–20–
E. Final gear oil level inspection
1. Place the machine on a level place.
2. Remove:
•
Oil filler bolt
1
3. Inspect:
•
Oil level
Oil level should be up to bottom brim of hole.
Oil level low
→
Add oil to proper level.
Recommended oil:
SAE 80 API “GL-4” Hypoid gear oil
Oil quantity (periodic oil change):
0.19 L (0.17 Imp qt, 0.20 US qt)
CAUTION:
Take care not allow foreign material to enter the
final gear case.
4. Install:
•
Oil filler bolt
Oil filler bolt torque:
23 Nm (2.3 m • kg, 16 ft • lb)
E. Inspection du niveau d’huile de
transmission finale
1. Placer la machine sur une surface plane.
2. Déposer:
•
Boulon de remplissage d’huile
1
3. Inspecter:
•
Niveau d’huile
Le niveau de l’huile doit atteindre le bord
inférieur de l’orifice de remplissage.
Bas niveau d’huile
→
Ajouter de l’huile
jusqu’au niveau recommandé.
Huile recommandée:
Huile hypoïde SAE 80 API “GL-4”
Quantité d’huile (changement d’huile périodique):
0,19 L (0,17 Imp qt, 0,20 US qt)
ATTENTION:
Empêcher tout corps étranger de pénétrer dans
le boîtier de transmission finale.
4. Installer:
•
Boulon de remplissage d’huile
Couple de serrage du boulon de remplissage
d’huile:
23Nm (2,3 m • kg, 16 ft • lb)
F. Differential gear oil quantity check
1. Place the machine on a level surface.
2. Remove:
•
Oil filler bolt
•
Oil drain plug
1
3. Drain:
•
Differential gear oil
4. Measure:
•
Differential gear oil quantity
Below specification
→
Add oil to specification.
Recommended oil:
SAE 80 API “GL-4” hypoid gear oil
Oil quantity (periodic oil change):
0.35 L (0.31 Imp qt, 0.37 US qt)
5. Install:
•
Oil drain plug
Oil drain plug torque:
10 Nm (1.0 m • kg, 7.0 ft • lb)
6. Fill:
•
Differential gear oil
CAUTION:
Take care not to allow foreign materials to enter
the differential gear case.
NOTE:
If gear oil is filled to the brim of the oil filler hole, oil
may start leaking from the differential gear case
breather hose. Therefore, do not exceed the
specified oil quantity when filling the gear case
with oil.
F. Contrôle de la quantité d’huile de
différentiel
1. Placer la machine sur une surface plane.
2. Déposer:
•
Boulon de remplissage d’huile
•
Bouchon de vidange d’huile
1
3. Vidanger:
•
Huile de différentiel
4. Mesurer:
•
Quantité d’huile de différentiel
En-dessous des spécifications
→
Faire l’appoint
d’huile selon les spécifications.
Huile recommandée:
Huile hypoïde SAE 80 API “GL-4”
Quantité d’huile (changement d’huile périodique):
0,35 L (0,31 Imp qt, 0,37 US qt)
5. Installer:
•
Bouchon de vidange d’huile
Couple de serrage du bouchon de vidange d’huile:
10 Nm (1,0 m • kg, 7,0 f • lb)
6. Remplir:
•
Huile de différentiel
ATTENTION:
Empêcher tout corps étranger de pénétrer dans
le boîtier de transmission finale.
N.B.:
Si l’huile de différentiel atteint le bord de l’orifice de
remplissage, de l’huile risque de s’échapper par la
durit de mise à l’air du carter de différentiel. Il
convient donc de ne jamais verser plus que la
quantité d’huile spécifiée dans le carter de
différentiel.
