The strips of leg wir
The strips of leg wir
e on the needle plate
e on the needle plate
The Strips of leg wire on the needle plate is of great
(1) Strips of leg wire
help to maintaining width between the needle and the
(2) Comer
thread
(3) Needle plate
Instruction: these data conforrn to the distance between
(4) Hole of needle plate
strips of leg wire and the needle.
(5) The width of sewing to the center of needle
Uilização do guia-fios na placa de pontos
Uilização do guia-fios na placa de pontos
Os guia-fios na placa de pontos podem ajudar decisivamente a manter a distância entre a agulha e o fio.
Nota: Os dados seguintes dizem respeito à distância entre o guia-fios e a agulha.
(1) Guia-fios (2) Ângulo (3) Placa de pontos (4) Orifício na placa de pontos
(5) Largura da costura relativamente ao centro da agulha
Figure on the needle plate
10
15
20
3/8
4/8
5/8
6/8
Spacing in cm
1.0
1.5
2.0
1.0
1.3
1.6
1.9
Número na placa
10
15
20
3/8
4/8
5/8
6/8
de pontos
1.0
1.5
2.0
1.0
1.3
1.6
1.9
Ponto em ângulo r
Ponto em ângulo r
ecto
ecto
Right-angle stitch
Right-angle stitch
Usando pontos em ângulo recto, dever-se-á manter a
While doing right stitches, a space of
distância de 1,6 cm da orla do tecido.
1.6 cm should bekept apart from
Quando a orla do tecido coincidir com o ângulo, pare
the edge of fabric
a máquina e rode o volante manual (para si) de forma
When the edge of fabric is aligned with
Levante a patilha e rode o tecido à volta da agulha, mudando
the corner. stop the machine and
o sentido, até que a orla do
turn (forward) the balance wheel
tecido coincida com a distância de 1,6 cm do guia-fios.
to lower the needle
.
Faça baixar a patilha e continue a coser no novo sentido.
Raise the presser foot, turn the fabric
(2) Fio a partir do ângulo
around the needle
to change direction until its edge is
aligned with the strip of leg wire of
1.6cm. Lower the presser foot and sew
in the new direction.
(2) Thread from the corner
26
Bedien. PORTO/ENGL.713/723 16.04.2004 14:32 Uhr Seite 28
Summary of Contents for FY750
Page 1: ......
