Zehnder Rittling Roda Twist Spa Air Manual Download Page 90

Page: 90 / 100

178

40016514

Instalacja grzejnika suszarki na ręczniki oraz zdalnego sterownika

179

10/2017

2. Instalacja grzejnika suszarki na

ręczniki oraz zdalnego sterownika

2.1 Ostrzeżenia

Giętki kabel zasilający, zamontowany fabrycznie, jest

przeznaczony do podłączenia do sieci za pośrednictwem

elektrycznej puszki przyłączeniowej, która powinna być

umieszczona z tyłu urządzenia.

W kuchni lub w łazience puszka przyłączeniowa

powinna być umieszczona na wysokości co najmniej 25 cm

od podłoża.

Poza zasadami podanymi w niniejszej instrukcji, insta-

lacja powinna być zgodna z obowiązującymi normami euro-

pejskimi oraz francuskimi, takimi jak CEI 60364.7.701 i NF

C15-100, jak również z normami technicznymi.

W przypadku instalacji poza Francją, instalacja

powinna być zgodna z obowiązującymi przepisami oraz

normami technicznymi kraju, w którym dokonano instalacji.

WAŻNE

Podany przykład dotyczy jedynie przypadku

wanny. W przypadku innego rodzaju wyposażenia

łazienki, należy zasięgnąć porady instalatora.

WAŻNE

Instalacja powinna być wyposażona w wyłącznik

wielobiegunowy, którego rozstaw otworów stykowych

wynosi co najmniej 3 mm.

0,60 m

Przestrzeń 1

Przestrzeń 2

Przestrzeń 0

UWAgA:

Za każdym razem przed podłączeniem urządzenia

należy odłączyć zasilanie (wyłączyć bezpiecznik oraz

zasilanie układu sterowniczego).

Aby zapewnić bezpieczeństwo instalacji, należy (patrz

rysunek

①

) :

- pozostawić co najmniej 50 cm wolnej przestrzeni

między przedmiotami (meblami, krzesłami...) a przednią

powier-zchnią urządzenia, aby ułatwić krążenie

powietrza,

- umieścić dół urządzenia na wysokości co najmniej

23 cm od podłoża,

- pozostawić co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni

między górną częścią urządzenia a parapetem,

- używać systemu mocującego przystosowanego do

rodzaju ściany,

- nie dopuścić, aby grzejnik znajdował się w mocno

wilgotnym lub stale wilgotnym otoczeniu.

WAŻNE

Grzejnik ten nie powinien być nigdy instalowany

z dmuchawą do góry (patrz rysunek

②

≥100

≥500

≥100

≥

230mm

①

Summary of Contents for Roda Twist Spa Air

Page 1: ...Zehnder IRS Manual ...

Page 2: ...service de la commande à distance 14 4 Utilisation de l appareil 4 1 Marche arrêt de la commande à distance 16 4 2 Marche arrêt du Boost manuel 16 4 3 Réglage de la température souhaitée 17 4 4 Programmes journaliers P1 et P2 17 4 5 Programme hebdomadaire P3 19 4 6 Mode fil pilote 21 4 7 Détection d ouverture fermeture fenêtre 21 4 8 Voyants du soufflant 23 4 9 Étalonnage de la température de cons...

Page 3: ...en les dangers poten tiels Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher ni régler ni nettoyer l appareil et ni réaliser l entre tien de l utilisateur Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correc tement sur...

Page 4: ...eur émise même lorsque la résistance n est plus alimentée Cette résistance électrique est régulée par un boitier récepteur infrarouge qui assure également le maintien de la pièce à la température désirée Ce boitier est piloté par la commande à distance fournie avec votre radiateur Pour garantir un fonctionnement efficace de votre appareil il est toutefois recommandé de ne pas le couvrir entièremen...

Page 5: ...fonctionnement Mode fil pilote activé Émission du signal infrarouge Activation manuelle du soufflant Activation Réglage du programme journalier P2 Marche Arrêt Activation Réglage du programme journalier P1 Réglage de l heure Témoin d usure des piles P1 P2 P3 affiché programme s en cours Affichage des consignes heure température durée du boost Activation du programme hebdomadaire P3 Indicateur de r...

Page 6: ...res types d équipements de salle de bains consultez obligatoirement votre installateur IMPOrTANT L installation doit être équipée d un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d ouverture de contact d au moins 3 mm Volume 0 Volume 1 Volume 2 0 60 m 2 25 m IMPOrTANT Procédez toujours à la coupure de l alimentation électrique disjoncteur fil pilote avant toute opération de raccordement À...

Page 7: ...echniques de votre radiateur sont indiquées sur son étiquette signalétique Veillez à en prendre note préalablement à son installation et à toute demande d intervention SAV IP XX XXX XXX XXX XX 230V XXXXW OF XXXXXXXXXX NCONSTRUCTEURXXXXXX IP indice de protection de votre appareil contre la pénétration des solides et les projections d eau Tension et puissance à respecter lors de l installation Référ...

Page 8: ...che l émission du signal de la commande Appuyez sur la touche P1 si vous souhaitez revenir au réglage du jour Appuyez à nouveau sur la touche P2 heure et jour sont alors enregistrés et l écran affiche le mode de fonctionnement en cours rÉgLAgE DE L hEUrE ET DU jOUr Le réglage de l heure et du jour peut se faire ultérieurement en respectant la procédure suivante Vérifiez que la commande à distance ...

Page 9: ...uer la chaleur résiduelle 4 3 réglage de la température souhaitée Vous pouvez régler la température de consigne souhaitée en appuyant sur les touches ou de votre commande à distance sur une plage de 7 à 28 C 4 4 Programmes journaliers P1 et P2 Les fonctions P1 et P2 lorsqu elles sont activées vous permettent de lancer tous les jours à la même heure un ou deux programmes automatiques Les réglages d...

Page 10: ...rant le réglage vous feront sortir de celui ci sans enregistrer 4 5 Programme hebdomadaire P3 Il est nécessaire de régler l horloge avant toute sélection du programme P3 Le programme hebdomadaire P3 vous permet de définir votre programme personnalisé pour chaque heure et chaque jour de la semaine Il alterne le passage de votre appareil du mode Confort au mode Éco en fonc tion de l heure La tempéra...

Page 11: ...nt le programme journalier en cours le curseur se positionne sur 00 00 Un appui long sur la touche P1 revient au jour précédent en copiant le programme journalier en cours le curseur se posi tionne sur 00 00 L écran affiche le numéro du jour pendant 3 secondes A B Un appui court sur la touche P2 permet de quitter la programmation une fois atteint le jour 7 4 6 Mode fil pilote Votre sèche serviette...

Page 12: ...nde de régulation de retrouver un niveau de température normal OK 4 8 Voyants du soufflant Le voyant marche arrêt indique lorsqu il est allumé en vert fixe que votre appareil est en marche Le voyant marche arrêt indique lorsqu il clignote en vert qu une ouverture de fenêtre a été détectée si la fonction de détection a été activée voir chapitre 4 7 Le voyant de chauffe indique lorsqu il est allumé ...

Page 13: ...ce est éteinte Effectuez si nécessaire un appui long sur pour l éteindre le récepteur émet deux signaux sonores Une fois la commande éteinte un appui long et simultané sur les touches P1 et P2 permet d accéder au menu Les informations suivantes s afficheront alors sur l écran de votre commande Un appui sur P2 vous permet d accéder au paramètre suivant 0 1 2 Un appui sur P1 vous permet de revenir a...

Page 14: ...ction avant le retrait du filtre À NOTEr Le soufflant ne se remettra pas en marche si le filtre n a pas été extrait pendant au moins 30 secondes 5 3 résolution des problèmes Malgré tout le soin apporté à la fabrication de nos produits vous pourrez parfois rencontrer des erreurs de fonctionnement faciles à résoudre Consultez le tableau suivant au moindre problème vous y trouverez sans doute la solu...

Page 15: ...lant et le nettoyer à l eau tiède ou à l aide d un aspirateur au moins 30 secondes Remettre en place le filtre en vous assurant que la grille est en position haute Appuyer sur le bouton Reset pendant 5 secondes pour réinitialiser le soufflant et vérifier que le voyant FILTER est éteint Problème Diagnostic Opérations à effectuer redémarrage Le radiateur ne chauffe pas Le voyant de chauffe est étein...

Page 16: ...bole indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers Il doit être remis à un point de collecte approprié qui se chargera de son recyclage En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière correcte vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine 1 Overview 1 1 Introduction 32 1 2 Warnings 32 1 3 Overview o...

Page 17: ...MPOrTANT The heating appliance must not be placed underneath a power outlet IMPOrTANT This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000 m Before you perform any maintenance work make sure you switch the blower off by pressing the remote control button until the blower s on off LED goes out The blower then emits two audible signals 1 Overview 1 1 Introduction Dear customer Thank yo...

Page 18: ...e control supplied with your radiator However to ensure that your appliance works efficiently you are advised not to cover it completely Doing so will increase the temperature and cause the internal circuit breaker to turn off the appliance You can set a weekly programme P3 with the remote control This programme lets you choose the heating temperature for your radiator for every hour on each day r...

Page 19: ...ment of daily programme P1 Set time Low battery indicator symbol P1 P2 P3 displayed programme s in progresss Settings display time temperature boost time Time day setting indicator Day of the week indicator Programme indicator selected on going Progress and operating mode Comfort Eco of the on going programme Programming on going Manual boost indicator blowing Temperature override indicator Batter...

Page 20: ...e example shown only concerns a bathtub For other bathroom fixtures please consult your installer IMPOrTANT The system must be fitted with an omnipolar circuit breaker with a minimum contact opening of 3mm Volume 0 Volume 1 Volume 2 0 60 m 2 25 m IMPOrTANT Always turn off the electricity supply circuit breaker pilot wire before making any connec tions To ensure your system is safe see figure ensur...

Page 21: ...Please note these down before installing it and before requesting any after sales assistance CLASS II CONNECTION FrENCh MArKET When connecting the appliance to the mains you must observe the voltage indicated on the nameplate conventional colour coding blue or grey neutral brown live black pilot wire IP XX XXX XXX XXX XX 230V XXXXW OF XXXXXXXXXX NCONSTRUCTEURXXXXXX IP protection level of your appl...

Page 22: ...isplays the command signal transmission Press P1 to go back to the day of the week settings Press P2 again to save the time and day and the screen then displays the current operating mode SETTINg ThE TIME AND DAy The time can be set by following the procedure below Make sure the remote control is switched on Access the setting function by pressing and holding the P1 and P2 keys together Once in th...

Page 23: ...al heat The symbol is displayed throughout the duration of the manual boost The time remai ning will scroll across the display until the end of the preset period 4 3 Desired temperature adjustment You can adjust the desired setpoint temperature by pres sing the or key on your remote control within a range of between 7 and 28 C 4 4 Daily programmes P1 and P2 When activated functions P1 and P2 allow...

Page 24: ...de under way The preset programme P3 is activated by default A further press on P1 and disables the programme P3 4 4 1 Enable disable a daily programme Press P1 or P2 briefly to activate deactivate programme P1 or P2 Symbol P1 or P2 is displayed on the screen to indicate it has been activated When the start time for a programme arrives the boost icon appears The symbol for the programme concerned ...

Page 25: ...button moves the programme on to the next day copying the current day s programme with the cursor set at 00 00 Pressing and holding the P1 button moves the programme back to the previous day copying the current day s programme with the cursor set at 00 00 The screen displays the number of the day for 3 seconds A B A short press on button P2 lets you quit the programming once day 7 is reached 4 6 P...

Page 26: ...rmal temperature level OK 4 8 Blower indicators When the steady green on off LED is on it shows your appliance is running When it flashes green the on off indicator shows that an open window has been detected if the detection function has been enabled see chapter 4 7 When the heating indicator LED lights up green it shows that the radiator heating element is powered up When the heating indicator L...

Page 27: ...nd hold to switch it off the blower emits two audible signals Once the remote control has been switched off press and hold keys P1 and P2 together to access the settings menu The following information will then be displayed on the remote control screen Press P2 to access the next parameter 0 1 2 Press P1 to access the previous parameter 2 1 0 Parameter number Parameter value No Parameter Descripti...

Page 28: ...d in the room There is an offset in the measurement taken by the temperature sensor Calibrate the remote control See chapter 4 8 parameter 4 5 Maintenance and troubleshooting tips 5 1 routine maintenance operations High quality materials and surface treatment protect your appliance against corrosion and impacts To maximise the service life of your radiator we recommend you take the following preca...

Page 29: ...water or clean it with a vacuum cleaner at least 30 seconds Reposition the filter making sure the grille is facing up Press the Reset button for 5 seconds to reset the blower and check that the FILTER indicator is off TOWEL rADIATOr Problem Diagnosis Steps to take restarting The radiator does not heat The heating LED is off Check the remote control signal move the remote control or check the batte...

Page 30: ... sales service If your towel radiator stops working or you require spare parts contact your installer or dealer Prior to making contact and to ensure your problem is dealt with quickly and effectively please make a note of the details shown on the appliance nameplate see chapter 2 4 the sales reference for your appliance shown on your dated purchase invoice the remote control version number see ch...

Page 31: ...n Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten instellen of reinigen en geen onderhoud uitvoeren Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd van minimaal 8 jaar en door personen met een verminderde sensorische of mentale capaciteit of personen zonder ervaring of kennis indien zij goed onder toezicht staan of als er instructies voor het veilige gebruik van het ap...

Page 32: ...ie met uw radiator is meegeleverd Om de doeltreffende werking van het toestel te garanderen wordt echter aanbevolen het toestel niet volledig te bedekken Als deze aanbeveling niet wordt gevolgd kan door de stijging van temperatuur en de interne stroomblokkering de werking worden onderbroken U kunt een weekprogramma P3 instellen met behulp van de afstandsbedie ning Met dit programma kunt u de verwa...

Page 33: ...t dagprogramma P1 Tijdinstelling Batterijaanduiding P1 P2 P3 weergegeven programma s in werking Weergave van de instel lingen tijd temperatuur tijdsduur boost Indicator tijd datum instellen Indicator datum weekdag Indicator programma geselecteerd in uitvoering Voortgang en werkwijze Comfort Eco van het programma in uitvoering Wordt geprogrammeerd Indicator handmatige boost blaasinrichting Indicato...

Page 34: ...ers die anders zijn uitgerust dient u uw installateur te raadplegen BELANgrIjK De installatie moet voorzien zijn van een omnipolaire stroomonderbreker met een contactopening van minimaal 3 mm Zone 0 Zone 1 Zone 2 0 60 m 2 25 m OPgELET Sluit altijd de elektrische voeding af stroomonderbreker stuurdraad voor u tot aansluiting overgaat Om de veiligheid van de installatie te garanderen dient u zie fig...

Page 35: ...an kennis vóór de installatie en bij al uw vragen aan de after sales service KLASSE II AANSLUITINg FrANSE MArKT De aansluiting op het stroomnet dient te worden uitgevoerd met inachtneming van het volgende de op het kenplaatje aangeduide spanning de gebruikelijke kleuren blauw of grijs nul bruin fase zwart stuurdraad IP XX XXX XXX XXX XX 230V XXXXW OF XXXXXXXXXX NCONSTRUCTEURXXXXXX IP beschermingsk...

Page 36: ...evestigen Op het display wordt het signaal van de opdracht weergegeven Druk op de toets P2 als u wilt terugkeren naar het instellen van de dag Druk nogmaals op de toets P2 het uur en de datum worden opgeslagen en op het display wordt de actuele modus weergegeven TIjDINSTELLINg De tijd kan worden ingesteld door de volgende procedure te volgen Controleer of de afstandsbediening aan is Ga naar de ins...

Page 37: ...rmte af te voeren 4 3 De gewenste temperatuur instellen U kunt de gewenste temperatuur instellen door de toetsen of van uw afstandsbediening in te drukken op een schaal van 7 tot 28º C 4 4 Dagprogramma s P1 en P2 Als de functies P1 en P2 geactiveerd zijn kunt u hiermee dagelijks op dezelfde tijd een of twee automatische programma s opstarten P1 en P2 kunnen onafhankelijk van elkaar worden ingestel...

Page 38: ...n om het programmeren te verlaten zonder het programma op te slaan 4 5 Weekprogramma P3 Moet men eerst de klok instellen voordat de functie P3 wordt gekozen Met een extra weekprogramma P3 kunt u uw eigen werking aangeven voor elk uur en voor elke weekdag Het is gebaseerd op scripts voor de bezetting van de verschillende vertrekken waarbij uw apparaat omschakelt van Comfort naar Eco afhankelijk van...

Page 39: ...te drukken gaat het naar de volgende dag en wordt het dagelijks actueel programma gekopieerd de cursor positioneert zich op 00 00 Door lang de toets P1 in te drukken keert het terug naar de vorige dag en wordt het dagelijks actueel programma geko pieerd de cursor positioneert zich op 00 00 Het scherm geeft het nummer van de dag drie seconden lang weer A B Door de toets P2 kort in te drukken kunt u...

Page 40: ...pjes van de blaasinrichting Als het controlelampje aan uit continu groen brandt geeft het aan dat uw toestel in bedrijf is Het controlelampje aan uit geeft aan wanneer het met groen licht knip pert dat er een open raam werd gedetecteerd als de detectiefunctie werd geactiveerd zie hoofdstuk 4 7 Als het controlelampje verwarming groen brandt geeft het aan dat de verwarmingsweerstand wordt gevoed Als...

Page 41: ...o nodig eenmaal lang op om de afstandsbediening uit te zetten Als de afstandsbediening uit staat krijgt u toegang tot het menu door P1 en P2 lang en gelijktijdig in te drukken Op de afstandsbediening wordt dan onderstaande informatie weergegeven Druk P2 in om naar de volgende instelling te gaan 0 1 2 Druk P1 in om naar de vorige instelling terug te keren 2 1 0 Nummer van de instelling Waarde van d...

Page 42: ...st schakelt weer in als de blazer aan stond voordat het filter werd verwijderd LET OP De blazer zal niet opnieuw opstarten als het filter niet gedurende minimaal 30 seconden verwijderd is geweest 5 3 Probleemoplossing Ondanks alle zorg die wij tijdens de fabricage aan onze producten besteden kunt u soms storingen tegenkomen die eenvoudig opgelost kunnen worden Raadpleeg bij het minste probleem ond...

Page 43: ...d moet worden Het filter aan de achterkant van de blazer wegnemen zie hierboven en reinigen met lauw water of met behulp van een stofzuiger minimaal 30 seconden Het filter terugplaatsen met het rooster aan de bovenkant Druk gedurende 5 seconden op de knop Reset om de blazer te resetten en controleer of het controlelampje FILTER uit is hANDDOEKrADIATOr Probleem Diagnose hoe te handelen Opnieuw opst...

Page 44: ...n contact op met uw installateur of uw dealer Noteer van tevoren de onderstaande gegevens om te zorgen dat het probleem duidelijk is en snel kan worden verholpen de gegevens die op het kenplaatje van het toestel worden vermeld zie hoofdstuk 2 4 de verkoopreferentie die op uw aankoopfactuur vermeld staat het versienummer van de afstandsbediening zie hoofdstuk 4 10 instelling 8 garantie Zie de algem...

Page 45: ...chen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät weder anschließen einstellen oder reinigen noch durch den Bediener auszuführende Wartungsarbeiten daran durchführen Von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit motori schen sensorischen oder geistigen Einschränkungen oder mangelnder Erfahrung oder Sachkenntnis darf das Gerät verwendet werden sofern sie ausreichend beaufsichtigt werden oder in die sichere Bedienung...

Page 46: ...ber die mitge lieferte Fernbedienung gesteuert Für wirksamen Betrieb des Heizkörpers sollten Sie ihn möglichst nicht ganz bedecken Ansonsten könnte der Heizbetrieb bei zu hohem Temperaturantieg vom internen Abschalter unterbrochen werden Mit der Fernsteuerung können Sie ein Wochenprogramm P3 erstellen Mit diesem Programm können Sie die Heiztemperatur Ihres Heizkörpers Tag für Tag und Stunde für St...

Page 47: ...ellung Batterie Kontrolle P1 P2 P3 werden angezeigt Programm e läuft laufen momentan ab Sollwert Anzeige Uhrzeit Temperatur Boost Dauer Aktivierung des Wochenprogramms P3 Uhrzeit Datums Einstellungsanzeige Datumsanzeige Wochentag Programmanzeige ausgewählt aktuell Verlauf und Funktionsweise Komfortbetrieb Sparbetrieb des aktuellen Programms Programmierung läuft Manuelle Boost Anzeige Gebläse Anzei...

Page 48: ...ITTE BEAChTEN Die Installation muss eine allpolige Trenn vorrichtung mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm umfassen Nassraum bereich 2 0 60 m 2 25 m Nassraum bereich 1 Nassraum bereich 0 AChTUNg Vor dem Anschluss immer die Stromversorgung Schutzschalter Steuerdraht trennen Für garantierte Sicherheit Ihrer Installation müssen Sie siehe Abb Gegenstände Möbel Stühle usw mindestens ca 50c...

Page 49: ... Kenntnis bevor Sie den Heizkörper installieren oder den Kundendienst anrufen ANSChLUSS NACh KLASSE II FrANKrEICh Für den Anschluss an das Stromnetz beachten Sie bitte Folgendes die auf dem Typenschild angegebene Spannung die konventionellen Farben Blau oder Grau Nullleiter Braun Phase Schwarz Steuerdraht IP XX XXX XXX XXX XX 230V XXXXW OF XXXXXXXXXX NCONSTRUCTEURXXXXXX IP Schutzgrad des Heizkörpe...

Page 50: ...als an Mit der Taste P1 zurück zur Tageseinstellung Erneut auf die Taste P2 drücken Uhrzeit und Datum werden nun gespeichert und das Display zeigt den aktuellen Betriebsmodus an UhrZEIT UND DATUMSEINSTELLUNg Die Einstellung der Uhrzeit und des Datums erfolgt folgenderweise Überprüfen ob die Fernsteuerung eingeschaltet ist Durch einen langen Druck gleichzeitig auf die Tasten P1 und P2 die Einstellu...

Page 51: ... 5 Sekunden um vollständig herunterzufahren und die Restwärme abzuführen 4 3 Einstellen der Wunschtemperatur Sie können die gewünschte Solltemperatur mit der Taste oder der Fernbedienung im Bereich zwischen 7 und 28 C einstel len 4 4 Tagesprogramme P1 und P2 Sind die Funktionen P1 und P2 aktiviert können täglich um dieselbe Uhrzeit ein oder zwei automatische Programme gestartet werden Die Einstell...

Page 52: ...ngsmodus verlas sen und die Einstellungen werden nicht gespeichert 4 5 Wochenprogramm P3 Vor der Auswahl des P3 Modus muss somit zunächst die Uhrzeit einges tellt werden Ein zusätzliches Wochenprogramm P3 bietet die Möglichkeit den individuellen Betrieb für jede Stunde und jeden Wochentag zu bestimmen Es basiert auf verschiedenen Situationen der Raumbelegung die das Gerät je nach Tagesstunde vom K...

Page 53: ...uelle Tagesprogramm der Cursor steht auf 00 00 Ein langer Druck auf die Taste P1 kehrt zum vorherigen Tag zurück und kopiert das aktuelle Tagesprogramm der Cursor steht auf 00 00 Das Display zeigt die Nummer des Tages 3 Sekunden lang an A B Ein kurzer Druck auf die Taste P2 ermöglicht es die Programmierung zu verlassen sobald der Tag 7 erreicht ist 4 6 Steuerleitermodus Der Betrieb Ihres Handtuchh...

Page 54: ...st Funktion wieder aktiviert damit der Temperaturfühler wieder auf ein normales Temperatur niveau sinken kann OK 4 8 Anzeigeleuchten des gebläses Brennt die Leuchte Ein Aud dauerhaft grün ist das Gerät eingeschaltet Die Anzeigeleuchte Ein Aus zeigt bei grünem Blinken an dass eine Fens teröffnung erkannt wurde bei aktivierter Erkennungsfunktion siehe Absatz 4 7 Brennt die Leuchte heizbetrieb grün w...

Page 55: ... mit einem längeren Druck auf aus Wenn die Fernbedienung ausgeschaltet ist wird das Einstellmenü mit einem längeren und gleichzeitigen Druck auf die Tasten P1 und P2 aufgerufen Folgende Informationen erscheinen nun am Display der Fernbedienung Mit einem Druck auf P2 wechseln Sie zum nächsten Einstellparameter 0 1 2 Mit einem Druck auf P1 kehren Sie zum vorherigen Einstellparameter zurück 2 1 0 Num...

Page 56: ...s Die Leuchte FILTER erlischt und die Boost Funktion wird wieder aktiviert wenn der Heizlüfter vor dem Abziehen des Filters in Betrieb war BITTE BEAChTEN Der Heizlüfter nimmt den Betrieb nicht wieder auf wenn der Filter nicht für mindestens 30 Sekunden entfernt wurde 5 3 Problembehebung Trotz der Sorgfalt bei der Herstellung unserer Produkte können ab und zu Betriebsstörungen auftreten die sich le...

Page 57: ...asser oder Staubsauger reinigen min destens 30 Sekunden lang Filter wieder einsetzen und kontrollieren dass das Gitter oben liegt Die Reset Taste 5 Sekun den lang drücken um den Heizlüfter neu zu starten und sicherstellen dass die Leuchte FILTER nicht brennt hEIZKÖrPEr MIT hANDTUChTrOCKNEr Problem Diagnose Maßnahmen Neustart Der Heizkörper heizt nicht Die Leuchte für Heiz betrieb ist ausge schalte...

Page 58: ...one dei problemi 141 6 Servizi e garanzia 142 10 2017 DE 114 40016514 6 Kundendienst und gewährleistung Kundendienst Bei Betriebsstörungen des Heizkörpers oder für die Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich an Ihren Montagefachmann oder Händler Für besseres Verständnis und eine schnelle Bearbeitung Ihrer Anfrage halten Sie bitte folgende Daten parat die Angaben des Typenschildes siehe Abschni...

Page 59: ... I bambini dai 3 agli 8 anni non devono collegare regolare o pulire l apparecchio né provvedere alla manutenzione prevista da parte dell utente Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con capacità fisiche senso riali o mentali limitate o con esperienza e conoscenza insuf ficienti a condizione che questi vengano correttamente sorvegliati o siano stati is...

Page 60: ...anza fornito con il radiatore Per garantire un funzionamento efficace dell apparecchio raccomandiamo tuttavia di non coprirlo integralmente A causa del conseguente innalzamento della temperatura e grazie al fusibile interno se viene coperto integralmente il radiatore può smettere di funzionare È possibile impostare un programma settimanale P3 tramite il comando a distanza Questo programma permette...

Page 61: ...elle batterie P1 P2 P3 visualizzato programma i attivo i Visualizzazione dei valori programmati ora tempe ratura durata del boost Attivazione del programma settimanale P3 Indicatore di regolazione orario data Indicatore di data giorno della settimana Indicatore di programma selezionato in corso Avanzamento e modalità di funzionamento Comfort Eco del programma in corso Programmazione in corso Indic...

Page 62: ...iamente il vostro installatore IMPOrTANTE L installazione deve essere dotata di un dispositivo di interruzione onnipolare che abbia una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm Volume 0 Volume 1 Volume 2 0 60 m 2 25 m ATTENZIONE Interrompere sempre l alimentazione interruttore automatico filo pilota prima di effettuare una qualsiasi operazione di collegamento Pergarantireun installazionesi...

Page 63: ...istiche prima dell installazione dell apparecchio e di qualsiasi richiesta d intervento del Servizio Post Vendita COLLEgAMENTO DI CLASSE II MErCATO FrANCESE Il collegamento alla rete elettrica deve essere effettuato rispettando la tensione indicata sull etichetta segnaletica i colori convenzionali blu o grigio neutro marrone fase nero filo pilota IP XX XXX XXX XXX XX 230V XXXXW OF XXXXXXXXXX NCONS...

Page 64: ...ione del segnale del comando Premere il tasto P1 se desiderate tornare alla regolazione del giorno Premere nuovamente il tasto P2 in modo da salvare orario e data Lo schermo mostra la modalità di funzionamento in corso rEgOLAZIONE DELL OrArIO E DELLA DATA La regolazione dell orario e della data può essere effettuata rispettando la seguente procedura Verificare che il comando a distanza sia acceso ...

Page 65: ... 3 Impostazione della temperatura ambiente Potete regolare la temperatura ambiente desiderata premendo i tasti o del comando a distanza in un intervallo che va da 7 a 28 C 4 4 Programmi giornalieri P1 e P2 Le funzioni P1 e P2 quando sono attivate vi consentono di lanciare tutti i giorni alla stessa ora uno o due programmi automatici Le regolazioni di P1 e P2 sono indipendenti una rispetto all altr...

Page 66: ... Non premendo alcun tasto per 10 secondi consente di uscire dalla regolazione senza memorizzare 4 5 Programma settimanale P3 è quindi necessario regolare l ora prima di selezionare la modalità P3 Un programma settimanale P3 supplementare permette di definire il funziona mento desiderato per ogni orario e giorno della settimana Basandosi su diverse situazioni di occupazione della stanza consente di...

Page 67: ... al giorno successivo copiando il programma giornaliero in corso Il cursore si posiziona su 00 00 Premere a lungo il tasto P1 per tornare al giorno prece dente copiando il programma giornaliero in corso Il cursore si posiziona su 00 00 Lo schermo mostra il numero del giorno per tre secondi A B Une breve pressione sul tasto P2 permette di uscire dalla programmazione una volta giunti al giorno 7 4 6...

Page 68: ...nerale e 2 ore dopo la fine del boost per permettere alla sonda di regolazione di ritrovare un livello di temperatura normale OK 4 8 Spie del termoventilatore La spia avvio arresto verde fissa indica che l apparecchio è in funzione La spia avvio arresto indica quando lampeggia in verde che è stata indi viduata l apertura di una finestra se la funzione di individuazione è stata attivata cfr capitol...

Page 69: ...che il comando è spento una pressione prolungata e simultanea dei tasti P1 e P2 consente di accedere al menu Sullo schermo del comando si visualizzano a questo punto le seguenti informazioni Premendo P2 si accede al parametro successivo 0 1 2 Una pressione di P1 vi consente invece di tornare al parametro precedente 2 1 0 Numero del parametro Valore del parametro N Parametro Descrizione Valore pred...

Page 70: ...ma della rimozione del filtro NOTA Il termoventilatore non ripartirà se il filtro non è stato estratto per almeno 30 secondi 5 3 risoluzione dei problemi Nonostante la massima cura con la quale i nostri prodotti sono fabbricati può accadere di riscontrare talvolta degli errori di funzionamento di facile risoluzione Consultate la seguente tabella non appena si manifesta il minimo problema troverete...

Page 71: ...re vedere sopra e pulirlo con acqua tiepida o utilizzando un aspiratore almeno 30 secondi Riposizionare il filtro assicurandosi che la griglia sia in posizione alta Premere il pulsante Reset per 5 secondi per reinizializ zare il termoventilatore e verificare che la spia FILTRO sia spenta rADIATOrE SCALDASALVIETTE 5 4 Sostituzione delle batterie A partire dal momento in cui appare la spia di esauri...

Page 72: ...te pregati di contattare il vostro tecnico installatore o il rivenditore Prima di tutto per consentire una corretta comprensione e una rapida presa in carico del problema assicurarsi di aver preso nota degli elementi indicati sull etichetta segnaletica dell apparecchio vedere capitolo 2 4 del codice di riferimento commerciale indicato sulla fattura d acquisto con data del numero di versione del co...

Page 73: ...ar el mantenimiento que debe realizar el usuario Este aparato pueden utilizarlo niños de al menos 8 años y personas que tengan las capacidades físicas senso riales o mentales disminuidas o que no tengan experiencia ni conocimientos siempre que estén siempre bajo supervi sión o si se les han dado instrucciones relativas al uso del aparato con seguridad y si comprenden los riesgos poten ciales No pe...

Page 74: ...rlo completamente En caso de aumento de la temperatura el cortacircuitos interno puede interrumpir su funcionamiento Puede configurar el programa semanal P3 con el mando a distancia Este pro grama permite establecer la temperatura de calentamiento de su radiador para cada día y cada hora rECOMENDACIÓN rELATIVA AL USO DE rADIADOrES CON ACABADO ESPECIAL La temperatura de la superficie del radiador v...

Page 75: ...e desgaste de las pilas Aparecen P1 P2 P3 programa s en curso Visualización de los ajustes hora tempera tura duración del boost Activación del programa semanal P3 Indicador de configuración fecha hora Indicador de fecha día de la semana Indicador de programa seleccionado en curso Avance y modo de funcionamiento Confort Eco del programa en curso Programación en curso Indicador de aumento manual ven...

Page 76: ...ulteconsuinstalador IMPOrTANTE La instalación debe estar equipada con un dispositivo de corte omnipolar que tenga una distancia de apertura de contacto de 3 mm como mínimo Volumen 0 Volumen 1 Volumen 2 0 60 m 2 25 m ATENCIÓN Proceda siempre a cortar la alimentación eléctrica disyuntor cable piloto antes de realizar cualquier operación de conexión Para garantizar la seguridad de su instalación debe...

Page 77: ...nsúltela antes de proceder con la instalación y de solicitar una intervención del servicio posventa CONEXIÓN DE CLASE II MErCADO FrANCÉS La conexión a la red eléctrica debe realizarse respetando la tensión indicada en la etiqueta de características el código de colores para instalaciones eléctricas azul o gris neutro marrón fase negro cable piloto IP XX XXX XXX XXX XX 230V XXXXW OF XXXXXXXXXX NCON...

Page 78: ...ora y la fecha La pantalla muestra la emisión de la señal de la mando Presionar la tecla P1 si se desea volver al ajuste del día Volver a presionar la tecla P2 se graban la hora y la fecha y la pantalla muestra el modo de funcionamiento en curso AjUSTE DE LA hOrA y LA FEChA El ajuste de la hora y la fecha se puede hacer de la siguiente manera Comprobar que la mando a distancia está encendida Ir a ...

Page 79: ...idual y detenerse por completo El símbolo aparece durante todo el inter valo de tiempo del boost manual El tiempo restante aparece y se desplaza hasta el final de la duración seleccionada 4 3 Ajuste de la temperatura deseada Puede ajustar la temperatura seleccionada deseada pul sando los botones o del mando a distancia en una franja de 7 a 28 C 4 4 Programas diarios P1 y P2 Las funciones P1 y P2 c...

Page 80: ...e puede salir de la misma sin grabarlo 4 5 Programa semanal P3 Por tanto hay que ajustar el reloj antes de seleccionar el modo P3 El programa semanal P3 adicional permite configurar un funcionamiento per sonalizado para cada hora y cada día de la semana Se basa en diferentes situaciones de actividad en la estancia y alterna el paso del aparato del modo Confort al modo Eco según la hora La temperat...

Page 81: ...rograma diario en curso y el cursor se pone en 00 00 Si se presiona continuamente la tecla P1 vuelve al día anterior copiando el programa diario en curso y el cursor se pone en 00 00 La pantalla muestra el número de día durante 3 segundos A B Si se presiona brevemente el botón P2 se abandona la programación en el día 7 4 6 Modo cable piloto El calentador de toallas puede recibir órdenes de funcion...

Page 82: ... luz verde encen dida indica que el aparato está en funcionamiento Cuando el testigo marcha parada parpadea en verde significa que se ha detectado una apertura de ventana si la función de detección está activada ver apar tado 4 7 Cuando el testigo de calentamiento permanece con la luz verde encen dida indica que la resistencia de calentamiento del radiador está en marcha Cuando el testigo de calen...

Page 83: ...mando a distancia una pulsación larga y simultánea de los botones P1 y P2 permite acceder al menú Aparecerá la siguiente información en la pantalla del mando a distancia Una pulsación de P2 le permite acceder al parámetro siguiente 0 1 2 Una pulsación de P1 le permite volver al parámetro anterior 2 1 0 Número del parámetro Valor del parámetro N Parámetro Descripción Valor predeterminado Ajuste 0 D...

Page 84: ...uncionando antes de quitar el filtro NOTA El calefactor no se volverá a poner en marcha si no se ha extraído el filtro durante 30 segundos como mínimo 5 3 resolución de problemas A pesar de todo el esmero que hemos dispensado a la fabricación nuestros productos a veces pueden producirse errores de funcionamiento fáciles de resolver Al menor problema consulte la tabla siguiente donde sin lugar a du...

Page 85: ... la parte posterior del calefactor ver más arriba y limpiarlo con agua templada o con un aspirador al menos 30 segundos Volver a colocar el filtro ase gurándose de que la rejilla esté en una posición alta Pulse el botón Reset durante 5 segundos para reinicializar el calefactor y compruebe que el testigo FILTER esté apagado rADIADOr SECATOALLAS Problema Diagnóstico Operaciones a realizar reencendid...

Page 86: ...para obtener piezas de repuesto contacte con su instalador o distribuidor Para facilitar la comprensión y agilizar el tratamiento del problema asegúrese de haber anotado los datos siguientes los elementos que figuran en la etiqueta de características del radiador ver el capítulo 2 4 la referencia comercial que figura en su factura con la fecha de compra el número de versión del mando a distancia v...

Page 87: ...ie mogą podłączać nastawiać ani czyścić urządzenia ani przeprowadzać czynności konserwacyjnych wykonywanych przez użytkownika To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych bądź niepo siadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy pod warunkiem że osoby te są nadzorowane lub zostały poins truowane w...

Page 88: ...or nik ten jest zdalnie sterowany za pomocą sterownika dostarczonego z grzejnikiem Jednak aby zapewnić skuteczne działanie urządzenia zaleca się nie przykrywać go całkowicie W przeciwnym razie przy podwyższeniu temperatury i dzięki wewnętrznemu bezpiecznikowi grzejnik może się wyłączyć Możliwe jest ustawienie programu tygodniowego P3 za pomocą zdalnego sterownika Program ten umożliwia określenie t...

Page 89: ...ziny Wskaźnik zużycia baterii P1 P2 P3 wyświetlony bieżący e program y Wyświetlenie wartości zadanych godzina tem peratura czas trwania boost u Włączanie programu tygodniowego P3 Wskaźnik ustawiania godziny daty Wskaźnik daty dzień tygodnia Wskaźnik programu wybranego bieżącego Tok i tryb pracy Komfort Eko bieżącego programu Programowanie w toku Wskaźnik ręcznego trybu Boost dmuchawa Wskaźnik usta...

Page 90: ...ykład dotyczy jedynie przypadku wanny W przypadku innego rodzaju wyposażenia łazienki należy zasięgnąć porady instalatora WAŻNE Instalacja powinna być wyposażona w wyłącznik wielobiegunowy którego rozstaw otworów stykowych wynosi co najmniej 3 mm 0 60 m 2 25 m Przestrzeń 1 Przestrzeń 2 Przestrzeń 0 UWAgA Za każdym razem przed podłączeniem urządzenia należy odłączyć zasilanie wyłączyć bezpiecznik o...

