background image

12

F

Instructions d’installation

Inspection

Au  moment  de  sa  réception,  vérifier  la 

marchandise et communiquer par écrit les 

possibles anomalies au transporteur et à la 

compagnie d’assurances.

Protection  de  l’environne-

ment

L’élimination  de  l’emballage  doit 

s’effectuer  conformément  à  la 

réglementation en vigueur pour la 

préservation de l’environnement.

Il contient du gaz 

fluoré

 à effet de serre 

couvert par le protocole de Kyoto.

Pour le type de gaz et la quantité par sys-

tème, voir la plaque des caractéristiques.

GWP (Global Warming Potential): 2088.

Installation  de 

l’unité

  int

é

-

rieure

Fixer la plaque de montage au mur. Serrer 

légèrement les vis. 

Mettre la plaque de montage à niveau et 

ensuite serrer les vis à fond.

 (fig.2).

Si la tuyauterie sort de la partie postérieure 

de l’unité, percer un trou de 50 mm de dia-

mètre dans le mur. Le côté extérieur du trou 

doit  être  légèrement  au-dessous  du  côté 

intér

ieur (fig.3 et 7)

.

 Installer le passe-fil

s.

Il est possible d’installer les lignes de réfrigé-

rant dans différentes positions.

 (fig.6)

Installation de la tuyauterie d’intercon-

nexion et installation 

électriqu

e, avec la 

plaque

 de montage centrale 

située

 dans 

la par

tie postérieure du 

châssis.

Accrocher la partie supérieure de l’unité sur 

le panneau de montage et exercer une pres-

sion vers l’avant. Fixer l’unité intérieure à la 

plaque de montage de façon permanente. 

Introduire la tuyauterie en faisant attention 

à ne pas l’aplatir ou l’obstruer.

Faire passer la tuyauterie et les 

ls de l’unité 

dans le trou et accrocher la partie supérieure 

de l’unité intérieure sur le bord supérieur de 

la plaque de montage (v

oir fig.2).

S’assurer que l’unité est bien installée, en 

la déplaçant tout d’abord vers la gauche et 

ensuite vers la droite. 

Instructions d’installation 

ERJC-24 DA/28DA

Drainage de condensats

Le tuyau de drainage de l’unité est 

exible 

et peut être placé dans plusieurs positions. 

La ligne de drainage doit inclure un code (en 

forme de 

U)(fig.4)

. Connecter un tuyau de 

drainage de condensats en plastique d’un 

diamètre intérieur de 12 mm. 

Le tuyau de drainage doit être 

xé aux lignes 

de refroidissement avec une bande vinyle. 

(v

oir fig.6)

Installation typique 

(fig.1)

Ce  dessin  nous  montre  une  installation 

typique de ces appareils.

Après avoir réalisé un essai de drainage, 

appliquer la bande vinyle réf

.3

 en unissant 

tous les tuyaux.

Avant de 

considérer

 

l’installation terminée

Vérifier que:

 

-  Le voltage est toujours entre 

198 et 254

 V.  

  -  La section des 

fils

 d’alimenta-

tion est au minimum celle qui 

est recommandée. 

  -  Le drain des condensats s’ef-

fectue parfaitement et qu’il n’y 

a pas de fuites dans le circuit 

d’eau.

  -  Des  instructions  d’utilisation 

ont été données à l’utilisateur.

  -  L’utilisateur a été informé de la 

nécessité du nettoyage pério-

dique du filtre à ai

r.

 

-  La carte de garantie a été dû-

ment remplie.

  -  Des  instructions  de  mainte-

nance ont été données ou un 

contrat de révision périodique 

a été établi.

CONVERTISSEUR

Si  la  combinaison  d’unités  intérieures 

inclut un ou plusieurs modèles avec vanne 

de gaz de 3/8’’, il faut installer le convertis

-

seur fourni avec l’unité extérieure.

Chaque  unité  extérieure  dispose  de  3 

convertisseurs.

13

F

Schéma d’interconnexion

ERJC - 22 DA

ERJC - 24 DA

N

L

3

2

N(1)

3

2

N(1)

3

2

N(1)

3

2

N(1)

4 x 1,5 mm

2

4 x 1,5 mm

2

3 x 4 mm

2

XT

XT

XTB1

XTA1

230V, 1~50Hz

ERJC-22DA

N

L

3

2

N(1)

3

2

N(1)

4 x 1,5 mm

2

3 x 4 mm

2

XT

XTA

3

2

N(1)

3

2

N(1)

4 x 1,5 mm

2

XT

XTB

230V, 1~50Hz

ERJC-24 DA

3

2

N(1)

3

2

N(1)

4 x 1,5 mm

2

XT

XTC

ERKC-07 AA

ERKC-09 AA

ERKC-12 AA

ERKC-07 AA

ERKC-09 AA

ERKC-12 AA

ERKC-07 AA

ERKC-09 AA

ERKC-12 AA

ERKC-07 AA

ERKC-09 AA

ERKC-12 AA

ERKC-18 AA

ERKC-07 AA

ERKC-09 AA

ERKC-12 AA

ERKC-18 AA

ERKC-18 AA

ERKC-18 AA

ERKC-18 AA

Summary of Contents for ERKC - 07 AA

Page 1: ...ec Technologies Inverter Instructions d Installation 21 23 D Minisplit Wandgeräte mit Inverter Technologie Hinweise zum Einbau 18 20 I Minisplit a parete con tecnologia inverter Istruzioni per l installazione 15 17 P Mini split mural com tecnologia Inverter Instruções de Instalação 24 26 SW Väggmodell typ Minisplit med Inverter teknik Installationsanvisningar CGM 97 013 I S O 1 4 0 0 1 ER 0028 199...

Page 2: ......

Page 3: ...3 Fig 1 Fig 2 Fig 3 ...

Page 4: ...e Câble d interconnexion Cabo de interligação Cavo di collegamento Verbindungskabel Anslutningskabel 4 Fig 4 Fig 5 1 Panel frontal Front panel Panneau frontal Painel frontal Pannello frontale Stirnseite Frontpanel 2 Interruptor ON OFF ON OFF switch Interrupteur ON OFF Interruptor ON OFF Interruttore ON OFF EIN AUS Schalter Strömbrytare ON OFF 3 Tapa de conexiones eléctricas Wire connection cover p...

Page 5: ...rer Durchmesser Större diameter mm 9 52 3 8 9 52 3 8 12 5 1 2 Diametro menor Smaller diameter Le plus petit diamètre Diâmetro menor Diametro minore Kleinerer Durchmesser Mindre diameter mm 6 35 1 4 6 35 1 4 6 35 1 4 Peso aproximado Approximate weight Poids approximatif Peso aproximado Peso approssimativo Ungefähres Gewicht Ungefärlig vikt Neto Nett Net Líquido Netto Netto Netto kg 8 5 8 5 13 Bruto...

Page 6: ...idad por sistema ver la placa de características GWP Global Warming Potential 2088 Instalación unidad interior Fijar la placa de montaje a la pared Apretar los tornillos ligeramente Nivelar la placa de montaje y a continuación apretar los tornillos a fondo fig 2 Si se sacan las tuberías por la parte pos terior de la unidad taladrar un agujero de diametro 50 mm en la pared El lado exterior del aguje...

Page 7: ...N L 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 3 x 4 mm2 XT XTA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 XT XTB 230V 1 50Hz ERJC 24 DA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 XT XTC ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 18 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ...

Page 8: ...ción aplicable Contacte con las autoridades locales para obtener más información ATENCIÓN ERJC 28 DA 8 Datos y medidas susceptibles de variación sin previo aviso E Diagrama de interconexión N L 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 2 5 mm2 4 x 6 mm2 XT XTA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 2 5 mm2 XT XTB 230V 1 50Hz ERJC 28 DA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 2 5 mm2 XT XTC ER...

Page 9: ...l For the type of gas and quantity per system see the identification plate GWP Global Warming Potential 2088 Installation of indoor unit Fasten the mounting plate to the wall Tighten screws slightly Level the mounting plate and then tighten screws to a maximum Fig 2 If the tubing goes through the back of the unit drill a 50 mm diameter hole in the wall The outer side of this hole should be slightly...

Page 10: ...N L 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 3 x 4 mm2 XT XTA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 XT XTB 230V 1 50Hz ERJC 24 DA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 XT XTC ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 18 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ...

Page 11: ...r components should be carried out by a qualified technician and in compliance with the applicable legislation Contact your local authorities for further information ATTENTION All data subject to change without notice Interconnecting diagram GB ERJC 28 DA N L 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 3 x 4 mm2 XT XTA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 XT XTB 230V 1 50Hz ERJC 28 DA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 XT XTC 3 2...

Page 12: ...terie et les fils de l unité dans le trou et accrocher la partie supérieure de l unité intérieure sur le bord supérieur de la plaque de montage voir fig 2 S assurer que l unité est bien installée en la déplaçant tout d abord vers la gauche et ensuite vers la droite Instructions d installation ERJC 24 DA 28DA Drainage de condensats Le tuyau de drainage de l unité est flexible et peut être placé dans p...

Page 13: ...N L 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 3 x 4 mm2 XT XTA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 XT XTB 230V 1 50Hz ERJC 24 DA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 XT XTC ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 18 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ...

Page 14: ...A ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA 14 Schéma d interconnexion ERJC 28 DA F ATTENTION Ce produit porte ce symbole Cela signifie qu à la fin de sa vie utile il ne devra pas être jeté avec les autres déchets domestiques non classés Son élimination devra être réalisée conformément à la réglementation locale et nationale en vigueur de mani...

Page 15: ...r siste ma ver a placa de características GWP Global Warming Potential 2088 Instalação da unidade interior Fixar a placa de montagem à parede Aper tar ligeiramente os parafusos Nivelar a placa de montagem e a seguir apertar a fundo os parafusos Fig 2 Se as tubagens saírem pela parte traseira da unidade há que perfurar na parede um orifício de 50 mm de diâmetro O lado exte rior do orifício deve enc...

Page 16: ...N L 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 3 x 4 mm2 XT XTA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 XT XTB 230V 1 50Hz ERJC 24 DA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 XT XTC ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 18 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ...

Page 17: ...dor de ar bem como o tratamento do refrigerante do óleo e doutros compo nentes deve ser efectuado por um instalador qualificado de acordo com a legislação aplicável Contacte as autoridades locais para obter mais informação ATENÇÃO Diagrama de interligação ERJC 28 DA N L 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 3 x 4 mm2 XT XTA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 XT XTB 230V 1 50Hz ERJC 28 DA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2...

Page 18: ...e la parte superiore dell unità interna sul bordo superiore della piastra d installazione Fig 2 Accertarsi che l unità sia ben collocata spo standola prima a destra e poi a sinistra La linea di scarico condensa deve includere un raccordo a gomito a forma di U Fig 4 Collegare un tubo di scarico condensa di plastica con un diametro interno di 12 mm Il tubo di scarico condensa deve es sere fissato all...

Page 19: ... 22DA N L 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 3 x 4 mm2 XT XTA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 XT XTB 230V 1 50Hz ERJC 24 DA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 XT XTC ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 18 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ...

Page 20: ...A ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA 20 Schema di collegamento tra le unità ERJC 28 DA N L 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 2 5 mm2 4 x 6 mm2 XT XTA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 2 5 mm2 XT XTB 230V 1 50Hz ERJC 28 DA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 2 5 mm2 XT XTC 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 2 5 mm2 XT XTD ATTENZIONE Sul prodotto è presente questo simbolo Ciò significa che al te...

Page 21: ...Wand führen und oberen Teil des Innengeräts auf der Oberkante der Montageplatte einhängen Fig 2 Durch ein versuchsweises Hin und Her schieben des Gehäuses die korrekte An bringung des Geräts überprüfen in verschiedenen Positionen verlegt werden kann In die Kondensatableitung ist ein U förmi ger Siphon einzubauen Fig 4 Kunststoff Abflussrohr mit Innendurchmesser 12 mm anschließen Das Abflussrohr muss...

Page 22: ...3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 3 x 4 mm2 XT XTA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 XT XTB 230V 1 50Hz ERJC 24 DA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 XT XTC D ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 18 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ...

Page 23: ...ndlung des Kältemittels des im Gerät verblei benden Öls sowie aller sonstigen Bauteile muss von einem amtlich zugelassenen Installateur über nommen werden Weitere Informationen erteilen die zuständigen Behörden Technische Angaben und Maße können ohne vorherige Ankündigung geändert werden N L 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 3 x 4 mm2 XT XTA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 XT XTB 230V 1 50Hz ERJC 28 DA 3 2 ...

Page 24: ...ng fast inomhusdelens överdel på monte ringsplattans överkant se bild 2 Försäkra dig om att enheten sitter på rätt plats genom att först skjuta den åt vänster och sedan åt höger Dräneringssystemet måste innehålla en vinkel U form bild 4 Anslut en plastslang för dränering av kondens med en invändig diameter på 12 mm Dräneringsslangen måste placeras tillsam mans med kylrören och fästas med vinyltejp...

Page 25: ...A N L 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 3 x 4 mm2 XT XTA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 XT XTB 230V 1 50Hz ERJC 24 DA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 1 5 mm2 XT XTC ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 18 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ...

Page 26: ...A ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 07 AA ERKC 09 AA ERKC 12 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA ERKC 18 AA 26 SW Diagram för sammankoppling ERJC 28 DA N L 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 2 5 mm2 4 x 6 mm2 XT XTA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 2 5 mm2 XT XTB 230V 1 50Hz ERJC 28 DA 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 2 5 mm2 XT XTC 3 2 N 1 3 2 N 1 4 x 2 5 mm2 XT XTD VIKTIG INFORMATION Produkten är märkt med symbolen som visas till vänster Dett...

Page 27: ...4001 NORMAS INTERNACIONALES Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS APLICADAS LUGAR Sabadell España EN12100 1 EN12100 2 EN563 EN294 EN953 EN378 EN60335 1 EN60335 2 40 EN61000 3 EN55014 1 EN55014 2 EN55104 98 37 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC 97 23 EEC CE DECLARATION OF CONFORMITY SIGNED BY MANUFACTURER JOHNSON CONTROLS MANUFACTURING ESPAÑA S L Paseo Espronceda 278 08204 SABADELL ADDRESS We hereby certify that t...

Page 28: ...www johnsoncontrols com ...

Reviews: