NOTICE
AVIS
EINLEITUNG
YAMAHA XS650(C)
SUPPLEMENTARY SERVICE M A N U A L
I s t Edition December 1975
ALL RIGHTS RESERVED BY Y A M A H A
MOTOR COMPANY LTD., JAPAN
PRINTED IN JAPAN
YAMAHA XS650(C)
SUPPLEMENT AU MANUEL D'ATELIER
lere Edition Decembre 1975
TOUS DROIT RESERVES
YAMAHA MOTOR COMPANY LTD.,
JAPON
IMPRIME AU JAPON
Y A M A H A XS650(C)
E R G Ä N Z U N G ZUR
W A R T U N G S A N L E I T U N G
Erste Auflage Dezember 1975
ALLE RECHTE VON Y A M A H A MOTOR
C O M P A N Y LTD., J A P A N
VORBEHALTEN
G E D R U C K T IN J A P A N
Diese Anleitung wurde von der Yamaha Mo-
tor Company zusammengestellt und ist für
anerkannte Yamaha-Händler und ihre qualifi-
zierten Mechaniker bestimmt. Bei der Abfas-
sung wurde daher davon ausgegangen, daß
gewisse Grundregeln der Montage und Ver-
fahren, die bei unseren Erzeugnissen Anwen-
dung finden, dem Leser bereits hinlänglich
bekannt sind.
Ohne dieses Grundwissen ausgeführte rte
Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten kön-
nen zur Folge haben, daß das Fahrzeug nicht
betriebssicher ist. Aus diesem Grunde emp-
fehlen wir, sämtliche Instandsetzungs- und
Wartungsarbeiten ausschließlich von einer
anerkannten Yamaha-Vertragswerkstatt
durchführen zu lassen, die über die für unsere
Erzeugnisse erforderlichen Grundkenntnisse
verfügt.
Die Versuchs-, Entwicklungs- und Kunden-
dienstabteilungen von Yamaha sind ständig
bemüht, alle von der Gesellschaft hergestell-
ten Modelle noch weiter zu verbessern. Die
dadurch bedingten Änderungen der techni-
schen Daten oder Verfahren werden sämtli-
chen Yamaha-Vertragshändlern mitgeteilt
und gegebenenfalls in künftigen Auflagen
dieser Anleitung berücksichtigt.
Ce manuel, publie par Yamaha Motor Com-
pany, est destine aux concessionnaires officiels
Yamaha ainsi qu'ä leur personnel. A cet effet, il
a ete considere que certains procedes et caracte-
ristiques de la marque, ainsi que les bases de la
mecanique sont connus par le lecteur.
Sans ces connaissances de base, des reparations
et entretien effectues sur ce modele pourraient
mettre en danger sa securite. Nous insistons sur
le fait que toutes les reparations et entretiens
doivent etre effectues par un concessionnaire of-
ficiel Yamaha en possession de ces connaissan-
ces elementaires.
Les departments de recherche et developpement
de Yamaha s'efforcent d'ameliorer sans cesse
tous les modeles de la ligne. Des modifications
sont par consequent inevitables; tous les conces-
sionnaires Yamaha seront avises des que possi-
ble de tous changements de caracteristiques et
procedes, qui en outre figureront dans les nou-
velles editions de ce manuel.
This manual has been written by Yamaha
Motor Company for use by Authorized
Yamaha Dealers and their qualified
mechanic. In light of this purpose it has
been assumed that certain basic mechnical pre-
cepts and procedures inherent to our product
are already known and understood by the
reader.
Withaut such basic knowlege, repairs or Ser-
vice to this model may render the machine
unsafe. and for this reason we must advise
that all repairs and/or service b.e performed
by an Authorized Yamaha Dealer who is in
possession of the requisite basic produet
knowledge.
The Research, Engineering, and Overseas
Service Departments of Yamaha are con-
tinually striving to further improve all modeis
m a n u f a c t u r e d b y t h e C o m p a n y .
Modifications are therefore inevitable and
changes in specifications or procedures will
be forwarded to all Authorized Yamaha
Dealers and will, where applicable, appear in
future editions of this manual.