Page 91: ...osimy wziąć je pod uwagę przed jego zainstalowaniem i przed złożeniem prośby o interwencję Działu Obsługi Posprzedażowej IP XX XXX XXX XXX XX 230V XXXXW OF XXXXXXXXXX NCONSTRUCTEURXXXXXX IP wskaźnik ochrony urządzenia przed dostaniem się ciał stałych i ochlapaniem wodą Napięcie oraz moc których należy przestrzegać podczas instalacji Referencje urządzenia Klasa II podwójna izolacja OF numer fabrycz...

Page 92: ...ygnale sterownika Naciśnij przycisk P1 aby powrócić do ustawiania dnia Naciśnij ponownie przycisk P2 aby zapisać godzinę i datę Na ekranie wyświetlony zostaje bieżący tryb pracy USTAWIANIE gODZINy I DATy Aby ustawić godzinę i datę postępuj zgodnie z poniższą procedurą Upewnij się czy zdalny sterownik jest włączony Przejdź do ustawień poprzez wciśnięcie i przytrzymanie przycisków P1 i P2 Po włączen...

Page 93: ...ekund z racji konieczności usunięcia ciepła resztkowego 4 3 Ustawianie wybranej temperatury Możliwe jest ustawienie wybranej temperatury nastawnika naciskając przycisk lub na zdalnym sterowniku w zakresie 7 do 28 C 4 4 Dzienne programy P1 i P2 Uaktywnienie funkcji P1 i P2 pozwala na codzienne uruchomienie o tej samej godzinie jednego lub dwóch programów automatycznych Ustawienia P1 i P2 są niezale...

Page 94: ...rzez 10 sekund spowoduje wyjście z trybu ustawień bez zapisu zmian 4 5 Program tygodniowy P3 Zastosowanie trybu P3 wymaga w związku z tym wcześniejszego ustawie nia zegara w urządzeniu Dodatkowy program tygodniowy P3 umożliwia przypisanie własnych ustawień każdej godzinie każdego dnia tygodnia Program oparty jest na scenariuszach użytkowania pomieszczeń na podstawie których urządzenie przechodzi z...

Page 95: ...ennego kursor ustawia się na 00 00 Naciśnij i przytrzymaj przycisk P1 aby powrócić do poprzedniego dnia z jednoczesnym powieleniem bieżącego pro gramu dziennego kursor ustawia się na 00 00 Numer dnia jest wyświetlany na ekranie przez 3 sekundy A B Po zaprogramowaniu 7 dnia naciśnij przycisk P2 aby opuścić tryb ustawień 4 6 Tryb przewodu sterowniczego Suszarka na ręczniki może zdalnie otrzymywać po...

Page 96: ...iatłem ciągłym oznacza to że urządzenie jest uruchomione Jeśli wskaźnik świetlny wł wył miga na zielono oznacza to że wykryto otwarte okno jeżeli funkcja wykrywania jest aktywna patrz rozdział 4 7 Jeśli wskaźnik świetlny nagrzewania świeci się na zielono oznacza to że grzałka oporowa grzejnika jest zasilana Jeśli wskaźnik świetlny nagrzewania świeci się na czerwono oznacza to że wykryty został błą...

Page 97: ...oczesne dłuższe przytrzymanie przycisków P1 i P2 w pozycji wciśniętej pozwala na przejście do menu Następujące informacje pojawią się wówczas na ekranie zdalnego sterownika Jedno naciśnięcie przycisku P2 pozwala przejść do następnego parametru 0 1 2 Jedno naciśnięcie przycisku P1 pozwala powrócić do poprzedniego parametru 2 1 0 Numer parametru Wartość parametru Nr Parametr Opis Wartość domyślna Us...

Page 98: ... UWAgA Ponowne uruchomienie dmuchawy nie nastąpi jeśli filtr zostanie wyjęty na mniej niż 30 sekund 5 3 rozwiązywanie problemów Pomimo starań jakie wkładane są w produkcję naszych urządzeń możliwe jest napotkanie błędów w działaniu które są łatwe do rozwiązania W razie napotkania jakiegokolwiek problemu prosimy zapoznać się z następującą tabelą w której z pewnością znajduje się rozwiązanie Jeżeli ...

Page 99: ...czność wyczyszczenia filtra Wyciągnąć filtr mieszczący się z tyłu dmuchawy patrz powyżej i wyczyścić go ciepłą wodą lub za pomocą odkurzacza przez co najm niej 30 sekund Włożyć z powrotem filtr dbając o to aby siatka znajdowała się w pozycji górnej Nacisnąć przycisk Reset i przytrzymać go przez 5 sekund aby włączyć ponownie dmuchawę i sprawdzić czy wskaźnik świetlny FILTER Filtr jest wyłączony grZ...

Page 100: ...ie wady produkcyjne począwszy od daty zakupu pozostałe elementy składowe podlegają gwarancji dwuletniej Unieważnienie gwarancji Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku instalacji użytkowania urucho mienia czy konserwacji niezgodnych z normami obowiązującymi w danym kraju oraz z zasadami rzemiosła i instrukcją obsługi producenta W przypadku innych pytań dotyczących gwarancji należy skontaktować s...

Search results

Summary of Contents for Roda Twist Spa Air

Reviews:

Related manuals for Roda Twist Spa Air

Brands by name

Popular brands

Zehnder Rittling Roda Twist Spa Air, Manual

Search results

Summary of Contents for Roda Twist Spa Air

Reviews:

Related manuals for Roda Twist Spa Air

Brands by name

Popular brands