background image

35

О Р И Г И Н А Л Ь Н А Я

 

И Н С Т Р У К Ц И Я

RUS

ПОДГОТОВКА

 

К

 

РАБОТЕ

Внимание

Все

 

операции

 

по

 

техническому

 

обслуживанию

 

должны

 

выполняться

 

при

 

выключенном

 

питании

Вилка

 

кабеля

 

питания

 

инструмента

 

должна

 

быть

 

отключена

 

от

 

сетевой

 

розетки

Предупреждение

После

 

установки

 

дисковой

 

пилы

предназначенной

 

только

 

для

 

пиления

 

древесины

запрещена

 

разка

 

металла

Для

 

резки

 

металла

 

используйте

 

дисковые

 

пилы

предназначенные

 

как

 

для

 

пиления

 

древесины

так

 

и

 

резки

 

металла

Действия

которые

 

необходимо

 

выполнить

 

до

 

начала

 

работ

Инструмент

 

должен

 

быть

 

закреплен

 

на

 

рабочем

 

месте

верстаке

стойке

 

или

 

аналогичном

 

стенде

Перед

 

запуском

 

устрой

-

ства

 

должны

 

быть

 

правильно

 

установлены

 

все

 

защитные

 

приспособления

 

и

 

предохранительные

 

устройства

.  

Убедитесь

что

 

пильный

 

диск

 

может

 

свободно

 

вращаться

При

 

работе

 

с

 

деревянным

 

материалом

 

обратите

 

внимание

 

на

 

посторонние

 

элементы

которые

 

могут

 

в

 

нем

  

быть

 

такие

 

как

 

гвозди

шурупы

 

и

 

т

.

д

., 

Перед

 

запуском

 

устройства

 

убедитесь

что

 

все

 

движущиеся

 

части

 

могут

 

плавно

 

перемещаться

 

по

 

всему

 

диапазону

 

и

 

что

 

пильный

 

диск

 

надежно

 

закреплен

Перед

 

под

-

ключением

 

вилки

 

кабеля

 

питания

 

к

 

электросети

 

убедитесь

что

 

параметры

 

электропитания

 

соответствуют

 

параметрам

указанным

 

на

 

заводской

 

табличке

 

машины

.   

Установите

 

пилу

 

на

 

ровной

 

и

 

устойчивой

 

поверхности

например

на

 

верстаке

Высота

 

установки

 

должна

 

выбираться

 

в

 

соответствии

 

с

 

ростом

 

оператора

чтобы

 

можно

 

было

 

полностью

 

эксплуатировать

 

устройство

не

 

слишком

 

далеко

 

вытя

-

гиваясь

и

 

при

 

этом

 

обеспечить

 

стабильное

 

и

 

безопасное

 

положение

 

тела

.  

Основание

 

рабочего

 

стола

 

оборудовано

 

отверстиями

 

для

 

прикручивания

 

его

 

к

 

полу

Для

 

привинчивания

 

используйте

 

винты

 

и

 

при

 

необходимости

 

гайки

Установка

 

и

 

замена

 

пильного

 

диска

Внимание

Отсоедините

 

торцовочную

 

пилу

 

от

 

электросети

отсоединив

 

вилку

 

от

 

розетки

 

перед

 

началом

 

монтажа

 

или

 

замены

 

пильного

 

диска

При

 

замене

 

пильного

 

диска

 

надевайте

 

защитные

 

перчатки

чтобы

 

избежать

 

травм

 

от

 

режущей

 

кромкой

Поднимите

 

режущую

 

головку

 

и

 

ослабьте

 

винт

но

 

не

 

отвинчивайте

 

его

 

полностью

придерживая

 

монтажную

 

крышку

 (IV). 

Нажмите

 

и

 

удерживайте

 

блокировочный

 

механизм

 

подвижного

 

защитного

 

кожуха

 (V), 

а

 

затем

 

отодвиньте

 

кожух

 

пильного

 

диска

 

до

 

упора

Кожух

 

должен

 

отодвинуть

 

крепящую

 

крышку

 

и

 

оставаться

 

в

 

открытом

 

положении

 

после

 

снятия

 

нажима

 

на

 

блокировку

 (VI). 

Нажмите

 

блокировку

 

шпинделя

затем

 

поворачивайте

 

ключом

 

по

 

часовой

 

стрелке

пока

 

шпиндель

 (VII) 

не

 

будет

 

заблокирован

После

 

блокировки

 

вращения

 

диска

 

отвинтите

 

крепежный

 

винт

 

диска

Снимите

 

зажимную

 

пластину

 

и

 

дисковую

 

пилу

 (VIII). 

Перед

 

установкой

 

новой

 

дисковой

 

пилы

 

очистите

 

зажим

 

от

 

пыли

Закрепите

 

дисковую

 

пилу

 

так

чтобы

 

направление

 

вра

-

щения

 

пильного

 

диска

 

соответствовало

 

направлению

 

вращения

указанному

 

стрелкой

 

на

 

крышке

Затем

 

вставьте

 

зажим

-

ную

 

пластину

 

и

удерживая

 

блокировку

 

шпинделя

крепко

 

и

 

надежно

 

затяните

 

зажимной

 

винт

 

дисковой

 

пилы

Установите

 

кожухи

 

в

 

обратном

 

порядке

чем

 

при

 

демонтаже

После

 

монтажа

 

убедитесь

что

 

пильный

 

диск

 

свободно

 

вращается

 

перпендикулярно

 

и

 

под

 

углом

 45 

градусов

.

Внимание

После

 

изменения

 

угла

 

наклона

 

стола

 

убедитесь

что

 

во

 

время

 

работы

 

дисковая

 

пила

 

или

 

режущая

 

головка

 

не

 

сталкиваются

 

с

 

какими

-

либо

 

препятствиями

Проверьте

 

без

 

включения

можно

 

ли

 

использовать

 

весь

 

диапазон

 

работы

 

торцовочной

 

пилы

При

 

необходимости

 

выполните

 

необходимые

 

настройки

устранив

 

препятствия

.

Рекомендации

 

по

 

применению

 

дисковых

 

пил

Предупреждение

Убедитесь

что

 

допустимая

 

вращательная

 

скорость

 

дискового

 

пильного

 

полотна

 

равна

 

или

 

выше

 

скоро

-

сти

 

торцовочной

 

пилы

Использование

 

дисковой

 

пилы

не

 

соответствующей

 

вышеуказанным

 

условиям

может

 

привести

 

к

 

разрушению

 

дисковой

 

пилы

 

во

 

время

 

работы

что

 

может

 

привести

 

к

 

серьезным

 

травмам

Дисковую

 

пилу

 

следует

 

выбирать

 

в

 

соответствии

 

с

 

материалом

подлежащим

 

резке

Чем

 

больше

 

количество

 

зубьев

тем

 

выше

 

качество

 

резки

рекомендуется

 

использовать

 

диск

 

с

 48 

зубьями

 

для

 

резки

 

ламинированных

 

плит

 

и

 

твердого

 

материала

Если

 

материал

 

может

 

содержать

 

скобы

гвозди

 

или

 

другие

 

конструктивные

 

элементы

следует

 

использовать

 

дисковые

 

пилы

предназначенные

 

для

 

резки

 

конструкционной

 

древесины

Следует

 

использовать

 

только

 

пильные

 

диски

рекомендуемые

 

производителем

диски

 

для

 

резки

 

древесины

 

и

 

древесных

 

материалов

 

с

 

твердосплавными

 

зубьями

отвечающие

 

требованиям

 EN 847-1 

с

 

параметрами

указанными

 

в

 

таблице

 

с

 

техническими

 

данными

Убедитесь

что

 

частота

 

вращения

указанная

 

на

 

диске

больше

 

или

 

равна

 

частоте

 

вращения

указанной

 

на

 

инструменте

.

Не

 

используйте

 

поврежденные

 

пильные

 

диски

Перед

 

началом

 

работ

 

необходимо

 

осмотреть

 

пильный

 

диск

 

и

 

в

 

случае

 

трещин

сколов

изгибов

поломок

 

зубьев

 

или

 

других

 

повреждений

 

перед

 

началом

 

работ

 

заменить

 

его

 

новым

Держа

 

диск

 

за

 

за

 

крепящее

 

отверстие

слегка

 

ударьте

 

ручкой

 

пластмассовой

 

отвертки

 

в

 

корпус

 

диска

Глухой

 

звук

 

может

 

означать

 

разрыв

 

корпуса

 

диска

который

 

может

 

быть

 

невидим

 

невооруженным

 

глазом

Удлинительные

 

кабели

Если

 

необходимо

 

подключить

 

устройство

 

с

 

помощью

 

удлинителей

сечение

 

удлинителей

 

не

 

должно

 

быть

 

меньше

 

сечения

 

Summary of Contents for YT-82174

Page 1: ...UKO NICA MITER SAW PANEELS GE SKERSINIO PJOVIMO STAKL S PANE Z IS POKOSOV PILA SE Z KLUZEM PL GB D RUS UA LT LV CZ YT 82174 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 1...

Page 2: ...3 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby 2019 Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabricaci n Ann e de fa...

Page 3: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 3 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR IX X XI XII XIII XIV XV XVI...

Page 4: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 4 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR XVII XVIII XIX XX XXI XXIII 2500 min 1 3800 min 1 XXII...

Page 5: ...binis stalas 3 staliuko stabdymo plok t 4 darbinio stalo intarpas 5 pjovimo galvut 6 pritvirtintas diskinio pj klo gaubtas 7 nepritvirtintas diskinio pj klo gaubtas 8 diskinis pj klas 9 dulki i trauki...

Page 6: ...its und umweltsch digende Substanzen enthalten Wir bitten um aktive Hilfe beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem Umweltschutz in dem die verbrauchten Ger te zu einer Annahmestelle f r solch...

Page 7: ...zanyer se PROTEJAREA MEDIULUI Simbolul adun rii selective a utilajelor electrice i electronice Utilajele electrice uzate sunt materie prim repetat este interzis aruncarea lor la gunoi deoarece con in...

Page 8: ...wo znamionowa Hz 50 Moc znamionowa W 1800 Maksymalny k t ci cia ukosowego O 45 Masa kg 12 4 Poziom ha asu ci nienie akustyczne LpA K dB A 93 0 3 0 moc LwA K dB A 105 0 3 0 Klasa izolacji II Stopie och...

Page 9: ...p em olejami ostrymi kraw dziami i ruchomymi cz cia mi Uszkodzenie lub spl tanie kabla zasilaj cego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkni tymi nal...

Page 10: ...ki do ci cia element w kt re s zbyt ma e aby by y bezpiecznie zamocowane lub trzymane r k Je eli twoja r ka jest umieszczona zbyt blisko pi y tarczowej wzrasta ryzyko urazu spowodowane kontaktem z pi...

Page 11: ...odukt dostarczany jest jako niemal ca kowicie zmontowany jednak e przed podj ciem pracy nale y zamocowa rub blokuj c obr t g owicy tn cej oraz ewentualnie zamontowa zacisk stolika i lub przed u enia s...

Page 12: ...wa pi y tarczowe przeznaczone do ci cia drewna konstrukcyjnego Nale y stosowa tylko tarcze zalecane przez producenta tarcze do ci cia drewna i materia w drewnopochodnych z z bami wykonanymi z w glik w...

Page 13: ...na w adapter umo liwiaj cy pod czenie w a Transport produktu W przypadku transportu uko nicy nale y j transportowa w oryginalnym opakowaniu fabrycznym Nale y opu ci g owic tn c do najni szego po o eni...

Page 14: ...jej uszkodzenie b d uszkodzenie materia u Mo e to prowa dzi do powstania obra e W przypadku wznawiania ci cia nale y pozwoli pile tarczowej osi gn znamionowe obroty a nast pnie wprowadzi j do rzazu P...

Page 15: ...sound pressure LpA K dB A 93 0 3 0 power LwA K dB A 105 0 3 0 Protection class II Protection rating IPX0 Laser pointer class 2 power mW 1 wavelength mm 650 Wood cutting Rated speed II min 1 3800 Max...

Page 16: ...tool in a humid environment is unavoidable as a protection against supply voltage use a residual current device RCD The use of RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert pay at...

Page 17: ...the front or back of the circular saw It is very dangerous to hold the workpiece by crossing your hand e g to hold the workpiece on the right side of the circular saw with your left hand or vice vers...

Page 18: ...both wood and metal Activities before starting work The tool must be attached at the workplace to a work table stand or similar workstation All guards and safety devices must be properly secured befor...

Page 19: ...position the cutting head can be raised and lowered freely The spring will lift the head but do not let go of the handle and hold it with little resistance until the head is fully lifted If it is not...

Page 20: ...can also lead to damage to the circular saw and the mitre saw Activation of the mitre saw The on o switch has a safety lock to prevent unintentional pressing Before pressing the on o switch move the...

Page 21: ...om the power supply by pulling the plug out of the socket and then remove the workpiece from the table Proceed with maintenance after finishing work MAINTENANCE AND OVERHAUL CAUTION Before carrying ou...

Page 22: ...ung V 220 240 Nennfrequenz Hz 50 Nennleistung W 1800 Maximaler Schr gschnittwinkel O 45 Gewicht kg 12 4 L rmpegel Schalldruck LpA K dB A 93 0 3 0 Leistung LwA K dB A 105 0 3 0 Schutzklasse II Schutzar...

Page 23: ...sich die Gefahr eines m glichen elektrischen Schlages Stromkabel nicht berlasten Ger t am Stromkabel werde tragen noch ziehen Ger t durch Ziehen des Steckers und nicht des Stromkabels elektrisch absch...

Page 24: ...hmiersto frei halten Durch verschmutzte Handgri e und Hal tefl chen wird eine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges der Maschine bei gef hrlichen Situationen unm glich Reparaturen Elek...

Page 25: ...mmendr cken z B mittels L ngenanschl gen kann das zu schneidende Material vom S geblatt eingeklemmt und pl tzlich ausgeworfen werden Verwenden Sie immer Klemmen oder Zubeh r zur Aufnahme von Rundmater...

Page 26: ...ibe und die Kreiss ge VIII Bevor Sie ein neues Kreiss geblatt montieren reinigen Sie die Befestigung von Staub Befestigen Sie die Kreiss ge so dass die Drehrichtung des S geblattes der durch den Pfeil...

Page 27: ...nkel von maximal 45 Grad zu neigen Entriegeln Sie den Kopf durch Drehen des Hebels XIII stellen Sie ihn dann in den gew nschten Winkel und verriegeln Sie diese Position durchAnziehen des Hebels Beim E...

Page 28: ...m Tisch der Tr gerplatte oder einem anderen Teil als dem zu schneidenden Material in Ber hrung kommt Beim Schnitt bei dem der abgesenkte Kopf sich auf den F hrungen bewegen soll sollte der Schneidekop...

Page 29: ...Elektrowerkzeugs Ger tek rper und Haltegri Stromkabel mit Stecker und Flexhalterung auf Bescha en heit visuell Steuerschalter auf Funktion L ftungsschlitze auf Durchg ngigkeit Kohlenb rsten auf Funke...

