiet ie...

Page 29: ...spie ot sviru 9 sign llampi a iedegsies 8 P c dens uzv r anas t jkanna izsl gs autom tiski iesl dz js p rsl gs autom tiski uz izejas poz ciju lampi a nodz s Ja ir paredz ta t l k t jkannas lieto ana...

Page 30: ...Izlejiet din jumu un noskalojiet t jkannu ar t ru deni Iz emiet filtru 13 un nomazg jiet zem teko a dens P c tam ievietojiet filtru atpaka iepriek j viet Uzpildiet t jkannu ar t ru deni uzv riet un i...

Page 31: ...t kui selle toi tejuhe v i seade ise on kahjustatud Juhul kui lahti hendamatu toitejuhe saab vigastada tuleb see riskide v ltimiseks tootja juures v i teenin dusettev ttes kvalifitseeritud isiku poolt...

Page 32: ...maatselt v lja Veekeetja uueks sissel litamiseks peale jahtu mist umb 15 min tuleb see aluselt eemaldada t ita veega asetada uuesti alusele ja l litada hoovale 9 vajutades sisse Veekeetja jahtu mist v...

Page 33: ...ekan iu vandeniu o paskui d kite j atgal t pa i viet Pripildykite arbatinuk variu vandeniu dar kart u virin kite ir i pilkite vanden Jeigu renginyje dar liko kokios nuos dos reikia jas i imti virtuvin...

Page 34: ...azards involved Children shall not play with the appliance DANGER WARNING Health hazard Special attention is necessary when the kettle is used in the presence of children Do not operate the appliance...

Page 35: ...on the indicator 8 Do not boil the water if it is below the minimum level or beyond the maximum level on the indicator 8 4 Close the lid 5 Place the kettle on the power base 14 6 Put the plug of the...

Page 36: ...ured rusty milky etc deposits may form inside the kettle and float on the water This is caused by minerals occurring naturally in water calcium magnesium iron etc Such discoloration is not caused by f...

Reviews: