YATO YT-85271 Manual Download

Page: 1 / 108

GLEBOGRYZARKA AKUMULATOROWA
CORDLESS TILLER
AKKU-BODENHACKE

АККУМУЛЯТОРНЫЙ

КУЛЬТИВАТОР

АКУМУЛЯТОРНИЙ

КУЛЬТИВАТОР

AKUMULIATORINIS KULTIVATORIUS
AKUMULATORA ZEMES FR

AKUMULÁTOROVÝ KULTIVÁTOR
AKUMULÁTOROVÝ KULTIVÁTOR
AKKUMULÁTOROS KAPÁLÓGÉP
MOTOSAP

CU ACUMULATOR

MOTOAZADA DE BATERÍA
MOTOBINEUSE SANS-FIL
MOTOZAPPA A BATTERIA
DRAADLOZE CULTIVATOR

ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΤΉΣ

ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ

АКУМУЛАТОРНА

МОТОФРЕЗА

MOTOENXADA SEM FIO
AKUMULATORSKA KOPA

ICA

ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا

ثرﺣﻟا

ﺔﻟآ

PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
PT
HR
AR

YT-85271

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A

Summary of Contents for YT-85271

Page 1: ...OROV KULTIV TOR AKUMUL TOROV KULTIV TOR AKKUMUL TOROS KAP L G P MOTOSAP CU ACUMULATOR MOTOAZADA DE BATER A MOTOBINEUSE SANS FIL MOTOZAPPA A BATTERIA DRAADLOZE CULTIVATOR MOTOENXADA SEM FIO AKUMULATORS...

Page 2: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska I III V VII IV VI II 1 9 7 8 4 2 3 6 5 10...

Page 3: ...10 vano di alloggiamento della batteria IT 1 Bo tier du moteur 2 Poign e avant 3 Verrouillage de la poign e avant 4 Poign e arri re 5 Interrupteur marche arr t 6 Verrouillage de l interrupteur marche...

Page 4: ...ieties no izsvie amiem priek metiem Pozor na odhozen p edm ty D vajte pozor na pr padn vymr ovan predmety vakodjon a kidobott t rgyakt l Feri i v de obiectele care pot fi proiectate Tenga cuidado con...

Page 5: ...is symbol indicates that waste electrical and electronic equipment including batteries and storage cells cannot be disposed of with other types of waste Waste equipment should be collected and handed...

Page 6: ...na otpada i smanjio stupanj kori tenja prirodnih resursa Nekontrolirano ispu tanje opasnih komponenti sadr anih u elektri noj i elektroni koj opremi mo e predstavljati prijetnju ljudskom zdravlju i uz...

Page 7: ...monta Na wyposa eniu nie znajduje si akumulator oraz stacja aduj ca DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Warto Numer katalogowy YT 85271 Napi cie znamionowe V d c 18 Obroty znamionowe min 1 270 G...

Page 8: ...eg ln ostro no przy zmianie kierunku jazdy na zboczu Nie pracuj na nadmiernie pochylonych zboczach Zwracaj szczeg ln uwag przy cofaniu lub ci gni ciu urz dzenia do siebie Wy cz nap d elementu tn cego...

Page 9: ...zane z nara eniem u ytkownika na ha as i drgania Jednak nie jest mo liwe ca kowite wyeliminowanie tych zagro e Dodatkowo na zagro enia z ha asem nara one s tak e osoby przebywaj ce w otoczeniu pracy u...

Page 10: ...oczeka a woda wsi knie w ziemi Zabrania si pracy na twardym pod o u jak beton lub drewno Przed rozpocz ciem pracy nale y pousuwa wszystkie widoczne kamienie korzenie druty i inne rzeczy kt re mog uszk...

Page 11: ...mo na czy ci strumieniem wody lub zanurzaj c go w wodzie Sprawdzi stopie zu ycia oraz obecno uszkodze ostrzy Je eli zostan zaobserwowane nadmierne zu ycie lub uszkodzenia nale y ostrze wymieni na now...

Page 12: ...quires assembly before first use The battery and charging station are not included TECHNICAL DATA Parameter Unit Value Part No YT 85271 Rated voltage VDC 18 Rated rpm min 1 270 Groove depth mm 160 Gro...

Page 13: ...en reversing or pulling the tool towards you Turn o the drive of the cutting element if the tool must be tilted when moving it on surfaces other than the workplace and when transported to and from the...

Page 14: ...should be used in accordance with its intended use described in the instruc tions manual make sure that the tool is in good condition and is regularly maintained use proper and well sharpened cutting...

Page 15: ...cultivator in the place where the work is to commence The cultivator can only be started when in vertical position If the cultivator is equipped with supporting wheels rest it on the wheels and lift t...

Page 16: ...thin layer of anti corrosion agent or a thin layer of light mechanical oil Before starting work the blades must be cleaned of any residual material to prevent the material from penetrating the soil A...

Page 17: ...atz ist jedoch der Zusammenbau erforderlich DerAkku und die Lade station sind nicht im Lieferumfang enthalten TECHNISCHE DATEN Parameter Ma einheit Wert Artikel Nr YT 85271 Nennspannung V d c 18 Nennd...

Page 18: ...llen f hren Achten Sie immer darauf dass Ihre F e sicher auf H ngen stehen Gehen niemals laufen Arbeiten Sie quer am Hang niemals nach oben oder unten Die Kontrolle ber das Ger t ist dann viel einfach...

Page 19: ...vollst ndig gestoppt sind bevor Sie weitere T tigkeiten durchf hren ErsetzenSieverschlisseneoderbesch digteTeile umSicherheitzugew hrleisten Verwen den Sie nur Original Ersatzteile und Ausr stung Risi...

Page 20: ...der YT 82849 geladen werden k nnen Es ist verboten andere Akkus mit einer anderen Nennspannung zu verwenden die nicht mit der Akkudose des Werkzeugs bereinstimmen Es ist verboten die Dose und oder den...

Page 21: ...n den Klingen mit einer B rste bzw einem Pinsel aus Kunst sto oder mit einem Tuch Reinigen Sie die L ftungs nungen um sicherzustellen dass sie frei sind Schwieriger zu entfernender Schmutz kann mit ei...

Page 22: ...22 RU YT 85271 18 1 270 160 155 4 24 LwA 81 5 3 0 LwA 86 4 0 58 2 2 722 1 5 2 138 1 5 Li Ion...

Page 23: ...23 RU...

Page 24: ...24 RU...

Page 25: ...25 RU II III IV 18 YATO YT 82842 YT 82843 YT 82844 YT 82845 YATO YT 82848 YT 82849 V VI VII...

Page 26: ...26 RU 3 4 V 0 3 50 10 30...

Page 27: ...27 UA YT 85271 18 1 270 160 155 4 24 Lp A A 81 5 3 0 LwA A 86 4 0 58 2 2 722 1 5 2 138 1 5...

Page 28: ...28 UA...

Page 29: ...29 UA...

Page 30: ...30 UA II III IV Li Ion YATO 18 YT 82842 YT 82843 YT 82844 YT 82845 YATO YT 82848 YT 82849 V VI VII...

Page 31: ...31 UA 3 4 V 0 3 50 10 30 C...

Page 32: ...vienetas Vert Katalogo numeris YT 85271 Nominali tampa V d c 18 Nominal s apsisukimai min 1 270 Vagos gylis mm 160 Griovelio plotis mm 155 Mas kg 4 24 Triuk mo lygis galia LpA dB A 81 5 3 0 galia LwA...

Page 33: ...a atsarg s keisdami laite krypt Nedirbkite ant pernelyg nuo ulni lait B kite ypa atsarg s kai eina atgal arba traukiate prietais link sav s I junkite pjovimo elemento pavar jei prietaisas turi b ti pa...

Page 34: ...laikomasi vis atsargumo priemoni vis tiek yra su alojimo pavojus D l pro dukto konstrukcijos i lieka toliau nurodyti pavojai Suvibracija kuri sukeliailgalaikisveikimas netinkamasveikimasarbanetinkama...

Page 35: ...tuko bet visada laikykite jungikl Jungiklio negalima sublokuoti jungtoje pozicijoje Prietaisas sustabdomas atleidus jungiklio spaudim Peiliai gali suktis iek tiek laiko po spaudimo atleidimo Baigus da...

Page 36: ...ali atsargini dali nau dojimas gali u tikrinti produkto saugum Peil tur t pakeisti patyr s vartotojas Kylant abejon ms reikia susisiekti su gamintojo galiotu technin s prie i ros centru Peil reikia ke...

Page 37: ...ti komplekt cij TEHNISKIE PARAMETRI Parametrs M rvien ba V rt ba Kataloga numurs YT 85271 Nomin lais spriegums VDC 18 Nomin lie apgriezieni min 1 270 Ar anas dzi ums mm 160 Darb bas platums mm 155 Sva...

Page 38: ...rvieto an s virzienu uz nog zes Nestr d t uz p r k st v m nog z m Piev rst pa u uzman bu p rvietojoties atpaka gait vai velkot iek rtu pret sevi Izsl gt asme u piedzi u p rvietojot iek rtu saliekt ve...

Page 39: ...tajam m r im j p rliecin s ka ier ce ir lab tehnisk st vokl un regul ri tiek veikta apkope izmantot piem rotus un noasin tus asme us stingr satv rien tur t iek rtas rokturi darbu iepl not t lai var t...

Page 40: ...Ja kultivators nav apr kots ar pal grite iem asme us atbalst t pret zemi Satvert abus rokturus ar stingru un dro u satv rienu VI Iesl g anas sl dzis ir apr kots ar aizsardz bu pret nejau u iek rtas i...

Page 41: ...pnieciski uzst d tajiem Tikai ori in lo rezerves da u izmanto ana nodro ina iek rtas dro bu Asmens nomai a ir j veic pieredz ju am lietot jam Neskaidr bu gad jum sazin ties ar ra ot ja autoriz tu serv...

Page 42: ...sou st dod vky TECHNICK DAJE Parametr M rn jednotka Hodnota Katalogov slo YT 85271 Jmenovit nap t V DC 18 Jmenovit ot ky min 1 270 Hloubka br zdy mm 160 ka br zdy mm 155 Hmotnost kg 4 24 Hladina hluk...

Page 43: ...ahu bu te obzvl t opatrn Nepracujte na p li ikm ch svaz ch P i couv n nebo ta en stroje sm rem k sob bu te obzvl t opatrn Pokud mus b t stroj naklon n b hem pohybu po ploch ch jin ch ne m sto pr ce a...

Page 44: ...n dr te rukoje v robku napl nujte si pr ci tak abyste mohli asto d lat p est vky Zbytkov riziko I kdy jsou p i pr ci dodr ov na v echna bezpe nostn opat en st le existuje potenci ln riziko zran n Vzhl...

Page 45: ...stabiln uchopte ob rukojeti VI Sp na je vybaven ochranou proti p padn mu necht n mu spu t n za zen Chcete li za zen spustit stiskn te a p idr te palcem tla tko blok dy n sledn stiskn te a podr te sp...

Page 46: ...nut do p dy P i v m n no se mus v dy pou t pouze origin ln no e shodn s t mi kter byly namontov ny na kultiv toru ve v rob Pouze pou v n origin ln ch n hradn ch d l m e zajistit bezpe nost v robku V m...

Page 47: ...etn v robok av ak pred pou it m sa mus zmontova S as ou vybavenia v robku je akumul tor a nab jacia stanica TECHNICK PARAMETRE Parameter Mern jednotka Hodnota Katal gov slo YT 85271 Menovit nap tie V...

Page 48: ...acujte na pr li strm ch svahoch Pri c van alebo ahan zariadenia k sebe zachov vajte n le it opatrnos Vypnite pohon rezn ho prvku ak mus te zariadenie pri premiest ovan po in ch povrchoch ako t ch na k...

Page 49: ...ohrozeniam ktor s visia s hlukom s exponovan aj osoby ktor sa nach dzaj v bl zkosti pou van ho zariadenia Rizik s visiace s vy ie uveden mi ohrozeniami sa daj zn i dodr iavaj c nasleduj ce pokyny v ro...

Page 50: ...on vania pr ce nenach dzaj iadne elektrick k ble Nezab dajte e elektrick k ble m u by skryt aj pod zemou Kultiv tor funguje spr vne len vtedy ke sa pos va dopredu Zabr te sp tn mu chodu zariadenia Mie...

Page 51: ...epe po as pou vania strat lak epele sa o chaj o je norm lny jav a nesved o po koden epel Av ak ch baj ci lakov n ter zvy uje n chylnos epel vo i kor zii Preto zaka d m po vy isten epel epele natrite v...

Page 52: ...gys g rt k Katal gussz m YT 85271 N vleges fesz lts g V d c 18 N vleges fordulatsz m min 1 270 Bar zdam lys g mm 160 Bar zda sz less ge mm 155 T meg kg 4 24 Zajszint hangteljes tm nyszint LpA dB A 81...

Page 53: ...a ne felfel vagy lefel A k sz l k ir ny t sa sokkal k nnyebb lesz Lejt n t rt n ir nyv lt skor k l n sen vatosan j rjon el Ne dolgozzon t l meredek lejt n Tolat skor vagy a k sz l k saj t ir nyba val...

Page 54: ...ent se Ezeket a fenyeget seket azonban nem lehet teljesen kik sz b lni Emellett a g p munkak rnyezet ben tart zkod k is zajszint okozta vesz lynek vannak ki t ve Afent eml tett vesz lyekkel kapcsolato...

Page 55: ...k seit Gy z dj n meg arr l hogy a munkater leten nincsenek elektromos k belek K rj k vegye figyelembe hogy a f ldben rejtett elektromos k belek lehetnek A kap l g p csak el refel val halad s eset n m...

Page 56: ...szn l dva valamint hogy nincsenek e rajta s r l sek Ha t lzott kop s vagy s r l s tapasztalhat a k st ki kell cser lni egy jra A k sr l m k d s k zben lekopik a lakkbevonat Ez norm lis jelens g nek sz...

Page 57: ...buie s fie asamblat nainte de utilizare Acumulatorul i nc rc torul nu sunt incluse DATE TEHNICE Parametru Unitate Valoare Nr pies YT 85271 Tensiune nominal V c c 18 Tura ia nominal min 1 270 Ad ncimea...

Page 58: ...eosebit de aten i la schimbarea direc iei de deplasare pe o pant Nu lucra i pe pante excesiv de nclinate Fi i deosebit de aten i la c nd deplasa i scula napoi sau spre dumneavoastr Opri i ac ionarea e...

Page 59: ...ociate cu pericolele sus men ionate pot fi reduse respect nd indica iile urm toare produsul trebuie folosit n conformitate cu destina ia inten ionat descris n manual trebuie s v asigura i c scula este...

Page 60: ...sculei Zona de lucru trebuie preg tit astfel nc t s fie posibil deplasarea pe r nduri V R ndurile trebuie s fie de l ime egal u or suprapuse astfel nc t s nu r m n spa ii ntre ele Fi i deosebit de ate...

Page 61: ...nou Vopseaua se va desprinde de pe lame n timpul lucrului Acesta este un fenomen normal i nu indic deteriorarea lamelor Cu toate aceasta lipsa vopselei poate face ca lamele s fie mai susceptibile la c...

Page 62: ...r uso La bater a y la estaci n de carga no est n incluidas ESPECIFICACIONES T CNICAS Par metro Unidad de medida Valor N mero de cat logo YT 85271 Tensi n nominal V D C 18 Rotaciones nominales min 1 27...

Page 63: ...controlar el dispositivo Tenga especial cuidado al cambiar de direcci n en la pendiente No trabaje en pendientes demasiado inclinadas Preste especial atenci n al retroceder o tirar del dispositivo ha...

Page 64: ...originales Riesgos relacionados con el ruido y la vibraci n El dispositivo se ha dise ado para reducir al m ximo los riesgos asociados a la exposici n del usuario al ruido y la vibraci n Sin embargo...

Page 65: ...de la herramienta Est prohibido modificar la ranura y o la bater a para que coincidan Preparaci n del lugar de trabajo La motoazada s lo se usa para labrar la tierra La tierra no puede ser demasiado...

Page 66: ...a corriente de aire de no m s de 0 3 MPa Nunca utilice productos qu micos alcaloides abrasivos o detergentes agresivos para limpiar el producto El producto no puede limpiarse con un chorro de agua o p...

Page 67: ...tion de charge ne sont pas incluses CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Param tre Unit de mesure Valeur R f rence catalogue YT 85271 Tension nominale V d c 18 Vitesse de rotation nominale min 1 270 Profondeur...

Page 68: ...pente en toute s curit Marchez ne courez jamais Travaillez en travers de la pente jamais en mont e ni en descente Le contr le de l appareil deviendra beaucoup plus facile Il faut tre extr mement prud...

Page 69: ...ompl te ment avant de continuer Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour plus de s curit N utilisez que des pi ces de rechange et des quipements d origine Risque li au bruit et aux vibrations L...

Page 70: ...t tre charg s qu avec des chargeurs YATO YT 82848 ou YT 82849 Il est interdit d utiliser d autres batteries avec une tension nominale di rente et ne correspondant pas la prise de batterie de l outil I...

Page 71: ...levez les d bris des lames l aide d une brosse ou d un pinceau poils en plastique ou d un chi on Nettoyez les trous de ventilation pour s assurer qu ils sont bien d gag s Les salissures plus di ciles...

Page 72: ...La batteria e la stazione di ricarica non sono incluse DATI TECNICI Parametro Unit di misura Valore Numero di catalogo YT 85271 Tensione nominale V d c 18 Regime nominale min 1 270 Profondit dei solch...

Page 73: ...attrezzo di venter molto pi facile Prestare particolare attenzione quando si cambia direzione su un pendio Non lavorare su pendii eccessivamente inclinati Prestare particolare attenzione durante le m...

Page 74: ...re originali Rischio legato al rumore e alle vibrazioni L attrezzo stato progettato per ridurre al minimo il rischio di esposizione a rumore e vi brazioni Tuttavia non possibile eliminare completament...

Page 75: ...tensione nominale diversa e non adatte al vano di alloggiamento della batteria dell attrezzo vietato manomettere il vano di alloggiamento e o la batteria per adattarlo l uno all altra Predisposizione...

Page 76: ...siano liberi Le impurit di cili da rimuovere possono essere eliminate con un getto d aria a pressione non superiore a 0 3 MPa Non utilizzare mai prodotti chimici alcaloidi abrasivi o detergenti aggre...

Page 77: ...ik eerst nog gemonteerd worden De accu en het laadstation zijn niet inbegrepen TECHNISCHE GEGEVENS Parameter Meeteenheid Waarde Catalogusnummer YT 85271 Nominale spanning V d c 18 Nominale toeren min...

Page 78: ...g op een helling staan Loop nooit rennen Werk in de lengte van hellingen nooit omhoog of omlaag De beheersing van het apparaat zal veel eenvoudiger worden Wees uiterst voorzichtig wanneer u van richti...

Page 79: ...ervang versleten of beschadigde onderdelen voor de veiligheid Gebruik alleen originele reserveonderdelen en uitrusting Risico s in verband met geluid en trillingen Hetapparaatisontworpenomhetrisicovan...

Page 80: ...ebruikt om het apparaat van stroom te voorzien YT 82842 YT 82843 YT 82844 en YT 82845 die alleen kunnen worden opgeladen met YATO opladers YT 82848 of YT 82849 Het is verboden om andere accu s te gebr...

Page 81: ...ze droogt Verwijder alle vuil van de messen met een borstel of een plastic borstel of een doek Reinig de ventilatieopeningen om ervoor te zorgen dat ze vrij zijn Moeilijker te verwijderen vuil kan wor...

Page 82: ...82 GR YT 85271 V d c 18 min 1 270 mm 160 mm 155 kg 4 24 LwA dB A 81 5 3 0 LwA dB A 86 4 0 58 m s2 2 722 1 5 2 138 1 5 Li ION...

Page 83: ...83 GR...

Page 84: ...84 GR...

Page 85: ...85 GR III IV Li Ion YATO 18 V YT 82842 YT 82843 YT 82844 YT 82845 YATO YT 82848 YT 82849 V VI VII...

Page 86: ...86 GR 3 4 V 0 3 MPa 50 10 30...

Page 87: ...87 BG YT 85271 V d c 18 min 1 270 mm 160 mm 155 kg 4 24 L A dB A 81 5 3 0 LwA dB A 86 4 0 58 m s2 2 722 1 5 2 138 1 5 Li ION...

Page 88: ...88 BG...

Page 89: ...89 BG a...

Page 90: ...90 BG II III IV Li Ion YATO 18 V YT 82842 YT 82843 YT 82844 YT 82845 YATO YT 82848 YT 82849 V VI VII...

Page 91: ...91 BG 3 4 m V 0 3 MPa 50 10 30...

Page 92: ...o n o est o inclu das DADOS T CNICOS Par metro Unidade de medida Valor N mero de cat logo YT 85271 Tens o nominal V d c 18 Velocidade nominal min 1 270 Profundidade do sulco mm 160 Largura do sulco mm...

Page 93: ...special cuidado ao mudar de dire o num declive N o trabalhe em declives excessivamente inclinados Preste especial aten o ao inverter ou puxar a unidade na sua dire o Desligue o acionamento do elemento...

Page 94: ...nar completamente estes riscos Al m disso as pessoas nas proximidades do funcionamento da unidade est o tam b m expostas a riscos de ru do No entanto pode reduzir os riscos associados aos perigos acim...

Page 95: ...remova todas as pedras vis veis ra zes fios e outros objetos que possam danificar as l minas da motoenxada Certifique se de que n o existem cabos el tricos na rea de trabalho preciso ter em conta que...

Page 96: ...a ou mergulhando o em gua Verifique o desgaste e a presen a de danos nas l minas Se for observado desgaste ou danos excessivos substitua a l mina por uma nova As l minas perdem o revestimento de pintu...

Page 97: ...inica mjere Vrijednost Katalo ki broj YT 85271 Nazivni napon V d c 18 Nominalni okretaji min 1 270 Dubina brazde mm 160 irina brazde mm 155 Te ina kg 4 24 Razina buke mo LpA dB A 81 5 3 0 mo LwA dB A...

Page 98: ...pogon reznog elementa ako stroj treba nagnuti kada ga pomi ete na povr inama koje nisu radno mjesto i kada ga transportirate na i s radnog mjesta Nemojte koristiti ure aj s o te enim poklopcima ili ku...

Page 99: ...epredugimradomopreme neispravnimrukovanjemiliradom opreme koja se lo e odr ava Ozljede uzrokovane neo ekivanim udarcem skrivenih ba enih predmeta RUKOVANJE PROIZVODOM Priprema za rad Proizvod je potre...

Page 100: ...nakon to se prekida otpusti Nakon zavr etka rada isklju ite ure aj pri ekajte da se no evi potpuno zaustave isklju ite ga iz struje izvla enjem baterije iz uti nice ure aja i po nite sa odr avanjem u...

Page 101: ...ce treba mijenjati svake dvije godine ili na svakih 50 sati rada POHRANA I TRANSPORT PROIZVODA Upozorenje Uvijek isklju ite proizvod iz napajanja prije pohranjivanja ili transporta tako da izvadite ba...

Page 102: ...102 AR YT...

Page 103: ...103 AR II III IV YT YATO V Li Ion YT YATO YT YT YT YT...

Page 104: ...104 AR V VI VII V...

Page 105: ...es i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare 2006 42 EC Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa Machinery and safety elements Directiva pentru utilaje i dispozitive de siguran H G nr 1029 2008...

Page 106: ...tel 031 710 8692 fax 0317104008 Zastosowana procedura oceny zgodno ci Conformity assessment procedure Procedur de evaluare a conformit ii inne dyrektywy kt rych wymagania spe nia urz dzenie conformity...

Page 107: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 107...

Page 108: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 108...

Search results

Summary of Contents for YT-85271

Reviews:

Related manuals for YT-85271

Brands by name

Popular brands

YATO YT-85271, Manual

Search results

Summary of Contents for YT-85271

Reviews:

Related manuals for YT-85271

Brands by name

Popular brands