Page 30: ...A 93 0 3 0 LwAK K A 105 0 3 0 II IPX0 2 1 650 II 1 3800 x 0O 0O 75 x 305 45O 0O 75 x 210 0O 45O 40 x 305 45O 45O 40 x 210 x x 20 x 200 x 20 I 1 2500 x 0O 0O 5 x 305 45O 0O 5 x 210 0O 45O 3 x 305 45O...

Page 31: ...32 RUS residual current device RCD...

Page 32: ...33 RUS 100...

Page 33: ...34 RUS 100 II XIII III...

Page 34: ...35 RUS IV V VI VII VIII 45 48 EN 847 1...

Page 35: ...36 RUS 25 1 5 2 IX X 45 XI XII 0 15 22 5 31 6 45 45 XIII XIV XV 45...

Page 36: ...37 RUS O I XXIII II I XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII...

Page 37: ...38 RUS 0 3...

Page 38: ...K dB A 93 0 3 0 LwA K dB A 105 0 3 0 II IPX0 2 1 650 1 3800 x 0O 0O 75 x 305 45O 0O 75 x 210 0O 45O 40 x 305 45O 45O 40 x 210 20 x 200 x 20 1 2500 x 0O 0O 5 x 305 45O 0O 5 x 210 0O 45O 3 x 305 45O 45...

Page 39: ...40 UA residual current device RCD...

Page 40: ...41 UA 100 100...

Page 41: ...42 UA II XIII III...

Page 42: ...43 UA IV V VI VII VIII 45 48 EN 847 1 25 1 5 2...

Page 43: ...44 UA IX X 45 XI XII 0 15 22 5 31 6 45 45 XIII XIV XV 45 O I...

Page 44: ...45 UA XXIII II I XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII...

Page 45: ...46 UA 0 3...

Page 46: ...3 0 3 0 galia LwA K dB A 105 0 3 0 Izoliacijos klas II Apsaugos laipsnis IPX0 Lazerinis rodiklis klas 2 galia mW 1 bangos ilgis nm 650 Medienos pjovimas Nominal s apsisukimai II min 1 3800 Maks pjovim...

Page 47: ...do pa eidimas didina elektros srov s sm gio rizik Darbo u u dar patalp rib atveju reikia naudoti prailgintuvus skirtus darbui u u dar patalp rib Tinkamo prailgin tuvo panaudojimas pritaikyto darbui i...

Page 48: ...pj klo pus s Nenaudokite io pj klo labai ma dali pjaustymui Jos turi b t tvirtai pritvirtintos arba laikomos rankomis Jei j s ranka yra per arti diskinio pj klo padid ja susi alojimo pavojus d l s ly...

Page 49: ...olesn je naudojimo instrukcijos dalyje Pjovimo element kuri ilgis vir ija darbo stalo dyd atveju pridedami stalo prailginimai ki kite prailginimus skyles esan ias darbo stalo oniniame kra te kad i len...

Page 50: ...ailgintuvai yra ilgesni nei 25 m laidinink skerspj vis turi b ti ne ma esnis kaip 1 5 mm2 Likutin rizika Ma ina buvo suprojektuota ir pastatyta pagal inias ir atsi velgiant saugos taisykles Ta iau nau...

Page 51: ...ias med iagas jungiklis turi b ti perkeliamas II pad t didesnis apsisukim greitis Pjaustant metal jungiklis turi b ti perkeliamas I pad t ma esnis apsisukim greitis D mesio Prie pjaustant sitikinkite...

Page 52: ...e bus pasteb ti pakeisti nauj be pa ei dim Taip pat patikrinkite u strigimo prie ast pavyzd iui ar pjaunamoje med iagoje n ra metal galin i blokuoti pj kl Prie darbo prad i reikia pa alinti pj klo u s...

Page 53: ...2 jauda mW 1 vi a garums nm 650 Koka grie ana Nomin lais grie an s trums II min 1 3800 Grie anas maks augstums x maks garums Horizont lais grie an s le is 0 nolieces le is 0 mm 75 x 305 Horizont lais...

Page 54: ...j izmanto pagarin t ji kas paredz ti lieto anai rpus sl gt m telp m Pagari n t ja lieto ana kas piel gots lieto anai rpus telp m samazina elektro oka risku Ja elektroinstrumenta iek rtas lieto ana mi...

Page 55: ...esp jams tos nostiprin t vai tur t ar roku Ja J su roka atrodas p r k tuvu z ripai paaugstin s traumas risks kas var rasties saskares ar z ripu rezult t Apstr d jamajam materi lam ir j b t stacion ram...

Page 56: ...elciet to l dz pretest bai jo tas blo griez jgalvas grie an s iesp ju Ieskr v jiet XIII l dz pretest bai skr vi kas blo griez jgalvas noliek anas rsvirzien iesp ju Sagatavo anas darb bu laik ieteicams...

Page 57: ...darba s k anas veiciet griez jripas apskati un ja ir konstat ti pl sumi nodrupumi izliekumi izlauzti zobi vai jebk di citi boj jumi nomainiet z ripu pret jaunu Turot ripu aiz stiprin anas cauruma vie...

Page 58: ...ts ar l zera r d t ju kas nor da grie anas l niju uz materi la kur nostiprin ts uz galda R d t js tiek iedarbi n ts ar atsevi u sl dzi Poz cija O noz m ka sl dzis ir izsl gts poz cija I noz m ka sl dz...

Page 59: ...to no baro anas avota un atbr vojiet izspr du o z ripu Veiciet z ripas apskati lai p rliecin tos ka t ir br va no boj jumiem vai deform cij m kas var tu rasties iespr anas rezult t un ja tie ir paman...

Page 60: ...izolace II Stupe kryt IPX0 Laserov ukazatel t da 2 v kon mW 1 vlnov d lka nm 650 ez n d eva Jmenovit ot ky II min 1 3800 Max v ka x max d lka ezu horizont ln hel nato en 0o hel sklonu 0o mm 75 x 305 h...

Page 61: ...pou it Pou it venkovn ho prodlu ovac ho kabelu sni uje riziko razu elektrick m proudem V p pad e elektron ad stroj mus te pou t ve vlhk m prost ed pou ijte jako ochranu proudov chr ni RCD Pou it RCD...

Page 62: ...te pilu p es opracov van p edm t Net hn te pilu p es opracov van p edm t Pro proveden ez n zvedn te hlavu pily a vyt hn te ji nad opracov van materi l bez ez n spus te motor sni te hlavu a protla te...

Page 63: ...odu V p pad ez n prvk s d lkou p esahuj c velikost pracovn ho stolku namontujte prodlu ovac n stavec stolku Prodlu ovac n stavec zasu te do otvor v bo n hran pracovn ho stolu tak aby vypoukl st prodlu...

Page 64: ...u p idr ujte za up nac otvor a plastovou rukojet roubov ku lehce klepn te do korpusu kotou e Dut zvuk m e upozornit na prasknut korpusu kotou e kter je pouh m okem neviditeln Prodlu ovac kabely Pokud...

Page 65: ...obou rovin ch ezu Laserov ukazov tko Pila disponuje laserov m ukazov tkem kter ukazuje linii ezu na materi lu namontovan m na stole Ukazatel se spou t nez visl m vyp na em Poloha O znamen vypnut ukaz...

Page 66: ...u okam it uvoln te tlak na vyp na za zen odpojte ji od zdroje nap jen a n sledn pilu dosta te ze zaseknut Pilu prohl dn te kv li po kozen nebo deformac m kter mohly vzniknout v okam iku zaseknut a pok...

Page 67: ...safety elements Directiva pentru utilaje i dispozitive de siguran Kompatybilno elektromagnetyczna 2014 30 UE Electromagnetic compatibility EMC Directive Directiva privind compatibilitatea electromagne...

Reviews: