manualshive.com logo in svg

Yamaha XMAX Connected 2023, Owner'S Manual

Introducing the revolutionary Yamaha XMAX Connected 2023. Packed with cutting-edge features and advanced technology, this urban scooter is designed to provide an exhilarating ride. To ensure a seamless ownership experience, don't forget to download your free owner's manual from manualshive.com, where you'll find comprehensive instructions and valuable insights.

Share
Download
background image

6-31

6

1. Braket plat nombor 
2. Bolt
3. Kolar

3

2

1

1

2

1. Bolt

1. Bolt

1

1

1

1

1. Bolt

7 N·m (0.7 kgf·m, 5.2 lb·ft)

1

                 Alatan dan fungsi kawalan

2. Buang bolt dengan mengeluarkan 
      pengikat.

1. Pengikat cepat

2. Perlindungan akses bolt

3. Buang cermin depan dengan men-
     geluarkan bolt.

4. Keluarkan bolt, dan kemudian me-
     masang bolt dalam kedudukan ya-
     ng dikehendaki.

5. Memasang cermin depan ke kedu-
     dukan yang tinggi dengan memasa-
     ng bolt, dan kemudian mengetatkan 
     bolt untuk tork yang dinyatakan.

AMARAN! Cermin depan yang lo-
nggar boleh menyebabkan kema-
langan. Pastikan untuk mengetat-
kan skru ke tork yang ditentukan.

6. Letakkan penutup akses bolt, dan 
     kemudian pasangkan pengikat 
     cepat.

Untuk menukar ketinggian cermin d-
epan ke kedudukan yang rendah

Mengetatkan tork:

Cermin depan bolt:

1. Keluarkan pendakap plat nombor 
     dengan bolt dan kolar.

Summary of Contents for XMAX Connected 2023

Page 1: ...OWNER S MANUAL Read this manual carefully before operating this vehicle CZD250 A BPW F8199 30 ...

Page 2: ...this vehicle This manual should stay with this vehicle if it is sold EAU46091 EAU46091 䘉 অ䖖ԕࡽˈ䈧 ݵ 䘉ሿ DŽ䘉 享Ԉо অ䖖а䎧DŽ EAU46091 Baca buku panduan dengan teliti sebelum mengendalikan motosikal ini Buku panduan diberi bersama dengan pembelian motosikal ...

Page 3: ...thers from trouble and injury In addition the many tips given in this manual will help keep your scooter in the best possible condition If you have any further questions do not hesitate to contact your Yamaha dealer The Yamaha team wishes you many safe and pleasant rides So remember to put safety first Yamaha continually seeks advancements in product design and quality Therefore while this manual ...

Page 4: ... used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death A WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A NOTICE indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the vehicle or other property A TIP provides key information to make procedures e...

Page 5: ...UV0012 CZD250 A OWNER S MANUAL 2023 by Yamaha Motor Co Ltd 1st edition July 2023 All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Yamaha Motor Co Ltd is expressly prohibited Printed in Malaysia ...

Page 6: ......

Page 7: ......

Page 8: ...of important labels 1 1 1 EAUN2190 Read and understand all of the labels on your vehicle They contain important information for safe and proper operation of your vehicle Never remove any labels from your vehicle ...

Page 9: ...labels 1 2 1 1 Baca buku panduan pemilik sebelum menggunakan kenderaan ini AMARAN TAHAP BEBAN Ruang Barangan Kiri Kanan 1 0 5kg Ruang Barangan Utama 5kg BU8 F8199 30 200 29 200 29 225 33 225 33 100kPa 1bar kPa psi kPa psi 2 ...

Page 10: ...he training courses nearest you Safe Riding Perform the pre operation checks each time you use the vehicle to make sure it is in safe operating condition Failure to inspect or maintain the vehi cle properly increases the possibility of an accident or equipment damage See page 7 1 for a list of pre operation checks z This scooter is designed to carry the operator and a passenger z The failure of mo...

Page 11: ... rests during operation to main tain control of the scooter r The passenger should always hold onto the operator the seat strap or grab bar if equipped with both hands and keep both feet on the passenger footrests Never carry a passenger unless he or she can firmly place both feet on the passenger footrests z Never ride under the influence of alcohol or other drugs z This scooter is designed for o...

Page 12: ...d To avoid the possibility of an accident use extreme caution when adding cargo or acces sories to your scooter Use extra care when riding a scooter that has added cargo or accessories Here along with the information about accessories be low are some general guidelines to fol low if loading cargo to your scooter The total weight of the operator pas senger accessories and cargo must not exceed the ...

Page 13: ...ep the following guidelines in mind as well as those provided under Load ing when mounting accessories z Never install accessories or carry cargo that would impair the per formance of your scooter Careful ly inspect the accessory before using it to make sure that it does not in any way reduce ground clearance or cornering clearance limit suspension travel steering travel or control operation or ob...

Page 14: ...r parts that could break Choose the lo cation for the straps carefully so the straps will not rub against painted surfaces during transport z The suspension should be com pressed somewhat by the tie downs if possible so that the scooter will not bounce exces sively during transport EAU57600 Further safe riding points z Be sure to signal clearly when making turns z Braking can be extremely difficul...

Page 15: ...ident The majority of fatalities from motorcycle or scooter accidents are the result of head injuries The use of a safety hel met is the single most critical factor in the prevention or reduction of head in juries Always select an approved motorcy cle helmet Pay attention to the following when choosing a motorcycle helmet z The helmet must meet the safety standard SNI z The helmet size must match ...

Page 16: ...Safety information 2 7 2 z Full face type use for riding at mid range to high speeds ZAUU0005 ZAUU0006 ...

Page 17: ...nt page 9 14 5 Shock absorber assembly spring preload adjusting ring page 6 33 6 Final transmission oil filler cap page 9 12 7 Final transmission oil drain bolt page 9 12 8 V belt case air filter element page 9 14 9 Engine oil drain bolt page 9 9 10 Engine oil filter element page 9 9 11 Sidestand page 6 34 12 Spark plug page 9 8 13 Coolant reservoir page 9 13 ...

Page 18: ...ge 6 28 4 Fuel tank cap page 6 26 5 Storage compartment B page 6 28 6 Windshield page 6 30 7 Front turn signal light page 9 31 8 Battery page 9 28 9 Fuses page 9 29 10 Headlight page 9 30 11 Auxiliary light page 9 30 12 Centerstand page 9 26 13 Engine oil level check window page 9 9 14 Engine oil filler cap page 9 9 ...

Page 19: ...eft handlebar switches page 6 20 3 Rear brake fluid reservoir page 9 22 4 Infotainment display page 6 5 5 Main display page 6 3 6 Front brake fluid reservoir page 9 22 7 Right handlebar switches page 6 20 8 Front brake lever page 6 22 9 Throttle grip page 9 18 10 Main switch page 4 7 11 Power outlet page 6 33 ...

Page 20: ... the antenna may affect the opera tion of such devices when close by z If you have an electric medical device consult a doctor or the device manufacturer before us ing this vehicle NOTICE ECA24080 The smart key system uses weak ra dio waves The smart key system may not work in the following situa tions z The smart key is placed in a lo cation exposed to strong radio waves or other electromagnetic ...

Page 21: ...See page 9 36 TIP To preserve vehicle battery power the smart key system turns off approxi mately 9 days after the vehicle was last used the answer back function is dis abled In this situation simply push the main switch knob to turn the smart key system back on Scan the QR code below to see the certification number EAU76453 Operating range of the smart key system The approximate operating range o...

Page 22: ...mart key can start the engine and operate the vehi cle Included with the vehicle is one smart key two mechanical keys and one identification number card If the vehicle battery is discharged the mechanical key can be used to open the seat Carry one mechanical key in addition to the smart key If the smart key is lost or the smart key battery has discharged the identifica tion number can be used to o...

Page 23: ...ical equipment z Do not allow oils polishing agents fuel or any strong chemicals to come in contact with the smart key The smart key body may become discol ored or cracked TIP z The smart key battery life is ap proximately two years but this may vary according to operating conditions z Replace the smart key battery when the smart key system indi cator light flashes for 20 seconds when the vehicle ...

Page 24: ...y If the smart key indicator light z Comes on quickly for 0 1 sec onds The smart key is turned on z Comes on slowly for 0 5 seconds The smart key is turned off Remote answer back function Push the smart key button to operate the answer back function remotely The beeper will sound twice and all of the turn signal lights will flash twice This feature is convenient for locating your vehicle in a park...

Page 25: ...ht flashes for 20 seconds when the vehi cle is first turned on the smart key bat tery is low and should be replaced Also if the answer back function does not work or its operating range is very short replace the battery soon WARNING EWA14724 z The battery and other remov able parts may cause injury if swallowed Keep the battery and other removable parts away from children z Do not expose the batte...

Page 26: ...prevent the waterproof seal from being damaged or contaminated by dirt z Do not touch the internal cir cuits and terminals This may cause malfunctions z Do not apply excessive force to the smart key when replacing the battery z Make sure the battery is in stalled correctly Confirm the di rection of the positive side of the battery EAU76893 Main switch The main switch is used to turn the ve hicle po...

Page 27: ... flashing before operating the main switch again The main switch positions are de scribed below EAU76502 ON All electrical circuits are supplied with power and the engine can be started To turn the vehicle power on 1 Turn the smart key on and bring it within operating range 2 Push the main switch knob and the smart key indicator light will come on for approximately 4 sec onds 3 While the smart key...

Page 28: ...conds the vehicle power will turn off automatically z To turn the vehicle power off im mediately push the main switch knob four times within 2 seconds EAU79042 OPEN open Power is supplied to the main switch The seat and storage compartment A can be opened To open the seat and storage compart ment A 1 With the smart key turned on and within operating range push the main switch knob 2 While the smar...

Page 29: ...stem with the main switch in the OPEN position If the beeper sounds after 3 minutes turn the main switch to OFF or If the beeper sounds because the smart key was turned off or moved out of range turn the smart key on and walk back into range TIP z The beeper will turn off after 1 minute z The seat can also be opened with the mechanical key See page 6 28 EAU76521 lock The steering is locked and all...

Page 30: ...sh and turn the main switch to the desired posi tion EAU79000 fuel tank cap lid To open the fuel tank cap lid 1 With the smart key turned on and within operating range push the main switch knob 2 While the smart key system indi cator light is on turn the main switch to To close the fuel tank cap lid Push the fuel tank cap lid down until it is closed TIP Make sure that fuel tank cap lid is se curel...

Page 31: ...Cross page 5 5 z Telephone page 5 7 z Audio player page 6 11 z Smartphone notifications z Weather information page 6 15 z Clock automatic update page 6 17 z Language settings page 5 2 TIP z Some features may not be avail able depending on your smart phone Some music and SNS applica tions may not function properly in combination with other applica tions z The CCU takes approximately 10 seconds to i...

Page 32: ...complete the connection between the CCU and your smartphone The app can be searched by name and downloaded from your smartphone application store TIP z Use of Yamaha Motorcycle Con nect is subject to your agreement to the Yamaha Motorcycle Con nect terms of use z The Yamaha Motorcycle Connect app may not function on all smart phones or OS operating system versions z Navigation and other features r...

Page 33: ... 3 To use the audio phone naviga tion system route guidance pair connect a Bluetooth headset to your smartphone See page 5 6 Yamaha Motorcycle Connect pair ing NOTICE ECAN0150 The Bluetooth connection may not work in the following situations z In a location exposed to strong radio waves or other electro magnetic noise z At facilities nearby that are emitting strong radio waves TV or radio towers p...

Page 34: ...ect indicator icon will appear on the top of the infotainment display and also next to the connected smart phone device name in the Paired devices list See page 6 16 TIP z A request will appear on your smartphone to share contact in formation with the vehicle If you decline to upload the data to the CCU and or allow access to notifi cations you can do so later in your smartphone s settings z If a ...

Page 35: ...gister for its service See page 6 6 for more information about operating the navigation system TIP z Use of the Garmin StreetCross app is subject to your agreement to the Garmin StreetCross terms of use z Yamaha shall not be liable for any damages resulting from the use of the Garmin StreetCross app z The smartphone must remain un locked and the Garmin Street Cross app must be kept in the foregrou...

Page 36: ...nec tion menu and follow the instruc tions in the app to pair connect to the CCU TIP When connected the navigation con nection indicator icon will appear on the top of the infotainment display and the icon will appear next to the connected smartphone device name in the Paired devices list See page 6 16 Bluetooth Headset Pairing Follow your headsets manufacturer in structions to pair connect to you...

Page 37: ... be adjusted using the handlebar switches In this case the volume adjustment will be grayed out on the active call screen z When a phone call is active and a second incoming call is accepted the first call will be put on hold un til the second call is ended z For some smartphones when a call is active and a second incom ing call is rejected the displayed caller ID might change to the sec ond calle...

Page 38: ... occurs between the smartphone Yamaha Motorcycle Connect app Garmin StreetCross app and or CCU the following screen is displayed Select Details and check the connec tion as instructed on the screen If the error persists try the following 1 Turn OFF the vehicle power After 20 seconds turn ON the vehicle power again 2 Turn OFF the smartphone s Bluetooth Then turn it ON again 3 Delete Bluetooth pairi...

Page 39: ... if it is overheating EAU89430 Engine trouble warning light This warning light comes on if a prob lem is detected in the engine or other vehicle control system If this occurs have a Yamaha dealer check the on board diagnostic system TIP When the vehicle is turned on this light should come on for a few seconds and then go off Otherwise have a Yamaha dealer check vehicle EAUN4000 ABS warning light T...

Page 40: ...a dealer check the vehicle EAUN2772 Smart key system indicator light This indicator light communicates the status of the smart key system When the smart key system is operating nor mally this indicator light will be off If there is an error in the smart key sys tem the indicator light will flash The indicator light will also flash when com munication between the vehicle and smart key takes place a...

Page 41: ...ay seg ments of the fuel meter disappear from F full towards E empty as the fuel level decreases When the fuel de creases to the reserve level then the last segment of the fuel meter will start flashing refuel as soon as possible Oil change indicator OIL This indicator will come on at the initial 1000 km 625 mi then 4000 km 2500 mi and then every 5000 km 3125 mi thereafter When it appears change t...

Page 42: ...ip mileage reset function of the in fotainment display menu system See page 6 19 Odometer ODO The odometer shows the total distance traveled by the vehicle TIP ODO will lock at 999999 and cannot be reset Tripmeter TRIP TRIP shows the distance traveled since it was last set to zero TRIP will reset to 0 and begin counting again after 9999 9 has been reached Fuel reserve tripmeter TRIP F When the fue...

Page 43: ...em See page 6 17 z If the display becomes too hot the screen brightness levels will auto matically reduce to avoid damage to the components z The display units can be switched between kilometers miles and Celsius Fahrenheit See page 6 18 z The display units for the naviga tion system are locked to match the region settings on the con nected smartphone Home screens There are 3 home screens for the ...

Page 44: ... of the vehicle Speed visualizer The speed limit on the road currently being traveled on is indicated with text and by the outer circle The inner circle expands contracts to indicate the cur rent vehicle speed When the speed limit is reached exceeded the outer circle will change color to orange TIP The speed limit is obtained via the nav igation system If the Garmin Street Cross app is not connect...

Page 45: ...Turn by turn mode or freeze with a loading animation When the connection improves the navigation screen will return to the former setting z For some smartphones using the phone function while navigation is in progress may display a connec tion error after returning to the navigation screen If this happens follow the instructions on the dis play See page 5 1 z If the connected smartphone s AI assis...

Page 46: ...ption CRNT FUEL When using kilometers the instanta neous fuel consumption display can be set to km L or L 100km page 6 18 When using miles the instanta neous fuel consumption is displayed in MPG Trip timer TRIP TIME Displays the running time Main switch ON since the timer was manually re set Air temperature AIR The air temperature is displayed from 9 C 16 F to 50 C 122 F in 1 C 1 F increments The ...

Page 47: ...ill disappear when the missed call is confirmed by navigating to Navigation in the menu system Notification indicator icon This icon comes on when the connect ed smartphone receives an SNS E mail or other notification After that the icon stays on until you turn the vehicle off or check the notifications by navi gating to Notification in the menu system TIP z This function works only when the smart...

Page 48: ...nect app is success fully connected to the CCU The icon turns yellow if the connect ed smartphone becomes overheated TIP If there is a communication error be tween the multi function meter and the CCU this icon will flash yellow Headset indicator icon This icon comes on if a Bluetooth headset is connected to the smart phone TIP For some smartphones this icon may go off during phone calls EAU99146 ...

Page 49: ...hort press the switches to adjust the volume Long press the switches to skip to the next previous track Short press the switch to play pause the track TIP z All audio track information is im ported from the music player ap plication on your smartphone z Depending on the smartphone and music player application the audio player may start playing au tomatically the track information Phone if call act...

Page 50: ...e odometer cannot be reset z With ODO TRIP highlighted in the top menu long press the switch to reset all tripme ters at once Meter display This module allows selection of which visualizer is displayed on the visualizer home screen See page 6 5 Navigation This module contains a list of com mands for the navigation system See page 6 6 z Stop navigation z Skip next stop z Go home z Go to work z Favo...

Page 51: ...th tolls will be selected automatically Navigation Stop navigation Cancels the current route guidance and opens the navigation home screen Navigation Skip next stop Skips the next stop in your planned route and opens the navigation home screen Navigation Go home Sets route guidance for home location home location must already be set in the Garmin StreetCross app Navigation Go to work Sets route gu...

Page 52: ...n This is a list of notifications since con nection to CCU and missed calls from the connected smartphone Select an item to read the notification message on the infotainment display When all notifications and missed calls have been viewed the missed call indicator icon and message indicator icon will disappear TIP z For some smartphones and or ap plications notifications may not function z The max...

Page 53: ... ON OFF The checkmark indicates ON See page 6 24 for more information about the traction control system TIP The checkmark beside this setting will reappear after each time the vehicle power is turned ON Traction Con trol Activate Deactivate trac tion control See page 6 15 Connection Manage Bluetooth con nections Clock Adjust time set automatic update See page 6 17 Brightness Change brightness of i...

Page 54: ...h symbol next to a device name in dicates that Garmin StreetCross is cur rently connected to the CCU TIP There is a maximum of 8 paired devic es Select a device name for more options Delete pairing Deletes the selected paired device from the CCU memory Connect Connect to the selected paired device Disconnect Disconnect from the se lected paired device TIP If Bluetooth auto connect is on the CCU ma...

Page 55: ...just the clock Short press the switches to ad just the highlighted item up down Short press the switch to set the item and continue to the next item in line After the last item is set select OK and the display will return to the previous menu Settings Brightness This module allows you to change the screen brightness of the infotainment display TFT display Brightness setting for the infotainment di...

Page 56: ...mile z Fuel km L L 100km or MPG z Temperature C or F TIP When mile is selected for the Mile age unit the Fuel unit is automati cally changed to MPG At this time the Fuel item is grayed out and can not be selected Settings System informa tion This module displays the current sys tem software version Unit ID This module contains a QR code with the CCU s unit identification number The switches contro...

Page 57: ...ain display Short press the switches to highlight an item Long press the switch to re set the item Confirm by selecting OK TIP TRIP F can only be selected when the fuel is low Otherwise the item is grayed out Maintenance reset This module allows reset of the mainte nance tripmeters and their associated indicator icons Short press the switches to highlight an item Short press the switch to re set t...

Page 58: ...ing to the default settings z TRIP TIME z infotainment display home screen selection z navigation view setting z notification list z weather info z Bluetooth settings z clock z language settings Confirm by selecting OK TIP If Reset Others is executed the cor responding pairing record must be de leted from the smartphone in order to pair again EAU1234T Handlebar switches Left 1 switches 2 switch 3 ...

Page 59: ...g instructions prior to starting the engine Set this switch to to stop the en gine in case of an emergency such as when the vehicle overturns or when the throttle cable is stuck EAUN3950 Hazard switch Use this switch to turn on the hazard lights simultaneous flashing of all turn signal lights The hazard lights are used in case of an emergency or to warn other drivers when your vehicle is stopped w...

Page 60: ...stem from the home screen or execute a selec tion in the menu system z Short press the button to cy cle between the 3 home screens or return to the previous screen in the menu system z Long press the button to exit the menu system and return to the home screen EAU12902 Front brake lever The front brake lever is located on the right side of the handlebar To apply the front brake pull this lever tow...

Page 61: ...ances z On certain surfaces such as rough or gravel roads the brak ing distance may be longer with the ABS than without The ABS is monitored by an ECU which will revert the system to conven tional braking if a malfunction occurs TIP z The ABS performs a self diagnos tic test each time the vehicle first starts off after the main switch is turned to ON and the vehicle has traveled at a speed of 10 k...

Page 62: ...riately for the conditions Traction control cannot prevent loss of traction due to excessive speed when entering turns when accelerating hard at a sharp lean angle or while braking and cannot prevent front wheel slip ping As with any vehicle approach surfaces that may be slippery with caution and avoid especially slip pery surfaces Setting the traction control system When the vehicle is turned on ...

Page 63: ...TIP When the vehicle is on the centerstand do not rev the engine for an extended period of time Otherwise the traction control system will automatically dis able and need to be reset If the traction control system automat ically disables try resetting it as fol lows 1 Stop the vehicle and turn it off completely 2 Wait a few seconds and then turn the vehicle power on 3 The indicator light should tu...

Page 64: ...unter clockwise until the release mark aligns with and then pull the cap off To install the fuel tank cap 1 Insert the fuel tank cap onto the tank opening and turn it clockwise until the install mark aligns with 2 Close the fuel tank cap lid WARNING EWA11092 Make sure that the fuel tank cap is properly closed after filling fuel Leaking fuel is a fire hazard 1 Fuel tank cap lid 1 1 Fuel tank cap 2 Re...

Page 65: ...l tank 3 Wipe up any spilled fuel immedi ately NOTICE Immediately wipe off spilled fuel with a clean dry soft cloth since fuel may deteriorate painted surfaces or plastic parts ECA10072 4 Be sure to securely close the fuel tank cap WARNING EWA15152 Gasoline is poisonous and can cause injury or death Handle gaso line with care Never siphon gasoline by mouth If you should swallow some gasoline or in...

Page 66: ...on To prevent a fire hazard or burns z Do not park the vehicle near possible fire hazards such as grass or other materials that easily burn z Park the vehicle in a place where pedestrians or children are not likely to touch the hot exhaust system z Make sure that the exhaust sys tem has cooled down before doing any maintenance work z Do not allow the engine to idle more than a few minutes Long idlin...

Page 67: ...A push the storage compartment lid until it is closed Storage compartment B To open storage compartment B push the storage compartment lid inward to unlock it and then pull to open To close storage compartment B push the storage compartment lid into the original position Seat rear storage compartment To open the seat rear storage com partment via the main switch With the smart key turned on and wi...

Page 68: ...toring them in the compartment z Since the storage compartment may get wet while the vehicle is being washed wrap any articles stored in the compartment in a plastic bag z Do not keep anything valuable or breakable in the storage compartment WARNING EWA18950 z Do not exceed the load limit of 1 0 kg 2 2 lb for storage com partment A z Do not exceed the load limit of 0 5 kg 1 1 lb for storage com pa...

Page 69: ...ING A loose windshield could cause an acci dent Be sure to tighten the screws to the specified torque EWA15511 6 Place the bolt access covers and then install the quick fasteners 7 Place the bracket number plate and then install the bolts with col lars To change the windshield height to the low position 1 Remove the bracket number plate by removing the bolts with collars 1 Bracket number plate 2 Bo...

Page 70: ...pec ified torque WARNING A loose windshield could cause an acci dent Be sure to tighten the screws to the specified torque EWA15511 6 Place the bolt access covers and then install the quick fasteners 7 Place the bracket number plate and then install the bolts with col lars EAU46833 Handlebar position The handlebar can be adjusted to one of two positions to suit the rider s pref erence Have a Yamaha...

Page 71: ...spring preload adjusting tool included in the kit to make this adjustment EAUN3820 Power outlet WARNING EWAN0050 To prevent electrical shock or short circuiting install the cap when the power outlet is not in use NOTICE ECAN0210 The accessory connected to the power outlet should not be used with the engine turned off and the load must never exceed 12 W 1 A otherwise the fuse may blow or the batter...

Page 72: ... the ignition in certain situa tions See the following section for an explanation of the ignition circuit cut off system WARNING EWA10242 The vehicle must not be ridden with the sidestand down or if the side stand cannot be properly moved up or does not stay up otherwise the sidestand could contact the ground and distract the operator resulting in a possible loss of control Yamaha s ignition circu...

Page 73: ...ts engine starts un less the sidestand is up Also it will stop the running engine should the sidestand be lowered Periodically check the system via the following procedure TIP z This check is most reliable if per formed with a warmed up engine z See pages 4 7 and 6 20 for switch operation information ...

Page 74: ...till running 9 Move the sidestand down Does the engine stall The system is OK The vehicle can be ridden YES NO YES NO NO YES The sidestand switch may not be working The vehicle should not be ridden until checked by a Yamaha dealer The sidestand switch may not be working The vehicle should not be ridden until checked by a Yamaha dealer The brake switch may not be working The vehicle should not be r...

Page 75: ... I Fuel r Check fuel level in fuel tank r Refuel if necessary r Check fuel line for leakage r Check fuel tank overflow hose for obstructions cracks or damage and check hose connection 6 27 6 28 Engine oil r Check oil level in engine r If necessary add recommended oil to specified level r Check vehicle for oil leakage 9 9 Final transmission oil 2 1 9 e g a k a e l l i o r o f e l c i h e v k c e h ...

Page 76: ... sure that operation is smooth r Lubricate if necessary 9 24 Wheels and tires r Check for damage r Check tire condition and tread depth r Check air pressure r Correct if necessary 9 19 9 21 Brake levers r Make sure that operation is smooth r Lubricate lever pivoting points if necessary 9 25 Centerstand sidestand r Make sure that operation is smooth r Lubricate pivots if necessary 9 26 Chassis fast...

Page 77: ...oad on it for the first 1600 km 1000 mi The various parts in the engine wear and polish themselves to the correct operating clearances During this period prolonged full throt tle operation or any condition that might result in engine overheating must be avoided EAU34323 0 1000 km 0 600 mi Avoid prolonged operation above 4500 r min NOTICE After 1000 km 600 mi of operation be sure to re place the en...

Page 78: ...dicator light does not work as described above see page 6 1 for the corresponding warning and indicator light circuit check 2 Close the throttle 3 While applying the front or rear brake push the side of the stop run start switch Release it when the engine starts TIP If the engine does not start release the start switch after 5 seconds Before pressing the start switch again wait 10 seconds to allow...

Page 79: ... hand push the scooter off the center stand 2 Sit astride the seat and then ad just the rear view mirrors 3 Switch the turn signals on 4 Check for oncoming traffic and then slowly turn the throttle grip on the right in order to take off 5 Switch the turn signals off EAU16782 Acceleration and deceleration The speed can be adjusted by opening and closing the throttle To increase the speed turn the t...

Page 80: ...Avoid high engine speeds during acceleration z Avoid high engine speeds with no load on the engine z Turn the engine off instead of let ting it idle for an extended length of time e g in traffic jams at traf fic lights or at railroad crossings EAUN1421 Parking When parking turn the vehicle power off and then turn the smart key off TIP Even when the vehicle is parked in a lo cation partitioned by a...

Page 81: ...n become very hot park in a place where pedestri ans or children are not likely to touch them and be burned z Do not park on a slope or on soft ground otherwise the vehicle may overturn increasing the risk of a fuel leak and fire z Do not park near grass or other flammable materials which might catch fire ...

Page 82: ...Turn off the engine when performing maintenance unless otherwise specified z A running engine has moving parts that can catch on body parts or clothing and electrical parts that can cause shocks or fires z Running the engine while ser vicing can lead to eye injury burns fire or carbon monoxide poisoning possibly leading to death See page 2 3 for more in formation about carbon monox ide WARNING EWA154...

Page 83: ...s provided in the tool kit are intended to assist you in the perfor mance of preventive maintenance and minor repairs However a torque wrench and other tools are necessary to perform certain maintenance work correctly TIP If you do not have the tools or experi ence required for a particular job have your Yamaha dealer perform it for you 1 Tool kit 1 ...

Page 84: ...he emission control system NO ITEM CHECK OR MAINTENANCE JOB ODOMETER READING whichever comes first ANNUAL CHECK 1000 km or 1 month 5000 km or 5 months 10000 km or 10 months 15000 km or 15 months 20000 km or 20 months 1 Fuel line r Check fuel hoses for cracks or damage 2 Fuel filter r Check condition r Replace if necessary Every 12000 km 7500 mi 3 Spark plug r Check condition r Clean and regap i m 0 ...

Page 85: ... r e v E n a e l C r 4 Sub air filter ele ment i m 0 0 5 7 m k 0 0 0 2 1 y r e v E e c a l p e R r 5 Air filter check hose r Clean 6 V belt case air filter element r Clean r Replace if necessary 7 Battery r Check voltage r Charge if necessary 8 Front brake r Check operation fluid level and vehicle for fluid leakage t i m i l e h t o t n r o w r e v e n e h W s d a p e k a r b e c a l p e R r 9 Rear b...

Page 86: ...ners r Make sure that all nuts bolts and screws are properly tightened 17 Front and rear brake lever pivot shaft r Lubricate with lithium soap based grease 18 Sidestand center stand r Check operation r Lubricate with lithium soap based grease 19 Sidestand switch r Check operation 20 Front fork r Check operation and for oil leak age 21 Shock absorber as semblies r Check operation and shock ab sorbe...

Page 87: ...km 26 V belt i m 0 0 5 2 1 m k 0 0 0 0 2 y r e v e s e h s a l f r o t a c i d n i t n e m e c a l p e r t l e b V e h t n e h W e c a l p e R r 27 Front and rear brake switches r Check operation 28 Moving parts and cables r Lubricate 29 Throttle grip r Check operation r Check throttle grip free play and adjust if necessary r Lubricate cable and grip housing 30 Lights signals and switches r Check ...

Page 88: ...iding in unusually wet or dusty areas z Hydraulic brake service r After disassembling the brake master cylinders and calipers always change the fluid Regularly check the brake fluid levels and fill the reservoirs as required r Every two years replace the internal components of the brake master cylinders and calipers and change the brake fluid r Replace the brake hoses every four years and if crack...

Page 89: ...ly by a Yamaha dealer Since heat and deposits will cause any spark plug to slowly erode it should be removed and checked in accordance with the periodic mainte nance and lubrication chart In addi tion the condition of the spark plug can reveal the condition of the engine The porcelain insulator around the center electrode of the spark plug should be a medium to light tan the ideal color when the v...

Page 90: ... level should be checked before each ride In addition the oil must be changed and the oil filter ele ment replaced at the intervals specified in the periodic maintenance and lubri cation chart To check the engine oil level 1 Place the vehicle on a level sur face and hold it in an upright posi tion A slight tilt to the side can result in a false reading 2 Start the engine warm it up for several min...

Page 91: ...gine to collect the used oil 3 Remove the engine oil filler cap and its O ring and then remove the engine oil drain bolt and its gasket to drain the oil from the crankcase 4 Check the O ring for damage and replace it if necessary TIP Skip steps 5 7 if the oil filter element is not being replaced 5 Remove the oil filter element cover by removing the bolts 1 Engine oil level check window 2 Maximum l...

Page 92: ... material enters the crankcase 10 Install and tighten the oil filler cap and its O ring 11 Start the engine and then let it idle for several minutes while checking it for oil leakage If oil is leaking immediately turn the engine off and check for the cause 12 Turn the engine off wait a few minutes for the oil level to settle for an accurate reading and then check the oil level and correct it if ne...

Page 93: ...e final transmission oil drain bolt and its gasket to drain the oil from the final transmission case 6 Install the final transmission oil drain bolt and its new gasket and then tighten the bolt to the speci fied torque 7 Refill with the specified amount of the recommended final transmis sion oil WARNING Make sure that no foreign material enters the final transmission case Make sure that no oil gets...

Page 94: ...m and maximum level marks 3 If the coolant is at or below the minimum level mark remove the left floorboard mat by pulling it up 4 Remove the coolant reservoir cov er 5 Remove the coolant reservoir cap add coolant to the maximum level mark and then install the reservoir cap WARNING Remove only the coolant reservoir cap Never attempt to remove the radiator cap when the engine is hot EWA15162 NOTICE...

Page 95: ...t WARNING Never attempt to remove the radiator cap when the engine is hot EWA10382 EAU78575 Air filter and V belt case air fil ter elements The air filter element and the sub air fil ter element should be replaced and the pre air filter element and the V belt case air filter element should be cleaned at the intervals specified in the periodic maintenance and lubrication chart Service the air filter ...

Page 96: ...ment and sub air filter element and cleaning the pre air filter element 1 Place the vehicle on the center stand 2 Remove the rubber plugs 3 Remove the air filter case cover by removing the screws 4 Pull the air filter element and sub air filter element out 5 Insert a new sub air filter element into the air filter case cover 6 Insert a new air filter element into the air filter case NOTICE Make sure ...

Page 97: ...air filter element for damage and replace it if neces sary 9 Insert the pre air filter element into the air filter case cover 10 Install the air filter case cover by installing the screws TIP The long screw should be installed as shown 11 Install the rubber plugs Cleaning the V belt case air filter el ement 1 Place the vehicle on the center stand 2 Remove the air filter case cover See the previous ...

Page 98: ...move the V belt case air filter cover by removing the bolts 7 Remove the air filter element and then blow out the dirt with com pressed air from the clean side as shown 8 Check the V belt case air filter ele ment for damage and replace it if necessary 1 Screw 1 Bolt 1 1 1 1 Rear wheel sensor lead 2 Lead holder 1 V belt case air filter cover 2 Bolt 1 2 2 1 2 2 1 V belt case air filter element 1 Cle...

Page 99: ...bolts to the spec ified torque 13 Install the V belt case cover by in stalling the screws 14 Install the air filter case cover by installing the screws EAU21386 Checking the throttle grip free play Measure the throttle grip free play as shown Periodically check the throttle grip free play and if necessary have a Yamaha dealer adjust it 1 Rear wheel sensor lead 2 White tape 3 Lead holder Tightening...

Page 100: ...in good condition at all times and replace them at the appropriate time with the speci fied tires Tire air pressure The tire air pressure should be checked and if necessary adjusted before each ride WARNING EWA10504 Operation of this vehicle with im proper tire pressure may cause se vere injury or death from loss of control z The tire air pressure must be checked and adjusted on cold tires i e whe...

Page 101: ...n in for it to develop its optimal characteristics Tire information This model is equipped with tubeless tires and tire air valves Tires age even if they have not been used or have only been used occasion ally Cracking of the tread and sidewall rubber sometimes accompanied by carcass deformation is an evidence of ageing Old and aged tires shall be checked by tire specialists to ascertain their sui...

Page 102: ...changed or replaced An unbalanced wheel can result in poor performance adverse han dling characteristics and a short ened tire life EAU50861 Checking the front and rear brake lever free play Front Rear There should be no free play at the brake lever ends If there is free play have a Yamaha dealer inspect the brake system WARNING EWA14212 A soft or spongy feeling in the brake lever can indicate the...

Page 103: ...ng to disassemble the brake To check the brake pad wear check the position of the wear in dicator while applying the brake If a brake pad has worn to the point that the wear indicator almost touches the brake disc have a Yamaha dealer re place the brake pads as a set EAU60682 Checking the brake fluid level Before riding check that the brake fluid is above the minimum level mark TIP Make sure the re...

Page 104: ...armful chemical reaction z Be careful that water does not enter the brake fluid reservoir when refilling Water will signifi cantly lower the boiling point of the fluid and may result in vapor lock NOTICE ECA17641 Brake fluid may damage painted surfaces or plastic parts Always clean up spilled fluid immediately As the brake pads wear it is normal for the brake fluid level to gradually go down A low brake...

Page 105: ... Yamaha dealer at the inter vals specified in the periodic maintenance and lubrication chart EAUN4121 Checking and lubricating the cables The operation of all control cables and the condition of the cables should be checked before each ride and the ca bles and cable ends should be lubri cated if necessary If a cable is damaged or does not move smoothly have a Yamaha dealer check or re place it WAR...

Page 106: ...able should be lubricat ed by a Yamaha dealer at the intervals specified in the periodic maintenance chart EAU43634 Lubricating the front and rear brake levers Front brake lever Rear brake lever The pivoting points of the front and rear brake levers must be lubricated at the intervals specified in the periodic main tenance and lubrication chart Recommended lubricant Lithium soap based grease ...

Page 107: ...ng in a possible loss of control EAU23273 Checking the front fork The condition and operation of the front fork must be checked as follows at the intervals specified in the periodic maintenance and lubrication chart To check the condition Check the inner tubes for scratches damage and excessive oil leakage To check the operation 1 Place the vehicle on a level sur face and hold it in an upright pos...

Page 108: ... Place the vehicle on the center stand WARNING To avoid inju ry securely support the vehicle so there is no danger of it falling over EWA10752 2 Hold the lower ends of the front fork legs and try to move them for ward and backward If any free play can be felt have a Yamaha dealer check or repair the steer ing EAU23292 Checking the wheel bearings The front and rear wheel bearings must be checked at...

Page 109: ...ith water for 15 minutes and seek prompt medical attention z Batteries produce explosive hy drogen gas Therefore keep sparks flames cigarettes etc away from the battery and pro vide sufficient ventilation when charging it in an enclosed space z KEEP THIS AND ALL BATTER IES OUT OF THE REACH OF CHILDREN To charge the battery Have a Yamaha dealer charge the bat tery as soon as possible if it seems to...

Page 110: ...ry can cause permanent battery damage EAUN4021 Replacing the fuses The main fuse and the fuse boxes which contain the fuses for the individ ual circuits are located under panel A See page 9 8 TIP To access the main fuse remove the starter relay cover as shown If a fuse is blown replace it as follows 1 Turn the main switch off and turn off the electrical circuit in ques tion 2 Remove the blown fuse...

Page 111: ...ehicle lights This model is equipped with LED lights for headlights auxiliary lights and brake tail light If a light does not come on check the fuse and then have a Yamaha dealer check the vehicle NOTICE ECA16581 Do not affix any type of tinted film or stickers to the headlight lens Specified fuses Main fuse 20 0 A Terminal fuse 1 5 0 A Signaling system fuse 7 5 A Signaling system fuse 2 7 5 A Igniti...

Page 112: ...rn signal light does not come on have a Yamaha dealer check the electrical circuit or replace the bulb EAU78560 Replacing the license plate light bulb 1 Remove the license plate light unit by removing the bolts and plate and then remove the license plate light bulb socket together with the bulb by pulling it out 2 Remove the burnt out bulb by pulling it out 1 License plate light bulb socket 2 Lice...

Page 113: ...look like Yamaha parts but they are often inferior have a shorter service life and can lead to expensive repair bills WARNING EWA15142 When checking the fuel system do not smoke and make sure there are no open flames or sparks in the ar ea including pilot lights from water heaters or furnaces Gasoline or gasoline vapors can ignite or ex plode causing severe injury or prop erty damage EAU76551 Smart...

Page 114: ...justment 9 33 9 If the smart key system does not work after checking the above items have a Yamaha dealer check the smart key system TIP See Emergency mode on page 9 36 for information on starting the engine without the smart key ...

Page 115: ...aler check the vehicle Have a Yamaha dealer check the vehicle Remove the spark plug and check the electrodes 3 Ignition Wipe off with a dry cloth and correct the spark plug gap or replace the spark plug s Have a Yamaha dealer check the vehicle The engine does not start Check the compression Operate the electric starter 2 Battery The engine turns over quickly The engine turns over slowly The batter...

Page 116: ...When the hissing sound has stopped press down on the cap while turning it counterclockwise and then remove the cap TIP If coolant is not available tap water can be temporarily used instead provided that it is changed to the recommended cool ant as soon as possible Wait until the engine has cooled Check the coolant level in the reservoir and radiator The coolant level is OK The coolant level is low...

Page 117: ... smart key system indi cator light will come on for three seconds to indicate the transition to emergency mode 3 After the smart key system indica tor light goes off input the identifi cation number as follows 4 Inputting the identification number is done by counting the number of flashes of the smart key system in dicator light For example if the identification number is 123456 Push and hold the ...

Page 118: ...ystem in dicator light will flash quickly for 3 seconds In this case start over again from step 2 z When there are no knob opera tions for 10 seconds during the identification number input pro cess z When the smart key system indi cator light is allowed to flash nine or more times z The identification number is not entered correctly 5 While the smart key system indi cator light is on push the knob...

Page 119: ...ne Yamaha care and main tenance products are sold under the YAMALUBE brand in many markets worldwide z See your Yamaha dealer for addi tional cleaning tips NOTICE ECA26280 Improper cleaning can cause cos metic and mechanical damage Do not use z high pressure washers or steam jet cleaners Excessive water pressure may cause wa ter seepage and deterioration of wheel bearings brakes trans mission seal...

Page 120: ...vehicles Clean the windshield with a soft towel or sponge dampened with water and a pH neutral detergent If necessary use a high quality windshield cleaner or polish for motorcycles NOTICE Never use any strong chemicals to clean the windshield Additionally some cleaning compounds for plastic may scratch the wind shield so be sure to test all cleaning products before gen eral application ECA26310 4...

Page 121: ...ubricant or wax on the brakes or tires z If necessary wash the tires with warm water and a mild deter gent z If necessary clean the brake discs and pads with brake cleaner or acetone z Before riding at higher speeds test the vehicle s braking per formance and cornering behav ior EAU83472 Storage Always store the vehicle in a cool dry place If necessary protect it against dust with a porous cover B...

Page 122: ...lectrodes are grounded This will limit spark ing during the next step d Turn the engine over several times with the starter This will coat the cylinder wall with oil WARNING To prevent dam age or injury from sparking make sure to ground the spark plug electrodes while turning the engine over EWA10952 e Remove the spark plug cap from the spark plug and then install the spark plug and the spark plug...

Page 123: ... 41 Imp qt Final transmission oil Type Motor oil SAE 10W 40 type SG or higher Quantity 0 20 L 0 21 US qt 0 18 Imp qt Coolant quantity Coolant reservoir up to the maximum level mark 0 18 L 0 19 US qt 0 16 Imp qt Radiator including all routes 1 10 L 1 16 US qt 0 97 Imp qt Fuel Recommended fuel Unleaded gasoline only Fuel tank capacity 13 L 3 4 US gal 2 9 Imp gal Fuel reserve amount 2 4 L 0 63 US gal...

Page 124: ...s 11 2 11 Battery Model GTZ8V Voltage capacity 12 V 7 0 Ah 10 HR Bulb wattage Headlight LED Brake tail light LED Front turn signal light LED Rear turn signal light LED Auxiliary light LED License plate light 5 0 W ...

Page 125: ...ehicle is stolen VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER ENGINE SERIAL NUMBER EAU26411 Vehicle identification number The vehicle identification number is stamped into the frame TIP The vehicle identification number is used to identify your vehicle and may be used to register it with the licensing authority in your area EAU26442 Engine serial number The engine serial number is stamped into the crankcase 1 Veh...

Page 126: ...a diagnostic tool is at tached to the vehicle such as when maintenance checks or service proce dures are performed Yamaha will not disclose this data to a third party except in the following cas es In addition Yamaha may provide vehicle data to a contractor in order to outsource services related to the han dling of vehicle data Even in this case Yamaha will require the contractor to properly handl...

Page 127: ...4 Fuel tank cap 6 26 Fuel tank overflow hose 6 28 Fuses replacing 9 29 H Handlebar position adjusting 6 32 Handlebar switches 6 20 Hazard switch 6 21 Helmets 2 6 High beam indicator light 6 1 Horn switch 6 21 I Identification numbers 12 1 Ignition circuit cut off system 6 35 Indicator lights and warning lights 6 1 Infotainment display 6 5 K Key handling of smart and mechanical keys 4 3 L Labels lo...

Page 128: ...grip free play checking 9 18 Tires 9 19 Tool kit 9 2 Traction control system 6 24 Traction control system indicator light 6 2 Troubleshooting 9 32 Troubleshooting chart 9 34 Turn signal indicator lights 6 1 Turn signal switch 6 21 V Valve clearance 9 19 V belt checking 9 24 Vehicle identification number 12 1 Vehicle lights 9 30 W Wheel bearings checking 9 27 Wheels 9 21 Windshield 6 30 Y Yamaha Mo...

Page 129: ...ᯠ Ⲵ ᢰˈ䈧㣡ᰦ䰤 ޕ 䰵䈫 ˈԕ ׯ ӛᴹ CZD250 A ᑖ㔉ᛘᡰᴹⲴྭ DŽ䖖ѫⲴ нਚᤷሬᛘ ྲօ Ựḕ 㔤 ᛘⲴ᪙ᢈ䖖ˈ ᰦҏᤷሬᛘྲօ ᣔᛘ㠚ᐡ ަԆ ߥˈ䆜ྲഠ ޕ ড䲙ᡆਇࡠՔᇣDŽ 䲔 ѻཆˈ ሶᨀ 䇨ཊᇎ Ⲵሿᨀ ᑞࣙᛘⲴ᪙ᢈ䖖 Ҿᴰ ᘱDŽྲ ᛘᴹԫօ 䰞ˈ䈧 ᰐ 䊛ൠ㚄㔌ᛘⲴ䳵 傜 ᪙ᢈ㓿䬰 DŽ 䳵傜 ޘ փഒઈ ᝯᛘᴹњᆹ ޘ ф ᘛⲴ᪙ᢈ 僁DŽഐ 㾱䇠ᗇˈᆹ ޘ ㅜаʽ䳵傜 ሶ䱶㔝Ⲵ᧒ ᴹ ޣ ӗ 䇮䇑оࡦ䙐ᯩ 䶒ⲴᱻॷᵪՊDŽѪ ˈ ঠࡧवਜ਼ ᰦлᴰᖃࡽⲴӗ 䍴䇟ˈնᛘⲴ᪙ᢈ䖖о ҏՊᴹቁ䇨ᐞᔲDŽྲ ᴹԫօ ޣ Ҿ Ⲵ 䰞ˈ䈧 䈒䳵傜 ᪙ᢈ㓿䬰 DŽ 䈧 ᪙ᢈ䖖ѻࡽ ݸ ሿᗳᒦᆼᮤൠ䰵䈫 ...

Page 130: ...EAU10134 䟽㾱䍴䇟 ᱟԕԕлⲴ䇠ਧᶕ४ 䟽㾱Ⲵ䍴ᯉ 䘉ā ᆹ ޘ āⲴㅖਧ ᱟā āʽ䈧䆖ᜅ Ⲵᆹ ޘ ʽ ᘭ 䘉ā䆖 āⲴᤷ ˈਟ㜭Պሬ㠤᪙ᢈ僁 ˈ ઘതⲴӪˈ Ựḕᡆ অ䖖ⲴӪѕ䟽ᦏՔᡆ ՔDŽ 䘉Ā āⲴ ᱟĀᗵ享䟷ਆ Ⲵ 僔ԕ䱢 ᪙ᢈ䖖ਇࡠᦏՔāDŽ ᨀ Āᨀ āᱟᨀ 㾱Ⲵ䍴䇟ԕ ׯ 䇙 ሿ ⲴӪᴤ ᾊᡰ㾱 Ⲵ 僔DŽ ӗ 㿴Ṭྲᴹਈᴤˈᚅнਖ㹼䙊 DŽ ...

Page 131: ...EAUV0012 ݠ 䞡㽕䌘䆃 CZD250 A ᑈ ...

Page 132: ...㓽 ࡍ 䇮㖞 䈍 䘎᧕ 䳌ᧂ䲔 Ԛ㺘 ᧗ࡦ 㜭 ᤷ 䆖 ৼᱮ ѫᱮ ؑ ၡҀᱮ ቿ 㨌অ 㔏 䖖ᢺᔰ ޣ ࡽࡦࣘᵶ ਾࡦࣘᵶ 6 ᕅ ᧗ࡦ 㔏 ⴆ ᯉ ⓒ 䖟 й ॆۜݳ ಘ ۘ Ṭ ᥑ仾 䖖ᢺս㖞 䈳ᮤ 䴷ಘ㓴Ԧ Ⓚᨂᓗ قח 䐟 ᯝ 㔏 ѪҶᛘⲴᆹ ޘ ü ü ࡽỰḕ 䟽㾱僁㹼 ਁࣘᵪ ਸ ࣘਁࣘᵪ ࠪਁ 䙏 ࡦࣘ ቁ Ⲵᢰᐗ 㙇䟿 ڌ 䖖 ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ᐕާव ᇊᵏ ޫ 㺘 ᧂ ᧗ࡦ 㔏 а㡜㔤ᣔ 㺘 ন ᆹ㻵䶒ᶯ Ựḕ 㣡ຎ ਁࣘᵪᵪ ᵪ ಘ 㣟 ᴰ㓸ਈ䙏 ߧত オ 䗷 ಘ 9ᑖ オ ಘ 㣟 Ựḕ 䰘ᨑᢺ 㠚 ਁᥕ 䰘䰤䳉 䖞㛾 䬨䖞 Ựḕࡽ䜘 ਾ䜘 ࡦࣘᵶ㠚 䰤䳉 Ựḕࡽ䜘 ਾ䜘 ࡩ䖖 Ựḕࡦࣘ ս ᴤᦒࡦࣘ ...

Page 133: ...ⴞᖅ Ựḕ 9 රⳞᑖ Ựḕ 㔶 Ựḕᒦ 䰘 ᷴ 㓯 ࡽ䜘 ਾࡦࣘᵶ Ựḕᒦ ѝᗳ ח Ựḕࡽ Ựḕ䖜ੁ 㔏 Ựḕ䖖䖞䖤 ᴤᦒ 䲙э 䖖 ࡽ䖜ੁؑਧ ਾ䖜ੁ ᴤᦒ䖖 䳌ᧂ䲔 䳌ᧂ䲔㺘 ᙕ ᔿ ᶯ䖖 ޫ ᆈ ଁ ݹ 㢢 һ亩 ᣔ ᆈۘ 㿴Ṭ 䍩㘵ؑ 䇶 ਧ 䖖䖶ᮠᦞ䇠ᖅ ᕅ ...

Page 134: ...1 1 1 EAU10385 1 1 LOCATION OF IMPORTANT LABELS 䟽㾱ḷㆮⲴս㖞 䰵䈫 Ҷ䀓ᡰᴹ অ䖖ⲴḷㆮDŽᆳवਜ਼Ҷᆹ ޘ Ⲵ䟽㾱䍴䇟DŽ䈧н㾱 ᦹ অ䖖ⲴԫօḷㆮDŽྲ ḷㆮਈᗇ Ҷᡆᶮ㝡ˈਟԕࡠ䟾傜 ԓ 亶ਆᴯԓḷㆮDŽ ...

Page 135: ...1 2 1 䟽㾱ḷㆮⲴս㖞 䘉 অ䖖ԕࡽˈ 䈧 ݵ 䘉ሿ DŽ 1 䲀䖭 ᐖ ਣ オ䰤 J ѫ㾱 オ䰤 J BU8 F8199 30 200 29 200 29 225 33 225 33 100kPa 1bar kPa psi kPa psi 2 ...

Page 136: ... ޘ 僁 ᛘ Ӕ䙊ᐕާࡽ䘋㹼ֻ㹼Ự ḕԕ ަ Ҿᆹ Ⲵޘ DŽ ߥ ᰐ ᴹ Ựḕᡆ ޫ Ӕ䙊ᐕާሶՊᨀॷ ཆਁ Ⲵਟ㜭ᙗо䇮 ᦏൿ 䈧 㘳 ㅜ 亥䘋㹼ֻ㹼ỰḕⲴ অDŽ DŽ ᪙ᢈ䖖Ⲵ䇮䇑ਟ ԕ䘀䘱 Ӫઈ ᇒDŽ DŽ᪙ᢈ僁 ᵚᴹሏ㿹 䇶 ޜ 䐟㹼傦 ᰦⲴ᪙ᢈ䖖ᱟӔ䙊 ཆਁ ᴰѫ㾱Ⲵ ഐDŽ䇨ཊӔ䙊 ཆਁ Ҿ 䖖ਨᵪ ᴹⴻࡠ᪙ᢈ䖖DŽѪҶ ቁ Ӕ䙊 ཆⲴਁ ᴰᴹ ⲴⲴᯩ ᱟ 㠚ᐡ ケࠪᱮ DŽ ഐ t 䓛クаԦ㢢ᖙ勌㢣Ⲵཆ DŽ t ᖃᛘ䶐䘁 クờӔ 䐟ਓ䈧ᛘṬ ཆሿᗳˈഐѪӔ 䐟ਓᱟ᪙ᢈ䖖ᴰ ᑨਁ Ӕ䙊 ཆⲴൠᯩDŽ t 僁ᰦ ަ Ԇ᪙ᢈ僁 ਟԕⴻࡠ ᛘ ˈ䚯 ݽ 僁 ަԆ傮䖖Ӫ Ⲵ ⴢ ս㖞DŽ य ᴹ䘲ᖃⲴษ䇝ᡆᤷሬⲴ᪙ᢈ 䖖DŽԕањษ䇝䈮〻DŽࡍᆖ㘵ᓄ䈕Ӿ᧕ ਇษ䇝ਸṬⲴᮉᐸDŽ㚄 ᦸᵳ᪙ᢈ䖖㓿 䬰 ࠪᴹ ޣ ษ䇝䈮〻ᴰ䘁 DŽ 䘌н㾱 ᤱањ᪙ᢈ䖖ྲ ᴹ䘲ᖃⲴ 䇶DŽ㚄 ᦸ ᵳⲴ᪙ᢈ䖖㓿䬰 ส ᵜ᪙ᢈ䖖㔤 DŽ...

Page 137: ...ഐᱟ 㘵䎵䙏ᡆ䖜ᕟн ཏ нཏ䖜ᕟ䀂ᓖ DŽ DŽ㓿ᑨ䚥ᆸ䖖䙏Ⲵ䲀ࡦᒦн䎵䙏DŽ DŽ 䖜ᕟᡆ䖜ᦒᯩੁࡽ㓿ᑨ㔉Ҹؑ ਧ ԕ ަ Ԇ᪙ᢈ僁 ਟԕⴻ ࡠᛘDŽ DŽ 㘵 ᇒⲴ 僁ု ᱟሩᆼᮤⲴ ᧗ࡦ䶎ᑨ䟽㾱㾱ⲴDŽ DŽ ᵏ䰤ˈ 㘵ᗵ享 ᤱৼ Ҿ䖖ᢺ ৼ㝊 Ҿ䐿ᶯк ˈ ԕ ᤱ᪙ᢈ䖖Ⲵ ᧗DŽ ৼ㝊 Ҿ ᇒⲴ䐿ᶯ DŽ 䱢ᣔᴽ ཤ䜘䟽ࡋᱟ᪙ᢈ䖖 ཆਁ Ⲵѫ㾱 ഐDŽ ᆹ ޘ 㻵 Ⲵ ᱟѪҶ䚯 ݽ ф ቁཤ䜘 ਇࡋDŽ DŽ㓿ᑨ ᡤਇ䇔ਟⲴཤⴄDŽ DŽᡤ䶒㖙ᡆᣔⴞ䮌DŽ 仾ᰦᴹࣙҾ ᣔᛘⲴ ⶋ ᕪ㿶 㓯ԕ䚯 ݽ ᔦ䘏ⴻࡠড䲙ⲴᛵߥDŽ DŽཆ ǃ䟽䶤ǃ㼔ᆀǃ ㅹⲴ ਟ 䱢 ф ቁᬖՔᡆࢢՔDŽ DŽ यクᇭᶮⲴ㺓ᴽˈ ࡉᆳԜ ᧗ ࡦᶐᵶˈ㝊䐿ᶯᡆ䖖䖞ሶՊ䙐ᡀՔᇣ ཆਁ DŽ DŽ㓿ᑨ䓛ク䱢ᣔᴽ㾶ⴆ ᛘⲴৼ㝊ˈ㝊 䑍ˈᒦ㝊DŽ ਾᕅ ᡆᧂ 㔏Պ ਈᗇᖸ ˈᒦሬ㠤 ՔDŽ DŽ ᇒҏᗵ享䚥ᆸк䘠Ⲵᆹ ޘ ᯭ 䈧 य䖭䘱 ᇒˈ䲔䶎Ԇᡆྩ ਟԕっ ᇊ...

Page 138: ...䍋ࡼᓩ ˈ Ўᓩ ⱘᥦ ৃҹ䗮䖛ぎ བ にষ 䮼 㗠䖯ܹᓎㄥ ݙ DŽ 㺙䕑 䰘ࡴ䜡ӊ 䋻 ᮐᙼⱘᨽᠬ䔺ৃϹ䞡ᕅ ડ 〇ᅮᗻ ˈ Ўᨽᠬ䔺䞡䞣ⱘ ߚᏗᏆᬍবDŽЎњ䙓 ܡ ᛣ থ ⱘৃ㛑 ᗻˈᔧᙼ䰘ࡴ䋻 䜡ӊᮐᙼⱘᨽᠬ䔺 ˈ䇋Ḑ 䇼ᜢDŽ ᔧᙼЬ健Ꮖ䰘ࡴњ䋻 䜡ӊⱘᨽᠬ 䔺ˈ䇋ᙼḐ ᇣᖗDŽ ℸˈབᵰᙼⱘᨽ 䔺 㺙Ϟ䕑䋻ㆅˈҹϟⱘ䜡ӊ䌘 ᰃ ϔ㠀乏䙉Ңⱘᣛफ 㗙ǃЬᅶǃ䜡ӊ 䋻 ᘏ䞡䞣ϔᅮ ϡ㛑䍙ߎ 催ⱘ䋳㥋䰤ࠊDŽ䍙䕑ⱘѸ䗮 Ꮉ ⱘ 䖤㸠ৃ㛑Ӯᇐ㟈ᛣ ⱘথ DŽ 䋳䕑 ᔧ 䖭Ͼ䞡䞣䰤ࠊ䋳㥋ˈ䇋䆄ԣҹϟ 䋻 䜡ӊⱘ䞡䞣ᑨֱᣕ䕏 ሑ ৃ㛑䌈䖥ᨽᠬ䔺ˈᑊᅝܼഄࣙ㺙ᙼ 䞡ⱘ કབ 䖥 䔺䕚ⱘ䞡ᖗᑊ ֱഛࣔⱘߚ䜡㟇ᨽᠬ䔺ⱘ䞡䞣ⱘ ϸ䖍ҹ ޣ Ԣϡᑇ㸵 ϡ〇ᅮDŽ 䕀 䞡䞣ৃҹᓩ䍋さ 䯈ⱘϡᑇ㸵 DŽ ֱ䜡ӊ 䋻 ⱘᅝܼ䲊ሲ Ь 健ᨽᠬ䔺ПࠡDŽ㒣ᐌẔᶹ䜡ӊЬത 䋻 ⱘ䰤ࠊDŽ 噝 䗖ᔧ䇗ᭈᓊ㓧ᙼⱘ㺙䕑ˈᑊẔ ᶹᙼ䕂㚢...

Page 139: ...ሑৃ㛑ֱᣕ Ԣ䰤ᑺDŽ 噝 Ѣぎ ࡼ ⱘᕅડˈー䞡 ൟⱘ䜡ӊৃ㛑Ϲ䞡ᕅડᨽᠬ䔺 ⱘ〇ᅮˈ 亢ৃ㛑Ӯ 䍋ᨽᠬ䔺 Ѹঝⱘ亢ᯊᨽᠬ䔺Ӯবᕫϡ 〇ᅮDŽ 㒣䖛 ൟ䋻䔺ᯊ 㹿㒣 䖛ᯊˈ䖭ѯ䜡ӊৃ㛑Ӯ䗴៤ϡ〇 ᅮDŽ 䆌 ᮴䖲 Ѣ䲙偀જⱘ ৌ᠔ࠊ䗴ⱘ䳊 ӊ 䜡ӊ ᰃЎᙼⱘ䲙偀જ䔺䕚ᦤկӏ ԩׂᬍⱘDŽ䲙偀જᰃϡӮ 䆩ĀଂৢᏖ എā ৌ᠔ ѻⱘѻકDŽ ℸˈ䲙偀જ ᰃϡ䌲៤ ϡᓎ䆂Փ 㗙Փ ϡ 䲙偀 જߎଂⱘ䜡ӊ ӏԩ 㒣 䲙偀જḌ ׂⱘޚ ᬍˈेՓᰃ 䲙偀જ㒣䫔ଚߎଂ ᅝ㺙ⱘDŽ ଂৢ䜡ӊˈ䰘ӊ ׂᬍ 㱑 ᙼৃ㛑Ӯথ ଂৢⱘѻક ԐϢℷ 䲙偀જⱘ䜡ӊˈ䆚 ᶤѯଂৢ䜡ӊ ׂᬍᇚ 㚕ᙼ ҪҎⱘᅝܼDŽᅝ㺙ଂৢ ѻક㟇ᙼⱘᨽᠬ䔺 Ҫׂᬍǃᬍবӏ ԩᨽᠬ䔺ⱘ䆒䅵 ᕕৃҹҸԴԴ ҪҎ䴶Ј ⱘϹ䞡Ӹᆇ ѵⱘ ॅ䰽DŽᙼ 䋷ӏ䋳䋷ᨽᠬ䔺ⱘᬍব᠔䗴 ៤ⱘӸᆇDŽ 噝 ᶤѯ䜡ӊৃҹপҷ ℷᐌⱘЬ健 ⱘԡ㕂DŽ䖭ϡ䗖ড়ⱘԡ㕂ӮՓ 㗙 ࠊⱘ㞾...

Page 140: ... ᑖപᇊ䐿ᶯ䖖ᡆ䱴ᴹਸ䘲Ⲵ ᑖᆀࡠ䐿ᶯ䖖Ⲵപփ䜘Ԧˈֻྲ Ṷ ᡆк䜘ࡽ й䟽ཀྵާ 㘼н ᱟˈሩҾֻྲˈₑ㜦ᆹ㻵Ⲵ䖖ᢺ ᡆ䖜ੁؑਧ ˈᡆ䴦Ԧ䘉ਟ㜭Պ Ь 䖖Ⳟਟ㜭 䖖ᰦᔴ DŽᖃ ᆼ ਾˈ傮傦ࡽ䈧Ựḕ 䖖ಘDŽ EAU57610 䘋а Ⲵᆹ ޘ 㾱 Ь ᖃ䴰㾱䖜ᕟᰦˈ䈧 ࠪ ᾊⲴ䇟ਧ Ь Ⲵ䚃䐟 䖖ᱟ䶎ᑨ䳮ⲴDŽ䚯 ݽ ཚ Ⲵ 䖖ˈԕ ق ݽ DŽᖃ ⲴൠᯩˈᓄធធⲴ䑙ࡩ䖖ಘ 䖖DŽ Ь ᧕䘁䖜ᕟ ᰦˈ ធ䙏ᓖDŽ䖜ᕟ ਾˈ ធធⲴ 䙏DŽ Ь ᖃ㓿䗷 ڌ ᰦˈ享ሿᗳ䖖䖶DŽᖃ ਨᵪᢃᔰ䰘ᰦˈԆн㜭 ᛘⲴ䐟ᖴ ⴻ㿱ᛘDŽ Ь 䫱䐟 䎺ˈ䐟䶒 䖖ḿᵶǃ䚃䐟ᔪ ㆁѝᗳⲴ䫱 ᆀ 㔤 ᐕӪ ᣔ ⴆᖃ ᰦᖸᇩ᱃ ق DŽ ធ䙏ᓖ ˈሿᗳ䖖䖶 ᤱ অ䖖ⴤ ˈԕ ق ݽ DŽ ൿ DŽ䘹ᤙൠ ሿᗳൠᦒᑖᆀ ᑖᆀнՊ᪙ᬖ䘀䗃䗷〻ѝ Ⲵ 㺘䶒DŽ z ᛜ ᓄ㻛 㕙Ḁ 〻ᓖкᱟ Ҿᶏ㕊ˈྲ ਟ㜭Ⲵ䈍ˈԕ ׯ ᶯ䖖нՊ䗷ᓖᕩ䐣 䘀䗃䗷〻ѝ...

Page 141: ...Ⲵһ ᵪՊDŽ᪙ᢈ䖖һ Ⲵ ӑཊᮠ䜭ᱟཤ䜘 ਇՔⲴ㔃 DŽഐ ᆹ ޘ ᑭⲴᱟ亴䱢 ᡆ ቁཤ䜘ਇՔⲴањᴰ䟽㾱Ⲵഐ DŽ 䘹ᤙ㓿ᢩ Ⲵ᪙ᢈ䖖ཤⴄ 䘹ᤙ᪙ᢈ䖖㾱 ԕлࠐ DŽ z ཤⴄᗵ享ㅖਸĀ6 5 0āⲴᆹ ޘ ḷ z ཤⴄབྷሿᗵ享о僁䖖ӪཤⲴቪረ ३䝽 z य ཤⴄ䟽ᓖߢࠫ Ⲵᡤཤⴄ 㓸䘎᧕л亼ᑖDŽྲ л亼ᑖ䘎᧕ˈ ਁ һ Ⲵᛵߥлཤⴄ㝡㩭ⲴⲴᵪՊՊ ቁᗇཊDŽ 䭉䈟 Ь ᙫᱟク 䫒ⴄǃ ǃ㼔ᆀ ᢺ㻆 ਓ 㝊Ⲵઘതᣈ䎧ˈԕ䱢伈ࣘ аԦ ӞⲴᖙཀྵ ݻ DŽ Ь н㾱ᩪᑖཚཊ㹼ᵾˈԕ ݽ ᖡ っᇊ ᙗDŽ ཤⴄⲴ ަ 䙄 z ޘ ර ӵ Ҿվ䙏僁㹼㠣ѝ䙏㤳ത ...

Page 142: ...2 2 7 ᆹ ؑޘ t ZAUU0005 ZAUU0006 ॺ㖙ᔿᆹ ޘ ᑭ 䘲Ҿѝ㠣儈䙏傮傦 ...

Page 143: ...3 1 3 EAU10411 5 6 10 8 12 7 9 11 13 4 1 2 3 ᾲ㾱 左图 ۘ ㅜ 亥 ᤕᴹ㘵Ⲵᐕާव ㅜ 亥 ᣃᵶ ㅜ 亥 オ 䗷 ಘ ݳ Ԧ ㅜ 亥 䴷ಘᙫᡀᕩ 亴 䈳㢲 ㅜ 亥 ᴰ㓸ਈ䙏ಘᵪ ಘⴆ ㅜ 亥 ᴰ㓸Րࣘᧂ 㷪ṃ ㅜ 亥 9ᑖᔿオ 䗷 ಘ ݳ Ԧ ㅜ 亥 ਁࣘᵪ 㷪ṃ ㅜ 亥 ਁࣘᵪᵪ ಘ 㣟 ㅜ 亥 قח ㅜ 亥 㣡ຎ ㅜ 亥 ߧত ۘ 㖀 ㅜ 亥 ...

Page 144: ...3 2 3 EAU10421 ሒ ৢ䕀 ֵো 义 ৢ ټ ㆅ 义 ㆅⲪ 义 ټ ㆅ 义 ᣵ亢 义 ࠡ䕀 ֵো 义 义 概要 右图 ֱ䰽ϱ 义 义 䕙ࡽ 义 Ёᖗᬃᶊ 义 থࡼᴎ ԡẔᶹにষ 义 ᴎ ࡴ ষⲪ 义 ...

Page 145: ...3 3 3 EAU10431 9 10 11 1 2 3 8 7 6 5 4 ৢࠍ䔺ᴚ 义 Ꮊ䔺ᡞᓔ 义 ৢࠊࡼ ټ 㔤 义 ֵᙃစФᰒ ሣ 义 Џ 䴶 义 ࠡࠊࡼ ټ 㔤 义 েᡞ ᓔ 义 ࠡࠍ䔺ᴚ 义 概要 操纵及仪表 䮼 ᶘ 义 ᘏᓔ 义 ᦦᑻ 义 ...

Page 146: ...ಲㄨࡳ㛑ˈ ҹ ᐂࡽᙼᡒࠄ ذ 䔺എⱘ䔺䕚DŽ 䇋খ㗗 义 ECA15763 ᱎ㛑䩹 ᱎ㛑䩹 ᣝ䪂 䔺䕑 㒓 ᱎ㛑䩹 㒳 警告 r ᇚỡܹⱘ䍋 ᖗ㛣䰸乸 ˈҹ ঞ Ҫ ࡼए Ẅ䖰 䔺䕑 㒓 㾕 DŽ r 㒓ⱘ Ӵ᪁ 㒓ৃ㛑Ӯᕅડ ԐҾ ⱘ DŽ r བᵰԴ ࡼए 䆒 ˈ䇋 Փ 䖭䔺䕚ࠡ 䆶ए 䆒 ࠊ䗴ଚ ᛣ ᱎ㛑䩹 㒳Փ ᖂ᮴㒓 DŽ ℸˈᱎ㛑䩹 㒳 ৃ㛑᮴ ҹ ϟᚙ މ ϟᎹ DŽ 噝 ᱎ㛑䩹 㹿ᲈ䴆Ѣᔎ᮴㒓 Ҫ ాໄDŽ 噝 䰘䖥 䆒ᮑথᇘᔎ᮴㒓 㾚 ᮴㒓 ศˈথ ॖˈᑓ᪁ ৄˈᴎഎㄝ 噝 ᙼ ᱎ㛑䩹 䰘䖥ᨎᏺ Փ 䗮ֵ 䆒 ˈབᬊ ᴎ ᴎDŽ ...

Page 147: ...22 ᱎ㛑䩹 㒳 噝 ᱎ㛑䩹 㾺 㹿䞥ሲ ԧ㽚Ⲫ 噝 䜡 ᱎ㛑䩹 㒳ⱘ Ҫ䔺䕚䛑 䰘䖥 䖭 ᚙ މ ϟˈᇚᱎ㛑䩹 ࡼࠄ ϔϾԡ㕂ˈᑊ ݡ DŽབᵰҡ ϡ 㸠ˈ ᴎẄ䩹 ሩᓔᑨᗹ ᓣ খ㾕 义 DŽ ᦤ Ўֱᣕ䔺 ࡼ Ёˈᱎ㛑䩹 㒳ᇚ ৢՓ 䔺䕚ⱘ ৢ㞾ࡼ 䯁 ಲㄨࡳ㛑㹿 䯁 DŽ 䖭 ᚙ މ ϟˈা䳔ᣝϟЏᓔ ᮟ䪂䞡ᮄਃࡼᱎ 㛑䩹 㒳DŽ ᠿᦣϟᮍѠ㓈ⷕᶹⳟ䅸䆕㓪োDŽ ᱎ㛑䩹 㒳ⱘᎹ 㣗ೈ ⱘ䖥Ԑ 㣗ೈᱎ㛑䩹 㒳བϟ᠔ DŽ བᵰᱎ㛑䩹 䯁ˈ䔺䕚ϡӮ䆚 ᱎ 㛑䩹 ेՓᅗ 㣗ೈ ݙ DŽབᵰᱎ 㛑䩹 њˈ ...

Page 148: ...䩹 㒳ⱘ㣗ೈ ˈݙ ҹᑨ ⱘ䇼ᜢՓ ˈ Ў ҪҎৃҹਃ ࡼথࡼᴎᑊ 䔺䕚DŽ 䔺䕚䰘ᏺϔৄᱎ㛑䩹 ˈϸᡞᴎẄ䩹 ˈҹঞϔᡞ䑿ӑ䆕োⷕवDŽབᵰ䔺 䕚 䞣㗫ሑˈৃҹ ᴎẄ䩹 ᠧ ᓔ䖭Ͼᑻԡ ϧᑻ ᐁԡDŽᨎᏺϔᡞᴎ Ẅ䩹 䰸њᱎ㛑䩹 DŽ བᵰᱎ㛑䩹 ᱎ㛑䩹 Ꮖ ᬒ ˈ䆚 ৃҹՓ োⷕ䖯㸠 䔺 䕚໘Ѣ ᗹ ᓣDŽ ⳟ 义DŽ ݭ ϟ 䆚 ᗹᚙ މ ϟⱘোⷕDŽ བᵰᱎ㛑䩹 ᑊϨᱎ㛑 䬂 㒳 䆚 ো ⶹˈᭈϾᱎ㛑䩹 㒳ᇚ䳔 㽕Ⳍᔧ ⱘ ᤶ៤ᴀDŽֱ 䑿ӑ䆕ো ⷕवᬒ ᅝܼⱘഄᮍDŽ ᱎ㛑䩹 㒳ৃ㛑᮴ Ꮉ 㒣㧹㣗ೈৃ㛑ӮবᕫᕜⷁⱘDŽ ᦤ z ϡ㽕ᇚᱎ㛑䩹 ᬒ ټ 㮣ᅸDŽ z 䱣䑿ᨎᏺᱎ㛑䩹 ԴDŽ z ᓔᯊ 䯁ᱎ㛑䩹 ᴎࡼ䔺DŽ ...

Page 149: ...ҡ ϡ䖤㸠ˈ䇋Ẕᶹ 䔺 ˈ ৢ ϔϾ DPDKD㒣䫔ଚẔᶹ䔺䕚DŽ 噝 བᵰᱎ㛑䩹 ϡᮁ ᬊ᮴㒓 ˈᱎ 㛑䩹 ᇚ䖙䗳ᬒ DŽ བˈᔧ ᬒ㕂 ѻક 䰘䖥ˈབ 㾚ᴎˈᬊ ᴎˈ 䅵ㅫᴎDŽ 噝 ᙼ ৃҹЎⳌৠⱘ䔺䕚 ݠ Ͼᱎ 㛑䩹 DŽ Ѣ ᱎ㛑䩹 ˈ 㾕䲙 偀જ㒣䫔ଚDŽ 噝 བᵰᱎ㛑䩹 ˈ䇋ゟे㘨 DPDKD㒣䫔ଚ ҹ䰆ℶ䔺䕚㹿㹿ⲫㄝDŽ ᱎ㛑䩹 㒳 ECA21573 䳔㽕㹿 ᤶDŽЎњ䰆ℶℸџˈᓎ䆂ᙼ ݭ ϟ䆚 োⷕҹ䰆䆚 োⷕव DŽ ᱎ㛑䩹 ᆚ ᄤ㒘ӊDŽ䙉ᅜҹ ϟ乘䰆 ᮑˈ䰆ℶৃ㛑ⱘᬙ䱰 ᤳണ DŽ 噝 ϡ㽕ᇚᱎ㛑䩹 ᬒ㕂 ᄬᬒ ϔϾ ټ 㮣ᅸDŽᱎ㛑䩹 ৃ㛑Ӯ㹿䘧䏃ᤃ ࡼ 䖛ᑺ 䞣ᤳണDŽ 噝 ϡ㽕䎠㨑ˈᔃ ˈ 䅽ᱎ㛑䩹 ফ ࠄᔎ ߏކ 噝 ϡ㽕 ᱎ㛑䩹 䞠 ᅗ ԧ䞠DŽ 噝 ϡ㽕 ᱎ㛑䩹 Ϟᬒ㕂䞡 䖛ᑺ ᑨ DŽ 噝 ϡ㽕䅽ᇚᱎ㛑䩹 ᬒ 䰇 Ⳉܝ ᇘˈ 催 催 ᑺⱘഄᮍDŽ 噝 ϡ㽕ⷨ ᇱ䆩ׂᬍᱎ㛑䩹 DŽ ᛣ...

Page 150: ... 㔏Ⲵ㤳ത ˈԕᓄ ᴹⲴ䉘 ˈഐѪަԆӪਟԕ ࣘਁࣘᵪᒦ 䖖䖶DŽ 㾱ሶᲪ㜭䫕ॉᔰ ᡆ ޣ 䰝 лᒦ տᲪ㜭䫕ॉ 䫞བྷ㓖 ԕ ᢃᔰᡆ ޣ 䰝Ც㜭䫕ॉDŽ ᖃᲪ㜭䫕ॉ 㻛 ޣ 䰝ᰦˈ䖖䖶н㜭 ণ Ც㜭䫕ॉ ᐕ 㤳ത DŽ 㾱 䖖䖶ˈᔰ Ც㜭䫕ॉˈ ᒦᢺ ᆳᑖࡠⲴᐕ 㤳ത DŽ ỰḕᲪ㜭䫕ॉᱟ ᔰ ᡆ ޣ 䰝 Ც㜭䫕ॉ 䫞ԕ 䇔Ⲵᖃࡽ䘀㹼 ᘱᲪ㜭䫕ॉDŽ ྲ Ც㜭䫕ॉᤷ Ь 䰚 䈕Ც㜭䫕ॉᔰ DŽ Ь 䮯䰚 䈕Ც㜭䫕ॉ㻛 ޣ 䰝DŽ 䘌〻എㆄഎ 㜭 Ც㜭䫕ॉ 䫞ԕ 䘌〻ㆄṸഎ 㜭DŽ㴲呓ಘՊ呓 є ˈᡰᴹⲴ䖜ੁ ؑਧ ሶ䰚 є DŽ 㜭㜭ᯩ ׯ ᛘ Ⲵ䖖Ⲵᇊսн ањ ڌ 䖖൪ᡆަԆ ڌ 䖖४ฏDŽ ᢃᔰᡆ ޣ 䰝എㆄ 㜭Ⲵ㴲呓ಘ എㆄ 㜭Ⲵ㴲呓ಘˈ ਟᢃᔰᡆ ޣ 䰝 ṩᦞԕлⲴ 〻DŽ ᢃᔰᲪ㜭䫕ॉˈᒦᢺᆳᑖࡠ㤳ത ...

Page 151: ...2 āˈ ৢᣝ ϟЏᓔ ᮟ䪂ϔ DŽ ᣝᮟ䪂ⱘ ݡˈݙ ᣝԣᣝ 䪂 䩳 ᔧ㳖号 থߎໄ ˈ 䆒㕂Ꮖᅠ ៤DŽབᵰ㳖号 噝 ડϸ 㳖号 ᰃ 䯁ⱘDŽ 噝 ડϔ 㳖号 ᰃᓔਃⱘDŽ ᱎ㛑䩹 བᵰᱎ㛑䩹 㒳ᣛ 䔺䕚䮾 佪 ᓔᴎˈ ᱎ㛑䩹 Ԣˈ ᑨ䆹 ᤶDŽℸ ˈབᵰᑨㄨࡳ㛑 ᅲ ϡᎹ Ꮉ 㣗ೈᕜᘏПˈሑᖿ ᤶ DŽ z ઑ Ҫৃᢚौ䚼ӊৃ 㛑Ӯᇐ㟈ӸᆇDŽᇚ Ҫ ৃᢚौ䚼ӊ䖰 ᄽᄤDŽ WARNING ᱎ㛑䩹 㒳ᣛ Ā ā z 䇋 Ⳉ ᲈ䴆 䰇 ܝ Ҫ 䞣ᴹ DŽ ᤶᱎ㛑䩹 ḍ ᰒ ᠧᓔᱎ㛑䩹 ࣙDŽ পߎ ...

Page 152: ...ᏗϢ 㶎ϱߔDŽⳈ 㾺 ԧৃ㛑Ӯ ᤳണ ߦӸᱎ㛑䩹 DŽ 噝 䞛প乘䰆 ᮑҹ䰆ℶ䰆 ᆚᇕᤳ ണ ᶧDŽ 噝 ϡ㽕㾺ᩌ ݙ 䚼 䏃 ッᄤDŽ䖭ৃ 㛑ᇐ㟈ᬙ䱰DŽ 噝 ᤶᱎ㛑䩹 ᯊˈϡ㽕 䖛 DŽ 噝 ֱ Ꮖᅝ㺙ℷ DŽ 䅸ջ ⱘℷЎ Ā ā DŽ ᦤ ᣝ ᔧഄ 㾘໘ ᢚϟⱘ DŽ བ ᠔ ᅝ㺙ᮄ DŽ ᛣ ⱘᵕᗻ 䕏䕏ഄᇚᱎ㛑䩹 Ⲧ 䯁DŽ ᣛᅮ Џᓔ Џᓔ Ѣᠧᓔ 䯁䔺䕚 ˈ䫕ᅮ 㾷䫕䕀 ˈᑊᠧᓔᑻộ ㆅⲪDŽᣝ ϟЏᓔ ᮟ䪂 ᑊՓ ᱎ㛑䩹 䖯㸠 䅸 ৢˈЏᓔ ৃ ᱎ㛑䩹 㒳ᣛ 䍋 㑺 ᯊ䕀ࡼDŽ Џᓔ ᮟ䪂 Џᓔ ᮟ䪂 ᱎ㛑䩹 㒳ᣛ Ā ā ...

Page 153: ...䪂 䖛ᑺഄᴹ ಲᮟ䕀Џᓔ 䍙ߎℷᐌՓ 㣗ೈ DŽ Ўњ䰆ℶЏᓔ ᤳണˈᱎ㛑䩹 㒳 ᇚ᱖ᯊ ˈᱎ㛑䩹 㒳ᣛ ᇚ 䮾 DŽབᵰথ 䖭 ᚙ ˈމ 䇋ㄝᕙᣛ ذ ℶ䮾 ˈ ৢ Џᓔ DŽ Џᓔ ԡ㕂བϟ᠔䗄DŽ ᠔ 䏃䛑ᦤկ ˈথࡼᴎৃҹਃࡼDŽ ᠧᓔ䔺䕚 ᠧᓔᱎ㛑䩹 ᑊᇚ 㕂Ѣ 㣗ೈ ݙ DŽ ᣝϟЏᓔ ᮟ䪂ˈᱎ㛑䩹 ᣛ ᇚ 䍋㑺 䩳DŽ ᱎ㛑䩹 㒳ᣛ 䍋ᯊˈᇚЏᓔ 䕀ࠄĀ21āԡ㕂DŽ᠔ 䕀 ֵো 䮾 ϸ ˈ䔺䕚 ᠧᓔ 䕀ࡼ WARNING ᠔ 㒳 䯁DŽ 䕀ࡼ ᦤ 噝 བᵰ䔺䕚 य़Ԣˈ䕀 ֵো ϡ Ӯ䮾 DŽ 噝 ᱎ㛑䩹 ⱘᚙ މ ϟᠧᓔ䔺 䕚 ⱘֵᙃˈ䇋খ䯙 义ⱘ Ā ᗹ ᓣāDŽ 䯁䔺䕚 ᱎ㛑䩹 ᠧᓔϨ໘ѢᎹ 㣗ೈ ݙ ᯊˈ ᇚЏᓔ 䕀ࠄĀ2 āDŽ ...

Page 154: ...ᔧЏᓔ 䕀ࠄĀ2 āԚᱎ㛑䩹 ᮴ 䅸ᯊ ᱎ㛑䩹 䚼 㣗ೈ Ꮖ㒣 䯁 ˈ㳖号 ᇚ号ડ 䩳ˈᱎ㛑䩹 㒳ᣛ ᇚ䮾 䩳DŽ 噝 䖭 䩳 ˈݙ Џᓔ ৃҹ㞾 DŽ 噝 ৢˈ䔺䕚 ᇚ㞾ࡼ 䯁DŽ 噝 㽕ゟे 䯁䔺䕚 ˈ䇋 䩳 ݙ ᣝ ϟЏᓔ ᮟ䪂ಯ DŽ Ā ā 䫕 䕀 䫕ᅮˈ᠔ 㒳 䯁DŽ 䕀ࡼ ᠧᓔᑻԡ 䔺ॶ ᠧᓔᱎ㛑䩹 ᑊ 㣗ೈ ˈݙ Џᓔ ᮟ䪂DŽ ৠᯊᱎ㛑䩹 㒳ᣛ ˈ ᠧᓔЏߛᤶࠄĀᠧᓔāDŽ 㽕ᠧᓔᑻộˈ䇋ᣝϟĀ6 7āᣝ 䪂ˈ ৢᢀ䍋ᑻԡⱘৢᮍDŽ Ā6 7āᣝ䪂 ᠧᓔᑻԡ 䱨䯈 ᠧᓔ ټ 䱨䯈 ˈ Ā āᣝ䪂DŽ ...

Page 155: ... ᓔᇮ Ϟ䫕ⱘ䔺䕚ˈᱎ㛑 䩹 㒳ⱘ㳖号 ᇚ ҹϟᴵӊϟડ䍋DŽ ƽ Џᓔ ذ ᠧᓔԡ㕂 ߚ䩳 ƽ བᵰᱎ㛑䩹 Џᓔ ໘Ѣᠧᓔԡ 㕂ᯊ 䯁 ƽ བᵰᙼ Џᓔ ໘Ѣᠧᓔԡ㕂ᯊ䍄 ߎᱎ㛑䩹 㒳ⱘ㣗ೈ བᵰ㳖号 ߚ䩳ৢડ䍋ˈ ᇚЏᓔ 䕀ࠄĀ2 ā Ā āDŽ བᵰ Ўᱎ 㛑䩹 㹿 䯁 ᓔ㣗ೈ㗠থߎ㳖号ໄˈ 䇋ᠧᓔᱎ㛑䩹 ˈ ৢ䍄ಲ㣗ೈDŽ ᦤ ƽ 㳖号 ᇚ ߚ䩳ৢ 䯁DŽ ƽ ᑻộгৃҹ ᴎẄ䩹 ᠧᓔDŽ 䇋খ䯙 义DŽ Ā ā 䫕 䕀 䫕ᅮˈ᠔ 㒳 䯁DŽ 䕀ࡼ 䫕ᅮ䕀 ᇚ ᶘϔⳈ䕀ࠄᎺ䖍DŽ ᔧᱎ㛑䩹 㒳ᣛ 䍋ᯊˈᣝ ϟᑊᇚЏᓔ 䕀ࠄ᠔䳔ԡ㕂DŽ ᱎ㛑䩹 ᠧᓔϨ໘Ѣ 㣗ೈ ˈৢݙ 䕀ࡼЏᓔ ᑊᇚ ࠄĀ āDŽ ...

Page 156: ...U79000 1 2 1 2 ᧘ 䖜ࣘ Ც㜭䫕ॉ 㔏 Ც㜭䫕ॉᢃᔰф Ҿ 㤳ത ᰦˈ лѫᔰ ޣ 䫞DŽ ᖃᲪ㜭䫕ॉ 㔏ᤷ Ӟ䎧ᰦˈ лᒦሶѫᔰ ޣ 䖜ࡠᡰ䴰ս㖞DŽ 䀓䬱䖜ੁ Ც㜭䫕ॉᢃᔰф 㤳ത ˈ лѫᔰ ޣ 䫞 Ც㜭䫕ॉ 㔏ᤷ Ӟ䎧ᰦˈሶѫᔰ ޣ 䖜ࡠĀ āս㖞DŽ ⴆⴆ ᢃᔰ ⴆⴆ ޣ 䰝 ⴆ ᧘ࣘ ⴆⴆⴤࡠަ ޣ 䰝DŽ ᨀ ྲ 䖜ੁнՊ䬱ᇊˈ䈧ቍ䈅 ᗞੁਾ䖜ࣘ ᢺDŽ ᨀ ⴆⴆ പ ᔰ ѻࡽ ޣ 䰝DŽ ᧘DŽ 䖜ࣘDŽ ...

Page 157: ...ˈ䙊䗷䙊ؑ᧗ࡦঅ ݳ 8 ᵪкⲴ DPDKD 0RWRU F FOH RQQHFW ᓄ 〻ᒿ䘎᧕ࡠ䖖䖶DŽ z 36 ሬ㡚 䴰㾱 DUPLQ 6WUHHW URVV ㅜ 亥 z 䈍 ㅜ 亥 z 丣仁 ಘ ㅜ 亥 z Ც㜭 ᵪ䙊 z ཙ ؑ ㅜ 亥 z ᰦ䫏㠚ࣘᴤᯠ ㅜ 亥 z 䈝䀰䇮㖞 ㅜ 亥 ᨀ z ḀӋ 㜭ਟ㜭ᰐ ˈާփਆߣ ҾᛘⲴᲪ㜭 ᵪDŽḀӋ丣Ҁ 616 ᓄ 〻ᒿਟ㜭ᰐ оަԆᓄ 〻ᒿ а䎧 ᑨ䘀㹼DŽ z 䖖䖶 Ⓚᢃᔰਾˈ 8 བྷ㓖䴰㾱 㜭 ࣘ㬍 㜭DŽ ᰦ㨌 অ 㔏ѝⲴ ޣ 㜭ሶ 㢢ᱮ DŽ Ც㜭 㜭ਟ䙊䗷ؑ ၡҀᱮ ቿкⲴ 㨌অ 㔏䇯䰞DŽ㨌অ 㔏 ᡰᴹ ޣ 㜭 Ā ā Ā ā Ā ā ᔰ ޣ Ā ā 䫞䘋㹼᧗ࡦDŽ 俆 ˈݸ 䈧䰵䈫ла㢲ѝྲօ สᵜ 㨌অ᧗Ԧˈ ਾᗵ享ᆼᡀᲪ㜭 ᵪⲴ ࡍ 䇮㖞 䘎᧕DŽ 㨌অ 㔏᧗ࡦ ᵜ ԕлᵟ䈝ᶕ 䘠㨌অ᧗Ԧ Ⲵ Ā ā Ā ā ᦒ Ā āᔰ ޣ Ā ...

Page 158: ... z 䭓ᣝĀ ā䬂䗔ߎ㦰ऩ 㒳ᑊ䖨ಲ ЏሣᐩDŽ ᦤ 䖲 ᇐ㟾 㒳ᯊˈ᮴ Փ Ā ā ᣝ䪂ᕾ 㟇ᇐ㟾Џ 䴶DŽ 䲙偀જᨽᠬ䔺䖲 ᑨ ᑣ DPDKD 0RWRUF FOH RQQHFW ᰃϔℒ ܡ 䌍ᑨ ᑣˈ䳔㽕ᅗᴹᅠ៤ 8 ᱎ 㛑 ᴎП䯈ⱘ䖲 DŽ 䆹ᑨ ᑣৃҹ ᣝৡ ᑊҢᱎ㛑 ᴎᑨ ᑣଚ ᑫϟ䕑DŽ ᦤ z Փ DPDKD 0RWRUF FOH RQQHFW 乏䙉ᅜ DPDKD 0RWRUF FOH RQQHFW Փ ᴵℒDŽ z DPDKD 0RWRUF FOH RQQHFW ᑨ ᑣৃ㛑᮴ ᠔ ᱎ㛑 ᴎ 26 㒳 ᴀϞ䖤㸠DŽ z ᇐ㟾 Ҫࡳ㛑䳔㽕 ᱎ㛑 ᴎϞ ᇚ 36 䆓䯂ᴗ䰤䆒㕂Ў Āྟ㒜 ܕ 䆌āDŽ z 䚼ᱎ㛑 ᴎⱘ ᮍᓣ䛑ϡৠ 䇋খ䯙 䖲 ǃ㪱 থ ǃᑨ ᑣᴗ䰤 Ҫ䆒㕂ⱘϾҎ䆒 䇈 ᯢDŽ ᠿᦣϟᮍѠ㓈ⷕेৃᶹⳟ䅸䆕㓪োDŽ ...

Page 159: ... ᑣDŽ ᅠ៤ᅝ㺙ᑊ 䗮䖛㪱 ᇚ 䜡ᇍ 䖲 ࠄ 8DŽ 㽕Փ ᇐ㟾 㒳ˈ䇋ϟ䕑 ᅝ㺙 DUPLQ 6WUHHW URVV ᑨ ᑣDŽ ᅠ៤ᅝ㺙ᑊ䗮䖛㪱 ᇚ 䜡ᇍ 䖲 ࠄ 8DŽ 㽕Փ 乥 䆱 ᇐ㟾 㒳䏃㒓ᓩ ᇐˈ䇋ᇚ㪱 㘇ᴎϢᱎ㛑 ᴎ䜡ᇍ 䖲 DŽ খ㾕 义DŽ DŽ 䲙偀જᨽᠬ䔺䖲 䜡ᇍ ᛣ ҹϟᚙ މ ϟˈ㪱 䖲 ৃ㛑᮴ Ꮉ DŽ z ᄬ ᔎ᮴㒓 Ҫ ాໄⱘ എ᠔DŽ z 䰘䖥থᇘᔎ᮴㒓 ⱘ䆒ᮑ 㾚 ᑓ᪁ศǃথ ॖǃᑓ᪁ ৄǃᴎ എㄝ DŽ ᙼⱘᱎ㛑 ᴎϞϟ䕑ᑊᅝ㺙 DPDKD 0RWRUF FOH RQQHFW ᑨ ᑣDŽ ⷁᣝĀ āᓔ ᠧᓔ㦰ऩ 㒳DŽ ᇐ㟾㟇 Ā 䆒㕂āėĀ䖲 ā ėĀ㪱 āDŽ ֱĀ㪱 āᮕ䖍 㪱㡆 䗝 䆄ˈ ৢ䗝ᢽĀথ ᓣāDŽ ...

Page 160: ...DŽ ᦤ z ᆚⷕߎ ৢˈᖙ乏 ݙ 䅸䜡 ᇍˈ Ӯ䍙ᯊDŽ བᵰߎ ᬙ䱰ˈ 䇋 ݡ 䗝ᢽĀথ ᓣā䞡䆩DŽ z 䖲 ৢˈ DPDKD 0RWRUF FOH RQQ HFW ᣛ Ā ā ᇚߎ ֵ ᙃစФᰒ ሣⱘ乊䚼ˈᑊϨ䖬Ӯߎ Ā䜡ᇍ䆒 ā 㸼ЁᏆ䖲 ⱘ ᱎ㛑 ᴎ䆒 ৡ ᮕ䖍DŽ খ㾕 义DŽ ᦤ z ᙼⱘᱎ㛑 ᴎϞᇚߎ 䇋 ˈ㽕 Ϣ䔺䕚 ѿ㘨 ֵᙃDŽ བᵰᙼᢦ 㒱ᇚ ϞӴࠄ 8 ܕ 䆌䆓 䯂䗮ⶹˈᙼৃҹ ৢ ᱎ㛑 ᴎⱘ 䆒㕂Ёᠻ㸠ℸ DŽ z བᵰҢᱎ㛑 ᴎЁߴ䰸њ㪱 䜡ᇍ 䆄ᔩˈ ᖙ乏ҢĀᏆ䜡ᇍ䆒 ā 㸼Ёߴ䰸Ⳍᑨⱘ䜡ᇍ䆄ᔩˈᠡ㛑 ݡ ៤ࡳ䜡ᇍDŽ z བᵰĀᏆ䜡ᇍ䆒 ā 㸼Ёߴ䰸њ 㪱 䜡ᇍ䆄ᔩˈ ᖙ乏Ңᱎ㛑 ᴎ Ёߴ䰸Ⳍᑨⱘ䜡ᇍ䆄ᔩᠡ㛑 ݡ ៤ ࡳ䜡ᇍDŽ z 䔺䕚佪 Ϣ DPDKD 0RWRUF FOH RQQHFW ᑨ ᑣ䜡ᇍᯊˈ㦰ऩ 㒳䇁㿔ᇚ ᬍҹऍ䜡ᑨ ᑣЁ䗝 ᢽⱘ䇁㿔DŽ 佪 ᅝ㺙ᯊˈ䆹ᑨ ...

Page 161: ... ᇐ㟾 㒳ˈ ᙼᖙ乏佪 ܜ Ңᱎ㛑 ᴎϞⱘᑨ ᑣ ଚᑫϟ䕑 DUPLQ 6WUHHW URVV ᑨ ᑣˈ ৢ ݠ ࡵDŽ ᇐ㟾 㒳ⱘ ֵᙃˈ䇋খ 䯙 义DŽ ᦤ z Փ DUPLQ 6WUHHW URVV ᑨ ᑣ䳔㽕ᙼৠᛣ DUPLQ 6WUHHW URVV Փ ᴵℒDŽ z ᇍѢ Փ DUPLQ 6WUHHW URV V ᑨ ᑣ㗠䗴៤ⱘӏԩᤳᆇˈ DPDKD ϡᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ z ᱎ㛑 ᴎᖙ乏ֱᣕ㾷䫕 ᗕˈᑊϨ DUPLQ 6WUHHW URVV ᑨ ᑣᖙ 乏ֱᣕ ࠡৄˈҹ ֱᱎ㛑 ᴎϡ Ӯӥ 䫕ᅮ DŽ བᵰ ϔϾᑨ ᑣⱘࡳ㛑ᇚ DUPLQ 6WUHHW URVV ᑨ ᑣ 㟇ৢৄ 䆱ǃ 䯍䩳ㄝ ˈ ᱎ㛑 ᴎৃ㛑Ӯӥ 䫕ᅮ ᑊϨᇐ㟾ৃ㛑Ӯ ذ ℶDŽ z DUPLQ 6WUHHW URVV ᑨ ᑣⱘ 36 䆓䯂ᴗ䰤ᖙ乏 ᱎ㛑 ᴎⱘ䆒 㕂Ё䆒㕂ЎĀྟ㒜 ܕ 䆌āDŽ z DUPLQ 6WUHHW UR...

Page 162: ...RVV ᑨ ᑣDŽ ֱ DPDKD 0RWRUF FOH RQQHFW Ꮖ䖲 㟇 8DŽ ᠧᓔ DUPLQ6WUHHW URVV ᑨ ᑣˈ ৢ ߏĀ ā ᠧᓔ䖲 㦰 ऩˈ ৢᣝ ᑨ ᑣЁⱘ䇈ᯢ䜡 ᇍ 䖲 ࠄ 8DŽ ᦤ 䖲 ৢˈᇐ㟾䖲 ᣛ Ā ā ᇚߎ ֵᙃစФᰒ ሣⱘ乊䚼ˈᑊ ϨĀ ā ᇚߎ Ā䜡ᇍ䆒 ā 㸼ЁᏆ䖲 ⱘᱎ㛑 ᴎ䆒 ৡ ᮕ 䖍DŽ খ㾕 义DŽ 㪱 㘇ᴎ䜡ᇍ ᣝ 㘇ᴎࠊ䗴ଚⱘ䇈ᯢᴹ䜡ᇍ 䖲 ࠄᙼⱘᱎ㛑 ᴎDŽ ᔧ DPDKD 0RWRU F FOH RQQHFW ᑨ ᑣẔ ࠄ㘇ᴎ 䖲 ᯊˈ㘇ᴎᣛ Ā āᇚߎ ֵᙃစФᰒ ሣⱘ乊䚼DŽ ᦤ Փ 㘇ᴎ䇁 ࡳ㛑ᯊˈᱎ㛑 ᴎ 8 П䯈ⱘ㪱 䖲 ৃ㛑Ӯবᕫϡ〇 ᅮDŽ 䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙 D PDKD 0RWRUF FOH RQQHFW ᑨ ᑣDŽ ...

Page 163: ...DŽ Փ Ā āᓔ 䗮䆱 䞣ˈ Փ Ā āᓔ ޣ ᇣ䗮䆱 䞣DŽ ⷁᣝ Ā āᓔ 㒧ᴳ䗮䆱DŽ ᦤ z ᇍѢᶤѯᱎ㛑 ᴎൟোˈ᮴ Փ 䔺ᡞᓔ 䇗㡖䗮䆱 䞣DŽ 䖭 ᚙ މ ϟˈ 䞣䇗㡖 ᔧࠡ䗮䆱ሣᐩ Ϟᇚਜ 㡆ᰒ DŽ z ᔧℷ 䗮䆱Ёᑊ ѠϾᴹ ᯊ ˈ ϔϾ䗮䆱ᇚ㹿ֱᣕˈⳈࠄ Ѡ Ͼ䗮䆱㒧ᴳDŽ z ᇍѢᶤѯᱎ㛑 ᴎˈᔧ䗮䆱ℷ 䖯 㸠Ϩ ѠϾᴹ 㹿ᢦ㒱ᯊˈᰒ ⱘ ᴹ ᰒ ৃ㛑Ӯ ᬍЎ ѠϾᴹ ᰒ DŽ z ᇍѢᶤѯᱎ㛑 ᴎˈᢦ㒱Փ Ā ā ᓔ ⱘ িᇚ᮴ ℷᐌᎹ DŽ 㒧 ᴳ ি ৃ㛑Ӯব ˈ 㗙Փ 㒧ᴳ ি ᇚ িDŽ ℸᯊˈ Ⳉ ᱎ㛑 ᴎेৃ㒧ᴳ䗮䆱DŽ ᢼᠧ 䆱 㽕ᢼᠧ 䆱ˈᙼᖙ乏Ⳉ ᱎ㛑 ᴎ Ϟᢼᠧ 䆱DŽ ৢˈ ৃ 㦰ऩ 㒳 义 ⱘĀ 䆱āϟ䆓 䯂ᔧࠡ䗮䆱ሣᐩˈᑊϨᔧࠡ䗮䆱ᣛ ᇚߎ ֵᙃစФᰒ ሣⱘ乊䚼 义 DŽ 䗮䆱 乥ᇚ䗮䖛䖲 ⱘ㪱 㘇ᴎ᪁ᬒDŽ 䄺ਞ z 䔺䕚㸠偊ᯊ䇋 Փ ᱎ㛑 ᴎDŽ ...

Page 164: ...丣䟿ˈԕ ᤱሩઘത ຳⲴ䇔䇶ᒦ ᆹ ޘ DŽ ྲ 䭉䈟ӽ ᆈ ˈ䈧ቍ䈅ԕл ޣ 䰝䖖䖶 ⓀDŽ ਾˈ ᢃ ᔰ䖖䖶 ⓀDŽ ޣ 䰝Ც㜭 ᵪⲴ㬍 DŽ ਾ ሶަᢃᔰDŽ ࡐ䲔Ც㜭 ᵪ 䖖䖶кⲴ㬍 䝽ሩ ؑ DŽ 䟽ᯠ ࣘ DPDKD 0RWRUF FOH RQ QHFW ᓄ 〻ᒿ DUPLQ 6WUHHW URVV ᓄ 〻ᒿDŽ 䘎᧕ 䳌ᧂ䲔 ྲ Ც㜭 ᵪǃ DPDKD 0RWRUF FOH RQQHFW ᓄ 〻ᒿǃ DUPLQ 6WUHHW URVV ᓄ 〻ᒿ ᡆ 8 ѻ䰤ਁ 䘎᧕䭉䈟ˈሶᱮ ԕлቿᒅDŽ 䘹ᤙĀ䈖㓶ؑ āᒦỰḕ䘎᧕ ቿᒅкⲴᤷ DŽ ...

Page 165: ...䕚佪 ਃࡼᯊ 䍋ˈ ᑊ ᓔྟ健㸠ৢ DŽ བᵰ健㸠ᯊ䄺ਞ 䍋ˈ 䰆ᢅ ࠊࡼ 㒳ৃ㛑᮴ ℷᐌᎹ DŽ 䄺ਞ བᵰ 6 䄺ਞ 䖒ࠄ 䞠 ᇣ ᯊ 㣅䞠 ᇣᯊ ৢ 䯁ˈ 㗙䄺ਞ 健㸠ᯊ 䍋 r ᗹࠊࡼᯊ㽕Ḑ ᇣᖗˈ䙓 ܡ 䔺䕂 ᢅ DŽ ᱎ㛑䩹 㒳ᣛ Ā ā Ꮊ䕀 ᣛ Ā ā ᓩ ࠊ 㒳ᣛ Ā ā 䖰 ܝ ᣛ Ā ā থࡼᴎᬙ䱰䄺 Ā ā ैދ ᑺ䄺ਞ Ā ā ে䕀 ᣛ Ā ā 6 䄺ਞ Ā ā ᣛ 䄺ਞ 䕀 ᣛ Ā ā Ā ā ᔧⳌᑨⱘ䕀 ֵো 䮾 ᯊˈ Ͼᣛ 䛑Ӯ䮾 DŽ 䖰 ܝ ᣛ Ā ā ᔧࠡ 䖰 ܝ ᠧᓔᯊˈ䆹ᣛ 䍋DŽ ैދ ᑺ䄺ਞ Ā ā ᔧথࡼᴎ䖛 ᯊˈ 䆹䄺ਞ Ӯ 䍋DŽ བᵰথ 䖭 ᚙ ˈމ 䇋ゟे ذ ℶথࡼ ᴎᑊ䅽থࡼᴎ ैދ DŽ খ㾕 义DŽ ᇍѢ䜡 ᬷ 亢 ⱘ䔺䕚ˈ ᬷ 亢 Ӯḍ ैދ ᑺ㞾ࡼᠧ ᓔ 䯁DŽ ᦤ ᔧ䔺䕚ਃࡼᯊˈ Ӯ 䍋 䩳ˈ ৢ DŽ བᵰ ϡ ˈ 㗙 ϔⳈ ˈ䇋䅽䲙偀જ...

Page 166: ... 6 䆖 DŽ ᕅ ᧗ࡦ 㔏ᤷ Ā ā ᖃ ᕅ ᧗ࡦ 㔏 ᰦˈ 䈕ᤷ ሶ䰚 DŽ ྲ ᕅ ᧗ࡦ 㔏 ޣ 䰝ˈ 䈕ᤷ ሶՊӞ䎧DŽ ᨀ ᖃ䖖䖶 ࣘᰦˈ ᓄӞ䎧ࠐ 䫏ˈ ਾ DŽ ྲ нӞˈᡆ㘵 аⴤӞ ˈ䈧䇙䳵傜 㓿䬰 Ựḕ䖖䖶DŽ Ც㜭䫕ॉ 㔏ᤷ Ā ā 䈕ᤷ Ր䗮Ც㜭䫕ॉ 㔏Ⲵ ᘱDŽ ᖃᲪ㜭䫕ॉ 㔏 ᑨ䘀㹼ᰦˈ䈕ᤷ ሶ DŽ ྲ Ც㜭䫕ॉ 㔏ࠪ 䭉䈟ˈᤷ ሶ䰚 DŽ ᖃ䖖䖶 Ც 㜭䫕ॉѻ䰤䘋㹼䙊ؑԕ ᢗ㹼ḀӋᲪ 㜭䫕ॉ 㔏 ᰦˈᤷ ҏՊ䰚 DŽ ѫᱮ ؑ ၡҀᱮ ৼᱮ ಘ 䆖 z н䳶ѝ僁㹼ਟ㜭Պሬ㠤 ӑ ᡆ䟽ՔDŽ 㓸у 僁㹼ᰦ ᤱ Ⲵ ⶋ ᗳ 䜭 䐟кDŽ z 㹼䖖ࡽᓄሶ䖖䖶 ڌ лᶕԫօ䇮㖞ᴤ DŽ z 僁㹼ᰦᴤ 䇮㖞Պ ᮓ ઈⲴ ᒦ ਁ һ Ⲵ仾䲙DŽ z यሶ ᔰ僁㹼ᰦⲴ䖖ᢺDŽ ...

Page 167: ... රⳞᑖᴤᦒᤷ ಘĀ9 7ā 䚃䐟㔃ߠ䆖 ᤷ Ā ā 䟼〻㺘 䐍 䟼〻㺘 ᨀ ᱮ অսਟԕ ؑ ၡҀᱮ ቿкⲴ 㨌অ 㔏ѝᴤ DŽ 㿱ㅜ 亥DŽ 䖖䙏㺘 䖖䙏㺘ᱮ 䖖䖶Ⲵ㹼傦䙏ᓖDŽ 㺘 㺘ᱮ ѝⲴ 䟿DŽ 䲿 ս䱽վˈ 㺘Ⲵᱮ 䜘 Ӿ Ā ā ੁĀ ā オ ཡDŽ ᖃ ቁࡠۘ սᰦˈ 㺘ᴰਾ а ሶᔰ 䰚 ˈ䈧ቭᘛ DŽ ᦒ ᤷ ಘĀ2 ā 䈕ᤷ ሶ ᴰࡍ ޜ 䟼 㤡䟼 ᰦӞ䎧ˈ ਾᱟ ޜ 䟼 㤡䟼 ˈѻਾ ޜ 䟼 㤡䟼 Ӟ䎧DŽ ᖃᆳࠪ ᰦˈ ᴤ ᦒਁࣘᵪ DŽ 㿱ㅜ 亥DŽ 9 රⳞᑖᴤᦒᤷ ಘĀ9 7ā 䈕ᤷ 㹼傦 ޜ 䟼 㤡䟼 ቡՊࠪ а DŽ ᖃࠪ 䘉 ᛵߥᰦˈ 䈧䳵傜 㓿䬰 ᴤᦒ 9 ර ⳞᑖDŽ ᨀ 㾱 ᢗ㹼㔤ᣔਾ ޣ 䰝ᦒ й䀂Ⳟᑖ ᴤᦒᤷ ˈ䈧 ؑ ၡҀᱮ 㨌 অ 㔏ѝⲴĀ㔤ᣔ䟽㖞ā 㜭DŽ 㿱ㅜ 亥DŽ ...

Page 168: ...ᱮ ањDŽ ਟԕ ؑ ၡҀᱮ 㨌অ 㔏ⲴĀ2 2 75 3ā 㜭䘹ᤙᱮ Ⲵ 亩ⴞDŽ 㿱ㅜ 亥DŽ ᨀ ਟ ؑ ၡҀᱮ 㨌অ 㔏ⲴĀ䇮 㖞āėĀؑ 䟽㖞āė Ā㹼〻䟼〻 䟽㖞ā 㜭䟽㖞䟼〻㺘DŽ 㿱ㅜ 亥DŽ 䟼〻㺘 2 2 䟼〻㺘ᱮ 䖖䖶㹼傦Ⲵᙫ䐍 DŽ ᨀ 2 2 ሶ䬱ᇊ ᒦфᰐ 䟽㖞DŽ 㹼〻䇑 75 3 75 3 ᱮ 㠚к 䇮㖞Ѫ䴦ԕᶕ㹼傦 Ⲵ䐍 DŽ 75 3 ሶ䟽㖞Ѫ ˈᒦ 䗮ࡠ ਾ䟽ᯠᔰ 䇑ᮠDŽ ۘ 䟼〻㺘 75 3 ᖃ 儈Ҿۘ սᰦˈ 75 3 ሶ ᱮ ѪĀB B B BāDŽ ᖃ䗮ࡠ ۘ սᰦˈ75 3 ሶᔰ 䇠ᖅӾ䈕 㹼傦Ⲵ䐍 DŽ ᒦ㹼傦а 䐍 ਾˈ75 3 ሶ㠚ࣘ䟽㖞DŽ ...

Page 169: ... ၡҀᱮ ቿ ؑ ၡҀᱮ ቿ 僁 ਟԕ䖫ᶮ䇯䰞 Ც㜭 㜭ǃ䖖䖶ؑ 䇮㖞DŽ ᆳ Ā ā Ā ā Ā ā ᔰ ޣ Ā ā 䫞᧗ࡦDŽ 㿱ㅜ 亥 DŽ ᖃѫᔰ ޣ ᢃᔰᰦˈؑ ၡҀᱮ ቿк Պࠪ 䆖 DŽ䰵䈫ᆼ ਾˈ Ā ā ᔰ ᧕ޣ ਇDŽ ਾᱮ ቿሶ䖜ᦒᛘᴰਾ 䘹ᤙⲴѫቿᒅDŽ ᨀ z 䈕ᱮ ቿᱟ㮴㟌Ღփ Ღᱮ ቿ 7 7 ˈуѪ ᶑԦ лᨀ 㢟ྭⲴሩ ᓖ ਟ䈫ᙗ㘼䇮 䇑DŽ 㘼ˈ Ҿ䈕ᢰᵟⲴᙗ䍘ˈ ቁ䟿 ۿ Ҿ䶎 ࣘ ᘱᱟ ᑨⲴDŽ z ؑ ၡҀᱮ ቿⲴӞᓖ㓗 ਟԕ 㨌অ 㔏ѝ䈳㢲DŽ 㿱ㅜ 亥DŽ z ྲ ᱮ ಘਈᗇཚ ˈቿᒅӞᓖՊ 㠚ࣘ䱽վԕ䚯 ᦏݽ ൿ㓴ԦDŽ z ᱮ অսਟ ޜ 䟼 㤡䟼 ᩴ ᓖ ॾ ᓖѻ䰤 ᦒDŽ 㿱ㅜ 亥DŽ z ሬ㡚 㔏Ⲵᱮ অ ݳ 㻛䬱ᇊˈԕ३ 䝽ᡰ䘎᧕Ც㜭 ᵪкⲴ४ฏ䇮㖞DŽ ѫቿᒅ ؑ ၡҀᱮ ቿᴹ њѫቿᒅ z ਟ㿶ॆѫቿᒅ z ሬ㡚ѫቿᒅ z 䖖䖶ؑ ѫቿ ...

Page 170: ...ࡽ䚃䐟Ⲵ䙏ᓖ䲀ࡦн ਟ ˈࡉнՊᱮ 䙏ᓖ䲀ࡦ ཆസDŽ ሬ㡚ѫቿᒅ 䐟㓯ᕅሬᴹ ᱮ ᔿ Ā唈䇔 㿶മāǃĀ䐟㓯ሬ㡚ā Ā䐟㓯ࡇ㺘 āDŽ 䖜䙏㺘ਟ㿶ॆԚ 䖜䙏㺘ਟ㿶ॆಘᱮ ਁࣘᵪ䖜䙏ˈ䙊 䗷ᴢ䖤䖜䙏 䟿ˈԕ 䫏䖜ᮠ U PLQ ѪঅսDŽ ᨀ 䖜䙏㺘ਟ㿶ॆᐕާӵ 㘳DŽ 䖜䙏 㺘ਟ㿶ॆԚⲴ 䗘 нྲՐ㔏䖜䙏㺘 䛓Ѹ䈖㓶DŽ 2 ਟ㿶ॆᐕާ 䖖䖶ণᰦ ᒣ 㙇Ⲵᇎᰦ㿶㿹 䙏ᓖਟ㿶ॆԚ ᖃࡽ㹼傦䚃䐟кⲴ䙏ᓖ䲀ࡦ ᮷ᆇ ཆസᤷ DŽ സᢙབྷ 㕙ԕᤷ ᖃ ࡽ䖖䖶䙏ᓖDŽ ᖃ䗮ࡠ 䎵䗷䙏ᓖ䲀ࡦ ᰦˈཆസⲴ仌㢢ሶਈѪ 㢢DŽ 仪表及操纵器 ...

Page 171: ...㡚㠣Ā ā Āᴤ 㿶മāਟ ᱮ ᔿѻ䰤 ᦒDŽ ᨀ z ሬ㡚ѫቿᒅлˈ䮯 Ā ā ᦒᘛᦧ䭞㠣㨌অ 㔏ѝⲴĀ ሬ 㡚āDŽ z ྲ 㬍 䘎᧕нっᇊˈሬ㡚ቿᒅਟ 㜭Պ㠚ࣘ ᦒࡠĀ䙀ੁሬ㡚ā ᔿ ᡆ 㔃ᒦᱮ 䖭ࣘ DŽ ᖃ䘎᧕ ழᰦˈሬ㡚ቿᒅሶ䘄എࡠѻࡽⲴ 䇮㖞DŽ z ሩҾḀӋᲪ㜭 ᵪˈ ሬ㡚䗷〻ѝ 䈍 㜭ਟ㜭Պ 䘄എሬ㡚ቿ ᒅਾᱮ 䘎᧕䭉䈟DŽ ྲ ਁ 䘉 ᛵߥˈ䈧 ᱮ ቿкⲴ䈤 䘋 㹼 DŽ 㿱ㅜ 亥DŽ z ྲ Ც㜭 ᵪ䇮㖞ѝ ޣ 䰝Ҷᡰ䘎 ᧕Ც㜭 ᵪⲴ ࣙ 㜭ˈᒦф䘈 䘎᧕Ҷ㙣ᵪˈࡉ ሬ㡚ѫቿᒅ ᰦਟ㜭Պᱮ 䘎᧕䭉䈟 ӵ䲀L26 DŽ 䖖䖶ؑ ѫቿᒅ 䖖䖶ؑ ᱮ ቿᨀ ԕлؑ z ᒣ 䙏ᓖ 9 63 ...

Page 172: ...㙇 167 8 z 䐣䰨ᇊᰦಘ 75 3 7 0 z オ ᓖ 5 z ߧত ᓖ 22 17 z 77 5 Ā ā Ā āᔰ ੁޣ к ੁл ࣘ亩ⴞࡇ㺘DŽ Ā āᔰ ޣ ᢃᔰ㨌অ 㔏ˈ ሬ 㡚㠣Ā 䇮㖞āėĀؑ 䟽㖞āė Ā䖖䖶ؑ āDŽ 䟽㖞অњ亩ⴞDŽ 㿱ㅜ 亥DŽ ᨀ 䖖䖶ؑ ѫ 䶒ˈ䮯 Ā ā ᦒᘛᦧᯩᔿ㠣Ā 䇮㖞āėĀؑ 䟽㖞āėĀ䖖䖶ؑ āDŽ 㨌অ 㔏ѝDŽ ᒣ 䙏ᓖ 9 63 ᱮ 㠚к 䟽㖞ԕᶕⲴᒣ 㹼傦䙏ᓖDŽ ᒣ 㙇 9 8 ᖃ ޜ 䟼ᰦˈᒣ 㙇ᱮ ਟ䇮㖞 ѪĀNP āᡆĀ NPā ㅜ 亥 DŽ 䟼〻ᰦˈᒣ 㙇ԕĀ03 ā ᱮ DŽ ⷜᰦ 㙇 517 8 ޜ 䟼ᰦˈⷜᰦ 㙇ᱮ ਟ䇮㖞Ѫ ĀNP āᡆĀ NPā ㅜ 亥 DŽ 䟼〻ᰦˈⷜᰦ 㙇ԕĀ03 āᱮ DŽ 䐣䰨ᇊᰦಘ 75 3 7 0 ᱮ 㠚 ࣘ䟽㖞ᇊᰦಘԕᶕⲴ䘀㹼ᰦ 䰤 ѫᔰ ޣ ᢃᔰ DŽ オ ᓖ 5 ᱮ 㤳തѪ e e 㠣 e e ...

Page 173: ...UF FOH RQQHFW ᓄ 〻ᒿᦸҸ䇯 䰞䙊 Ⲵᵳ䲀DŽ 㖁㔌䘎᧕ᤷ മḷĀ ā 䈕മḷᤷ ᡰ䘎᧕Ც㜭 ᵪⲴ㖁㔌䘎 ᧕ ᘱDŽ മḷ ޣ 䰝 ᵚ䘎᧕Ც㜭 ᵪDŽ Ც㜭 ᵪᐢ䘎᧕ˈն ᴹ㖁㔌 䘎᧕DŽ Ც㜭 ᵪᐢ䘎᧕ᒦфާᴹ㖁㔌 䘎᧕DŽ മḷⲴ њ䜘 㺘 ؑਧᕪᓖDŽ ᱮ Ⲵᖃࡽ DŽ ᨀ ྲ བྷҾ 9 ᡆሿҾ 9ˈࡉᱮ Ā āDŽ ᰦ䫏 ᰦ䫏䟷 ሿᰦࡦDŽ ᰦ䫏ਟԕ䙊 䗷䘎᧕ⲴᲪ㜭 ᵪ㠚ࣘᴤᯠDŽ ᰦ䫏 ҏਟԕ ࣘ䇮㖞 Ā āᔰ ޣ ᢃᔰ㨌অ 㔏ˈሬ㡚㠣Ā䇮㖞āėĀ ᰦ䫏āėĀ ࣘ䈳㢲āDŽ 㿱 ㅜ 亥DŽ ᤷ ಘമḷ ᤷ മḷ ሬ㡚䘎᧕ᤷ മḷĀ ā 䘎᧕ DUPLQ 6WUHHW URVV ᓄ 〻ᒿ ᰦˈ മḷՊࠪ DŽ 䈍ᤷ മḷĀ ā Ā ā ᖃᴹᖃࡽ䙊䈍ᰦˈ䈕മḷ 㔯㢢 ᖃ ᴰ䘁ᴹᵚ᧕ᶕ ᰦˈ䈕മḷ 㓒㢢DŽ ᖃ䙊䗷㨌অ 㔏ѝⲴĀ ሬ㡚ā 䇔ᵚ᧕ᶕ ᰦˈᵚ᧕ᶕ മḷሶ ཡDŽ ...

Page 174: ...ᡆ䘄എ㨌অ 㔏ⲴкаቿᒅDŽ ᨀ ণ ᡰ䘎᧕ⲴᲪ㜭 ᵪާᴹ㖁㔌䘎᧕ ˈ䈕മḷҏਟ㜭ᰐ ḀӋරਧⲴᲪ 㜭 ᵪк䘀㹼DŽ Ც㜭 ᵪ 䟿ᤷ ಘമḷĀ ā 䈕മḷᤷ ᡰ䘎᧕ⲴᲪ㜭 ᵪⲴ 䟿DŽ മḷ ޣ 䰝 ᵚ䘎᧕Ც㜭 ᵪDŽ ѝᗳᶑкл ࣘ䈕䖖䖶Ⲵ㨌অ 㔏ᱟԕᤷ 䟿DŽ 䙊䗷 86 䘎᧕Ც㜭 ᵪᒦ ݵ DŽ ᨀ മḷᤷ Ⲵ 䟿ਟ㜭ᒦнᙫᱟо Ც㜭 ᵪкᱮ Ⲵ 䟿а㠤DŽ 䳵傜 ᪙ᢈ䖖䘎᧕ᤷ മḷ Ā āᖃ DPDKD 0RWRUF FOH RQQ HFW ᓄ 〻ᒿᡀ 䘎᧕ࡠ 8 ᰦˈ 䈕മ ḷՊࠪ DŽ ྲ 䘎᧕ⲴᲪ㜭 ᵪ䗷 ˈമ ḷՊਈᡀ哴㢢DŽ ᨀ ྲ ཊ 㜭㺘 8 ѻ䰤ᆈ 䙊ؑ䭉 䈟ˈ䈕മḷሶ䰚 哴㢢DŽ 㙣ᵪᤷ മḷĀ ā ྲ 㬍 㙣ᵪ䘎᧕ࡠᲪ㜭 ᵪˈࡉ䈕 മḷՊӞ䎧DŽ ᨀ ሩҾḀӋᲪ㜭 ᵪˈ䈕മḷਟ㜭Պ 䙊䈍ᵏ䰤 ཡDŽ ...

Page 175: ...䘎᧕Ც㜭 ᵪ ࡠⲴ䙊 ᵚ᧕ᶕ Ⲵࡇ㺘DŽ 㿱ㅜ 亥DŽ ᱮ ᖃൠཙ 亴ᣕDŽ 㿱ㅜ 亥DŽ 䈳ᮤо䖖䖶 Ⲵޣ 䇮㖞DŽ 㿱ㅜ 亥DŽ Ā 䈍ā 䘹ᤙ ඇሶᢃᔰањ ࣘબਛቿᒅ DŽ ᱮ 㚄 Ӫဃ 䙊䈍ᰦ䰤DŽ Ā ā Ā ā ᔰ ޣ 䈳㢲䙊䈍 丣䟿DŽ Ā āᔰ ޣ 㔃ᶏ䙊䈍DŽ ᨀ Ā āᔰ ࡦ᧗ޣ 䙊䈍丣䟿 ᡆ 㔃ᶏ䙊䈍ᒦ䶎䘲 Ҿᡰᴹ රਧ ⲴᲪ㜭 ᵪDŽྲ 㜭нਟ ˈቿ ᒅᐖ Ⲵח 丣䟿䈳㢲 㔃ᶏ䙊䈍മᖒሶ ᱮDŽ ྲ ਁ 䘉 ᛵߥˈ ਟԕⴤ ᧕ Ც㜭 ᵪк᧗ࡦ䙊䈍DŽ Ā 丣Ҁā 䘉ሶᢃᔰањ丣仁 ಘˈᆳоᲪ㜭 ᵪⲴ丣仁 ಘᓄ 〻ᒿӔӂDŽ Ā ā Ā āᔰ ޣ 䈳㢲丣䟿DŽ 䮯 Ā ā Ā ā ᦒ䐣㠣ла њ кањᴢⴞDŽ Ā āᔰ ޣ ਟ Ჲ ڌ ᴢⴞDŽ ᨀ z ᡰᴹ丣䖘ؑ ӾᲪ㜭 ᵪкⲴ丣 Ҁ ಘᓄ 〻ᒿሬ ޕ DŽ z ṩᦞᲪ㜭 ᵪ 丣Ҁ ಘᓄ 〻 ᒿⲴн ˈ丣仁 ಘਟ㜭Պ㠚ࣘ ...

Page 176: ...キā z Ā ᬍ㾚 ā ᦤ 䰸Ϟ䴶 ߎⱘੑҸ ˈ䇋Փ ᱎ㛑 ᴎϞⱘ DUPLQ 6WUHHW URVV ᑨ ᑣ ᇐ㟾 㒳DŽ ᔧՓ ੑҸ䗝ᢽⳂⱘഄᯊˈᇐ㟾Џሣ ᐩᇚᠧᓔᑊᰒ ᮄⱘ ᮄⱘ䏃㒓DŽ Ā 2 2 㸠 ā 䆹 ഫ ࠊЏᰒ ሣⱘ䞠 㸼 㸠 㸼 䚼ߚᰒ ાϾ乍ⳂDŽ খ㾕 义 DŽ ⷁᣝĀ āᓔ 䗝ᢽさߎᰒ ⱘ乍Ⳃ ˈ䆹乍Ⳃᇚᰒ Џᰒ ሣⱘ䞠 㸼 ⷁ䎱 䞠 㸼䚼ߚˈ ᑊϨ㦰ऩᇚ䖨ಲ ࠄϞϔሣᐩDŽ 䭓ᣝĀ āᓔ ৃ䞡㕂さߎᰒ ⱘ乍 ⳂDŽ ᦤ z 䞠 㸼ϡৃ 䳊DŽ z ᔧ乊䚼㦰ऩさߎᰒ Ā 2 2 75 3ā ᯊˈ䭓ᣝĀ āᓔ ৃϔ ᗻ䞡 㕂᠔ 䞠 㸼DŽ Ā Ҿ㸼ᰒ ā 䆹 ഫ ܕ 䆌䗝ᢽ ৃ㾚 Ꮉ Џሣᐩ Ϟᰒ ાϾৃ㾚 Ꮉ DŽ খ㾕 义DŽ Ā ᇐ㟾ā ...

Page 177: ... ҹϟ䗝乍ᇚৃ Āᓔྟᮄ䏃㒓ā প Пࠡⱘ䏃㒓ᑊ ᇚ䏃㒓䆒㕂ЎᮄⳂⱘഄ Ā ࡴЎϟϔキā ࡴᮄⳂⱘഄ Ўᔧࠡ䏃㒓ⱘϟϔキDŽ Ā ࡴЎ ৢϔキā ᇚᮄⳂⱘഄ ࡴЎᔧࠡ䏃㒓ⱘ ৢϔキDŽ བᵰᶤᴵ䏃㒓䳔㽕ᬊ䌍ˈ 㒳Ӯᦤ ᙼ ϔᴵϡᬊ䌍ⱘ䏃㒓DŽ 䗝ᢽ Āᰃāᶹᡒϡᬊ䌍ⱘ䏃㒓DŽ䗝ᢽĀ ā ফᔧࠡ䏃㒓DŽ ᦤ ৢˈᇚ㞾ࡼ䗝ᢽ䏃㒓 ᬊ䌍 キ DŽ Ā ᇐ㟾āėĀ ذ ℶᇐ㟾ā প ᔧࠡⱘ䏃㒓ᓩᇐᑊᠧᓔᇐ㟾Џሣ ᐩDŽ Ā ᇐ㟾āėĀ䏇䖛ϟϔキā 䏇䖛䅵ߦ䏃㒓Ёⱘϟϔキᑊᠧᓔᇐ㟾 ЏሣᐩDŽ Ā ᇐ㟾āėĀಲᆊā 䆒㕂ᆊᒁԡ㕂ⱘ䏃㒓ᣛᇐ ᆊᒁԡ㕂 ᖙ乏Ꮖ DUPLQ 6WUHHW URVV ᑨ ᑣЁ䆒㕂 DŽ Ā ᇐ㟾āėĀϞ ā 䆒㕂Ꮉ ഄ ⱘ䏃㒓ᣛफ Ꮉ ഄ ᖙ乏Ꮖ DUPLQ 6WUHHW URVV ᑨ ᑣЁ䆒㕂 DŽ ...

Page 178: ... ԕᶕ ԕ ᶕ㠚ᐢ䘎᧕Ც㜭 ᵪⲴᵚ᧕ᶕ DŽ 䘹ᤙањ亩ⴞԕ䰵䈫ؑ ၡҀᱮ ቿ кⲴ䙊 DŽᖃḕⴻᆼᡰᴹ䙊 ᵚ᧕ᶕ ਾˈᵚ᧕ᶕ ᤷ മḷĀ ā ᤷ മḷሶ ཡDŽ ᨀ z ሩҾḀӋᲪ㜭 ᵪ ᡆᓄ 〻ᒿˈ 䙊 ਟ㜭н䎧 DŽ z ᴰཊਟᆈۘ ᶑˈ䗮ࡠк䲀ਾˈ䖳 ᰗⲴᶑⴞሶ㻛ࡐ䲔 z ྲ ཚ䮯ˈࡉнՊᱮ ޘ 䜘 DŽ z 䖖䖶㹼傦䗷〻ѝᰐ ᢃᔰ 䰵䈫 DŽ z 䙊 ᰦ䰤ᡣਟ㜭оᲪ㜭 ᵪкᱮ Ⲵ ᴹн DŽ Ā ሬ㡚āėĀ䱴䘁 ㄉā ᱮ 䱴䘁 ㄉⲴࡇ㺘 ަ䐍ᖃࡽս 㖞Ⲵ䐍 DŽ ᨀ ྲ 䘋㹼䐟㓯ᕅሬˈࡉՊࠪ ཤˈᱮ ࡽᖰ ㄉⲴᯩੁDŽᖃࡽ㹼 䘋ᯩੁ ੁк ཤᤷ DŽ Ā ሬ㡚āėĀᴤ 㿶മā ...

Page 179: ...ᨀ ᢃᔰ䖖䖶 Ⓚਾˈ 䇮㖞ᯱ䗩Ⲵ 䘹ḷ䇠ሶ䟽ᯠࠪ DŽ Ā ཙ ā 䈕 ඇᱮ ᛘᖃࡽս㖞Ⲵཙ ؑ DŽ Ā ā Ā āᔰ ޣ ਟᴤ ཙ ؑ Ⲵᰦ䰤㤳ത ሿᰦ ཙ DŽ ᨀ 䈕 ඇѝⲴཙ ؑ ਟ㜭оሬ㡚ѫቿ ᒅкⲴн DŽ Ā 䇮㖞ā 䇮㖞㨌অवਜ਼ԕл ᇩ ᴤ ᱮ অսDŽ 㿱ㅜ 亥DŽ ḕⴻ 8 অ ݳ DŽ 㿱ㅜ 亥DŽ ḕⴻ䖟Ԧ䇨ਟ䇱DŽ 㿱ㅜ 亥DŽ 䟽㖞䖖䖶ؑ DŽ ᴤ ؑ ၡҀᱮ ቿⲴӞ ᓖDŽ 㿱ㅜ 亥DŽ 䈳ᮤᰦ䰤 䇮㖞㠚ࣘᴤᯠDŽ 㿱ㅜ 亥DŽ Āঅ ݳ ā Ā 㔏ؑ ā Ā ᖻؑ ā Āؑ 䟽㖞ā ĀӞᓖā Ā䫏ā Ā㚄 ā Ā ᕅ᧗ࡦā ڌ ᕅ ᧗ࡦDŽ 㿱ㅜ 亥 DŽ 㬍 䘎᧕ ...

Page 180: ...े䞡ᮄ䖲 ࠄᱎ 㛑 ᴎDŽ Ā㪱 㞾ࡼ䖲 ā ᠧᓔ 䯁㪱 㞾ࡼ䖲 DŽ 䗝 䆄 㸼 ᠧᓔDŽ ᔧ㞾ࡼ䖲 ᠧᓔᯊˈ 8 ᇚ㞾ࡼ䖲 ࠄ ৢ䖲 ⱘ䆒 DŽབᵰ 仪表及操纵器 Ā 䆒㕂āėĀ䖲 āėĀ㪱 ā Ā㪱 ā ᠧᓔ 䯁 8 ⱘ㪱 DŽ 䗝 䆄㸼 ᓔਃDŽ Āথ ᓣā Ϣᱎ㛑 ᴎ䜡ᇍᯊˈᇚ 8 㕂Ѣ㪱 থ ᓣDŽ 㪱 䜡ᇍⱘ ֵᙃ ˈ䇋খ䯙 义DŽ Ā䜡ᇍ䆒 ā ℸ໘ ߎњᏆ䜡ᇍⱘᱎ㛑 ᴎDŽ䆒 ৡ ᮕ䖍ⱘ DPDKD 0RWRUF FOH RQ QHFW ᑨ ᑣヺোĀ ā㸼 䆹ᑨ ᑣᔧࠡᏆ䖲 ࠄ 8DŽ 䆒 ৡ ᮕ䖍ⱘ㪱 ヺোĀ ā㸼 DUPLQ 6WUHHW URVV ᔧࠡᏆ䖲 ࠄ 8DŽ ᦤ Ͼ䜡ᇍ䆒 䗝ᢽ䆒 ৡ ҹ㦋প 䗝乍 ...

Page 181: ...ᭈāᠧᓔ 䗝 䆄 㸼 ˈ䳔㽕Ϣ DPDKD 0RWRUF FOH RQQHFW ᑨ ᑣ䖲 DŽ খ㾕 义DŽ Ā ࡼ䇗ᭈā ܕ 䆌 ࡼ ޚ ᯊ䩳DŽ Ҫⱘ ഫ ܕ 䆌ᙼ ᬍֵᙃစФᰒ ሣ ⱘሣᐩ ᑺDŽ Ā7 7 ᰒ ሣā ֵᙃစФᰒ ሣⱘ ᑺ䆒㕂 ᦤ z Ѣ 㦰ऩЁ䇗ᭈ ᑺ䆒㕂ˈሣᐩ ᑺӮᅲᯊব DŽ z བᵰֵᙃစФᰒ ሣ ᑺ䖛催ˈሣ ᐩ ᑺӮ㞾ࡼ䰡ԢϨ᮴ 䇗㡖 DŽ ᔧ ᑺ䰡Ԣᯊˈሣᐩ ᑺᇚᘶ ࠄ Пࠡⱘ䆒㕂DŽ 㽕 ࡼ䇗ᭈᯊ䩳ˈⷁᣝĀ Ā Ā ā ᓔ ৃ Ϟ ϟ䇗ᭈさߎᰒ ⱘ乍Ⳃ DŽ ⷁᣝĀ ā ᓔ ৃ䆒㕂䆹乍Ⳃᑊ 㒻㓁ϟϔϾ乍ⳂDŽ ৢϔ乍䆒㕂ᅠ ৢˈ䗝ᢽĀ ᅮāˈᰒ ሣᇚ䖨ಲ Ϟϔ㑻㦰ऩDŽ Ā 䆒㕂āėĀ ᑺā 仪表及操纵器 ...

Page 182: ... 䇮㖞āėĀ 㔏ؑ ā 䈕 ඇᱮ ᖃࡽ 㔏䖟Ԧ ᵜDŽ Āঅս ā ؑ ၡҀᱮ ቿӞᓖ䇮㖞ᴹ њ㓗 DŽ Ā ā Ā āᔰ ޣ ਟ䈳㢲 Ӟᓖ䇮㖞к лDŽ Ⲵ Ā āᔰ ޣ 䇔䇮㖞ᒦ䘄എка 㨌অDŽ Ā 䇮㖞āėĀঅսā ሶᱮ ᡰ䘹Ⲵᱮ অսDŽᱮ অսਟ ԕ䘹ᤙѪྲл z Ā䟼〻ā Ā ޜ 䟼āᡆĀ㤡䟼ā z Ā ā ĀNP āǃĀ NP āᡆ Ā03 ā z Ā ᓖā Āe āᡆĀe ā 䈕 ඇवਜ਼ањҼ㔤 8 Ⲵঅ ݳ ḷ䇶ਧDŽĀ ā Ā āᔰ ࡦ᧗ޣ Ҽ㔤 ⲴӞᓖDŽ Ā ā䭞䘄 എка㓗㨌অDŽ ᨀ ӵ䴰㾱 8 Ⲵঅ ݳ 㓿䬰 ᴽ ъ DŽ ...

Page 183: ...ਟ䟽ᯠ䇮㖞䈕亩ⴞDŽ 䘹ᤙĀ ᇊā 䘋㹼 䇔DŽ ᨀ ᖃĀ2 ā Ā9 7ā亩ⴞ䟽㖞ᰦˈ ѫᱮ ቿкⲴᦒ ᤷ Ā2 ā 9 HOW ᴤᦒᤷ Ā9 7āሶ DŽ Ā 䇮㖞āėĀ ᖻؑ ā ਟԕ ḕⴻㅜйᯩ䇨ਟॿ䇞DŽ Ā 䇮㖞āėĀؑ 䟽㖞ā 䈕 ඇ ݱ 䇨ḕⴻ 䟽㖞㹼〻㺘ǃ㔤ᣔ 㹼〻㺘ǃ䖖䖶ؑ 亩ԕ ሶަԆ䇮㖞 ᢩ䟿䟽㖞Ѫࠪল唈䇔 DŽ Ā㹼〻䟼〻䟽㖞ā 䈕 ඇ ݱ 䇨 ѫᱮ ቿк䟽㖞㹼〻㺘DŽ Ā ā Ā ā ᦒਟケࠪᱮ Ḁ њ亩ⴞDŽ 䮯 Ā āᔰ ޣ ਟ䟽ᯠ䇮㖞 䈕亩ⴞDŽ 䘹ᤙĀ ᇊā䘋㹼 䇔DŽ ᨀ ӵᖃ н䏣ᰦ 㜭䘹ᤙĀ75 3 āDŽ ࡉ䈕亩ⴞሶ 㢢ᱮ DŽ ...

Page 184: ... āᔰ ޣ ஷਝᔰ ޣ Ā ā 䖜ੁ ᔰ ޣ Ā ā 䈳 ݹ 䙊㹼ᔰ ޣ Ā 3 66ā Ā䖖䖶ؑ DŽā 䈕 ඇ ݱ 䇨䟽㖞䖖䖶ؑ ᱮ 亩ⴞDŽ Ā ā Ā ā ᦒਟケࠪᱮ Ḁњ亩ⴞDŽ Ā āᔰ ޣ ਟ䟽 ᯠ䇮㖞䈕亩ⴞDŽ 䘹ᤙĀ ᇊā 䘋㹼 䇔DŽ Ā䟽㖞 ަԆ ā 䈕 ඇሶԕл ᇩ䟽㖞Ѫ唈䇔䇮㖞 z 䐣䰨ᰦ䰤 z ؑ ၡҀᱮ ѫቿᒅ䘹ᤙ z ሬ㡚㿶മ䇮㖞 z 䙊 ࡇ㺘 z ཙ ؑ DŽ z 㬍 䇮㖞 z ᰦ䫏 z 䈝䀰䇮㖞 䘹ᤙĀ ᇊā䘋㹼 䇔DŽ ᨀ ྲ ᢗ㹼Ā䟽㖞 ަԆ āˈࡉᗵ享 ӾᲪ㜭 ᵪѝࡐ䲔 ᓄⲴ䝽ሩ䇠ᖅ 㜭 䝽ሩDŽ ...

Page 185: ... ᣝܹDŽ ুᓔ Ā ā ᣝϟ䖭Ͼᓔ ᴹথߎো㾦DŽ ذ ℶ 䖤㸠 ਃࡼᓔ Ā 3 66ā ᇚℸᓔ 䆒㕂ЎĀ ā Ѣ䖰 ˈ ܝ 㗠Ā ā Ѣ䖥 ܝ DŽ ЎњՓ䖰 ܝ 䮾 ˈ ࠡ ໘Ѣ䖥 ⱘܝ ᚙ މ ϟ ˈᣝϟᓔ ⱘ䗮䖛ջĀ3 66āDŽ ذ ℶ 䖤㸠 ਃࡼᓔ Ā ā 㽕 䍋ࡼᴎ䍋ࡼথࡼᴎˈᇚℸᓔ 㕂 ѢĀ āˈ ৢᇚᓔ ϟ Ā āDŽ ਃࡼথࡼᴎПࠡˈ䇋খ䯙 义ⱘਃࡼ䇈ᯢDŽ བᵰথ ᗹᚙ ˈމ བᔧ䔺䕚㗏䕀 䮼ᢝ㒓वԣᯊˈᇚℸᓔ 䆒㕂Ў Ā āҹ ذ ℶথࡼᴎDŽ ॅ䰽ᓔ Ā ā Փ ℸᓔ ᠧᓔॅ䰽 ᠔ 䕀ᔃৠ ᯊ䮾 ֵো DŽ ॅ䰽䄺 Ѣϛϔ ᗹᚙ މ 䄺ਞ Ҫৌᴎᔧᙼⱘ䔺䕚 ذ ॳഄᯊৃ㛑 ᰃѸ䗮䱤ᙷDŽॅ䰽䄺 ৃҹᠧᓔ া ᔧЏᓔ ໘ѢĀ21āԡ㕂DŽԴৃ ҹᡞЏߛᤶࠄĀ2 ā Ā 2 ā ԡ 㕂ˈᑊϨॅ䰽 ᇚ㒻㓁䮾 ܝ DŽ㽕 䯁 ॅ䰽䄺 ˈᇚЏᓔ 䕀ࠄĀ21āԡ 㕂ᑊ ॅ䰽ᓔ ݡ DŽ 6 21 ...

Page 186: ...ᶐᵶ ࡽᯩࡩ䖖ᵶᱟ սҾᨑ䖖ᢺⲴᵳ DŽ 䈧ࡽࡩ䖖ˈ䘉ሩ 䖖ᢺᶐᵶᣃൠ DŽ DŽࡽࡦࣘᶐᵶ 䘉Ӌᔰ ޣ Ҿ᧗ࡦؑ ၡҀⲴ 㜭 ᱮ ަ㨌অ 㔏DŽ ᵜ ԕлᵟ䈝 䘠㨌অ᧗ԦⲴ Ā ā Ā ā ᦒ Ā āᔰ ޣ Ā ā 䫞 㨌অᔰ ޣ 㨌অ 㔏สᵜ z Ā ā Ā ā ᦒケࠪᱮ 䈳ᮤ㨌অ亩DŽ ᔰ ޣ ᡆ 䫞 䮯 лᔰ ޣ ᡆ 䫞 z Ā āᔰ ޣ Ӿѝᢃᔰ㨌অ 㔏ѫቿᒅᡆᢗ㹼䘹ᤙ 㨌অ 㔏ѝDŽ z Ā ā䭞ᗚ њѫቿᒅ ѻ䰤ᡆ䘄എкаቿᒅ㨌অ 㔏DŽ z 䮯 Ā ā䭞䘰ࠪ㨌অ 㔏ᒦ䘄 എѫቿᒅDŽ ...

Page 187: ... 动杠杆或制动踏板会有脉动的感觉 在这种情况 请继续刹车然后让ABS运作 就算配有ABS系统 与前方车辆保持距离和 调整时速 ABS系统最佳运作于长制动距离 在粗糙或碎石的路上 ABS的制动距离 会更长 ᦤ ABS会 在锁匙转 开 时亮着 或 行驶时速 10km h 6mi h 以上时 进行自诊断测试 在测试时 座垫 下会听到咔嗒声 若制动杆杠或制 动踏板被使用时 会有震动的感觉 这些并不 是故障 ECA20100 注意 要小心 不要損壞車輪傳感器或車輪 傳感器轉子 否則 ABS的性能不當 會導致 ABS 系统被ECU监视 当故障发生时 系 统将会转成传统刹车系统 r r 这个ABS有一个测试模式允许所有 者验刹车杆上的脉动当ABS正在运 行时 然而 所以需要特殊的工具 请咨询您的雅马哈经销商 ...

Page 188: ... 䴶 ࡴ䗳ᯊֱᣕ ᓩ DŽ བᵰӴᛳ Ẕ ࠄৢ䕂ᓔྟᠧ ϡফ ࠊ ⱘᮟ䕀 ˈ ᓩ ࠊ 㒳䗮䖛 䇗㡖থࡼᴎࡳ ᴹ䕙ࡽˈ Ⳉࠄ ᓩ ᘶ DŽ ᔧ ᓩ ࠊᏆ㒣ਃࡼᯊˈ Ā āᣛ ᇚӮᓔྟ䮾 DŽᙼ ৃ㛑Ӯ ᛣࠄথࡼᴎડᑨ ᥦ ໄ ⱘব DŽ ᓩ ࠊ 㒳ϡ㛑 ҷ䗖ᔧⱘᴵӊ DŽ ᓩ ࠊϡ㛑䰆ℶ Ѣ䖯ܹ䕀 ᔃᯊⱘ䗳ᑺ䖛ᖿˈ ҹ䫤 ⱘؒ 㾦 ᑺࡴ䗳 ࠍ䔺ᯊⱘ䖛ᑺ ᓩ㗠䗴៤ⱘ ᓩ ᤳ ˈᑊϨϡ㛑䰆ℶࠡ䕂ᠧ DŽ Ϣӏԩ䔺䕚ϔḋˈ ᜢ䞡 䖥ৃ㛑 ⱘ㸼䴶ᑊ䙓 ܡ ܝ ⱘ㸼䴶DŽ 警告 ᔧ䔺䕚ਃࡼᯊˈ ᓩ ࠊ㞾ࡼᓔਃDŽ 㽕 䯁 ᓩ ࠊ 㒳ˈখ㾕 义DŽ ᦤ 䯁 ᓩ ࠊ 㒳བᵰ䔺䕚䱋ܹ ǃ ᄤ Ҫᶨ䕃ⱘ ԧЁ㸼䴶DŽ 䆒㕂 ᓩ ࠊ 㒳 ᓩ ࠊ 㒳ᣛ Ā ā ...

Page 189: ...ࠊ 㒳 ϔᅮᴵӊϟӮ㞾ࡼ 䯁 བẔ ࠄӴᛳ ᬙ䱰ᯊˈ 㗙া ϔϾ䔺䕂㹿 ܕ 䆌ᮟ䕀䍙䖛 䩳ᯊDŽ བᵰথ 䖭 ᚙ ˈމ Ā ā ᣛ Ӯ 䍋ᴹˈৃ㛑䖬Ӯ Ā ā 䄺ਞ DŽ ᓩ ࠊ 㒳ᣛ Ā ā থࡼᴎᬙ䱰䄺ਞ Ā ā ᦤ ᔧ䔺䕚 Ёᶊᯊˈϡ㽕䭓ᯊ䯈䕀ࡼথ ࡼᴎDŽ ˈ ᓩ ࠊ 㒳ᇚ㞾 ࡼ ᑊ䳔㽕䞡㕂DŽ 如果牵引力控制系统自动禁用 请尝 试按照以下步骤进行重置 1 停车并完全关闭 2 等待几秒钟 然后打开车辆电源 3 指示灯应熄灭 系统启用 提示 如果 指示灯在复位后仍然 亮着 车辆仍然可能被占用 请让雅 马哈经销商尽快检查车辆 4 请雅马哈经销商检查车辆并关闭 警告灯 ...

Page 190: ...6 26 6 EAU78503 1 1 2 1 ᨂ ޕ ⴆࡠ㖀ᔰਓ 亪ᰦ䪸 䖜ˈ ⴤࡠᆹ㻵ḷᘇĀ āоሩ喀Ā āDŽ ⴆ 2 打开油箱盖 直到将解除标志 然后拉帽掉 仪表及操纵器 1 将主开关置于 打开燃油箱盖 盖 㾱ᔰ ⴆ ⴆ ⴆ Ā ā䀓䲔ḷᘇ 㾱㻵㖞 ⴆ EWA11092 ޣ 䰝 ⴆⴆDŽ 1 安装标志 䆖 ⴆᱟ ᯉਾ ޣ 䰝DŽ Ⲵ ᕅ䎧 DŽ ...

Page 191: ...入油箱填充孔 在燃油 抵达油箱填充孔时停止加油 因为 汽油遇热会扩充 引擎或太阳的热 能会导致汽油溢出 ECA10072 ֱ ㆅ ⱘݙ ᰃ䎇 ⱘDŽ DŽ ㆅ 䇋ゟࠏ ᑆ ޔ ঞᶨ䕃ⱘᏗ ᡞ ߎⱘ ᣁএˈ ӮՓ ⓚⱘ㸼䴶 ล㛊ব䋼DŽ ᛣ 䄺ਞ 䞣 ᣁӏԩゟे ߎⱘ DŽ ϔᅮ㽕ᅝܼഄ 䯁 ㆅⲪDŽ 䄺ਞ 汽油和汽油蒸汽是极易燃物品 请根据 以下指示以避免在加油时燃烧或爆炸以 及受伤 汽油是有毒及会造成伤害或死亡的 请 小心处理 请勿用嘴巴虹吸汽油 若不 小心吸取汽油或大量的汽油蒸汽 马上 看医生 EAUN0750 ECA11401 ᛣ 13 公升 3 4 US gal 2 9 Imp gal 㤤 Ӭ䋼᮴䪙 ㆅᆍ䞣 嘅 ...

Page 192: ...r 检查软管连接 r 检查软管是否损坏 若需要 请更 换 r 检查软管是否阻塞 若需要 请清 理 1 油箱溢出软管 z z z z WARNING ᥦ 㒳 ৢᇚӮᕜ DŽЎњ䰆ℶ Ӹ ڀ 䕀ᤶ 嘅 ℸ䔺ⱘᥦ 㒳䜡 ڀ 䕀ᤶ DŽ ӏԩ㓈ׂᎹ ᯊˈ䇋 ᅮᥦ 㒳Ꮖ ैދ њDŽ ϡ㽕䴴䖥 ذ ᬒ䔺䕚ৃ㛑ⱘ 䱤 ᙷˈབ㤝 Ҫᴤ ᆍᯧ DŽ ುⱘഄᮍ䔺䕚 Ёˈ㸠Ҏ ܓ スϡ ৃ㛑 㾺ࠄ ᥦ 㒳DŽ ϡ㽕䅽থࡼᴎᗴ䗳䖤䕀䍙䖛 ߚ 䩳ҹϞDŽ䭓ᗴ䗳ৃᇐ㟈 㘮 䞣DŽ ᄬ ټ 䱨䯈 䖭Ͼ ൟ䜡 њ Ͼ ټ 㮣ᅸDŽ ࠡ ټ ㆅ ৢ ټ ㆅⱘԡ㕂བ ᠔ DŽ ټ ㆅ ټ 㮣ᅸ ৢ㕂 ټ ㆅ ...

Page 193: ...ㆅDŽ 噝 Ѣ ሎᇌ ᔶ ˈ 䚼ߚ Ⲩ᮴ ټ ᄬ ৢ䚼 ټ ㆅЁDŽ ټ 㮣ᅸ 㽕ᠧᓔ ټ ㆅ ˈ ᇚЏᓔ 䕀ࠄ Ā23 1āˈ ৢᣝϟĀ āᣝ䪂DŽ 㽕 䯁 ټ ㆅ ˈ䇋 ࡼ ټ ㆅⲪⳈ 㟇 䯁DŽ ټ 㮣ᅸ 㽕ᠧᓔ ټ ㆅ ˈ ټࡼ ݙ ㆅⲪ ᇚ 㾷䫕ˈ ৢᢝᓔҹᠧᓔDŽ Ⲫᄤ ټ ㆅ 㽕 䯁 ټ ㆅ ˈᇚ ټ ㆅⲪ ܹॳྟ ԡ㕂DŽ ᑻộ ৢ䚼 ټ ㆅ 䗮䖛Џᓔ ᠧᓔᑻộ ৢ䚼 ټ ㆅ ᇚЏᓔ 䕀ࠄĀ23 1āˈ ৢᣝϟ Ā6 7āᣝ䪂DŽ ᴎẄ䩹 ᠧᓔᑻộ ৢ䚼 ټ ㆅ ᠧᓔ䩹 ᄨⲪDŽ 䫕ⴐⲪ ᇚᴎẄ䩹 ᦦܹᑻộ䫕ˈ ৢ乎ᯊ 䩜ᮟ䕀DŽ ᑻộ䫕ᅮ 㾷䫕DŽ ...

Page 194: ... ᄬӏԩᯧফ 䞣ˈ ᯧᤳ ӊ ᯧ કDŽ 噝 Ў䙓 ܡ 䗣 ټ ㆅˈ 䇋ᇚ ᬒܹล 㹟Ёˈ ټݡ ᄬ ټ ㆅЁDŽ ᦤ ᓔྟПࠡˈ䇋ࡵᖙ 䯁ᑻộ ᠔ ټ ㆅDŽ 噝 Ѣ 䔺䕚ᯊ ټ ㆅৃ㛑Ӯ 㹿ᓘ ˈ 䇋ᇚ ټ ᄬ 䔺ॶ ⱘݙ ક ล 㹟ࣙ㻍DŽ 噝 䇋 ᇚӏԩ䌉䞡 ᯧ ⱘ કᬒ ټ ㆅ ݙ DŽ EWA15401 EAU78521 ᣵ亢 Ўњ䗖ᑨ偒偊㗙ⱘ أ དˈᣵ亢 催ᑺ ৃҹ ϸϾԡ㕂Ё ᤶএ ЁПϔDŽ ᣵ亢 ᇚᣵ亢 催ᑺᬍবࠄ催ԡ ᢚϟᖿ䗳 ӊҹᢚϟ㶎ᷧẔׂⲪDŽ 䄺ਞ 噝 ᇍѢ䱨䯈 ˈϡ㽕䍙䖛 ⱘ 䋳䕑DŽ 噝 ᇍѢ䱨䯈 ˈϡ㽕䍙䖛 ⱘ 䋳䕑DŽ 噝 ᇍѢৢ䚼䔺ॶˈϡ㽕䍙䖛 ⱘ 䋳䕑DŽ 噝 ᇍѢ䔺䕚ˈϡ㽕䍙䖛 ⱘ 䋳䕑DŽ ...

Page 195: ... 仪表及操纵器 নл പԦԕਆлᥑ仾 DŽ ᘛ䙏 പԦ 㷪ṃỰ ⴆ л㷪ṃԕਆлᥑ仾 DŽ ਧ 㷪ṃ 㺓亶 㖞㷪ṃỰ ˈⴆ ਾ ਾᆹ㻵ᘛ 䙏 പԦDŽ 㖞 ਧ ਾᆹ㻵ᑖ Ⲵ㷪 ṃDŽ ሶᥑ仾 儈ᓖ ਈࡠվս 㷪ṃ 䖤 л䖖 DŽ 㷪ṃ নл㷪ṃˈ ਾሶ㷪ṃᆹ㻵ࡠᡰ䴰 Ⲵս㖞DŽ 㷪ṃ 㷪ṃ 䙊䗷ᆹ㻵㷪ṃሶᥑ仾 ᆹ㻵ࡠ儈սˈ ਾሶ㷪ṃᤗ ࡠᤷᇊⲴᢝ DŽ䆖 ʽ ᤗ ᢝ ᥑ仾 㷪ṃ 1ЬP NJIЬPˈ OEЬIW ᶮⲴᥑ仾 ਟ㜭Պሬ㠤һ DŽ ሶ㷪䪹ᤗ ࡠᤷᇊⲴᢝ DŽ ...

Page 196: ...仪表及操纵器 নлᘛ䙏 പԦԕনл㷪ṃỰ ⴆ DŽ л㷪ṃԕਆлᥑ仾 DŽ নл㷪ṃˈ ਾሶ㷪ṃᆹ㻵ࡠ ᡰⲴս㖞DŽ ᢺⲴս㖞 䖖ᢺਟԕ䈳ᮤࡠєњս㖞ѻаԕ䘲ᓄ 傮傦㘵Ⲵ ྭٿ DŽ 䈧䇙䳵傜 㓿䬰 䈳ᮤ䖖ᢺⲴս㖞DŽ 㷪ṃ 䙊䗷ᆹ㻵㷪ṃሶᥑ仾 ᆹ㻵ࡠվ սˈ ਾሶ㷪ṃᤗ ࡠᤷᇊⲴᢝ DŽ 䆖 ʽ ᶮⲴᥑ仾 ਟ㜭Պሬ㠤 һ DŽ ሶ㷪䪹ᤗ ࡠᤷᇊⲴᢝ ᤗ ᢝ ᥑ仾 㷪ṃ 1ЬP NJIЬPˈ OEЬIW 䖖ᢺ ޕ 㷪ṃỰ ˈⴆ ਾᆹ㻵ᘛ䙏 പԦDŽ 㷪ṃ 䖤 ሶ䖖 ᆹ㻵ྭDŽ ...

Page 197: ...њ 䴷ಘ㓴Ԧˈ ࡉਟ 㜭ሬ㠤 нᖃ ཡ৫っᇊᙗDŽ њ 䴷ಘ㓴Ԧ䜭䝽ᴹᕩ 亴 䈳㢲 DŽ Ѫ䚯 ᦏݽ ൿᵪࡦˈ䈧यቍ䈅䎵ࠪᴰབྷ ᡆᴰሿ䇮㖞DŽ ྲлᯩᔿ䈳ᮤᕩ 亴 DŽ D ᯩੁ䖜ࣘ䈳㢲 ԕ ᕩ 亴 DŽ E ᯩੁ䖜ࣘ䈳㢲 ԕ ቁᕩ 亴 DŽ z ሶ䈳ᮤ кⲴਸ䘲 ਓо 䴷ಘ кⲴս㖞ᤷ ಘሩ喀DŽ z ᤕᴹ㘵ᐕާ ѝवਜ਼Ⲵᕩ 亴 䈳ᮤᐕާ䘋㹼䈳ᮤ Ⓚᨂᓗ p 䘎᧕ࡠⲴ䱴Ԧнᓄ Ⓚᨂᓗਁࣘ ᵪ ޣ 䰝ᰦˈ ᒦф䍏䖭нᗇ䎵䗷 ˈ ࡉ 䲙эਟ㜭Պ ᯝᡆ ਟ㜭Պ DŽ 䈕䖖䖶䝽 ᴹࣘ ᨂᓗսҾۘ ᇔ DŽ ањ 9 䱴Ԧ䘎᧕ࡠ Ⓚᨂᓗਟԕ ᰦѫᔰ ޣ ҾĀ21āս㖞ᒦфӵ ᓄ ਁࣘᵪ䘀䖜ᰦ 䐁 DŽ Ⓚᨂᓗ ᢃᔰۘ㯿ᇔ DŽ 㿱ㅜ 亥DŽ ޣ 䰝ѫᔰ ޣ DŽ Ѫ䱢 ࠫᡆ 䐟ˈ Ⓚᨂᓗᵚ ᰦˈᆹ㻵ⴆᆀDŽ ...

Page 198: ...ᦤछ 䰡ϟˈৠᯊൖⳈഄᦵⴔᙼⱘ ऩ 䔺DŽ ऩ䔺㒱ϡ㛑 ջᶊ ϟᯊˈ 㹿 ᅠᭈഄ 㹿ᦤ䍋 ⱘᚙ މ ϟ㸠偊 ˈ ᇚӮ 㾺ഄ䴶ঞ䰆 健 ˈঞ䗴៤ DŽ䲙偀જⱘ 䏃ߛᮁ 㒳Ꮖ㹿 䆒䅵Ўᐂࡽ ሹ㸠䋷ӏⱘ䖤㧹ଚࠡᦤ催 њջᬃᶊߎথDŽ ℸˈẔᶹ䆹 㒳ᅮᳳ 䲙偀જ㒣䫔ଚׂ ᅗˈབᵰᅗϡℷ ᐌᎹ DŽ ᦤ ݙ 㕂ⱘջᩥᓔ ⱘϔ䚼ߚ 䏃 ߛᮁ 㒳ˈ Ёߛࡆ ᶤѯᚙ މ ϟˈ DŽ 䇋খ䯙ҹϟ䚼ߚЎ 䏃 ℶⱘ㾷䞞 㒳 DŽ পϟ ᦦᑻⲪDŽ 䯁䰘ӊDŽ ᇚ䰘ӊᦦ ᦦܹ ᦦᑻDŽ ᠧᓔЏᓔ ˈ ৢਃࡼথࡼᴎDŽ খ㾕 义DŽ ᠧᓔ䰘ӊDŽ ᦦᑻⲪ ᦦᑻ ...

Page 199: ...6 35 6 EAU80922 仪表及操纵器 䏃ߛᮁ 㒳 䆹 㒳ৃ䰆ℶথࡼᴎਃࡼˈ䰸䴲ջⳟৄᏆ ゟ䍋DŽ㗠Ϩˈᅗ䖬Ӯབᵰߎ ҹϟᚙ ˈމ 䇋 ذ ℶℷ 䖤㸠ⱘথࡼᴎջᬃᶊ䰡ԢDŽ 䗮䖛ᅮᳳẔᶹ 㒳ҹϟ ᑣDŽ ᦤ z བᵰᠻ㸠ℸẔᶹˈ Ўৃ䴴ᏺ 乘 ⱘথࡼᴎDŽ z ᓔ 㾕 义ǃ 义 ֵᙃDŽ ...

Page 200: ...䫔ଚẔᶹПࠡˈ 䔺䕚ϡᑨ䆹㹿偒偊DŽ ջ㾚ᓔ ৃ㛑᮴ ℷᐌᎹ DŽ Ⳉࠄ䲙偀જ㒣䫔ଚẔᶹПࠡˈ䔺䕚 ϡᑨ䆹㹿偒偊DŽ ᰃ ᰃ ᰃ 仪表及操纵器 䯁থࡼᴎ ᇚ䔺䕚ᬒ ЁᖗᬃᶊϞDŽ ϟ ࡼջ㾚DŽ ᠧᓔЏᓔ DŽ ֱᣕࠡ ৢࠊࡼ ⱘᑨ DŽ ᣝϟਃࡼᓔ DŽ থࡼᴎᰃ ਃࡼ থࡼᴎҡ 䯁 Ϟ ࡼջ㾚DŽ ֱᣕࠡ ৢࠊࡼ ᑨ DŽ ᣝϟਃࡼᓔ DŽ থࡼᴎᰃ ਃࡼ থࡼᴎҡ 䖤䕀 ϟ ࡼջ㾚DŽ থࡼᴎ њ৫ 㒳དњDŽ 䔺䕚ৃҹ㸠偊DŽ ϡᰃ ϡᰃ ϡᰃ 䄺ਞ 噝 Ẕᶹ䖛 Ёˈᖙ乏ᇚ䔺䕚ᬒ㕂 Ё ᶊϞDŽ 噝བᵰথ ᬙ䱰ˈ䇋 㸠偊ࠡ䅽䲙偀જ 㒣䫔ଚẔᶹ 㒳DŽ ...

Page 201: ...9 22 EWA11152 㽕 ֱ ऩ䔺ⱘᅝܼ ˈᖙ乏 ᯊ ࠏẔᶹᙼⱘ ऩ䔺DŽᑨᐌձ ĀՓ ݠ āⱘẔᶹঞֱ ݏ ℹ偸 ᳳ㸼DŽ 㒣䖛དདⱘẔᶹ ֱ ݏ ᇚӮ ࡴᛣ 䆒 ᤳണⱘৃ㛑ᗻDŽ䇋ϡ㽕 ᙼⱘ ऩ䔺བথ ӏԩ䯂乬DŽབձ ĀՓ ݠ āⱘℹ偸䖬ᰃϡ㛑㑴ℷⱘ䯂乬ˈ䇋䅽 䞢偀જҷ ଚẔᶹᙼⱘ ऩ䔺 ࠡ 䇋Ẕᶹҹϟ㽕 Ўᅝܼ䍋㾕 ᴃࠡẔᶹ s s s s s s s Ẕᶹ ㆅ䗮 䕃ㅵ ㅵᰃ 䱰 ˈ㺖㓱 ᤳӸˈẔᶹ䕃ㅵ䖲 DŽ s s 㒜Ӵࡼ s s s s s s s s s s ࠡࠍ䔺 ...

Page 202: ...7 2 7 9 21 9 22 9 22 9 18 9 25 9 24 9 19 9 21 9 25 9 26 6 34 Ўᅝܼ䍋㾕 ᴃࠡẔᶹ ৢࠊࡼ s s s s s s s s 㓚ˈབᵰᖙ㽕ⱘDŽ s s s s s s s s s ࠊࡼᴚ s s s s ջᩥᓔ 噝Ẕᶹ 䏃ߛᮁ 㒳ⱘ䖤㸠DŽ 噝བᵰ 㒳Ꮉ ϡℷᐌˈ 䲙偀જ㒣䫔ଚẔᶹ䔺䕚DŽ ...

Page 203: ...擎的试运转 从0至1600公里 1000英里 是您电 单车寿命最重要的时期 因此 您 该小心地阅读以下的资料 由于这 引擎是全新的 请别让它在首1600 公里 1000英里 负荷过重 在此时 期内 长时间的全速操作或任何可以 导致引擎过热的状况都该避免 0 1000公里 0 600英里 避免长时间操作上面5300转 分 注 意 1000公里 600英里 的操作过 后 机油一定要更换 机油过滤器 也要替换 以及机油储存缸要清洗 1000 1600公里 600 1000英里 避免长时间操作上面5400转 分 1600公里 1000英里 或以上 车辆现在可以正常工作 t 保持引擎转速在转速表的红色 区域外 t 如果引擎磨合期出现任何引擎 故障 立刻前往雅马哈经销商 检查摩托车 ...

Page 204: ... ܝ ЎњՓ 䏃ߛᮁ 㒳㛑 ਃࡼˈջᬃᶊᖙ乏 ϞDŽ 㾕 义 ECA11043 _ _ Ўњ㦋ᕫ ⱘথࡼᴎՓ ᇓੑˈҢ ࡴ䗳 ᔧথࡼᴎ ދ ʽ ᛣ ᛣ ᦤ 6䄺ਞ ᑨ 䍋ᑊֱᣕⳈࠄ䔺䕚ࠄ䖒 㸠偊䗳ᑺЎ 䞠 ᇣᯊ 㣅䞠 ᇣᯊ 催DŽ བᵰ䄺ਞ ᣛ 䍋ϡབϞ᠔䗄 ˈ 㾕 义ⱘ䄺ਞ ᣛ 䏃ẔᶹDŽ 䯁 䮼 ᣝϟਃࡼᓔ ˈৠᯊᑨ ࠡ ৢࠊࡼDŽ ᔧথࡼᴎਃࡼᯊˈᵒᓔࠊࡼDŽ ᦤ བᵰথࡼᴎϡ䍋ࡼˈ ৢˈᵒᓔਃࡼᓔ DŽ ݡ ᣝϟਃࡼᓔ ࠡˈㄝᕙ ҹ ܕ 䆌 य़ⱘᘶ DŽ ᦤ 䆹ൟো䜡 ؒ 㾦ᑺӴᛳ ҹϟᚙ މ ϟ ذ ℶথࡼᴎ㧹Ϯ乱DŽ 䖭 ᚙ މ ϟˈথࡼᴎᬙ䱰䄺ਞ Ӯ 䍋ˈԚᰃ 䖭ϡᰃᬙ䱰DŽ 䞡ᮄਃࡼПࠡথࡼᴎˈ 䕀ࡼЏ 䯁 ৢ䞡ᮄᠧᓔҹ䞡㕂থࡼ ᴎᬙ䱰䄺ਞ DŽ 㛑䖭ḋ خ Ӯ䰏ℶথ ࡼᴎेՓথࡼᴎᇚਃࡼᣝϟਃࡼᓔ ᯊ ᶘDŽ ...

Page 205: ... ZAUM0199 EAU45093 EAUN0073 ECAN0072 ϡ㽕健䖛 ˈ ӮᤳണথࡼᴎDŽ 䙓 ܡ ഥˈ ЎᅗӀৃ㛑Ӯ 乘ᳳ DŽ ᛣ ঞ䞡㽕㸠偊㽕 ᡧᴚ ᓔྟ ᢝࡼৢࠊࡼᴚᯊˈՓ Ꮊ ˈᑊ ে ᣓⴔᡧᴚ ࡼ ᵓ䔺 ᓔЁᖗৄDŽ ത ᑻԡϞˈ ৢ䇗ᭈ ৢ㾚䬰DŽ ᠧᓔ䕀 Ẕᶹ䖢䴶㗠ᴹⱘѸ䗮ৢˈЎࠡ䖯ˈ 䕀ࡼ 䮼ᡞ ে䖍 DŽ 䯁䕀 ֵো ࡴ䗳 ޣ 䗳 ᠧᓔঞ 䯁 䮼ৃҹ ࠊ䗳ᑺDŽᕔᮍ D 䕀 䮼ৃҹࡴ䗳DŽ ᕔᮍ E 䕀 䮼ৃҹ ޣ 䗳DŽ ...

Page 206: ...ᯊˈ䇋 ޣ 䗳ᇣᖗ䍞䖛DŽ r 䆄ᕫ ⱘ䏃Ϟࠍ䔺ᰃӊ䕗ೄ䲒 ⱘџDŽ r ᬒ 䗳ᑺϟ വˈ Ў വࠍ䔺 ৃ㛑Ӯᰃӊ䲒џDŽ ᡞ 䮼ᅠܼ Ϟ ৠᯊ ࠡ ৢࠊࡼ ᴚ䗤 ഄࡴᔎ य़ r r r EAUN1421 ذ ᯊˈ ذ ℶᓩ ˈ ৢҢЏᓔ ࠊᣓߎ䫕 DŽ ذ ᦤ ेՓᔧ䔺䕚 ذ ᶤϾߚ䱨 㢁 䱨 ⴔ にⱘϔᆊଚᑫࠡˈབᵰᱎ㛑䩹 㣗ೈ ˈݙ ҪҎӀᇚ㛑 ਃ ࡼথࡼᴎᑊ 䔺䕚DŽᔧ ᓔ䔺䕚ᯊ ˈ䇋ᇚᱎ㛑䩹 䯁DŽ 䇋খ㗗 义DŽ থࡼᴎ䖤䕀ᯊབᵰջ㾚ϟ䰡ˈ থࡼ ᴎ ذ ℶˈ㳖号 ડ ߚ䩳ᎺেDŽ 㽕 ذ ℶ㳖号 ˈ䇋 䯁䔺䕚 ᢀ䍋ջ 㾚DŽ ᦤ 噝 ᓔ䔺䕚Пࠡˈ ࡵᖙᇚЏᓔ 䕀ࠄ Ā2 ā Ā āDŽ ˈ ৃ 㛑Ӯᬒ DŽ 噝ջ㾚 䄺 ৃҹ䆒㕂ЎϡਃࡼDŽ 䇋 㘨 ᙼⱘ䲙偀જ㒣䫔ଚDŽ ...

Page 207: ...8 5 8 EWA10312 Ѣᓩ ঞᥦ 㒳ৃ㛑Ӯ䴲ᐌ ˈ䇋 ذ ᕦℹ㗙ঞ ܓ ス 㾺 ϡࠄⱘഄᮍ㗠㹿 DŽ ذ വ ᶨ䕃ⱘഄ䴶ˈ ऩ䔺ৃ㛑Ӯ㗏 צ ࡴⱘ ⓣ ॅ䰽DŽ ϡ㽕䴴䖥 ು㤝ഄ Ҫᯧ ᴤ ৃ㛑ⴔ DŽ ঞ䞡㽕㸠偊㽕 ...

Page 208: ... 备来执行这些特殊的维修服务 定期检查 调整与润滑将让你的摩托 车处于最安全 最有效的状态 安全 性是所有车辆拥有者 驾驶员的义务 车辆检查 调整和润滑的要点将在下 页面中仔细说明 定期维修图表的时间间隔应该被视为 正常骑行条件下一般指导 然而 取 决于天气 地形 地理位置和个人使 用 维护间隔可能需要缩短 进行维护时务必关闭引擎 除非另有 规定 正在运行的引擎运动部件可对身体 部位或衣服造成一定的伤害 电器 部件也可能导致电击或火灾 在维修时运行引擎 可能会导致眼 部受伤 烧伤 火灾或一氧化碳中 毒 因此造成死亡 更多关于一 刹车盘 刹车钳 鼓和内衬在使用过 程中产生大量热能 为了避免灼伤 务必让刹车组件散热后再触摸它们 无法正确地维护摩托车或执行维修活 动不当将会增加你的伤害或死亡的风 险 或在使用摩托车时造成伤亡 如 果你不熟悉摩托车维修 请前往雅马 哈经销商进行维修 ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ...

Page 209: ...9 2 9 1 EAU85230 ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ 车主的工具包 工具包位于所示位置 本手册中包含的信息和工具包中提供的工 具旨在帮助您进行预防性维护和小型维修 但是 需要使用扭矩扳手和其他工具来正 确执行某些维护工作 1 车主的工具包 如您没有工具或维修的经验 可委由 雅马哈代理商代办 提示 ...

Page 210: ...ⱘֱ ݏ r བᏆ䖛њ 䞠ˈ䇋 䱨 䞠ህ خ ᅮᳳֱ ݏ DŽ r þ ÿোⱘ乍Ⳃা㛑 䲙偀જҷ ଚ䖯㸠㓈ׂˈ Ў䖭䳔㽕 ⱘᎹ ˈ 䌘 ঞᡔᴃDŽ _ ᅮᳳᇍᥦᬒ ࠊ 㒳㓈ᡸ㸼 Ẕᶹ 㓈ᡸϮ 乍Ⳃ 㓪ো ᑈẔ 噝Ẕᶹ ㅵঞⳳぎㅵᰃ 㺖 DŽ 㢅า 噝Ẕᶹᚙ މ DŽ 噝 ᬍぎ䱭DŽ 噝 ᤶDŽ 䮼 䞠 䞠 ㅵ Ⓒ 噝ẔᶹᴵӊDŽ 噝ᖙ㽕ᯊ䖯㸠 ᤶDŽ ᇘ ᥦ 㒳 䞠 㽕М Ͼ 䞠 㽕М Ͼ 䞠 㽕М Ͼ 䞠 㽕М Ͼ 䞠 㣅䞠 䞠 㣅䞠 噝Ẕᶹ 䮼䯈䱨DŽ 噝བ ᖙ㽕䇗ᭈDŽ 噝Ẕᶹথࡼᴎᗴ䗳DŽ 噝Ẕᶹᰃ ⓣDŽ 噝ᢻ བᵰᖙ㽕ⱘDŽ 噝ᖙ㽕ᯊ ᤶൿ DŽ ...

Page 211: ... Ⓒ ܗ ᴚ 䆞ᮁ 㒳Ẕᶹ 乘ぎ 䖛Ⓒ ܗ ӊ ᄤぎ 䖛Ⓒ ܗ ӊ 䞠 㣅䞠 䞠 㣅䞠 ᔧ ᤳࠄᵕ䰤 㽕М Ẕᶹ 㓈ᡸϮ 乍Ⳃ 㓪ো ᑈẔ 䞠 䞠 㽕М 㽕М 㽕М 㽕М 噝 DŽ 噝 ᤶDŽ 噝 Ẕᶹ य़DŽ 噝 བ䳔㽕ˈ ᤶ DŽ 噝 DŽ 噝 བ ᖙ㽕ˈ ᤶDŽ 噝 Ẕᶹ ˈ ԧⱘ ᑇ ऩ䔺 噝 ⱘ ԧ ⓣDŽ 噝 ᤶࠍ䔺 DŽ 噝 Փ 䖯㸠ࡼᗕẔᶹ䲙偀જ䆞 ᮁᎹ DŽ 噝 Ẕᶹ䫭䇃ҷⷕDŽ 噝 ᤶDŽ 噝 DŽ ᔧ ᤳࠄᵕ䰤 ᑈ ᑈ 噝 Ẕᶹ ˈ ԧⱘ ᑇ ऩ䔺 噝 ⱘ ԧ ⓣDŽ 噝 Ẕᶹᰃ 㺖㒍 ᤳണDŽ 噝 Ẕᶹᰃ ℷ ⱘ䏃 DŽ 噝 ᤶDŽ 噝 ᤶDŽ ࠡࠊࡼ ৢࠊࡼ ࠊࡼ ...

Page 212: ... ᑈẔ 䞠 䞠 㽕М 㽕М 㽕М 㽕М 䔺䑿㺙䜡 ᑺ 噝 ֱ᠔ ⱘ㶎 ˈ㶎ᷧ 㶎 ϱ䛑㹿䫕 DŽ 䕂㚢 噝 Ẕᶹ㶎啓 ᑺঞᤳണᚙ މ DŽ 噝 བ ᖙ㽕ˈ ᤶDŽ 噝 Ẕᶹ य़ 噝 བ ᖙ㽕ˈ䇋 ℷDŽ 䞠 㣅䞠 䔺䕂ᡓ 噝 Ẕᶹ䕂ᡓᰃ ᵒᓯ ᤳണDŽ 䕀 䕈ᡓ 噝 Ẕᶹ䕈ᡓⱘᵒᓯᑺ 䕀 ᴎ ᵘⱘᶨ ᑺDŽ 噝 ҹ䫖ⱖЎЏࠖⱘ 㛖 DŽ ࠡঝ ջ Џᶊ ޣ 䳛 㺙䜡 噝 Ẕᶹ DŽ 噝 Փ 䫖ⱖ 㛖 噝 Ẕᶹ ⓣ DŽ 噝 Ẕᶹ ঞ䳛ࡼ DŽ ջᬃᶊᓔ ࠡ䚼 ৢ䚼ࠊࡼᴚ ᵶ䕈䕈 噝 Փ 㛖 噝 Ẕᶹ DŽ ...

Page 213: ...Ⳃ 㓪ো ᑈẔ 䞠 䞠 㽕М 㽕М 㽕М 㽕М 䞠 㣅䞠 ᴎ 噝 ᤶDŽ খ㾕 义DŽ 噝 Ẕᶹ ԡঞऩ䔺ⓣ DŽ ᴎ 䖛Ⓒ 噝 DŽ ᔧᤶ ᣛ 䮾 ᯊ ैދ 㒳 噝 Ẕᶹ ैދ ԡঞ ऩ䔺 ދ ै ⓣDŽ 噝 ᤶDŽ ᑈ ᔧ 9 ൟⲂᏺ ᤶᣛ 䮾 ᯊ 䞠 㣅䞠 㒜㑻䕧䗕 9 ᏺ 䞠 噝 ࠡৢࠊࡼ 噝 Ẕᶹ DŽ ࡼ䚼ԡ 㓚㒓 噝 DŽ 噝 Ẕᶹ 䱭DŽ 噝 བ ᖙ㽕ˈ䇗ᭈ 䮼᠔ 䱭DŽ 噝 䮼 DŽ ˈܝ 䆃ো Ҫ ࠊ 噝 Ẕᶹ DŽ 䮼 ᡞ 噝 Ẕᶹ DŽ 噝 DŽ 噝 DŽ ...

Page 214: ...ℸ ൟⱘぎ 䖛Ⓒ 䜡 ϔϾϔ ᗻ Ꮧ㒌 ܗ ˈᅗϡ㛑 य़㓽ぎ ᠿˈҹ䙓 ܡ ᤳണᅗDŽ 噝 ぎ 䖛Ⓒ ܗ ӊ䳔㽕 ᤶ ࡴ乥㐕ᯊˈᓖᐌ ᇬ 亲ᡀⱘഄᮍ健DŽ r य़ࠊࡼ ࡵ 噝 བ ᖙ㽕ˈᅮᳳẔᶹDŽ ℷࠊࡼ ⱘ ᑇDŽᢚ㾷ৢⱘࠊࡼЏ㔌 ࠊࡼ䪇ˈࠊࡼ ᘏӮᬍবDŽ 噝 䱨ϸᑈ ᤶࠍ䔺ᘏ वሎⱘ ݙ 䚼 ܗ ӊˈᑊᬍবࠊࡼ DŽ 噝 བᵰ 㺖 ᤳണˈ ᑈ ᤶࠊࡼ ㅵDŽ r ࡵ 噝 Ͼ Ẕᶹϔϟ މ ᑊ㓈ׂ DŽ 噝 བᵰ य़ԢѢ 9ˈ䇋ゟेЎ ܙ DŽ 噝 བᵰ ᆍᯧᬒ ˈ䇋ゟे ᤶDŽ ...

Page 215: ...ᅮᳳ㓈ᡸ 䇗ᭈ ौϟ ᅝ㺙䴶ᵓ ᠔ ⱘ䴶ᵓ䳔㽕ौϟˈҹᠻ㸠ᴀゴЁ ᦣ䗄ⱘϔѯ㓈ᡸ ϮDŽ 䳔㽕ौϟ ᅝ㺙䴶ᵓᯊˈ䇋খ䯙ᴀ㡖DŽ 䴶ᵓ ߴ䰸䴶ᵓ ौϟ㶎ϱˈ ৢᢝߎ䴶ᵓ ˈᑊ ࠡ ࡼ᠔ 䴶ᵓ EAU19623 NGK LMAR8A 9 Ẕᶹ 㢅า 㢅าᰃᓩ ⱘ䞡㽕䚼ӊПϔˈ㗠Ϩ ᆍᯧẔᶹDŽ Ѣ 㛑 Ӯ䗴៤ 㢅า䗤 㱔ˈ ℸ 㢅าᖙ乏ḍ ᅮᳳ㓈ׂ 㸼ᢚ䰸ঞẔᶹDŽ ˈ 㢅าⱘ މ ӮᲱ䴆ᓩ ⱘ މ DŽ 㢅า ᵕЁᖗಯ ⱘⱑ 䚼ߚᰃ ᰒ 咘㻤㡆 ℷᐌⱘ㸠偊 ᗕϟⱘ ޚ 买㡆 ᑊᅝ㺙њ᠔ 㢅า থ ࡼᴎᑨ䆹 Ⳍৠⱘ买㡆DŽ ᣛᅮ 㢅า ...

Page 216: ... 㢅า䱭 য় 䰸ൿ ⱘ㸼䴶 䰸এ㶎㒍䚼 DŽ ᢻ ⶽ 㢅า 乓 ሎ ሎ 㣅ሎ ǃ ǃ _ བᙼᅝ㺙 㢅าᯊ ᡁᡇ ˈℷ ⱘᡁⶽৃ ᣛ䕀ࠄ 㟇 ˈ ᴹ ད乘ㅫDŽ 㗠ˈ 㢅าᑨሑᖿ䇗 ᭈ㟈 ޚ ᡁⶽDŽ ᅮᳳ㓈ᡸ 䇗ᭈ EAU79020 থࡼᴎ 䖛Ⓒ ᴎ ԡᑨᔧ ϔ 㸠偊ࠡẔᶹDŽ 㗠Ϩˈ ᴎ ᖙ乏ḍ ᅮᳳ㓈ׂ 㸼 ᤶDŽ Ẕᶹᴎ ԡ DŽᡞ䔺ᄤ ذ ϞЏᶊ DŽ DŽথࡼᓩ ˈ乘 ߚ䩳ˈ ৢᙃ ᥝǃᓩ DŽ ᦤ DŽㄝᕙ ߚ䩳ˈᕙ ᑇᙃˈ ৢẔ ᶹ ԡ䗮䖛ԡѢẔᶹにষ েϟ ջⱘ 䕈ㆅDŽ ...

Page 217: ...2 1 2 2 1 лਁࣘᵪᵪ ⴆᑭ ᆳⲴ2ᖒസˈ ਾ৫ᦹਁࣘᵪ 㷪ṃ ަෛ ᧂࠪⲴ Ӿᴢ䖤 DŽ Ựḕ2ᖒസᱟ ᦏൿᗵ㾱ᰦᴤᦒDŽ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ DŽᵪ սỰḕデਓ DŽᴰ儈 ս DŽᴰվ ս DŽ ྲٷ ս ᡆվҾᴰվ սˈ 䏣ཏⲴ᧘㦀 㠣 Ⲵ սDŽ 㾱ᴤ ਁࣘᵪ Ⲵ 䗷 ಘ DŽਁࣘᕅ ˈ亴 ᮠ 䫏ˈ ਾ ᦹᕅ DŽ DŽᢺ ⴈ ᕅ ѻлԕ 䳶ᐢ ᵪ DŽ ᵪ ⴆᑭ 2ᖒസ ᵪ ಘᢣ নлᵪ 䗷 ಘ 㣟DŽ ᨀ ਁࣘᵪ 㷪ṃ ෛ 㷪ṃ ᵪ 㣟ⴆ ...

Page 218: ...ᇊ䟿Ⲵ᧘㦀ᵪ DŽ 亯 ޜ ቪ ޜ ቪ ޜ ᯔˈ 㤡ቪǃ ǃ ᨀ 䗷 ݳ Ԧ 2ᖒസ ᵪ 䗷 ಘ 㣟 亯 ޜ ቪ ޜ ቪ ޜ ᯔˈ 㤡ቪǃ ǃ ᆹ㻵ᵪ 㣟ⴆ䙊䗷ᆹ㻵㷪ṃˈ ਾᤗ ԆԜࡠу䰘Ⲵᢝ DŽ ᧘㦀ᵪ ᧘㦀ᵪ 6 ˈ 3 ᴽ 6 ර ᡆᴤ儈ˈ 62 ḷ 0 DŽ 䟿 ಘᴯᦒ ॷޜ 㖾ഭཨ㝡 ᑍഭཨ㝡 ᴹ ಘᴯᦒ ॷޜ 㖾ഭཨ㝡 ᑍഭཨ㝡 ᨀ аᇊ㾱ᬖᒢਾˈਁࣘᵪкⲴԫօ䜘Ԧ ᧂ 㔏 Ⲵ ᐢ㓿ߧতлᶕDŽ DŽ䎧ࣘᕅ ˈ䇙ᆳ䰝 ࠐ 䫏ˈ ᰦ Ựḕᱟ DŽ㤕 ˈ傜к ޣ ᵪˈ Ựḕ ഐDŽ DŽ ޣ кᕅ ˈ㤕䴰㾱ˈ䈧 DŽ ᴹᔲ 䘋 ޕ ᵪ DŽ ޣ кᕅ ˈỰḕ սDŽ㤕䴰㾱ˈ䈧 DŽ ...

Page 219: ...䖖 кѫ ḡDŽ DŽ 㖞 ᴰ㓸Րࣘ ṸԦ 䳶ᓏ DŽϔ DŽࡐ䲔ᴰ㓸Րࣘᵪ ಘ 2ර Ӿᴰ㓸Րࣘ DŽϔ DŽࡐ䲔ᴰ㓸Րࣘ 㷪ṃ ෛ ˈ ԕᧂࠪᴰ㓸Րࣘ DŽϔ ᴰ㓸Րࣘ 㷪ṃ ෛ ϔ ᴰ㓸Ր䗃ᵪ ਓⴆ 2රസ ϔ DŽᴰ㓸Րࣘᆹ㻵 㷪ṃ ᯠෛ ˈ ਾᤗ 㷪ṃࡠᤷᇊⲴᢝ DŽ DŽㅄ㣟оᡰᔪ䇞Ⲵᴰ㓸Րࣘ ᤷᇊⲴ 䠁仍DŽ䆖 ϔ䈧 ᴹཆᶕ 䍘䘋 ޕ ᴰਾՐࣘ DŽϔ䈧 ᴹ ˈ䖞 㛾ᡆ䖖䖞ᗇࡠ DŽᆹ㻵ᴰ㓸Րࣘᵪ ಘ ᯠⲴ2ර സˈ ਾᤗ ᵪ ಘDŽϔ DŽỰḕⲴᴰ㓸Րࣘ DŽྲ ˈሩһъⲴ DŽϔ ᴰ㓸Րࣘ 㷪ṃ ϔ 20 Nm 2 0 m kgf 15 ft lbf ᧘㦀ᴰ㓸Րࣘ ϔ ᵪ 6 6 රᡆᴤ儈DŽ ᮠ䟿 ϔ ॷ 㖾 ݳ 47䰤ˈ PS TW ᴰ㓸Րࣘ 㷪ṃ ϔ ...

Page 220: ... ཆˈߧত ᗵ享 ਈ ᇊᵏ ޫ മ㺘㿴ᇊⲴᰦ䰤䰤䳄DŽϔ 㾱Ựḕߧতࡲ ᒣ 㖞 ѝᗳㄉ䖖䖶 t ᒣⲴߧত ᗵ享Ựḕ ањሂ ߧⲴਁࣘᵪоਁࣘᵪⲴ ᒣˈഐ Ѫ ᓖਈॆDŽϔ t 䖖䖶Ⲵս㖞ⴤ㓯кॷᰦˈỰ ḕߧতࡲⲴ ᒣDŽ䖫ᗞⲴ ٮ ᯌࡠ а䗩ਟ㜭ሬ㠤㲊 ٷ 䈫ᮠDŽ DŽỰḕߧত Ⲵߧতࡲ ᓃ ᒣDŽ ᨀ ൠᶯෛ EWA15162 ECA10473 ᦒߧতࡲԕ䚯 ݽ ᕅ Ⲵߧত 㔏н 㜭䗮ࡠ ᑨⲴߧত DŽ㤕ߧতࡲ ਸҶ ᡆ㫨便 ˈ䈧ቭᘛငᢈ 䳵傜 ԓ ỰḕߧতࡲⲴ䱢㔃ߠ 䍘Ⲵ 䟿ԕ䚯 ߧݽ ত ᖡ DŽ ࡲˈਟԕ 㫨便 ᡆ㠚ᶕ ᶕԓᴯ DŽ䈧н㾱 ᓄ ᡆⴀ ഐѪԆՊ Քᇣᕅ DŽྲ ᐢ㓿 Ҷ㠚ᶕ ˈᓄ䈕ቭᘛൠᴤDŽ ߧতࡲⲴᴰ儈 ᒣḷ䇠ˈ ਾ ᆹ㻵ۘᑭDŽ ྲ ᴹߧত ߧত ۘ 㖀ⴆ лߧত ⴆDŽ ...

Page 221: ...ᆳDŽ ߧত ᇩ䟿 㠣ᴰ儈㓗 ḷ䇠 86 TWˈ PS TW ᴤᦒߧতࡲ ߧতࡲᓄ ᇊᵏ㔤 䖞 ḷⲴ䰤䳄ᵏ ڊ ᴤᦒDŽ䈧ငᢈԓ ᴤᦒ অ䖖Ⲵߧ তࡲDŽ 䆖 ʽᖃᕅ Ⲵᛵߥлˈॳзнਟ ᢃᔰᮓ ಘⲴⴆDŽ EAU78573 オ ಘ 9 ᑖ オ ಘ ݳ オ 䗷 ಘỰḕ䖟 オ 䗷 ಘỰḕ䖟 オ 䗷 ಘ ݳ Ԧ オ 䗷 ಘ ݳ ᓄ䈕㻛ᴯᦒ ޜ 䟼 㤡䟼 DŽ 亴オ 䗷 ಘ ݳ Ԧ й䀂Ⳟᑖ オ ಘ ݳ Ԧᓄ䈕 䳄а ᰦ䰤 а ᇊᵏᤷᇊ㔤ᣔ മ㺘DŽᰦᑨ ݵ ᡆཊቈෳⲴൠ४㹼傦ˈ䈧㓿ᑨ Ựḕǃ ᡆᴤᦒ䘉єњ ಘ ݳ DŽ オ 䗷 ಘỰḕ䖟 ᗵ享㓿ᑨỰḕ ྲᴹᗵ㾱 DŽ ...

Page 222: ...ⱘ䕃ㅵᰃ 㘮 ᇬ DŽ བᵰⳟࠄ ᇬ ˈ䇋Ң Ϟপϟ 䕃ㅵˈ ˈ ৢᅝ㺙DŽ ᦤ བᵰ Ẕᶹ䕃ㅵЁথ ˈ䇋ࡵ ᖙẔᶹぎ 䖛Ⓒ Ⓒ㢃ᰃ 䖛 ᤳണˈབ ᖙ㽕ˈ䇋 ᤶDŽ ᤶぎ 䖛Ⓒ Ⓒ㢃 ᇚ䔺䕚ᬒ Ё ᬃᶊϞDŽ পϟ 㛊าDŽ ᇚᮄⱘぎ 䖛Ⓒ ܗ ӊᦦܹぎ 䖛Ⓒ ЁDŽ ᛣ ֱぎ 䖛Ⓒ Ⓒ㢃ℷ ᬒ㕂 ぎ Ⓒ ぎ 䖛Ⓒ ܗ ӊ ᢝߎぎ 䖛Ⓒ ܗ ӊぎ 䖛Ⓒ ܗ ӊߎᴹDŽ ᢚϟ㶎ϱˈौϟぎ 䖛Ⓒ ⲪDŽ ぎ 䖛Ⓒ Ⲫ 㶎ϱ ᦦܹϔϾᮄⱘぎ 䖛Ⓒ ܗ ӊ䖯ܹ ぎ ㆅⲪDŽ ࡃぎ 䖛Ⓒ ܗ ӊ ぎ ㆅⲪ 㛊า ...

Page 223: ... 䖛Ⓒ ܗ ӊ ぎ ㆅⲪ ᅮᳳ㓈ᡸ 䇗ᭈ嘅 ᇚ乘ぎ 䖛Ⓒ ܗ ӊᢝߎˈ ৢ ᥝབ ᠔ ⱘय़㓽ぎ DŽ ԧЁDŽথࡼᴎϡᑨ ᅝ 㺙ぎ 䖛Ⓒ ܗ ӊⱘᚙ މ ϟ䖤㸠 ˈ า 㔌ৃ㛑বᕫ 䖛ᑺ ᤳDŽ ᅝ㺙 㛊าDŽ Ẕᶹ乘Ⓒ ܗ ӊᤳണˈᖙ㽕ᯊ ᤶDŽ ᇚ乘Ⓒ ܗ ӊᦦܹぎ 䖛Ⓒ Ⲫ ᄤDŽ ᅝ㺙ぎ 䖛Ⓒ Ⲫᅝ㺙㶎ϱDŽ ᦤ 䭓㶎ϱᑨ䆹ᅝ㺙Ў᠔ DŽ 䭓㶎ϱ 9ᔶᏺ ぎ 䖛Ⓒ Ⓒ㢃 ᇚ䔺䕚ᬒ Ё ᬃᶊϞDŽ ᢚϟぎ 䖛Ⓒ ㆅⲪDŽ 䇋খ䯙Ϟϔ㡖DŽ পϟ9ൟⲂᏺㆅⲪ㶎ϱDŽ ...

Page 224: ...7 9 1 1 1 1 2 2 1 2 2 1 1 ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ 䖫䖫ᨀ䎧オ 䗷 ಘⴂˈਆл ਾ䖞Րᝏಘሬ㓯ӾᤱᴹӪˈ ਾࡐ䲔й䀂Ⳟᑖ ⴆDŽ 㷪ṃ 㷪э лオ 䗷 ಘ 㷪ṃDŽ лオ 䗷 ݳ Ԧˈ ਾ ਾ 㕙Ⲵᯩ ੩ࠪ ිオ Ӿ Ⲵа䶒ᡰ DŽ лй䀂Ⳟᑖᔿオ 䗷 ಘⴆк ৫ᦹ㷪ṃDŽ 9ᑖⳞᑖỰḕ䖟 㷪ṃ ਾ䖞Րᝏಘሬ㓯 ѫᤱӪ 9ᑖ オ 䗷 ಘ 㣟 а䶒 Ựḕй䀂Ⳟᑖ オ 䗷 ݳ Ԧྲ ᦏൿˈ䈧ᴤᦒᗵ㾱DŽ ...

Page 225: ...1gP NJIgPˈ OEgIW ᅮᳳ㓈ᡸ 䇗ᭈ ৢ䕂Ӵᛳ ᇐ㒓 ⱑ㡆ⱘ ᏺ ЏᣕҎ ᇚ ܗ ӊᦦܹ9ᔶⲂᏺḜӊDŽ ᅝ㺙ϝ㾦Ⲃᏺㆅぎ 䖛Ⓒ Ⲫ 䗮䖛ᅝ㺙㶎ᷧDŽ ᅝ㺙ৢ䕂Ӵᛳ ᇐ㒓䖯ܹᣕ Ҏⱘⱑ㡆㛊ᏺϞབ ᠔ DŽ ᅝ㺙ぎ 䖛Ⓒ ㆅ㶎ᷧˈ ৢ ৢᢻ ⱘ㶎ᷧᡁⶽDŽ ᅝ㺙9ൟⲂᏺㆅⲪ㶎ϱDŽ Ẕᶹ 䮼ᡧ 㞾 䖤ࡼ 䞣㡖 䮼ᡧ 㞾 䖤㸠ˈབ ᠔ DŽ ᅮᳳẔᶹ㡖 䮼ᡧᦵ㞾 ᑺˈབᵰ ᖙ㽕ˈ䇋 䲙偀જ㒣䫔ଚ䇗ᭈDŽ䞠 㸼 ᓣ 㡖 䮼㞾 ៣ PP 㣅ᇌ DŽ 䮼㒓㞾 থ 䗮䖛ᅝ㺙㶎ϱᅝ㺙ぎ 䖛Ⓒ ܗ ӊⲪDŽ ...

Page 226: ...0512 1 人 200 kPa 2 00 kgf cm 29 psi 2 人 轮胎 轮胎气压 轮胎气压必须检查 如有必要 在每 次行驶前调整 轮胎气压检查及调整必须在轮胎 冷却的状态下 例如 轮胎的温 度和天气的温度是一样的 轮胎气压必须根据本型号所批准 的骑士 乘客 行李及配件的重 量进行调整 轮胎之间的唯一联系车辆和道路 在 各种条件下的安全的骑取决于相对小 面积的路面接触 因此 它必须保持 良好的轮胎条件在任何时候更换在适 当的时间与指定的轮胎 该车辆不当的操作轮胎压力可能会引 起严重的人身伤害或死亡的损失控制 轮胎气压 冷却状态下测量 前轮 后轮 最高负荷 骑士 乘客 行李及配件的总重 量 切勿超载的车辆 对超载车辆的运行可 能导致事故 前轮 后轮 225 kPa 2 25 kgf cm 33psi 200 kPa 2 00 kgf cm 29 psi 225 kPa 2 25 ...

Page 227: ...ᗻ ৃᇐ㟈 DŽ ᠔ 䕂ᄤ ࠊࡼⳌ ⱘ䳊ӊ ᤶ ˈࣙᣀ䕂㚢ˈᑨѸ ᢹ ϧϮⶹ 䆚ঞ㒣偠ⱘ䲙偀જҷ ଚDŽ 健 ৢЁ䗳ᤶ䕂㚢 Ѣ 䕂㚢㸼 䴶ᖙ乏佪 ܜ 㹿Āᮁ ĀЎথሩ Շ DŽ 䕂㚢䌘䆃 ℸᨽᠬ䔺䜡 ᮴ ݙ 㚢䕂㚢ˈ䕂㚢ⱘぎ 䯔 ᡩ䔺䕂DŽ 䕂㚢ⱘᑈ啘ˈेՓҪӀ 㹿Փ া㹿 ي ᇨՓ DŽ㺖 㚢䴶 ջຕⱘ 㛊ˈ ᯊ Ԉ 㛈ԧবᔶˈᰃ䆕 㗕 DŽᮻ 㗕 ⱘ 䕂㚢ᑨ䗮䖛䕂㚢ϧᆊˈҹ ᅮẔᶹ 䗖ড় 㒻㓁Փ DŽ _ _ _ 䄺ਞ ࠡ䕂Ϣৢ䕂ⱘࠊ䗴Ϣ䆒䅵ᑨᔧϔḋˈ ऩ䔺ⱘ ᗻϡ㛑㹿ֱ䆕DŽ ࠡ䕂㚢 ሎᇌ 120 70 15M C 56P ࠊ䗴ଚ ൟো DUNLOP SCOOTSMART ৢ䕂㚢 ሎᇌ 140 70 14M C 62P ࠊ䗴ଚ ൟো DUNLOP SCOOTSMART 㒣䖛ᑓУ 䆩ˈা ҹϟ ߎⱘ䕂㚢 㹿 DPDKD ᡍ ޚ 䗖 ѢᴀൟোDŽ ...

Page 228: ...ⱘᵒ 䕤䕂ℒᓣ㗠Ꮖ ˈ ᤳണDŽབᵰӏԩথ ᤳᆇˈ䇋 ࠄ䲙偀જ㒣䫔ଚ ᤶ䔺䕂DŽϡ㽕 ᇱ䆩ׂ ˈेՓᰃ ᇣⱘ㓈ׂᎹ DŽবᔶ 㺖ⱘ䔺䕂ϔᅮ㽕 ᤶDŽ ᮴䆎ᰃ䕂㚢 䔺䕂Ꮖব ᤶˈ 䔺䕂ᑨ䆹ᰃֱᣕᑇ㸵ᗻⱘDŽϡᑇ 㸵ⱘ䔺䕂ৃ㛑Ӯᇐ㟈ᗻ㛑ϡՇ ˈ ϡ㡃ⱘ ࠊ 㡆ˈᑊ㓽ⷁ䕂㚢ⱘ ᇓੑDŽ EWA14212 _ ࠊࡼᴚッᑨ䆹ᰃ 䱭ⱘDŽབᵰথ 䱭ˈ䇋㘨㒰䲙偀જҷ ଚẔᶹࠊࡼ 㒳DŽ 䄺ਞ 㢹 ᶨ䕃 㓉㠀ⱘᛳ㾝ˈ ᰒ ぎ ࠊࡼ 㒳 ݙ DŽ㢹 ぎ ࠊࡼ 㒳 ˈݙ 䇋ྨᠬ䲙偀જҷ ଚএ䰸 㒳 ⱘݙ ぎ DŽࠊࡼ 㒳䞠ⱘぎ ᇚ ᐙᑺ䰡Ԣ ࠊࡼ 㒳ⱘࡳᬜˈৃ㛑䗴៤ ᛣ DŽ Ẕᶹࠊࡼᴚ 䱭 ᮴ࠍ䔺ᴚ㞾 ࡼ ᮴ࠍ䔺ᴚ㞾 ࡼ ৢ ࠡ ...

Page 229: ... 䇗ᭈ Ẕᶹࠡ䚼 ৢ䚼ࠍ䔺ᴚ㞾 থ ࠡࠊࡼ ৢࠍ䔺 ࠊࡼൿῑ ᤳᣛ ࠊࡼൿῑ ᤳᣛ ࠡᮍ ৢᮍࠍ䔺 ࠊࡼ䐘ᖙ乏Ẕᶹ こ ᅮᳳֱ ݏ 㸼㾘ᅮⱘᯊ 䯈䯈䱨DŽ ࠡࠍ䔺ൿ ᤳᣛ ᦤկ њߍῑˈᅗ ܕ 䆌ԴẔᶹˈ㗠ϡᖙᢚौࠊ ࡼࠍ䔺 ⱘ ᤳDŽ㽕Ẕᶹࠍ䔺 ᤳˈ Ẕᶹ ῑ ᤳᣛ DŽབᵰࠍ䔺 Ꮖ ᤳࠄ ῑⱘ ᤳᣛ Т ˈ 䲙 偀જ㒣䫔ଚ ᤶЎϔ㒘ⱘࠍ䔺 㸠偊ࠡˈẔᶹࠊࡼ ֱ Ԣ ԡ 䆄োҹϞˈབ ϡ䎇ˈ䇋㸹 ܙ DŽ Ԣ ԡ䆄ো Ẕᶹࠊࡼ ԡ ࠡࠍ䔺 ᦤ ֱ ㆅϢ ㆅ ᑇẔᶹ ԡᯊ ഄDŽ ...

Page 230: ...䖛ⒸⲪࠡᖙ乏 䖛ⒸⲪ ሖDŽ 䇋 ֱՓ ᓔᇕⱘ 27 ࠊࡼ DŽ ECA17641 া ᣛᅮક䋼ⱘࠊࡼ ˈ ᇚ 䗴៤ Ⲃᇕ ৃ㛑Ӯবണ㗠ᇐ㟈 ⓣ 䰡ԢࠊࡼࡳᬜDŽ 㸹 Ⳍܙ ৠ ⱘࠊࡼ DŽ ড়ⱘ ࠊࡼ ৃ㛑䗴៤ ᆇⱘ ᄺডᑨ 䰡ԢࠊࡼࡳᬜDŽ 㸹 ܙ ᯊ䇋ᇣᖗ 䅽 ߚ䖯ܹࠊࡼ 㔌DŽ ߚӮᯢᰒⱘ䰡Ԣࠊࡼ ⱘ 䗴៤㪌 䫕 ৃ 㛑ฉา 6 य़ऩ ܗ 䯔DŽ ࠊࡼ Ӯ䗴៤ ⓚ㸼䴶 ล㛊ӊⱘ 㱔DŽेৃᢍ ࡼࠊⱘߎ ޔ DŽ ࠊࡼൿⱘ㗫ᤳ䗮ᐌӮ䗴៤ࠊࡼ ᑇ ᗹ偸ϟ䰡DŽԢࠊࡼ ԡৃҹ㸼ᯢ ᤳⱘࠊࡼൿ ࠊࡼ 㒳 ⓣ DŽ ᛣ ℸˈϔᅮ㽕Ẕᶹࠍ䔺 ⱘ ᤳ ࠊࡼ 㒳 ᮴ ⓣDŽབᵰࠊࡼ ԡϟ䰡さ ˈ ϔϾࠡ䲙偀જ㒣䫔ଚẔᶹॳ 䖯ϔℹ健偀 ...

Page 231: ... ਖཆˈ лࡇⲴ䰤䳄ᵏᡆԫօᦏൿᡆ ᰦᴯᦒࡦࣘᙫ Ⲵ ሱ ቪԕ ࡦࣘ䖟 ሱ єᒤᴯᦒ ࡦࣘ䖟 ഋᒤᴯᦒ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ EAUU0311 EAU23098 EWA10712 Ựḕ9ᑖ 䟷 9 රⳞᑖᗵ享Ựḕˈᒦԕ ᇊᵏ ޫ മ㺘㿴ᇊⲴᰦ䰤䰤䳄䳵傜 㓿 䬰 ᡰਆԓDŽ Ựḕ 㔶 ᡰᴹ᧗ࡦ 㔶Ⲵ ᛵߥᗵ享 㹼傦ࡽỰḕˈྲᴹᗵ㾱ˈ 㔶 㔶ቮ ㄟᗵ享 DŽྲ 㔶ᦏൿᡆᰐ 亪 ࣘˈራ 䳵傜 ԓ Ựḕ ᴯᦒDŽ 䆖 ཆ ⲴᦏൿՊᒢᢠ 㔶Ⲵ ᑨ 䙐 ᡀ 㔶 䜘 䬸DŽቭᘛᴯᦒᦏൿⲴ 㔶 ԕ亴䱢нᆹ Ⲵޘ ߥDŽ ᧘㦀 ᵪ ...

Page 232: ...9 25 9 EAU49921 ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ Ựḕ 䰘ᨑᢺ 㔶 䰘ᨑᢺⲴ ᗵ享 㹼傦ࡽỰḕDŽ ਖཆˈ 㔶ᓄ ᇊᵏ㔤 㺘Ⲵ ᇊ 䰤䳄ᵏ䘋㹼 DŽ EAU23173 Ⲵࡽ䜘 ਾ䜘ࡦࣘᶐᵶ ᧘㦀 ϔϔ䬲Ⲳส 㜲 ࡦࣘᵶⲴ 䖤 ᓄ ᇊᵏ㔤 㺘 Ⲵ ᇊ䰤䳄ᵏ䘋㹼 DŽ ࡽࡩ䖖ᵶ ਾࡩ䖖ᵶ ...

Page 233: ...ᶊ Џᶊ ঞջᶊ ⱘ ᖙ乏 㸠偊 ࠡẔᶹˈབ ᖙ㽕ˈᵶ䕈 䞥ሲᇍ䞥 ሲⱘ 㾺䴶䳔䖯㸠 DŽ 䄺ਞ བᵰЏᶊ ঞջᶊ ᮴ 乎 ⱘϞϟ ࡼˈᇏ 䲙偀જҷ ଚẔᶹ ׂ DŽ EAU23273 㤤 ᴎ 㛖 ࠡঝⱘẔᶹ ࠡঝⱘ މ ᑨᣝᅮᳳ㓈ׂ 㸼 ⱘ ᅮ䯈䱨ᳳ䖯㸠 DŽ ࠡঝ ⱘމ Ẕᶹ Ẕᶹ ݙ 㚢ⱘߦ ǃᤳണ 䖛 ⱘⓣ DŽ ࠡঝ ⱘẔᶹ ᡞ ऩ䔺ᬒ ᑇⱘഄᮍˈᑊᦵⳈ ऩ 䔺DŽ䄺ਞ Ўњ䙓 ܡ ফӸˈ ֱ ऩ 䔺ᅝܼⱘᬃᩥҹ䰆ℶ㗏 ৃⱘצ 㛑ᗻDŽ ࠡࠊࡼᯊˈ ᡞ䔺ᡞᕔϟय़ ҹẔᶹࠡঝᰃ 乎 य़㓽ঞডᔍDŽ ...

Page 234: ...AU45512 EAU23292 EWA10752 Ẕᶹ䕀 ᴎᵘ ᤳ ᵒࡼⱘ䕀ࡼ䕈ᡓৃ㛑Ӯ䗴៤ॅ䰽DŽ ℸˈ 䱨ϔ ᅮⱘᯊᳳˈϔᅮ㽕ϔᅮ 㽕㽕ձ ᅮᳳֱ ݏ ঞ 㸼䖯㸠Ẕᶹ䕀 ᴎᵘⱘ DŽ ᓩ ϟࡴܹᶊᄤˈՓࠡ䕂 ഄछ 䍋DŽ䄺ਞ ᑨᡞ ऩ䔺〇 ⱘ ذ ᬒ ᅝܼⱘഄᮍˈ䰆ℶ㗏 ৃⱘצ 㛑ᗻ DŽ ˊ ᡧԣࠡঝⱘϟッҹঞᇱ䆩 ࠡৢ ࡼDŽ㢹㾝ᕫ 䱭ˈ ྨᠬ䞢 偀જҷ ଚẔᶹ ׂ 䕀 ᴎᵘ DŽ ձ ᅮᳳֱ ݏ ঞ 㸼ˈ 䱨ϔ ᅮ ⱘᯊᳳϔᅮ㽕Ẕᶹࠡ ৢ䔺䕂ᡓDŽ㢹䕂 䔺䕂᮴ 乎 䕀ࡼˈ䇋㘨㒰䞢偀જ ҷ ଚẔᶹ䔺䕂ᡓDŽ Ẕᶹ䔺䕂ᡓ ...

Page 235: ...䝌ⱘ ॅ䰽 䋼ˈৃ㛑䗴៤ ӸDŽ䙓 ܡ ӏԩⲂ 㪘 ECA16522 㙸ǃⴐ 㸷 ⱘ 㾺ˈ 䴴䖥 㪘 ᯊᡞⴐ 㔽ϞDŽབᵰ 㾺 ࠄˈᣝϟ䗄ᗹᬥ໘ DŽ 䚼 䞣 ކ ݙ 䚼 ԩབ 䞣ⱘ ཊᑊ㘨 㒰ए ⴐ ߚ ކ 䩳ˈᑊゟ ࠏᇏ ए 乒 㪘 Ӯᇍ ѻ DŽ ℸ ˈ ᇕ䯁ⱘぎ䯈䞠 ܙ ᯊˈ䖰 㢅ǃ ⴐǃ佭 ㄝ 䋼ᑊ 䎇 ⱘぎ 䗮DŽ ᠔ 㪘 ᄬᬒ䖰 ᄽスDŽ 㪘 ⱘ ܙ ᔧ 䞣ϡ䎇ᯊˈሑᖿᇏ 䲙偀જҷ ଚ䖯㸠 ܙ DŽ䇋䆄ᕫᅝ㺙Ϟ䗝ᢽᗻⱘ ᄤ䜡ӊӮ ៤㪘 㗫ⱘ 䕗 ᖿDŽ 䯔 ᓣ䪙䝌 95 㪘 ⱘ ܙ 䳔㽕 ᘦय़ ⱘ ܙ DŽ ᐌ㾘ⱘ ܙ Ӯᤳണ㪘 DŽབᵰԴ ࡲ ᣓࠄᘦय़ⱘ ˈ ܙ ᇏ 䲙偀જҷ ଚᐂԴⱘ㪘 䖯㸠 ܙ DŽ ᛣ བᵰ ऩ䔺䍙䖛ϔϾ ˈᢚ 䰸 ˈ ܙ ˈ ټ 㮣 䰈 ޝ ǃ ᑆ ⱘഄᮍDŽ ᛣ ᢚ䰸㪘 ټ 㮣㪘 ...

Page 236: ...ᒦ ྲ ݵ ᴹᗵ㾱ˈ䈧 ݵ DŽ ᆹ㻵ࡽሶ ݵ DŽ ᆹ 㻵ᰦ ˈаᇊ㾱䖜ࣘ ޣ 䰝ѫᔰ ˈޣ ਾ䘎᧕ѻࡽⲴ ᶱᕅ㓯䘎 ᧕䍏ᶱᕅ㓯DŽ ᆹ㻵ਾˈ ᡰᴹ䫵㫴 о ᧕䀖㢟ྭDŽ 更换保险丝 主保险丝和保险丝盒 含有熔丝对个人 电路 位于面板A下方 见9 8页 提示 要进入主保险丝 取出如图起动继电 器盖 䲙эⴂ ѫ 䲙э ѫ 䲙э 䎧ࣘ㔗 ಘཆ༣ EWA15132 л 僔ᴤᦒ ሶ䫕ॉ䖜ੁĀ ޣ āԕ ޣ 䰝ᡰᴹⲴ 䐟DŽ DŽ ࠪᦏൿⲴ 䲙эˈ ਾᆹ㻵ᤷ ᇊᆹ ؽ ᯠⲴ 䲙эDŽ䆖 н㾱 ᧘㦀ᴤ儈ᆹ Ⲵؽ 䲙эˈ ഐѪ䘉ṧՊѕ䟽ᦏൿ ᆀ 㔏 ሬ㠤 DŽ 6 ᵪ 䲙э 6 䰰 䲙э ؑਧ 㔏 ᯝಘ њ ㄟᆀ 䲙э 䲙э ṩ ؑਧ 㔏 䲙э њ 6᧗ࡦঅ ݳ 䲙э 䲙э ᤄಘ 䲙э 䲙э њ ᮓ ಘ仾ᡷ ᵪ 䲙э ਾ 䲙э ...

Page 237: ...1 ᅮᳳ㓈ᡸ 䇗ᭈ ᠧᓔЏᓔ ᑊ䕀ࡼ 䯂乬ⱘ 䏃ϞẔᶹ䆒 ᰃ 䖤㸠DŽ ᣛᅮֱ䰽ϱ Џֱ䰽ϱ ᅝ ッᄤֱ䰽ϱ ᅝ ֵো 㒳 ᮁ ᅝ ֵো 㒳 ᮁ ᅝ ֱ䰽ϱ ᅝ ֱ䰽ϱ ᅝ ᬷ 亢 ᴎֱ䰽ϱ ᅝ ֱ䰽ϱ ᅝ 6 ࠊऩ ֱܗ 䰽ϱ ᅝ 6 ᴎֱ䰽ϱ ᅝ 6 䯔ֱ䰽ϱ ᅝ DŽབᵰֱ䰽ϱゟे ݡ ᠧߏˈ 䲙偀જ㒣䫔ଚẔᶹ 㒳DŽ ᛣ ϡ㽕䌈 䔺 䗣䬰ӏԩ ൟⱘ ⷪ䌈ⱘDŽ 䆹ൟো䜡 Ѣ䔺 ǃ䕙ࡽ ࠍ䔺 ሒ DŽབᵰ ܝ ᴹᠧᓔˈ Ẕᶹֱ䰽ϱˈ ৢ ϔϾ䲙偀જ㒣䫔 ଚẔᶹ䔺䕚DŽ ᛣ ֱ䰽ϱⲦⲪϞᯊ䇋 偒偊Ꮖ 䰸DŽ ...

Page 238: ...9 31 9 3 2 1 4 EAU39881 EAU24182 ਾ䖜ੁ䇟ਧ ቮ ࡦࣘ 䈕 ර䝽 ᴹањ රቮ ࡩ䖖 DŽ ࡽ䖜ੁؑਧ ྲ ࡽ䖜ੁ нӞᶕ ˈᴹањ䳵 傜 㓿䬰 Ựḕަ 䐟ᡆᴤᦒ DŽ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ EAU78560 ਆࠪ 㣡 ࠪDŽ অս 㷪ṃ 䖖 ᨂᓗ ⴈᆀ ᴤᦒ䖖 ਆл অ ݳ 䙊䗷৫䲔㷪 ˈ ˈ ਾਆࠪ䖖 ᨂᓗ 䘎 ࠪᶕDŽ ...

Page 239: ...䟽㾱 Ⲵ 㔏DŽᰐ䇪ྲօˈ㤕ᛘⲴ অ䖖䴰㾱 ԫօ ˈ 䈧䘱㠣䟾傜 ԓ ˈ 㓳 ⲴᢰᵟӪઈᤕᴹᡰ䴰Ⲵᐕާǃ㓿傼 䚃ྲօ ྭᛘⲴ অ䖖DŽ 䈧ਚ 䟾傜 㻵䝽ԦDŽԯࡦ ⴻᶕ ۿ 䟾傜 Ⲵӗ ˈնᱟᆳԜⲴ 䍘 ˈᴹ䖳 Ⲵ ሯભ ਟ㜭ሬ㠤ᴤ䍥Ⲵ 㔤 䍩DŽ EWA15142 _ 䆖 ᖃỰḕ 㔏ᰦˈ䈧н㾱ᣭ ˈ н㾱ᴹ ޜ ᔰ ᡆᴹ 㣡ⲴൠᯩỰḕ 䘉वᤜ ಘⲴᤷ ᡆ DŽ ᡆ 㫨 ਟԕ㻛 ᡆ ˈሶ ሬ㠤ѕ䟽ⲴਇՔᡆ䍒 ⲴᦏཡDŽ ᖃᲪ㜭䫕ॉ 㔏нᐕ ᰦˈ䈧 Ựḕԕл亩ⴞDŽ Ь Ც㜭䫕ॉᱟ ᢃᔰ 㿱ㅜ 亥 Ь Ც㜭䫕ॉ ᱟ 䈧 㿱ㅜ 亥 Ь Ც㜭䫕ॉ ᱟ ᆹ㻵 㿱ㅜ 亥 Ь Ც㜭䫕ॉᱟ ާᴹᕪᰐ㓯 ᡆަԆ ಚ༠Ⲵս㖞 㿱ㅜ 亥 Ь ᛘᱟ ࡠ䖖䖶ⲴᲪ㜭 䫕ॉ Ь 䖖䖶 ᱟ ᖃ䖖䖶 ᰦˈᲪ㜭䫕ॉ 㔏ሶн Պ DŽ䈧Ѫ䖖䖭 ݵ ᡆ ᴤᦒDŽ 䈧 㿱ㅜ 亥DŽ ...

Page 240: ...9 33 9 ᅮᳳ㓈ᡸ 䇗ᭈ བᵰ ẔᶹϞ䗄乍Ⳃৢᱎ㛑䩹 㒳 ϡᎹ ˈ䇋䅽䲙偀જ㒣䫔ଚẔᶹᱎ㛑 䩹 㒳DŽ ᦤ ᱎ㛑䩹 ⱘᚙ މ ϟਃࡼথ ࡼᴎⱘֵᙃˈ䇋খ䯙 义ⱘĀ ᗹ ᓣāDŽ ...

Page 241: ...䎇 ⱘ DŽ DŽ Ẕᶹय़㓽DŽ ࡴ DŽ ᓩ ϡ㛑থࡼDŽ Ẕᶹय़㓽DŽ 䍋ࡼDŽ य़㓽 य़㓽DŽ य़㓽DŽ থࡼᴎϡਃࡼDŽ 䲙 偀જ㒣䫔ଚẔᶹ䔺䕚DŽ 䇋 䞢偀જҷ ଚ Ẕᶹ ऩ䔺 DŽ ᢚ䰸 㢅า Ẕᶹ ᵕDŽ 䮼 ᑆᏗ ᑆ 䇗ᭈ 㢅า䱭 ᤶ 㢅าDŽ 䇋 䞢偀જҷ ଚẔᶹ ऩ䔺 DŽ ᓩ ϡ㛑থࡼDŽ Ẕᶹ DŽ ᓩ ϡ㛑䍋ࡼDŽ Ẕᶹ DŽ 䍋ࡼ ࠊDŽ 㪘 ᓩ ᖿ䗳䕀ࡼDŽ ᓩ 䗳䕀ࡼDŽ 㪘 މ 㡃དDŽ Ẕᶹ 㒓ⱘ䖲 ˈᑊ 䲙偀જ㒣䫔ଚ䋳䋷 བ ᵰᖙ㽕ⱘDŽ ᑆⱘDŽ ⱘDŽ 䍋ࡼDŽ ᅮᳳ㓈ᡸ 䇗ᭈ ...

Page 242: ...䞡ⱘӸᆇDŽ䇋 ֱㄝࠄᓩ Ꮖ ैދ њDŽ 噝 ᢚ䰸 Ⲫࠖैދ ᡓ 㶎䩝ˈᡞϔ Ꮧབ ᏒˈⲪ ᬷ Ϟˈ ৢ ⱘডᯊ䩳ᮍ ᮟ䕀ҹ䞞ᬒ ϟⱘ य़DŽఊ ఊໄ ذ ℶৢˈ䇋 䗚ᯊ䩜ᮍ ᮟ䕀ˈৠᯊ䇋ᅝⴔⲪˈ ৢᠡᠧᓔⲪDŽ ᦤ 㞾ᴹ ᱖ᯊҷ ˈࠖैދ 䇋ሑᖿᤶಲ 㤤ⱘ ࠖैދ DŽ ㄝࠄᓩ ैދ ϟᴹ Ẕᶹ ࠖैދ ῑ ᬷ ⱘ ࠖैދ ԡDŽ ࠖैދ ԡԢ Ẕᶹ ࠖैދ 㒳ᰃⓣᤳDŽ ⓣᤳDŽ 䇋ࠄ䞢偀જҷ ଚᏆᓎᶹ ׂ㸹 ैދ 㒳DŽ ࠖैދ ԡℷ DŽ ⓣᤳDŽ ࡴ ࠖैދ 䇋খ䯙ᦤ DŽ ᓔਃᓩ DŽབᓩ ݡ 䖛 ˈ䇋ࠄ䞢偀જҷ ଚẔᶹ ׂ㸹 ैދ 㒳 ...

Page 243: ...䘋㹼䇑ᮠᶕ䗃 ޕ 䇶 ਧDŽ ֻྲˈྲ ḷ䇶ਧѪ տ 䫞DŽ Ę Ც㜭䫕ॉ 㔏ᤷ ሶᔰ 䰚 DŽ Ę ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ᙕ ᔿ ᖃᲪ㜭䫕ॉђཡᡆᦏൿˈᡆަ ᐢ ᰦˈ䖖䖶ӽ ਟԕᢃᔰᒦфਁࣘ ᵪ䎧ࣘDŽᛘሶ䴰㾱Ც㜭ᇶ䫕 㔏䇶 ਧDŽ ᙕ ᔿл 䖖䖶 ሶ䖖䖶 ڌ ᆹ Ⲵޘ ൠᯩˈሶѫᔰ ޣ 䖜ࡠĀ2 āս㖞DŽ лѫᔰ ޣ 䫞 䫏ˈ ⴤࡠᲪ 㜭䫕ॉ 㔏ᤷ 䰚 а ˈ ਾᶮᔰDŽ䟽 є DŽᲪ㜭䫕ॉ 㔏ᤷ ሶӞ䎧й 䫏ˈᤷ 䖜 ᦒࡠ ᙕ ᔿDŽ Ც㜭䫕ॉ 㔏ᤷ 䰚 а ਾᶮᔰ 䫞DŽ Ę ḷ䇶ਧⲴㅜањᮠᆇᐢ䇮㖞ѪĀ āDŽ Ę տ 䫞DŽ 䙊䗷ሩᲪ㜭䫕ॉ 㔏ᤷ Ⲵ䰚 ...

Page 244: ...Ę 䟽 к䘠 僔ˈⴤࡠ䇶 ਧⲴᡰ ᴹᮠᆇ䜭ᐢ䇮㖞DŽྲ 䗃 ޕ Ⲵ䇶 ਧˈᲪ㜭䫕ॉ 㔏ᤷ ሶ䰚 䫏DŽ Ь 䇶 ਧ 䗃 ޕ 䗷〻ѝ ᴹ 䫏Ⲵ 䫞 DŽ Ь ᖃᲪ㜭䫕ॉ 㔏ᤷ ݱ 䇨䰚 ҍ ᡆᴤཊ ᰦDŽ ᨀ ᖃࠪ ԕлᛵߥѻаᰦˈ ᙕ ᔿሶ 㻛㓸 ˈᲪ㜭䫕ॉ 㔏ᤷ ሶᘛ䙏 䰚 DŽ 䘉 ᛵߥлˈӾㅜ 䟽 ᯠᔰ DŽ Ь 䇶 ਧ 䗃 ޕ н DŽ Ც㜭䫕ॉ 㔏ᤷ Ӟ䎧ᰦˈ л 䫞ᆼᡀ ᙕ ᔿ䇯䰞DŽᲪ㜭 䫕ॉᤷ ሶ ˈ ਾ䟽ᯠᢃᔰ 㓖 䫏DŽ Ც㜭䫕ॉ 㔏ᤷ Ӟ䎧ᰦˈሶѫ ᔰ ޣ 䖜ࡠĀ21āս㖞DŽ䖖䖶 ਟ ԕ ᑨ DŽ ...

Page 245: ... ᐮᬖᤝDŽ t ᐮˈ 㔥ᡆࡧᆀ㻛 㲰ᙗ ӗ ᡆᕪॆᆖ㦟 ֻྲⓦࡲˈ ˈ ᴹӋරਧᐢ䝽 Ҷ 㢢Ⲵᡀ DŽ ᪙ᢈ䖖ѻࡽ䈧 ᗵ 䈒䳵傜 㓿䬰 ޣ Ҿ ӗ DŽ ࡧᆀǃ㤋 Ⲵ ॆᆖ ᡆ ࡲᶕ 䘉Ӌ䜘սሶՊ ࡂՔᡆᦏൿަ㺘䶒DŽ㵑ҏнᓄ䘲 Ҿ ԫօ ᡀ DŽ ޫ 㓿ᑨᖫᓅ 䖖䖶нӵਟԕ ழަཆ㿲 ˈ㘼фਟԕ ழަа㡜ᙗ㜭ᒦᔦ䮯䇨ཊ 㓴ԦⲴ ሯભDŽ ˈ ᣋ ݹ 䘈 ሶ ᛘᴹᵪՊᴤ仁㑱ൠỰḕ䖖䖶Ⲵ ߥ DŽ 䴘ѝᡆ 䗩ᰦˈ䈧 ᗵ 䖖䖶ˈ ഐѪⴀՊ㞀㲰䠁 DŽ ᨀ t 䳵傜 㻵 ޫ 㔤ᣔӗ ԕ 0 8 ޘ 䇨ཊᐲ൪ࠪ DŽ t ᴹ ަޣ Ԇ ᢰᐗˈ䈧о DPDKD㓿 䬰 㚄 DŽ нᖃՊሬ㠤ཆ㿲 ᵪỠᦏൿDŽ䈧य t 儈 ᵪᡆ㫨 ᵪDŽ 䗷 儈ਟ㜭ሬ㠤䘋 䲔䬸ࡲˈࡦࣘ ᡆ䱢 ࡲㅹ ḃDŽ ѻࡽ ሶ䖖䖶 ڌ 䱣 ⴤݹ ሴⲴൠᯩᒦ ަ ߧতDŽ䘉ሶᴹࣙҾ䚯 ݽ ᯁDŽ ...

Page 246: ...傡ࣘ䬮ˈԕ䱢 䬸DŽ 䬜ᣋ ࡲݹ ᶕᣋ ݹ 䬜ˈ䬍 н䬸䫒 䴦ԦDŽ䙊ᑨˈਟԕ䙊䗷ᣋ ݹ 䲔н䬸 䫒ᧂ 㔏Ⲵ 㠤ਈ㢢DŽ ᡰᴹ䠁 䴦Ԧ वᤜ䭰䬜ᡆ䭰䭽Ⲵ 㺘䶒 к௧ 䱢㞀㲰ࡲ DŽ 䆖 ʽ䈧 य ᓗἵˈᢺ ˈₑ㜦㝊䪹ᡆ䖞㛾㛾 ਸҶߧ Ḅ䖟ˈᒢ Ⲵ ᐮᡆ 㔥ⲴՈ䍘 䖖 ࡲ 䖖䖶DŽ 䳮ԕ䀖 Ⲵൠᯩˈ䈧 ᰗⲴ ࡧ ᡆກᯉࡧDŽ ྲ 䖖䖶 䵢 ⴀ ѝˈ䈧 ߧ DŽ Պ ⴀⲴ㞀 㲰ᙗDŽ ሩҾ㻵ᴹᥑ仾 Ⲵ䖖䖶 аඇḄ 䖟Ⲵ ᐮᡆ 㔥㱨 ѝᙗS Ⲵ ࡲ ᥑ仾 DŽྲᴹᗵ㾱ˈ䈧 儈䍘䟿Ⲵᥑ仾 ࡲᡆ᪙ᢈ䖖 к ࡲݹ DŽ य ԫօᕪ ॆ ᆖ 䍘 ᥑ仾 DŽ ཆˈаӋ ҾກᯉⲴ ࡲਟ㜭Պ ᬖᥑ仾 ˈഐ 䈧 а㡜ᓄ ѻࡽ ݸ 䈅 ᡰᴹ ӗ DŽ ᖫᓅߢ ᦹDŽ 䲔ᡰᴹ ࡲ ˈഐѪᆳԜਟ㜭ሩກᯉ䜘 ԦᴹᇣDŽ ᡰᴹⴆˈⴆˈ 䘎᧕ಘ 䘎᧕ಘ 䜭ᐢ പᆹ㻵DŽ ਸ䘲Ⲵᣔ ӗ ₑ㜦ˈ ส ᵚк Ⲵກᯉ䴦ԦDŽ 䶒к 䞞ᡆ௧ ࡲDŽ ࡉˈ䘉Ӌ 䴦Ԧሶ...

Page 247: ... Փ ⷨ ᗻᡯ ˈࠖܝ ЎᅗӀӮ ᤳ ⓚDŽ r ᇥ 䳒ࠖ 㳵DŽ ৢ এ ԭⱘϰ 㽓DŽ 䄺ਞ ࠊࡼ 䕂㚢Ϟ ⱘ ᶧ ৃ㛑Ӯᇐ 㟈 DŽ ᄬᬒ ྟ㒜ᇚ䔺䕚ᄬᬒ 䰈 ޝ ᑆ ⱘഄᮍDŽ བ ᖙ㽕ˈ䇋Փ ᄨⲪֱᡸ 䰆ᇬDŽ 㽚 Ⲫ䔺䕚Пࠡˈ 䇋 ֱথࡼᴎ ᥦ 㒳 ैދ DŽ བᵰ䔺䕚 ϸ Փ П䯈㒣ᐌത ˈ ᓎ䆂 ࡴ ৢՓ Ӭ䋼ⱘ 〇ᅮࠖDŽ ᛣ r ᔧ䔺䕚ҡ ᯊˈ ᇚ ᄬᬒ 䗮 亢ϡ㡃ⱘ᠓䯈Ё 䰆 Ꮧ㽚Ⲫˈ Ӯᇐ㟈 ܹᑊᓩ䍋 䫜DŽ r Ў䰆ℶ㜤㱔ˈ䇋䙓 ܡ Փ ⱘ䜦な ˈ 偀 Ѣᄬ ᄬᬒᔎ ᄺ㥃કⱘऎඳDŽ 䭓ᳳᄬᬒ 䭓ᳳᄬᬒ䔺䕚 䭓ᯊ䯈 Пࠡ ऩ䔺ⱘ 乒 ټ 㮣 r ֱࠊࡼ 䕂㚢Ϟ ࠖ 㳵DŽ r བ ᖙ㽕ˈ䇋 Ёᗻ ࠖ 䕂㚢DŽ r བ ᖙ㽕ˈ ࠍ䔺 ࠖ ϭ䝂 ࠍ䔺Ⲭ ࠍ䔺 DŽ r 催䗳㸠偊Пࠡˈ䇋 䆩䔺䕚ⱘࠊࡼ ᗻ㛑 䕀ᔃᗻ㛑DŽ ...

Page 248: ...缸执行 以下步骤 a 拆下火花塞盖和火花塞 অ䖖Ⲵ 亮 ۘ㯿 b 将一茶匙机油倒入火花塞 孔中 c 将火花塞盖安装到火花塞 上 然后将火花塞放在气 缸盖上 使电极接地 这将限制下一步的火花 d 用起动器将发动机翻几次 这将在气缸壁上涂油 警告 为防止火花引起的损 坏或伤害 请在翻转发动机 的同时确保火花塞电极接地 e 从火花塞上取下火花塞盖 然后安装火花塞和火花塞 盖 7 润滑所有控制电缆 枢轴 杠 杆和踏板以及侧支架和中支架 如果配备 8 检查并纠正轮胎气压 然后举 起车辆 使所有车轮脱离地面 否则 请每月稍微转动一下 车轮一次 以防止轮胎在一处 退化 9 用塑料袋盖住消音器出口 以 防止水分进入 10 取出电池并充满电 或连接维 护充电器以使电池保持最佳充 电状态 注意 确认电池及其 充电器兼容 请勿使用常规充 电器为VRLA电池充电 提示 t 如果要取出电池 请每月充电 一次 并将其...

Page 249: ... ᆍ䞣 छ 㕢 㜅 Ᏹ 㜅 䰸 䖛Ⓒ छ 㕢䞥ˈ Ᏹ 㜅 ব䗳 ൟᓣ ᴎ 6 ൟ6 催 ᴀ ব䗳 ᆍ䞣 छ 㕢 㜅 Ᏹ 㜅 ব䗳 ব䗳 ᆍ䞣 ⱘ 催ㄝ㑻 ᖫ छ 㕢 㜅 Ᏹ 㜅 ᬷ 㛑 ࣙᣀ᠔ 䏃 छ 㕢 㜅ˈ Ᏹ 㜅 ぎ Ⓒ ぎ Ⓒ ܗ ᗻⒸ㢃 㹿 㤤ⱘ ᮴䪙 Э䝛 ㆅᆍ䞣 छǂ 㕢 ࡴҥ Ᏹ 㜅 ټ 䞣 छ 㕢 ࡴҥˈ Ᏹ 㜅 ᇘ 嘅 㡖 䮼ԧ 嘅嘅 䆄 嘅嘅嘅 ࠡ䕂㚢 ൟ ᮴ ݙ 㚢 ሎᇌ 0 3 ࠊ䗴ଚ ൟো DUNLOP SCOOTSMART ৢ䕂㚢 ൟ ᮴ ݙ 㚢 ሎᇌ 0 3 ࠊ䗴ଚ ൟো DUNLOP SCOOTSMART 䕑ܹЁ 䋳䕑 NJ OE 䔺 ˈЬᅶˈ䋻 ⱘᘏ䞡䞣 䜡ӊ ࠡࠊࡼ ൟ य़ऩⲬࠊࡼ ৢࠊࡼ ൟ य़ऩⲬࠊࡼ ࠡ ᣖ ൟ Ԍ㓽ঝ ৢ ᣖ ൟ ऩԡᨚࡼ ᄤ 㒳 㒳 य़ 9 ...

Page 250: ...11 2 11 㿴Ṭ ර 7 9 ˈᇩ䟿 9ˈ K 5 བྷ ࡩ䖖 ቮ ࡽ䖜ੁؑਧ LED ਾ䖜ੁؑਧ LED 䖵ࣙ LED 䖖 ...

Page 251: ...6411 EAU26442 1 1 EAU53562 发动机序列号 ਁࣘᵪⲴᒿࡇਧᱟߢ 䘋 ޕ ᴢ䖤 DŽ ਁࣘᵪᒿࡇਧ 䖖䖶䇶 ਧ ᱟঠ ᓗἵлⲴṶ DŽ অ䖖䢤ᇊਧ 䢤ᇊਧ 䈧ᢺ䬱ॉ䢤ᇊਧ ˈ অ䖖䢤ᇊਧ о ᕅ Ⲵᒿਧ䇠ᖅ ᡰ ⲴオṬ䟼ԕᯩ ׯ 䟾傜 ԓ 䇒䍝䴦Ԧԕ ˈза অ 䖖㻛 ڧ コᰦਟԕ 㘳DŽ 亮ᇒ䍴䇟 অ䖖䢤ᇊਧ 䖖䖶䇶 ਧ ᱟ ᶕ䇶 ᛘⲴ᪙ᢈ䖖ˈ ਟ Ҿ ᛘⲴ᪙ᢈ䖖ਁ ᖃተ ४ ฏDŽ ᨀ 䬱ॉ䢤ᇊਧ රਧḷㆮ ...

Page 252: ...ⴞⲴˈ ᖃᮠᦞоњ 䖖䖶ᡆᡰᴹ㘵ᰐ ޣ ᰦ 亮ᇒ䍴䇟 䖖䖶ᮠᦞ䇠ᖅ 䈕රਧⲴ 8ᆈۘḀӋ䖖䖶ᮠᦞˈԕ ᑞࣙ䇺ᯝ 䳌 Ҿ ਁⴞⲴDŽਚᴹ Ⲵ DPDKD䇺ᯝᐕާ䘎᧕ࡠ䖖䖶 ᰦˈֻྲᢗ㹼㔤ᣔỰḕᡆ㔤 〻ᒿᰦ ˈ ՊкՐ ᮠᦞDŽ㲭 Րᝏಘ 䇠 ᖅⲴᮠᦞՊഐරਧ㘼ᔲˈնѫ㾱ᮠᦞ ᱟ t 䖖䖶 ᘱ ਁࣘᵪᙗ㜭ᮠᦞ t ௧ሴ ᧂ ޣ ᮠᦞ ӵᖃࠪ ԕлᛵߥᰦ ՊкՐ ᮠᦞ 䱴ᑖ䳵傜 у 䇺ᯝᐕާࡠ䖖䖶ˈֻ ྲᖃ㔤ᣔỰḕᡆᴽ 〻ᒿᢗ㹼DŽ 䳵傜 нՊሶ䘉Ӌᮠᦞ䘿䵢㔉ㅜйᯩˈ նԕлᛵߥ䲔ཆDŽ ཆˈ䳵傜 ਟ㜭Պ ᨀ 䖖䖶ᮠᦞ㔉 व ˈԕ ׯ о Ⲵޣ ཆवᴽ 䖖䖶ᮠᦞDŽণ 䘉 ᛵ ...

Page 253: ...Ც㜭䫕ॉ Ც㜭䫕ॉ Ც㜭䫕ॉ 㔏 Ც㜭䫕ॉ 㔏ᤷ Ც㜭䫕ॉ 㔏 䳌ᧂ䲔 㣡ຎˈỰḕ 㿴Ṭ ᴰ㓸ਈ䙏 ࡽਾࡦࣘᵶ㠚 䳉ˈ Ựḕ ࡽਾࡩ䖖 ǃỰḕ ࡽ ˈỰḕ ࡽ䖜ੁؑਧ ᯉ 㙇ǃ䱽վᢰᐗ ⴆ ⓒ 䖟 ᴤᦒ 䲙э 䖖ᢺս㖞ǃ䈳ᮤ 䖖ᢺᔰ ޣ ড䲙ᔰ ޣ ཤⴄ 䘌 ݹ ᤷ ஷਝᔰ ޣ 䇶 ਧ 䐟 ᯝ 㔏 ᤷ 䆖 ؑ ၡҀᱮ 䫕ॉǃᲪ㜭 ᵪỠ 䭞 ḷㆮǃս㖞 ˈᴤᦒ 0 ѫᱮ ѫᔰ ޣ 6 6 䆖 䙏 オ 䗷 ಘ 9 රⳞᑖ オ 䗷 ݳ Ԧ ᴤᦒࡦࣘ ࡦࣘ սˈỰḕ ࡽࡦࣘᵶ ਾࡦࣘᵶ ࡦࣘᵶˈ ࡦࣘ 㔶ǃỰḕ ޣ ᗳ й ॆۜݳ ಘ ѝᗳ ח ˈ Ựḕ 䘎᧕ 䳌ᧂ䲔 ߧত ߧত ᓖ䆖 ᮠᦞ䇠ᖅˈ䖖䖶 䈳 ݹ 䙊㹼ᔰ ޣ ৼᱮ ᙕ ᔿ ਁࣘᵪ ਸ ਁࣘᵪᵪ ᵪ ಘ 㣟 ਁࣘᵪ䗷 ਁࣘᵪᒿࡇਧ ਁࣘᵪ 䳌䆖 ...

Page 254: ...13 2 13 ᕅ ࠪਁ ࣘਁࣘᵪ 䖜ੁǃỰḕ ڌ 䘀㹼 ࣘᔰ ޣ 䍞ᆈ ۘ Ṭ 7 䈍 䰘ᢺ 㔶ˈ Ựḕ 䰘ᨑᢺ㠚 䰤䳉ˈỰḕ 䖞㛾 ᐕާव ᕅ ᧗ࡦ 㔏 ᕅ ᧗ࡦ 㔏ᤷ 䳌ᧂ䲔 䳌ᧂ䲔㺘 䖜ੁ ᤷ 䖜ੁ ᔰ ޣ 9 䰘䰤䳉 9 රⳞᑖˈỰḕ 䖖䖶䇶 ਧ 䖖䖶 䖖䖞䖤 ˈỰḕ 䖞ᆀ ᥑ仾 䳵傜 ᪙ᢈ䖖䘎᧕ᓄ 〻ᒿ ...

Page 255: ...salah dan kecederaan Di samping itu banyak tips diberikan dalam manual ini akan membantu untuk menjaga motosikal anda dalam keadaan yang terbaik Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan lanjut hubungi wakil pengedar Yamaha anda Pasukan Yamaha mendoakan semoga perjalanan anda selamat dan menyeronokkan Oleh tu ingatlah untuk meng utamakan keselamatan Yamaha secara berterusan mencari kemajuan dalam re...

Page 256: ...enai kemungkinan risiko kemalangan Patuhi semua mesej yang mempunyai simbol ini untuk mengelak daripada kemalangan atau kematian AMARAN menandakan risiko di mana jika tidak dielak mungkin akan menyebabkan kematian atau kecederaan serius PERHATIAN menandakan tindakan berjaga jaga yang perlu diambil untuk mengelak kerosakan pada motosikal dan harta benda lain TIP memberikan informasi untuk menjadika...

Page 257: ...n CZD250 A BUKU PANDUAN PEMILIK Cetakan Julai 2023 Hak cipta terpelihara Sebarang pencetakan semula atau penggunaan tanpa kebenaran bertulis daripada Yamaha Motor Co Ltd adalah dilarang sama sekali Dicetak di Malaysia EAUV0012 ...

Page 258: ...n 6 28 Cermin Depan 6 30 Kedudukan pemegang 6 32 Melaraskan penyerap hentak perhimpunan 6 33 Saluran kuasa 6 33 Tongkat sisi 6 34 Sistem pemotongan litar pencucuhan 6 35 Untuk keselamatan anda pemeriksaan sebelum kendalian 7 1 Operasi dan panduan penting penunggangan 8 1 Enjin berjalan dengan perlahan 8 1 Menghidupkan enjin 8 2 Bermula 8 3 Pecutan dan nyahpecutan 8 3 Membrek 8 4 Tip mengurangkan p...

Page 259: ...sa galas galas roda 9 27 Bateri 9 28 Menukar fius 9 29 Lampu 9 30 Lampu isyarat belok hadapan 9 31 Mentol lampu isyarat belok belakang 9 31 Menggantikan plat lesen mentol lampu 9 31 Penyelesaian masalah 9 32 Carta penyelesaian masalah 9 34 Enjin telalu panas 9 36 Penjagaan motosikal dan penyimpanan 10 1 Amaran pada warna malap 10 1 Penjagaan 10 1 Penyimpanan 10 3 Isi Kandungan Speksifikasi 11 1 Mak...

Page 260: ...dungi maklumat penting mengenai keselamatan dan cara pengendalian motosikal yang betul Jangan tanggalkan mana mana label pada motosikal anda Jika label menjadi sukar untuk dibaca atau tercabut penggantian label boleh diperolehi daripada wakil Yamaha Lokasi label utama ...

Page 261: ... penting 1 Baca buku panduan pemilik sebelum menggunakan kenderaan ini AMARAN TAHAP BEBAN Ruang Barangan Kiri Kanan 1 0 5kg Ruang Barangan Utama 5kg BU8 F8199 30 200 29 200 29 225 33 225 33 100kPa 1bar kPa psi kPa psi 2 ...

Page 262: ...at Lakukan pemeriksaan sebelum kendalian setiap kali ingin menggunakan motosikal untuk memastikan ianya selamat dikenda likan Kegagalan untuk memeriksa dan me ngekalkan motosikal dalam keadaan baik memungkinkan kemalangan atau kerosak an peralatan Lihat muka surat 6 1 untuk senarai pemeriksaan sebelum kendalian z Motosikal ini direka untuk membawa penunggang dan penumpang Kegagalan pemandu kendera...

Page 263: ...an untuk menge kalkan kawalan motosikal Penumpang harus sentiasa meme gang penunggang tali tempat duduk atau palang pemegang jika ada dengan kedua dua tangan dan ke dua dua kaki sentiasa letak di atas tempat rehat kaki penumpang Jangan memulakan perjalanan se hingga penumpang meletakkan kaki di tempat rehat kaki dengan kemas z Jangan menunggang di bawah pe ngaruh alkohol atau dadah Motosikal ini d...

Page 264: ...laku kemalangan berhati hati semasa menambah muatan atau aksesori pada motosikal anda Lebih berhati hati semasa menunggang motosikal yang telah ditambah muatan atau aksesori Di sini bersama sama maklumat mengenai aksesori di bawah adalah beberapa garis panduan umum untuk diikuti jika menam bahkan muatan pada motosikal anda Jumlah berat pengendali penumpang a ksesori dan muatan tidak boleh melebihi...

Page 265: ...i hati memeriksa alatan tambahan sebelum menggunakannya untuk me mastikan ianya tidak menghalang ke lancaran apabila di selekoh dan jalan lurus had suspensi dalam perjalanan jauh pergerakan stering atau pengend alian kawalan atau kemalapan lampu dan pemantul cahaya Berhati hatilah apabila menambah ak sesori elektrik Jika aksesori elektrik melebihi kapasiti sistem elektrik skuter kegagalan elektrik...

Page 266: ...emandumungkin tidakdapatmelihatandalaluterusmem bukapintupadalaluananda Lintasanlandasan laluankenderaan plat besipadajalandikawasanpembinaandan penutup lubang kabel pada jalan men jadikan jalan amat licin semasa basah Perlahankan motosikal dan melaluinya denganberhati hati Pastikanmotorsikal berkeadaan tegak jika tiada ia akan tergelincir Pad brek mungkin akan basah jika anda membasuh motosikal S...

Page 267: ...helmet motosikal Helmet itu haruslah mematuhi piawai keselamatan SIRIM Helmet itu haruslah bersesuaian dengan saiz kepala pengguna Jangan mengenakan hentakan yang kuat pada helmet Penggunaan helmet yang betul Ikat tali topi keledar Jika berlaku kemalangan peluang topi keledar tertanggal adalah tipisa jika tali diikat Maklumat keselamatan Sentiasa pakai topi keledar sarung tangan seluarpanjang diik...

Page 268: ...2 2 7 Maklumat keselamatan ZAUU0005 ZAUU0006 Jenis bertutup penuh Gunakan untuk pemanduan pada pertengahan kepada berkelajuan tinggi ...

Page 269: ...h halaman 9 8 13 Takungan penyejuk halaman 9 13 1 Ruang penyimpanan A halaman 6 28 2 Kit alat pemilik halaman 9 2 3 Pegangan penumpang halaman 8 3 4 Elemen penapis udara halaman 9 14 5 Shock absorber spring pemasangan spring menyesuaikan cincin halaman 6 33 6 Penutup minyak transmisi terakhir m s 9 12 7 Bolt Saluran minyak transmisi terakhir m s 9 12 8 Peti elemen penapis udara V belt m s 9 14 ...

Page 270: ...tangki bahan api halaman 6 26 5 Petak storan B halaman 6 28 6 Cermin depan halaman 6 30 7 Lampu isyarat belok hadapan halaman 9 31 8 Bateri halaman 9 28 9 Fius halaman 9 29 10 Lampu depan halaman 9 30 11 Lampu tambahan halaman 9 30 12 Centerstand halaman 9 26 13 Tingkap semakan aras minyak enjin halaman 9 9 14 Tudung pengisi minyak enjin halaman 9 9 ...

Page 271: ...r brek belakang halaman 9 22 4 Paparan infotainment halaman 6 5 5 Paparan utama halaman 6 3 6 Takungan bendalir brek hadapan halaman 9 22 7 Suis bar hendal kanan halaman 6 20 8 Tuil brek hadapan halaman 6 22 Kawalan dan instrumen Keterangan 9 Cengkaman pendikit halaman 9 18 10 Suis utama halaman 4 7 11 Salur kuasa halaman 6 33 ...

Page 272: ...lehkan anda untuk mengendalikan kenderaan tanpa menggunakan kunci mekanikal Di sam ping itu terdapat fungsi jawap balik untuk membantu anda mengesan kenderaan di tempat letak kereta Lihat muka surat 4 5 t Pastikan perentak yang diimplan atau defibrillators jantung serta alat alat perubatan elektrik lain jauh dari antena kenderaan yang dipasang lihat gambar t Gelombang radio dipancarkan oleh antena...

Page 273: ...nci pintar t Kunci pintar tersentuh atau ditutup oleh objek logam t Kenderaan lain dilengkapi dengan sistem kunci pintar adalah berdek atan Dalam situasi ini beralih kunci pintar ke lokasi lain dan bercuba lagi Jika ia masih tidak berfungsi gunakan ke kunci mekanikal untuk menjalankan operasi dalam mod kecemasan Lihat muka surat 9 36 Untuk mengekalkan kuasa bateri kend eraan sistem kunci pintar di...

Page 274: ... atau bateri kunci pintar telah dinyahcas nombor penge nalan boleh digunakan untuk mengen dalikan kenderaan dalam mod kecema san Lihat muka surat 9 36 Tuliskan nombor pengenalan sekiranya ber laku kecemasan Jika kunci pintar hilang dan sistem nom bor pengenalan kunci pintar tidak dike tahui kos keseluruhan sistem kunci pin tar perlu diganti pada harga yang agak Pengendalian kunci pintar dan kunci ...

Page 275: ...DJ QJOUBS BLBO CFSVCBI XBSOB BUBV SFUBL t Hayat bateri kunci pintar adalah kira kira dua tahun namun mungkin berubah mengikut keadaan operasi t Gantikan bateri kunci pintar apabila lampu penunjuk sistem kunci pintar berkelip selama 20 saat apabila kenderaan dihidupkan atau apabila lampu penunjuk kunci pintar tidak datang apabila butang kunci pintar ditekan Lihat muka surat 4 6 4JTUFN LVODJ QJOUBS ...

Page 276: ... pada kenderaan z Apabila kekunci pintar adalah dalam julat operasi berhati hati kerana orang lain tidak membawa kunci pintar pun boleh menghidupkan enjin dan mengendalikan kenderaan Untuk memeriksa sama ada kunci pintar dihidupkan atau mematikan Tolak butang kunci pintar untuk men gesahkan status operasi semasa kunci pintar Jika lampu penunjuk kunci pintar t Kelipan ringkas 0 1 saat Kunci p intar...

Page 277: ...l tolak dan tahan tombol lagi se lama 5 saat 4 Apabila alat bunyi berbunyi tetapan telah selesai Jika alat bunyi t Bunyi dua kali alat bunyi dimatikan t Bunyi sekali alat bunyi ini dihidupkan Bateri kunci pintar 1 Lampu penunjuk sistem kunci pintar AMARAN EWA14724 z Bateri dan bahagian boleh tang gal yang lain boleh menyebabkan kecederaan jika ditelan Pastikan bateri dan bahagian boleh tang gal ja...

Page 278: ...ci pintar apabila meng gantikan bateri t Pastikan bateri dipasang dengan betul Mengesahkan arah sudut positif bateri TIP Buangkan bateri yang dikeluarkan men gikut peraturan peraturan tempatan 3 Pasang bateri baru seperti yang di tunjukkan Perhatikan polaritas bateri Bateri ditentukan CR2032 4 Menutup peti kunci pintar dengan perlahan lahan 1 Bateri ECA15784 PERHATIAN Suis utama Suis utama digunak...

Page 279: ...rak Jika tidak sistem elektrik akan dimatikan dan mungkin menyebabkan kehilangan kawalan atau kemalangan Semua litar elektrik dibekalkan dengan kuasa dan enjin boleh dimulakan Untuk menghidupkan kuasa kenderaan 1 Putarkan kunci pintar pada dan membawanya dalam julat operasi 2 Tekan suis tombol utama dan lampu penunjuk kunci pintar akan bernyala pada kira kira 4 saat 1 Tekan 2 Putar 3 Ketika lampu ...

Page 280: ...r tidak boleh disahkan kunci pintar sama ada di luar julat operasi atau telah dimatikan alat bunyi akan berbunyi selama 3 saat dan lampu penunjuk sistem kunci pintar akan ber kelip untuk 30 saat t Selama 30 saat suis utama boleh bebas dikendalikan t Selepas 30 saat kuasa kenderaan akan dimatikan secara automatik t Untuk menghidupkan kuasa kend eraan dengan segera tekan suis utama tombol empat kali...

Page 281: ...lam keduduk an terbuka Jika anda keluar dari pelbagai sis tem kunci pintar dengan suis utama dalam kedudukan terbuka Sekiranya bunyi bip bunyi selepas 3 mi nit putar suis utama ke OFF atau Sekiranya bunyi bunyi bunyi berdering kerana kunci pintar dihidupkan atau di pindahkan dari luar putar kunci pintar dan berjalan semula ke julat TIP Alat bunyi akan dimatikan selepas 1 minit Kerusi ini juga bole...

Page 282: ...bol u tama 2 Ketika lampu penunjuk sistem kunci pin tar dihidupkan tekan dan putar suis ut ama kekedudukan yang dikehendaki 1 Tekan 2 Tekan dan pusing penutup tangki penutup bahan api Untuk membuka penutup tangki ba han api 1 Dengan kunci pintar dihidupkan dan dalam julat operasi tekan suis tombol utama 2 Ketika lampu penunjuk sistem pintar terhidup putar suis utama ke Untuk menutup penutup tangki...

Page 283: ...unikasi CCU dan Motosikal Yamaha Sambungkan app pada telefon anda z Navigasi GPS memerlukan Garmin StreetCross halaman 5 5 z Telefon halaman 5 7 z Pemain audio halaman 6 11 z Pemberitahuan telefon pintar z Maklumat cuaca halaman 6 15 z Kemas kini automatik jam halaman 6 17 z Tetapan bahasa halaman 5 2 z Sesetengah ciri mungkin tidak ada pada telefon pintar anda Aplikasi muzik dan SNS mungkin ti da...

Page 284: ... kesambungan penemuan Bluetooth kebenaran app dan tetapan lain Tekan sebentar suis atau butang Tekan suis atau butang selama 1 saat 80864 SDPPI 2022 78473 SDPPI 2021 Sistem Sambungan Telefon Pintar Tekan pendek Tekan lama Apabila sistem navigasi tidak disambung kan skrin utama tidak boleh digunakan butang Aplikasi Yamaha Motorcycle Connect z Penggunaan Yamaha Motorcycle Connect adalah tertakluk ke...

Page 285: ...ycle Connect pada telefon pintar 2 Tekan pendek suis ke buka sistem menu Navigasi kepada Tetapan Sambungan Bluetooth 3 Pastikan terdapat tanda semak ber warna biru di sebelah Bluetooth dan pilih Mod penemuan PERHATIAN ECAN0150 Sistem Sambungan Telefon Pintar 3 Untuk menggunakan audio telefon navigasi panduan laluan sistem pa sang sambung ke Bluetooth ke tele fon pintar anda Lihat halaman 5 6 Gandi...

Page 286: ...pilih dalam app Apabila pertama kali dipasang app mengguna pakai bahasa sistem TIP TIP Sistem Sambungan Telefon Pintar 4 Buka Yamaha Motorcycle Connect app dan navigasi ke Skrin Berpasa ngan Ikut arahan pada app untuk mengesan CCU dan pasangkan sa mbungkan dengannya Selepas menjadikan CCU boleh ditemui gandingan mesti diselesaikan dalam 3 minit atau proses akan gagal Jika gagal berlaku pilih Mod p...

Page 287: ...navigasi yang menyediakan visual dan audio panduan laluan Untuk mengguna kan navigasi sistem anda mesti memuat turun Garmin StreetCross app daripada stor aplikasi dan kemudian mendaftar untuk perkhidmatannya Lihat muka surat 6 6 untuk maklumat lanjut mengenai pengendalian sistem navigasi z Peranti telefon pintar mesti kekal ti dak berkunci dan Aplikasi Garmin Motorize mesti disimpan dalam latar de...

Page 288: ...gilang set kepala anda untuk berpasangan bersambung ke telefon pintar Apabila sambungan set dikesan oleh Yamaha Motorcycle Conn ect app Alat dengar ikon penunjuk akan muncul pada bahagian atas papar an infotainment TIP Sistem Sambungan Telefon Pintar PERHATIAN Sambungan Bluetooth mungkin tidak bersambung dalam situasi berikut z Di lokasi yang terdedah kepada gelombang radio yang kuat atau bunyi bi...

Page 289: ...gunakan peranti te lefon pintar anda dan alat dengar Blue tooth Untuk menggunakan fungsi ini kedua duan peranti telefon pintar dan alat dengar Bluetooth mesti dipasang kan dan disambungkan kepada CCU halaman 5 3 Menerima panggilan telefon Apabila panggilan telefon diterima ke telefon pintar yang disambungkan nada dering melalui set kepala yang disambung kan dan skrin panggilan masuk akan men ggant...

Page 290: ... Jika ralat sambungan berlaku antara telefon pintar Motosikal Yamaha App Sambung app Garmin StreetCross dan atau CCU skrin berikut ialah di paparkan Jika ralat berterusan cuba yang berikut 1 MATIKAN kuasa kenderaan Sele pas 20 saat HIDUPKAN kuasa ken deraan lagi 2 MATIKAN telefon pintar Bluetooth Kemudian HIDUPKAN semula 3 Padamkan maklumat pasangan Bluetooth daripada kedua dua tel efon pintar dan...

Page 291: ...rikal pemantauan enjin dikesan Jika ini ber laku kunjungi peniaga Yamaha untuk memeriksa sistem diagnosis Lampu amaran masalah enjin Apabila kenderaan dihidupkan lampu akan menyala selama beberapa saat dan kemudian mati Jika lampu masih menyala kunjungi peniaga Yamaha menyemak kenderaan itu Lampu amaran suhu cecair penyejuk Lampu amaran suhu cecair penyejuk akan menyala apabila enjin terlalu panas...

Page 292: ...ggang 1 Paparan utama 2 Paparan infotainment t Kunjungi pengedar Yamaha kender aan di periksa secepat mungkin Lampu penunjuk sistem kawalan daya tarikan Lampu penunjuk ini akan berkelip apa bila kawalan daya tarikan telah terlibat Sekiranya sistem kawalan daya tarikan dimatikan lampu penunjuk akan berlaku Apabila kenderaan dihidupkan lampu itu akan menyala selama beberapa saat dan kemudian pergi S...

Page 293: ...ment paparan men gandungi maklumat kenderaan ping giran sistem menu dan ciri ciri pintar Meter bahan api Meter bahan api menunjukkan jumlah bahan api dalam tangki Segmen pap aran dari meter bahan api hilang dari F penuh ke arah E kosong se bagai bahan api berkurangan Apabila bahan api berkurangan ke segmen rizab meter bahan api akan bermula berkelip mengisi minyak secepat mungkin Penunjuk tukar mi...

Page 294: ...rjalanan bagi infotainmen sistem menu paparan Lihat muka surat 6 19 Odometer menunjukkan jumlah jarak dilalui oleh kenderaan tersebut ODO akan dikunci pada 999999 dan tidak boleh set semula TRIP menunjukkan jarak perjalanan terakhir ditetapkan kepada sifar TRIP akan ditetapkan semula kepada 0 dan mula mengira sehingga 9999 9 dicapai Tripmeter rizab bahan api TRIP F Apabila bahan api melebihi paras...

Page 295: ...hir anda skrin utama z Paparan ini ialah transistor filem nipis paparan kristal cecair TFT LCD di reka untuk kontras yang baik dan ke boleh bacaan dalam pelbagai pen cahayaan syarat Walau bagaimana pun disebabkan oleh sifat teknologi ini ia adalah perkara biasa untuk se bilangan kecil piksel untuk tidak aktif z Tahap kecerahan infotainmen papar an boleh dilaraskan dalam sistem menu Lihat halaman 6...

Page 296: ...ok belok dan Pusing senarai Alatan dan fungsi kawalan Visualizer tachometer Visualizer tachometer menunjukkan kelajuan enjin seperti yang diukur den gan putaran halaju engkol dalam pus ingan seminit r min Visualizer tachometer adalah untuk ruj ukan sahaja Resolusi tachometer visu alizer tidak begitu terperinci sebagai takometer tradisional Visualizer ECO Perwakilan visual langsung dari seke tika d...

Page 297: ...t kenderaan menye diakan maklumat berikut z Kelajuan purata SPEED AVG Alatan dan fungsi kawalan Dalam mod Paparan lalai suis zum masuk keluar Dalam mod Turn list suis tolak ke atas bawah senarai meng hidupkan laluan Tekan pendek suis untuk mem buka sistem menu dan ke Navi gasi Tukar paparan untuk ber tukar antara mod paparan z Semasa berada di rumah navigasi skrin menekan lama tukar pintasan kepad...

Page 298: ...lanan MASA PERJAL ANAN z Suhu udara UDARA z Suhu penyejuk COOLANT z Voltan bateri BATERI Guna suis untuk menatal atas bawah senarai item Tekan pendek suis untuk mem buka sistem menu dan navigasi ke Tetapan Maklumat Reset Kenderaan maklumat untuk me netapkan semula item individu Lihat muka surat 6 18 Semasa di rumah maklumat kenderaan skrin menekan lama suis pintas an ke Tetapan Maklumat Reset Makl...

Page 299: ... pendek tekan suis untuk membuka sistem menu dan nav igasi ke Tetapan Jam Pelar asan Manual Lihat muka surat 6 17 Ikon penunjuk pemberitahuan Ikon ini dihidupkan apabila disambung kan telefon pintar menerima SNS E mel atau pemberitahuan lain Selepas itu yang ikon kekal hidup sehingga anda matikan kenderaan atau semak pembe ritahuan dengan menavigasi kepada Pemberitahuan dalam menu sistem z Fungsi ...

Page 300: ...intar ikon Ikon menunjukkan yang disambungkan tahap bateri telefon pintar Ikon dimatikan Tiada telefon pintar di sambungkan Bar tengah bergerak ke atas dan ke bawah menunjukkan tahap bateri Telefon pintar disambungkan dan dicas melalui USB Paras bateri yang ditunjukkan oleh ikon mungkin tidak selalu konsisten dengan aras bateri dipaparkan pada telefon pintar Penunjuk Yamaha Motorcycle Connect ikon...

Page 301: ...uis untuk menam atkan panggilan Kawalan volum panggilan dan atau me namatkan panggilan dengan suis tidak tersedia untuk semua jenama dan model telefon pintar Jika fungsi ini tidak tersedia volum pe larasan dan grafik tamat panggilan di sebelah kiri skrin akan berada semakin kabur Jika ini berlaku panggilan boleh dikawal terus pada telefon pintar anda Telefon jika telefon aktif Muzik Paparan meter ...

Page 302: ...idak dipaparkan atau yang seterusnya sebelumnya pelarasan trek dan kelantangan mungkin tidak berfungsi ODO TRIP Modul ini mengawal item mana yang di paparkan odometer tripmeter bahagian paparan utama Lihat halaman 6 4 Tekan pendek suis untuk memilih yang diserlahkan ia akan dipaparkan di bahagian odometer tripmeter bagi pap aran utama dan menu akan kembali ke skrin sebelumnya Tekan lama suis untuk...

Page 303: ...rusnya dalam arus laluan Tambah sebagai perhentian terakhir Menambah destinasi baharu sebagai hentian terakhir dalam arus laluan Jika laluan memerlukan tol anda akan melakukannya digesa untuk mencari laluan lain tanpa tol Pilih Ya untuk mencari laluan tanpa tol Pilih Tidak untuk menerima laluan semasa Selepas 10 saat laluan dengan tol akan dipilih secara automatik Navigasi Hentikan navigasi Membat...

Page 304: ...eka dari lokasi se masa Jika panduan laluan sedang dijalankan anak panah kelihatan menunjukkan arah kepada stesen gas Arah perjalanan se masa ditunjukkan oleh anak panah Navigasi Tukar paparan Modul ini menukar navigasi mod papar an sistem Lalai lihat Senarai giliran Go longan demi belokan Selepas pemilih an skrin utama navigasi akan dibuka da lam mod paparan yang dipilih Pemberitahuan Ini ialah s...

Page 305: ...dul ini memaparkan maklumat cuaca di lokasi semasa anda Tekan Pendek suis menukar jangka masa cuaca maklumat setiap jam harian Maklumat cuaca dalam modul ini mungkin berbeza daripada pada navi gasi skrin utama Tetapan Kawalan Daya tarikan Tekan pendek suis untuk meng hidupkan sistem kawalan cengkaman ON OFF Tanda semak menunjukkan ON Lihat halaman 6 24 untuk maklu mat lanjut tentang sistem kawalan...

Page 306: ...automatik ke peran ti terakhir yang disambungkan Jika ia TIP Alatan dan fungsi kawalan Tetapan Sambungan Bluetooth Bluetooth ON OFF Bluetooth CCU Tanda semak menunjukkan ON Mod penemuan Meletakkan CCU dalam penemuan Blue tooth mod apabila memasangkan tele fon pintar Lihat muka surat 5 3 untuk maklumat lanjut tentang berpasangan Bluetooth Peranti berpasangan Telefon pintar berpasangan disenarai kan...

Page 307: ...angan senarai peranti Jika Sambung automatik Bluetooth OFF peranti yang dipasangkan se belum ini boleh disambungkan secara manual melalui Peranti berpasangan senarai Tetapan Jam Jam boleh ditetapkan untuk melaraskan secara automatik dengan telefon pintar Pelarasan Auto ON ditunjukkan oleh tanda semak dan memerlukan sambung an dengan aplikasi Yamaha Motorcycle Connect Lihat muka surat 5 2 Pela rasa...

Page 308: ... suis untuk melaraskan tetapan kecerahan naik turun Tekan pendek suis untuk mengesahkan tetapan dan kembali ke sebelumnya menu Tetapan Unit Unit paparan yang dipilih ditunjukkan Unit paparan boleh dipilih sebagai ikut z Mileage km atau mile z Bahan Api km L L 100km atau MPG z Suhu C atau F Apabila mil dipilih untuk Mileage unit Bahan Api adalah secara automatik di tukar kepada MPG Pada masa ini Ba...

Page 309: ...erkaitan ikon penunjuk Tekan pendek suis untuk menyerlahkan sesatu Tekan pendek suis untuk menetapkan semula itu Sahkan dengan memilih OK Apabila OIL dan V BELT ditetapkan semula penunjuk perubahan minyak MINYAK dan penunjuk penggantian V BELT pada paparan utama akan hilang Alatan dan fungsi kawalan Tetapan semula perjalanan Modul ini membenarkan penetapan se mula tripmeter pada paparan utama Teka...

Page 310: ...enetapkan semula perkara berikut kepada tetapan lalai z MASA PERJALANAN z skrin utama paparan infotainment pemilihan z tetapan paparan navigasi z senarai pemberitahuan z maklumat cuaca z Tetapan Bluetooth z jam z tetapan bahasa Sahkan dengan memilih OK Jika Tetapkan Semula Lain lain dilak sanakan yang sepadan rekod berpasan gan mesti dipadamkan daripada telefon pintar untuk berpasangan lagi Suis h...

Page 311: ...kan suis ini membunyikan hon Suis penghidup hentikan enjin Untuk mengengkol enjin dengan penghidup tetapkan suis ke dan kemudian tolak ke bahagian pada suis Lihat m s 8 2 untuk memulakan arahan sebelum meng hidupkan enjin Tetapkan suis ini ke untuk berhenti kan enjin dalam kes kecemasan seperti apabila kenderaan terlebih membelok atau apabila kabel pendikit tersekat EAU78190 Suis bahaya Lampu baha...

Page 312: ...tang Tekan pendek Tekan suis atau butang selama 1 saat Tekan lama 1 2 3 1 Alatan dan fungsi kawalan Tuil brek hadapan Tuil brek hadapan terletak di sebelah kanan bar hendal Untuk menggunakan brek hadapan tarik tuil ke arah pendikit 1 Tuil brek hadapan Suis ini digunakan untuk mengawal pel bagai fungsi paparan infotainment dan sistem menu Manual ini menggunakan istilah berikut untuk menerangkan pen...

Page 313: ...ng panjang z Pada permukaan tertentu seperti jalan raya yang kasar atau kerikil jarak membrek mungkin lebih lama dengan ABS daripada tidak ada ABS ini dipantau oleh ECU yang akan me matahbalikkan sistem kepada brek biasa jika kerosakan yang berlaku TIP ABS ini menjalankan ujian diagno sis diri setiap kali kenderaan pert ama bermula selepas suis utama dihidupkan kepada ON dan ke nderaan itu telah m...

Page 314: ...at yang lampu penunjuk akan berkelip Anda boleh melihat perubah an dalam tindak balas enjin atau bunyi ekzos AMARAN EWA18860 Sistem kawalan cengkaman bukanl ah pengganti untuk menunggang s ewajarnya untuk syarat syarat kaw alan cengkaman tidak boleh menge lakkan kehilangan daya tarikan ker ana kelajuan yang berlebihan apabi la memasuki giliran apabila memp ercepatkan keras pada sudut tanpa lemak t...

Page 315: ... lampu penunjuk sistem 2 Masalah enjin lampu amaran PERHATIAN ECA16801 Apabila kenderaan berada ditongkat ten gah jangan tekan enjin untuk tempoh masa yang panjang Jika tidak sistem kawalan cengkaman akan melumpuhkan dan akan ditetapkan semula secara auto matik Sekiranya sistem kawalan cengkaman dimatikan secara automatik cuba tet apkan semula seperti berikut 1 Hentikan kenderaan dan matikan sepen...

Page 316: ...ejajar dengan dan kemudian tarik tutupnya Untuk memasang tukup tangki ba han api 1 Masukkan topi tangki bahan api ke pembukaan tangki dan putar arah mengikut arah jam sehingga tanda memasang sejajar de ngan 1 Penutup tangki bahan api 1 Penutup tangki bahan ap 2 Tanda keluaran 2 Tutup penutup tangki penutup b ahan api 1 Pasang tanda EWA11092 Pastikan penutup tangki bahan api ditutup dengan betul se...

Page 317: ...an Jangan mengisi tangki bahan api ber lebihan Berhenti mengisi apabila bahan api sampai ke bahagian bawah tiub pengisi Ini kerana bahan api akan me ngembang apabila panas haba dari enjin atau matahari boleh menyebab kan bahan api tumpah daripada tangki bahan api AMARAN 1 2 1 Tuib pengisian tangki bahan api 2 Aras bahan api AMARAN Gasolin adalah bahan yang mengan dungi racun yang boleh menyebabka ...

Page 318: ...aran atau melecur z Jangan meletakkan kenderaan di sebelah sesuatu yang menyebabkan bahaya kebakaran seperti rumput atau bahan lain yang mudah terbakar Meletakkan kenderaan di tempat di mana pejalan kaki atau kanak kanak tidak dapat menyentuh panas sistem ekzos Pastikan sistem ekzos telah sejuk sebelum melakukan sebarang kerja kerja penyelenggaraan Jangan biarkan enjin terbiar lebih daripada beber...

Page 319: ...impanan sehin gga ia ditutup Ruang penyimpanan B Untuk membuka ruang penyimpanan B tolak penutup ruang penyimpanan da laman untuk membuka kuncinya dan kemudian tarik untuk membuka Untuk menutup ruang penyimpanan B tolak penutup ruang penyimpanan ke kedudukan asal Tempat duduk ruang penyimpanan belakang Untuk membuka ruang penyimpanan tempat duduk belakang melalui suis utama Hidupkan suis utama ke ...

Page 320: ...k se belum menyimpannya Ruang penyimpanan boleh ba sah semasa skuter dicuci ba lut sebarang artikel di dalam beg plastik PERHATIAN PERHATIAN Alatan dan fungsi kawalan AMARAN EWA15401 r Jangan melebihi beban maksimu m 1 0 kg 2 2 lb untuk ruang A r Jangan melebihi beban maksimu m 0 5 kg 1 1 lb untuk ruang B r Jangan melebihi beban maksimum 5 0 kg 11 lb untuk ruang belaka ng r Jangan melebihi beban m...

Page 321: ...bolt dalam kedudukan ya ng dikehendaki 5 Memasang cermin depan ke kedu dukan yang tinggi dengan memasa ng bolt dan kemudian mengetatkan bolt untuk tork yang dinyatakan AMARAN Cermin depan yang lo nggar boleh menyebabkan kema langan Pastikan untuk mengetat kan skru ke tork yang ditentukan 6 Letakkan penutup akses bolt dan kemudian pasangkan pengikat cepat Untuk menukar ketinggian cermin d epan ke k...

Page 322: ... Cermin depan yang longgar boleh menyebabkan ke malangan Pastikan untuk mengetatkan skru ke tork yang ditentukan 6 Letakkan penutup akses bolt dan kemudian pasangkan pengikat ce pat Mengetatkan tork Cermin depan bolt 4 Keluarkan bolt dan kemudian masang bolt dalam kedudukan yang dikehendaki 7 Meletakkan nombor plat pendakap dengan bolt dan kolar Kedudukan pemegang Bar tangan boleh diselaraskan ke ...

Page 323: ...Untuk mengelakkan daripada mero sakkan mekanisme jangan cuba u ntuk melampaui tetapan maksimum atau minimum Laraskan pramuat spring seperti berikut Putar pelaras ke arah a untuk meningkat kan pramuat spring Putar pelaras ke arah b untuk menguran gkan pramuat spring z Jajarkan takuk yang sesuai dalam gelang pelarasan dengan penunjuk kedudukan pada penyerap hentak z Gunakan pelarasan pramuat spring ...

Page 324: ...pencucuhan yang memotong pencucuhan dalam keadaan tertentu Lihat bahagian berikut untuk ke terangan mengenai sistem pemotongan litar pencucuhan AMARAN Kenderaan ini tidak boleh ditunggangi dengan tongkat sisi ke bawah atau jika tongkat sisi tidak dinaikkan dengan betul atau tidak diangkat jika tidak tongkat sisi boleh menyentuh tanah dan meng alihkan perhatian pengendali menye babkan kemungkinan k...

Page 325: ...Dan enjin akan berhenti jika tongkat tidak di naik Semak sistem secara berkala melalui prosedur berikut z Pemeriksaan hendak dilakukan dengan enjin yang dipanaskan z Lihat muka surat 4 7 dan 6 20 untuk suis maklumat operasi TIP Alatan dan fungsi kawalan Sistem pemotongan litar pencucuhan ...

Page 326: ...m ini OK Kenderaan boleh ditun Suis penghalang tidak berfungsi dengan betul Kenderaan itu tidak boleh ditunggangi sehingga diperiksa oleh peniaga Yamaha Suis brek mungkin tidak berfungsi deng an betul Kenderaan itu tidak boleh ditunggangi sehingga diperiksa oleh peniaga Yamaha AMARAN s Kenderaan mesti diletakkan pada to ngkat tengahsemasa pemeriksaan ini s Jika kerosakan dikenalpasti dapat kan pen...

Page 327: ...elum menggunakan motosikal ini periksa perkara perkara berikut Bahan api s Periksa paras bahan api di dalam tangki s Tambah jika perlu s Periksa kebocoran bahan api Minyak enjin s Periksa paras minyak dalam enjin s Jika perlu tambah minyak enjin yang disyorkan mengikut paras yang ditentukan s Periksa motosikal jika ada kebocoran Minyak transmisi akhir s Periksa motosikal jika ada kebocoran PERKARA...

Page 328: ...Periksa gerak bebas pendikit s Jika perlu dapatkan wakil Yamaha untuk melaraskan gerak bebas pendikit melincirkan kabel dan cengkaman pendikit s Pastikan pengendalian lancar s Lincirkan jika perlu s Periksa jika terdapat kerosakan s Periksa keadaan tayar dan kedalaman bunga s Periksa tekanan udara s Betulkan jika perlu s Pastikan pengendalian lancar s Lincirkan titik gandar roda tuil jika perlu s ...

Page 329: ...dangkan enjin adalah jenama baru jangan meletakkan beban ber lebihan pada 1600 km 1000 batu per tama Terdapat dalam bahagian enjin dan melincirkan dapat melancarkan operasi Ketika ini biarkan pendikit ber operasi terlalu lama atau apa apa ke adaan yang mungkin menyebabkan enjin terlalu panas mesti dielakkan 0 1000 km 0 600 mi Elakkan operasi panjang atas 5300 r min NOTIS Selepas 1000 km 600 mi dar...

Page 330: ... menyala dan kemudian hilang seperti yang dijelaskan di atas lihat muka surat 6 1 untuk periksa litar cahaya amaran 2 Tutup pendikit 3 Semasa memasang brek depan atau belakang tolak bahagian suis henti jalan mula Lepaskan nya apabila enjin dihidupkan apabila enjin bermula TIP Jika enjin tidak hidup lepaskan suis hidup selepas 5 saat Sebelum tekan suis hidup semula tunggu 10 saat untuk membolehkan ...

Page 331: ...ngan penumpang den gan tangan kanan tarik motosikal berkaki dua 2 Duduk diatas tempat duduk dan menyelaraskan arah pemandan gan cermin kiri dan kanan 3 Nyalakan lampu isyarat 4 Lihat perjalanan sekitar dan sele pas itu dengan perlahan lahan pu singkan pendikit untuk memulakan perjalanan 5 Padam lampu isyarat 1 Pegangan penumpang Pecutan dan nyahpecutan Kelajuan boleh diselaraskan dengan membuka da...

Page 332: ...ggunaan bahan api Elakkan kelajuan enjin yang tinggi semasa pecutan Elakkan kelajuan enjin yang tinggi tanpa beban pada enjin Matikan enjin daripada membiar kan enjin hidup dalam jangka masa yang lama seperti dalam kesesa kan lalulintas lampu isyarat atau di tempat lintasan keretapi EAUN1421 Meletakkan motosikal Semasa meletakkan motosikal matikan kuasa kenderaan dan kemudian mati kan kunci pintar...

Page 333: ...mpat yang penjalan kaki atau kanak kanak tidak mudah tersentuh Jangan letakkan motosikal anda di tempat yang berbukit atau tanah yang lembut jika tidak kenderaan anda mugkin tumbang meningkatkan risiko kebocoran bahan api dan api Tidak meletakkan motosikal ber hampiran rumput atau lain lain bahan bahan mudah terbakar yang mungkin akan terbakar ...

Page 334: ...ang telah ditetapkan z Enjin berjalan akan bergerak pada bahagian bahagian yang boleh menangkap bahagian badan atau rangka dan bahagian bahagian elektrik yang boleh menyebabkan kejutan atau kebakaran z Enjin berjalan saat servis boleh menyebabkan kecederaan mata terbakar kebakaran atau ke racunan karbon monoksida yang boleh berakhir dengan kematian Lihat muka surat 2 3 untuk maklumat lanjut tentan...

Page 335: ...embantu anda dalam melaksanakan pencegahan penyelenggaraan dan pem baikan kecil Walau bagaimanapun alat tambahan seperti tork kunci perlu untuk melaksanakan kerja kerja penyeleng garaan tertentu dengan betul 1 Beg alat pemilik TIP Jika anda tidak mempunyai alat keleng kapan atau pengalaman untuk kerja yang rumit dapatkan wakil penjual yamaha anda untuk membantu anda Penyelenggaraan berkala dan pen...

Page 336: ...n 1000 km 5000 km 10000 km 15000 km 20000 km 1 Saluran bahan api t Periksa hos bahan api bagi kebocoran dan kerosakan 2 Penapis bahan api t Periksa keadaan t Gantikan jika perlu Setiap 12000 km 7500 mi 3 Palam pencucuh t Periksa keadaan t Bersih dan laraskan jarak i m 0 0 0 5 m k 0 0 80 Setiap Gantikan t 4 Injap t Periksa gerak bebas injap t Laraskan 5 Penyuntik bahan api t Periksa kelajuan enjin ...

Page 337: ...J UBIBQ CFOEBMJS EBO LFCPDPSBO CFOEBMJS t BOUJLBO QBE CSFL KJLB QFSMV t Gantikan t Periksa voltan t Cas jika perlu BOUJ QFMBQJL CSFL t t Bersihkan 4FUJBQ 12000 km 7500 mi 4FUJBQ LN NJ 4FUJBQ 12000 km 7500 mi QBCJMB EJHVOBLBO NFMFCJIJ IBE Brek belakang t 1FSJLTB PQFSBTJ QBSBT DFDBJS øøøEBO LFCPDPSBO DFDBJS t BOUJLBO 1BE CSFL KJLB QFSMV Hos brek t 1FSJLTB LFCPDPSBO BUBV LFSPTBLBO t 4FNBL VOUVL QFOHI...

Page 338: ...10000 km 15000 km 20000 km t JODJSLBO EFOHBO HSJT ZBOH CFSBTBTLBO MJUIJVN TPBQ 4FUJBQ LN NJ NO BACAAN ODOMETER yang mana tiba dahulu PEMERIKSAAN TAHUNAN atau 1 bulan atau 5 bulan atau 10 bulan atau 15 bulan atau 20 bulan PERKARA PEMERIKSAAN ATAU KERJA PENYELENGGARAAN Batang paksi tuil brek depan dan belakang Tongkat sisi tongkat tengah t 1FSJLTB PQFSBTJ t JODJSLBO EFOHBO HSJT ZBOH CFSBTBTLBO MJUIJ...

Page 339: ...yang mana tiba dahulu NO PEMERIKSAAN TAHUNAN atau 1 bulan atau 5 bulan atau 10 bulan atau 15 bulan atau 20 bulan PERKARA PEMERIKSAAN ATAU KERJA PENYELENGGARAAN Minyak transmisi akhir r Periksa kebocoran minyak r Gantikan Setiap 10000 km V belt Suis brek hadapan dan belakang r Periksa operasi Bahagian bergerak dan kabel r Lincirkan Cengkam pendikit r Periksa operasi r Periksa gerak bebas kabel pend...

Page 340: ...FSBQ BQBCJMB NFOVOHHBOH EJ LBXBTBO LBXBTBO ZBOH TBOHBU CBTBI BUBV CFSEFCV t 4FSWJT CSFL IJESBVMJL t 4FMFQBT IFOUBLBO TJMJOEFS CSFL VUBNB EBO LBMJQFS TFOUJBTB NFOVLBS DFDBJS 1FSJLTB TFDBSB UFSBUVS UBIBQ DFDBJS CSFL EBO NFOHJTJ UBLVOHBO TFQFSUJ ZBOH EJQFSMVLBO t 4FUJBQ EVB UBIVO HHBOUJLBO LPNQPOFO EBMBNBO TJMJOEFS CSFL VUBNB EBO LBMJQFS EBO NFOVLBS DFDBJS CSFL t FOHHBOUJLBO IPT CSFL TFUJBQ FNQBU UBI...

Page 341: ...epanasan dan penyimpanan akan menyebabkan palam pencucuh perlahan lahan menghakis ia perlu di keluarkan dan diperiksa mengikut pen yelenggaraan berkala dan carta pelin ciran Di samping itu keadaan palam pencucuh boleh menetukan keadaan enjin Penebat porselin sekitar pusat elektrod setiap palam pencucuh tan cahaya harus menjadi sederhana bia sanya warna sesuai semasa kenderaan itu sedang di tunggan...

Page 342: ...ncucuh 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 in Tork pengetatan Palam pencucuh 13 N m 1 3 kgf m 9 6 lb ft EAU79020 Minyak enjin dan elemen penapis minyak Tahap minyak enjin perlu diperiksa se belum setiap perjalanan Di samping itu minyak mesti ditukar dan elemen pena pis minyak digantikan pada selang wa ktu tertentu dalam carta penyelengga raan dan pelinciran berkala Periksa paras minyak enjin 1 Letakkan kendera...

Page 343: ...Hidupkan enjin panaskan untuk beberapa minit dan kemudian matikan 2 Letakkan bekas minyak enjin di bawah untuk mengumpul minyak yang digunakan 3 Keluarkan penutup minyak enjin dan O ringnya dan kemudian keluarkan bolt saliran minyak enjin dan gasket untuk mengalirkan minyak dari kotak engkol 4 Periksa O ring untuk kerosakan dan ganti jika perlu 1 Penutup minyak enjin 2 O ring TIP Abaikan langkah 5...

Page 344: ...gkol 10 Pasang dan ketatkan penutup pe napis dan O ring 11 Hidupkan enjin dan biarkan ia sela ma beberapa minit semasa meme riksa kebocoran minyak Sekiranya minyak bocor 1 Elemen penapis minyak 2 O ring Mengetatkan tork Bolt penutup elemen penapis minyak 10 N m 1 0 kgf m 7 4 lb ft Mengetatkan tork Bolt buangan minyak enjin 20 N m 2 0 kgf m 15 lb ft Minyak enjin yang disyorkan SAE 10W 40 jenis SG p...

Page 345: ...hir 5 Tanggalkan bolt salur keluar min yak transmisi akhir dan gasket un tuk mengalirkan minyak dari bekas transmisi akhir 1 Penutup pengisi minyak transmisi akhir 2 O ring 1 Bolt pembuangan minyak transmisi akhir 2 Gasket 6 Pasang bolt salur keluar minyak transmisi akhir dan gasket baru kemudian ketatkan bolt untuk tork yang ditentukan 7 Isi semula jumlah yang ditetapkan dengan minyak transmisi a...

Page 346: ...penyejuk dalam tangki cecair penyejuk 3 Jika penyejuk adalah pada atau di bawah tanda aras minimum Alih keluar di floorboard maat dengan menarik 1 Tangki pemeriksaan tahap penyejuk 2 Tanda paras maksimum 3 Tanda paras minimum Penyelenggaraan berkala dan penyelarasan 4 Keluarkan penutup takungan pen yejuk 5 Buka penutup takungan penyejuk tambahkan bahan penyejuk pada tanda tahap maksimum dan ke mud...

Page 347: ...juk 1 Penutup tangki cecair penyejuk AMARAN Jangan sekali kali cuba buang penutup radiator apabila en jin panas EWA10382 EAU78573 Penapis udara dan bekas V belt elemen penapis udara Elemen penapis udara dan elemen penapis udara sub hendaklah diganti dan pra elemen penapis udara dan elemen penapis udara sarung V belt hendaklah dibersihkan pada selang waktu yang dinyatakan dalam carta penyelenggaraa...

Page 348: ...sihan elemen pra penapis udara 1 Letakkan kenderaan dalam kea daan bertongkat tengah 2 Tanggalkan palam getah Penyelenggaraan berkala dan penyelarasan 3 Keluarkan penutup bekas penapis udara dengan mengeluarkan skru 4 Tarik keluar elemen penapis udara dan sub elemen penapis udara ke luar 5 Masukkan sub elemen penapis udara baru ke dalam penutup be kas penapis udara 6 Masukkan elemen penapis udara ...

Page 349: ...udara 2 Penutup bekas penapis udara ECA10482 8 Periksa pra elemen penapis udara untuk kerosakan dan mengganti kannya jika perlu 9 Masukkan pra elemen penapis udara ke penutup bekas udara 10 Pasang penutup bekas penapis udara dengan memasang skru TIP Skru panjang perlu dipasang seperti yang ditunjukkan 11 Pasang palam getah Membersihkan elemen bekas pena pis udara V Belt 1 Letakkan motosikal dalam ...

Page 350: ...t 1 Palam udara dimampatkan dari sisi yang bersih seperti ditunjukkan 8 Periksa bekas elemen penapis udara V belt untuk kerosakan dan menggantikannya jika perlu 1 Bekas elemen penapis udara V Belt 1 Sisi bersih 7 Keluarkan elemen penapis udara kemudian tuipkan kotoran dengan 6 Keluarkan penutup bekas penapis udara V belt dengan mengeluarkan palam 1 Batang sensor roda belakang 2 Batang pemegang 1 P...

Page 351: ...an ketatkan palam untuk tork yang di syorkan 13 Pasang penutup bekas V belt den gan memasang skru 1 Plumbum sensor roda belakang 2 Pita putih 3 Pemegang plumbum Tork mengetatkan Palam 10 N m 1 0 kgf m 7 4 lb ft 14 Pasang penutup bekas penapis udara dengan memasang skru Pemeriksaan gerak bebas kabel pendikit Mengukur pendikit cengkaman gerak bebas seperti yang ditunjukkan Penyelenggaraan cengkaman ...

Page 352: ...nan udara tayar Tekanan udara tayar perlu diperiksa dan jika perlu diselaraskan sebelum setiap perjalanan AMARAN Tekanan tayar yang teruk motosikal akan beroperasi dengan tidak betul boleh menyebabkan kecederaan atau kematian dari kehilangan ka walan r Tekanan udara tayar mestilah diperiksa dan diselaraskan pada tayar sejuk iaitu apabila suhu tayar sama suhu sekeliling r Tekanan udara tayar mestil...

Page 353: ...uan profesional yang memerlukan dan pengalaman untuk berbuat demikian Menunggang pada kelajuan se derhana selepas menukar tayar kerana permukaan tayar mesti akan pecah dalam untuk itu untuk membangunkan ciri ciri yang optimum Maklumat tayar Model ini dilengkapi tayar bertiub Jangka tayar walaupun ia tidak digunakan nakan atau hanya digunakan sekali AMARAN EWA10462 Tayar depan dan belakang reka ben...

Page 354: ... ditukar atau diganti Satu roda tidak seimbang boleh menyebabkan prestasi yang buruk ciri ciri pengendalian yang buruk dan memendekkan hayat tayar Memeriksa gerak bebas tuil brek hadapan dan belakang Depan Belakang AMARAN EWA14212 Brek yang lembut dan kenyal menun jukkan kehadiran udara dalam sistem hidraulik Jika terdapat gelembung udara di dalam sistem hidraulik hu bungi wakil Yamaha untuk memba...

Page 355: ...alam penyelenggaraan berkala 1 Penunjuk kehausan pelapik brek 1 Penunjuk kehausan pelapik brek Memeriksa paras cecair brek depan Sebelum menunggang pastikan ce cair brek melebihi tanda aras minimum Brek depan 1 Tanda aras minimum dan carta pelinciran Setiap brek hada pan disediakan dengan pelapik penun juk yang membolehkan anda untuk memeriksa kehausan brek tanpa mem buka brek untuk memeriksa pela...

Page 356: ...an Isi semula cecair brek dengan jenis yang sama Menambah ce cair brek selain daripada DOT 4 menyebabkan tindak balas kimia yang berbahaya Berhati hati supaya air tidak me masuki takungan cecair brek apabila mengisi semula Air akan menurunkan takat didih cecair dan akan menyebabkan vapor lock PERHATIAN ECA17641 Cecair brek mungkin menjejaskan permukaan cat atau bahagian plastik Sentiasa membersihk...

Page 357: ... gang guan menyebabkan dengan perge rakan kabel Gantikan kabel yang rosak secepat mungkin untuk men gelakkan keadaan yang tidak selamat EAUU0311 Memeriksa V belt V belt mesti diperiksa dan digantikan oleh seorang pengedar Yamaha pada jangka masa yang dinyatakan dalam penyelenggaraan berkala dan carta pelinciran EAU23098 Memeriksa dan melincirkan kabel EWA10712 Pelincir yang disyorkan Mana mana kab...

Page 358: ...tu seperti dalam rajah penyelen ggaraan dan pelinciran Kabel pendikit dilengkapi dengan penutup getah Pas tikan penutup di pasang dengan selamat EAU23173 Pelinciran tuil brek depan dan belakang Tuil brek hadapan Tuil brek belakang Pusat pusat yang penting di bahagian depan dan belakang brek patut diletak kan pelincir seperti dalam rajah penye lenggaraan dan pelinciran Pelincir yang disyorkan Gris ...

Page 359: ...n EAU23273 Pemeriksaan sepit depan Pemeriksaan keadaan sepit depan hen daklah diperiksakan mengikut tempoh yang dinyatakan dalam rajah penyele nggaraan dan pelinciran Cara memeriksa keadaan sepit depan Periksa sama ada terdapat calar atau kerosakan pada bahagian tiub dalam dan kebocoran minyak yang berlebihan di sepit depan Cara memeriksa operasinya 1 Letakkan motosikal di tempat rata dalam keadaa...

Page 360: ...ikut 1 Letakkan kenderaan di tongkat ten gah AMARAN Untuk mengelak kan kecederaan tahan kenderaan sehingga tidak terjatuh dengan teruk EWA10752 2 Pegangkan hujung sepit depan mo tosikal dan cuba menggerakkannya ke depan dan ke belakang Jika merasa sebarang gerak bebas mintalah penjual Yamaha untuk memeriksa dan menyelaraskan stering EAU23292 Pemeriksaan galas galas roda Pemeriksaan galas galas rod...

Page 361: ...ongan cemas berikut t LUAR Cuci dengan air yang banyak t DALAM Minum banyak air atau susu dan segera memanggil seorang doktor t MATA Cuci dengan air selama 15 minit dan dapatkan rawatan segera Bateri mungkin mengeluarkan gas letupan Jauhilah bateri dari api bunga api putung rokok dan sebagainya Pengaliran udara mestilah baik apabila mengecas bateri di kawasan yang tertutup JAUHI SEBARANG BATERI DA...

Page 362: ...a di cas daan OFF cabut pada penyam bung negatif dahulu sebelum penyambungan positif EAU78242 Menukar fius Fius utama dan kotak fius yang men gandungi fius untuk litar individu ter letak di bawah panel A Lihat muka surat 9 8 TIP Untuk mengakses fius utama keluarkan penutup geganti penghidup seperti yang ditunjukkan 1 Kotak fius 2 Fius Utama 3 Fius utama ganti 4 Penutup geganti penghidup Jika fius m...

Page 363: ...erosakan besar kepada sistem elektrik dan mungkin berlaku kebakaran 3 Hidupkan suis utama dan kemudian menghidupkan litar elektrik untuk memeriksa jika peranti yang ber operasi Fius yang disyorkan 4 Jika fius segera meletup lagi sila dapatkan bantuan dari wakil Yamaha untuk memeriksa sistem elektrik PERHATIAN Jangan memandu jika penutup kotak fius dikeluarkan EAU64070 Lampu utama Model ini dilengk...

Page 364: ...ampu isyarat membelok belakang tidak menyala dapatkan wakil penjual Yamaha untuk memeriksa litar elektrik atau menggantikan mentol Menggantikan mentol plat lesen 1 Keluarkan unit lampu plat lesen dengan mengeluarkan bolt dan plat dan kemudian keluarkan so ket lampu mentol plat lesen ber sama dengan mentol dengan me nariknya keluar 2 Buang mentol yang terbakar keluar dengan menariknya keluar 1 Unit...

Page 365: ... ganti palsu mungkin kelihatan seperti bahagian Yamaha tetapi kualiti rendah mem punyai jangka hayat perkhidmatan yang lebih pendek dan boleh membawa ke pada bil pembaikan mahal bunga api di kawasan itu termasuk lampu penunjuk dari pemanas air atau relau Petrol atau wap petrol boleh menyalakan api atau meletup menyebabkan kecederaan teruk atau kerosakan harta benda EAU76550 Sistem kunci pintar pen...

Page 366: ...rasan Jika sistem kunci pintar tidak berfungsi selepas memeriksa perkara di atas me mpunyai peniaga Yamaha memeriksa kunci pintar sistem TIP Lihat Mod kecemasan pada muka surat 9 36 untuk maklumat mengenai menghi dupkan enjin tanpa kunci pintar ...

Page 367: ...n wakil penjual Yamaha untuk memeriksa motosikal Dapatkan wakil penjual Yamaha untuk memeriksa motosikal Keluarkan palam pencucuh dan periksa elektrod 3 Pencucuhan Keringkan dengan kain kering dan betulkan jarak palam pencucuh atau gantikan palam pencucuh Dapatkan wakil penjual Yamaha untuk memeriksa motosikal Enjin tidak dapat dihidupkan Periksa tekanan Operasi penghidup elektrik 2 Bateri Enjin h...

Page 368: ...i desiran berhenti tekan penutup ke bawah serta pusingkanmengikut arah lawan jam dan kemu dian keluarkan penutup Jika bahan penyejuk tidak boleh didapati air paip boleh digunakan buat sementara waktu dengan syarat ditukar kepada bahan penyejuk yang disyorkan secepat mungkin AMARAN TIP Tunggu sehingga enjin lebih sejuk Periksa paras bahan penyejuk dalam bekas simpanan dan radiator Paras bahan penye...

Page 369: ...askan kenderaan masih boleh dihidupkan dan enjin bermula Anda perlu nombor pen genalan sistem utama Untuk mengendalikan kenderaan dalam keadaan mod kecemasan 1 Hentikan kenderaan di tempat yang selamat dan putar suis utama ke OFF Lepaskan tombol selepas pintar utama berkelip lampu penunjuk sistem sekali Digit pertama nombor pengenalan telah ditetapkan sebagai 1 Tekan dan tahan tombol lagi 1 Lampu ...

Page 370: ...stem kekunci pintar akan berkelip cepat se lama 3 saat Dalam kes ini bermula se mula dari langkah 2 Apabila tidak ada operasi tombol selama 10 saat semasa proses bi langan masukkan pengenalan Apabila lampu penunjuk sistem ke kunci pintar dibenarkan untuk ber kelip sembilan kali atau lebih Nombor pengenalan tidak dima sukkan dengan betul 5 Apabila lampu penunjuk sistem ke kunci pintar menyala tekan...

Page 371: ...AN Sesetengah model bahagian sedia ada dilengkapi dengan warna malap Dapatkan nasihat dari wakil penjual Yamaha mengenai produk untuk di gunakan sebelum membersihkan mo tosikal Menggunakan berus bahan kimia atau bahan pencuci apabila membersihankan permukaan akan menyebabkan calar atau rosak Wax juga tidak perlu digunakan untuk bahagian sedia ada yang berwarna malap Penjagaan kan rembesan air dan ...

Page 372: ... penggilap 4 Sapukan semburan perlindungan kakisan pada semua bahagian lo gam termasuk permukaan berlapis krom atau nikel AMARAN Jangan gunakan silikon atau semburan minyak pada tempat duduk geng gaman tangan pasak kaki getah 2 Basuh kenderaan dengan detergen jenis automotif berkualiti yang di campurkan dengan air sejuk dan tuala atau span yang lembut dan bersih Gunakan berus gigi lama atau berus ...

Page 373: ... Penyimpanan Sentiasa simpan kenderaan di tempat yang sejuk dan kering Sekiranya perlu lindungi dari habuk dengan penutup Pastikan enjin dan sistem ekzosnya sejuk sebelum menutup kenderaan Sekiranya kenderaan sering duduk selama bermin ggu minggu pada waktu antara peng gunaan penggunaan penstabil bahan bakar berkualiti disarankan setelah se tiap pengisian t Jangan gunakan pengilat pada bahagian ge...

Page 374: ... timbunan bahan bakar naik toskan bahan bakar di ruang apungan karburator ke dalam wadah bersih Kencangkan semula baut pembuangan dan tuangkan bahan bakar kembali ke tangki bahan bakar 6 Gunakan minyak fogging enjin ber kualiti mengikut arahan produk untuk melindungi komponen enjin dalaman daripada kakisan Sekira nya minyak kabus mesin tidak ter sedia lakukan langkah langkah berikut untuk setiap s...

Page 375: ...qt 1 41 Imp qt Minyak transmisi Akhir Jenis Minyak motor SAE 10W 40 jenis SE atau lebih tinggi Kuantiti 0 20 L 0 21 US qt 0 18 Imp qt Kuantiti penyejukan Penyejuk takungan sehingga tahap maksimum 0 18 L 0 19 US qt 0 16 Imp qt Radiator termasuk semua laluan 1 10 L 1 16 US qt 0 97 Imp qt Bahan api Bahan api yang disyorkan Petrol tanpa plumbum biasa Kapasiti tangki bahan api 13 L 3 4 US gal 2 9 Imp g...

Page 376: ...pesifikasi Bateri Model GTZ8V Voltan kapasiti 12 V 7 0 Ah 10 HR Watt Mentol Lampu depan LED Brek lampu belakang LED Lampu isyarat hadapan LED Lampu isyarat belakang LED Lampu tambahan LED Lampu Lesen plat 5 0 W ...

Page 377: ... dalam kawasan anda dan apabila memesan alat ganti dari peniaga Yamaha NOMBOR PENGENALAN KENDERAAN NOMBOR SIRI ENJIN Nombor pengenalan kenderaan Nombor pengenalan kenderaan adalah dicop pada rangka TIP Nombor pengenalan kenderaan digu nakan untuk mengenal pasti kende raan anda dan mungkin digunakan untuk mendaftar dengan pelesenan pihak berkuasa di kawasan anda Nombor siri enjin Nombor siri enjin ...

Page 378: ...ntu dalam diagnosis kerosakan dan pen yelidikan dan tujuan perkembangan Data ini akan dimuat naik hanya apabila alat diagnostik Yamaha khas dilampir kan pada kenderaan seperti semasa pemeriksaan penyelenggaraan atau pro sedur perkhidmatan dilakukan Walaupun sensor dan laporan data akan berubah mengikut model tujuan utama data adalah Status kenderaan dan data pres tasi enjin Penyuntik bahan api dan...

Page 379: ...n tangki bahan api 6 28 Fius menggantikan 9 29 H Kedudukan bar hendal melaraskan 6 32 Suis bar pemegang 6 20 Suis bahaya 6 21 Topi keledar 2 6 Lampu penunjuk rasuk tinggi 6 1 Suis hon 6 21 I Nombor pengenalan 12 1 Sistem pemotongan litar penyalaan 6 35 Lampu penunjuk dan lampu amaran 6 1 Paparan infotainment 6 5 K Kunci pengendalian pintar dan kekunci mekanikal 4 3 L Label lokasi 1 1 Mentol lampu ...

Page 380: ...it memeriksa 9 18 Tayar 9 19 Kit alatan 9 2 Sistem kawalan daya tarikan 6 24 Lampu penunjuk sistem kawalan daya tarikan 6 2 Penyelesaian masalah 9 32 Carta penyelesaian masalah 9 34 Lampu penunjuk isyarat belok 6 1 Suis isyarat belok 6 21 V Kelegaan injap 9 19 Tali pinggang V memeriksa 9 24 Nombor pengenalan kenderaan 12 1 Lampu kenderaan 9 30 W Galas roda memeriksa 9 27 Roda 9 21 Cermin depan 6 3...

Page 381: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for XMAX Connected 2023

Qingqi QM110GY Owner'S Manual preview
QM110GY
Brand: Qingqi Pages: 48
hepco & becker 6537581 00 01 Mounting Instructions preview
6537581 00 01
Brand: hepco & becker Pages: 5
Honda VFR400R Service Manual preview
VFR400R
Brand: Honda Pages: 41
Suzuki 990D0-31J50-CLE Installation Instructions Manual preview
990D0-31J50-CLE
Brand: Suzuki Pages: 12
MRA 4025066118564 Mounting Instructions preview
4025066118564
Brand: MRA Pages: 6
hepco & becker 6303534 00 01 Quick Start Manual preview
6303534 00 01
Brand: hepco & becker Pages: 2
Kenwood KCA-HX7C Instruction Manual preview
KCA-HX7C
Brand: Kenwood Pages: 36
Kenwood KCA-HX5M Instruction Manual preview
KCA-HX5M
Brand: Kenwood Pages: 97
hepco & becker 5066502 00 09 Quick Start Manual preview
5066502 00 09
Brand: hepco & becker Pages: 2
Yamaha YBR125ESD Owner'S Manual preview
YBR125ESD
Brand: Yamaha Pages: 82
Yamaha YBR125 Custom Owner'S Manual preview
YBR125 Custom
Brand: Yamaha Pages: 84
Yamaha YBR125ED Owner'S Manual preview
YBR125ED
Brand: Yamaha Pages: 90
Yamaha YBR 125K Owner'S Manual preview
YBR 125K
Brand: Yamaha Pages: 83
Yamaha YZ250 2021 Owner'S Manual preview
YZ250 2021
Brand: Yamaha Pages: 148
Yamaha Y15ZR Owner'S Manual preview
Y15ZR
Brand: Yamaha Pages: 96
Yamaha Y16ZR 2021 Owner'S Manual preview
Y16ZR 2021
Brand: Yamaha Pages: 108
Yamaha YZ250F 2009 Owner'S Service Manual preview
YZ250F 2009
Brand: Yamaha Pages: 190
Yamaha yz250f A 2011 Owner'S Service Manual preview
yz250f A 2011
Brand: Yamaha Pages: 196

Brands by name

Popular brands

Load more brands