background image

ZAMST FILMISTA KNEE (SUPPORTO PER GINOCCHIO) ISTRUZIONI PER L’USO

IT

Per motivi di sicurezza, assicurarsi di leggere il presente manuale utente prima dell'uso. Conservare inoltre il manuale in un luogo facilmente 

raggiungibile, per potervi fare riferimento in qualsiasi momento.

Leggere prima questo:

•  Questo prodotto può essere utilizzato per il lato sinistro o destro.

•  A seconda dell'utilizzo, questo prodotto potrebbe non essere in grado di fornire supporto.

•  Il prodotto non è destinato all'uso per il trattamento medico.

Quando si utilizza il prodotto:

•  A causa delle caratteristiche dei materiali utilizzati per il prodotto, il colore potrebbe cambiare in determinate condizioni di stoccaggio.

•  Quando si conserva il prodotto, non esercitare su di esso un peso eccessivo per appiattirlo. Diversamente, la fascetta di fissaggio potrebbe non 

funzionare in modo efficace.

•  Non lasciare il prodotto in luoghi eccessivamente caldi o umidi. Il prodotto potrebbe deteriorarsi o sfaldarsi.

•  Il tipo di materiale utilizzato può causare il formarsi di piccole increspature sulla superficie o cambiamenti di colore del prodotto; tuttavia, se ciò 

dovesse accadere, la qualità non risulterà compromessa.

Precauzioni d'uso - Assicurarsi di leggere:

Le precauzioni di sicurezza sono suddivise nelle seguenti sezioni, in base al livello di pericolo.

 AVVERTIMENTO:

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare gravi lesioni personali.

 ATTENZIONE:

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni personali di lieve entità e/o danni 

materiali.

 AVVERTIMENTO

•  Per prevenire anomalie o il peggioramento dei sintomi, le persone che soffrono delle condizioni elencate di seguito devono astenersi dall'uso del 

prodotto:

- Coloro che sono predisposti ad allergie o con pelle sensibile.

- Coloro che hanno una frattura, taglio, intorpidimento, gonfiore, eczema, eritemi o altre anomalie nell'area in cui si indossa il prodotto.

•  Se il prodotto non viene utilizzato correttamente, può causare problemi circolatori o lesioni. Assicurarsi di seguire le avvertenze riportate di seguito 

e utilizzare correttamente il prodotto.

- Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente sulle ginocchia.

- Assicurarsi di usare il prodotto nella misura corretta.

- Non utilizzare il prodotto mentre si dorme.

- Per utilizzare il prodotto correttamente, seguire i passaggi indicati per il fissaggio del prodotto stesso.

- Non avvolgere in modo troppo stretto il corpo principale del prodotto o le cinghie.

- Se il prodotto si allenta o si sfila durante l'uso, assicurarsi di fissarlo di nuovo. Quando si indossa il prodotto per un lungo periodo di tempo, 

prestare molta attenzione al fine di mantenere un livello di compressione appropriato e, se necessario, regolare nuovamente il livello di 

aderenza.

- Se il prodotto mostra segni di usura o danneggiamento o la fascetta di fissaggio non funziona più bene, non utilizzarlo.

- Non tentare di modificare o riparare il prodotto.

•  Se durante l'uso del prodotto si dovesse verificare una qualsiasi anomalia, ad esempio lesioni, fratture, dolore, intorpidimento, gonfiore, eczemi, 

ecc., interromperne immediatamente l'utilizzo e consultare un medico. L'uso continuato può peggiorare i sintomi.

 ATTENZIONE

•  Per la fascetta di fissaggio sono utilizzati materiali duri. In rari casi, le dita o la pelle possono subire danni, pertanto si prega di utilizzare il prodotto 

con cura.

•  Indossare il prodotto direttamente a contatto con la pelle. Non indossare il prodotto al di sopra degli indumenti.

•  Il sudore e l'attrito possono causare la dissolvenza del colore di questo prodotto o il trasferimento su altri materiali.

•  Assicurarsi che la fascetta di fissaggio non sia collegata all'abbigliamento. Diversamente, i capi di abbigliamento possono sfilacciarsi o subire 

danni.

Cura e pulizia

 ATTENZIONE

•  Non lavare il prodotto insieme a capi di colore chiaro. Diversamente, il prodotto potrebbe scolorirsi o trasferire il colore ad altri materiali.

•  Se il prodotto viene lavato insieme a indumenti o altro, assicurarsi di utilizzare un sacchetto in rete per bucato, in modo da evitare che gli 

indumenti possano sfilacciarsi o subire danni.

•  Questo prodotto può essere lavato in una lavatrice. Dopo il lavaggio, stendere e lasciare asciugare all'ombra.

•  Durante il lavaggio del prodotto, chiudere la fascetta di fissaggio. Lavare il prodotto senza chiudere la fascetta di fissaggio può indebolirne la 

capacità di fissaggio.

•  Non utilizzare il ferro da stiro né candeggina a base di cloro; è tuttavia possibile utilizzare candeggina a base di ossigeno.

•  Non asciugare in asciugabiancheria. In questo modo il prodotto potrebbe danneggiarsi.

•  Questo prodotto non può essere pulito a secco. La pulizia a umido è consentita, evitare tuttavia di asciugare in asciugabiancheria.

Summary of Contents for FILMISTA KNEE

Page 1: ... body of the product or the straps too tightly If the product loosens or comes off during use be sure to refasten it If wearing the product for a long period of time take extra care to maintain appropriate compression force and readjust the tightness as necessary If the product shows any signs of wear or damage or the hook and loop fastener no longer works well do not use the product Do not attemp...

Page 2: ... fastener B 5 Adjust the positions of hook and loop fasteners A and B so that you will be able to maintain an appropriate compression force 6 Straighten the knee and pull the product to eliminate slack 7 Make sure that the product is not loose or incorrectly attached If you feel any discomfort repeat the steps from the beginning to reattach the product If you wrap the product too tightly you may f...

Page 3: ...rté sur le genou uniquement Vérifiez que la taille de l article vous convient Ne portez pas le produit pour dormir Suivez les instructions afin d utiliser ce produit correctement Ne serrez pas trop le corps principal de l article ou ses sangles Si l article se desserre ou glisse pendant l utilisation assurez vous de le réajuster correctement Si vous portez l article pendant une longue période pren...

Page 4: ...z le genou et serrez la fermeture autoagrippante B Fermeture autoagrippante B 5 Ajustez la position des fermetures autoagrippante A et B de manière à pouvoir maintenir une force de compression appropriée 6 Redressez le genou et tirez sur l article pour éliminer tout jeu 7 Assurez vous que le produit n est pas lâche ni mal fixé Si vous ressentez un inconfort répétez les étapes à partir du début afi...

Page 5: ...las rodillas Asegúrese de utilizar el tamaño adecuado del producto No lleve puesto el producto mientras duerme Siga los pasos de colocación del producto para hacer un uso correcto del mismo No ajuste el cuerpo principal del producto ni las correas con demasiada fuerza Si el producto se afloja o se cae durante su uso asegúrese de volverlo a abrochar Si lleva puesto el producto por un largo periodo ...

Page 6: ...la solapa con cierre de velcro B Solapa con cierre de velcro B 5 Ajuste la posición de las solapas con cierre de velcro A y B para que la fuerza de compresión sea la adecuada 6 Estire la rodilla y ajuste bien el producto para evitar que quede suelto 7 Asegúrese de que el producto no esté suelto o mal colocado Si siente alguna molestia repita los pasos desde el principio para volver a colocarse el ...

Page 7: ...ctement Le produit ne doit être utilisé que sur les genoux Veiller à utiliser un produit de la bonne taille Ne portez pas ce produit pour dormir Suivez les étapes de mise en place afin d utiliser ce produit correctement Ne serrez pas exagerement le corps principal du produit ou les sangles Si le produit se desserre ou se détache pendant son utilisation veillez à le rattacher En cas de port du prod...

Page 8: ...a fermeture velcro B Fermeture velcro B 5 Ajustez la position des fermetures velcro A et B de manière à pouvoir conserver une force de compression adéquate 6 Dépliez le genou et tirez le produit pour éliminer le jeu 7 Assurez vous que le produit n est pas desserré ou mal fixé Si vous éprouvez une quelconque gêne répétez la procédure depuis le début pour refixer le produit Si vous serrez trop l art...

Page 9: ... il prodotto mentre si dorme Per utilizzare il prodotto correttamente seguire i passaggi indicati per il fissaggio del prodotto stesso Non avvolgere in modo troppo stretto il corpo principale del prodotto o le cinghie Se il prodotto si allenta o si sfila durante l uso assicurarsi di fissarlo di nuovo Quando si indossa il prodotto per un lungo periodo di tempo prestare molta attenzione al fine di m...

Page 10: ...iudere la fascetta di fissaggio B Fascetta di fissaggio B 5 Regolare la posizione delle fascette di fissaggio A e B in modo da riuscire a mantenere un livello di compressione appropriato 6 Raddrizzare il ginocchio e tirare il prodotto per eliminare le zone allentate 7 Assicurarsi che il prodotto non sia allentato o fissato nel modo errato Se si prova una sensazione di disagio ripetere tutti i pass...

Page 11: ... waarschuwingen houdt en het product correct gebruikt Het product mag alleen voor knieën worden gebruikt Zorg ervoor dat u de correcte maat van het product gebruikt Draag het product niet tijdens het slapen Volg de aanbrengstappen voor een correct gebruik van dit product Trek het hoofdgedeelte van het product of de banden niet te strak aan Als het product tijdens gebruik los gaat zitten of eraf va...

Page 12: ...bandsluiting B 5 Pas de positie van klittenbandsluitingen A en B aan zodat de juiste compressiekracht kan worden gehandhaafd 6 Strek de knie en trek aan het product om speling te verwijderen 7 Controleer of het product niet los zit of verkeerd is aangebracht Als u enig ongemak ervaart herhaalt u de stappen om het product opnieuw aan te brengen Als het product te strak om de knie wordt gewikkeld ka...

Page 13: ... richtige Produktgröße zu wählen Tragen Sie das Produkt nicht beim Schlafen Folgen Sie den Anlegeschritten um dieses Produkt richtig zu verwenden Wickeln Sie den Hauptteil des Produkts oder die Riemen nicht zu fest Falls sich das Produkt während des Gebrauchs lockern oder vollständig lösen sollte müssen Sie es wieder befestigen Wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum tragen achten Sie be...

Page 14: ...hluss B Klettverschluss B 5 Richten Sie die Positionen der Klettverschlüsse A und B so aus dass eine angemessene Kompression gewährleistet ist 6 Strecken Sie das Knie und ziehen Sie bei Bedarf das Produkt in Form sodass es passgenau und faltenfrei anliegt 7 Vergewissern Sie sich dass das Produkt nicht zu locker sitzt und ordnungsgemäß angelegt ist Wenn Sie sich unwohl fühlen wiederholen Sie die Sc...

Reviews: