Yamaha ProjectPhone PJP-100H Owner'S Manual Download | Manualshive

Page: 168 / 176

background image

50

Störungsbeseitigung

Q3: Ruf ist unmöglich

Problem

Ursache

Abhilfe

Ein Ruf kann nicht eingeleitet werden.

Eine ungeeignete IP-Adresse wurde
eingegeben.

Prüfen Sie die IP-Adresse des anderen Geräts
und geben Sie die korrekte IP-Adresse ein.

Die IP-Adresse des anderen Geräts wurde
geändert.

Prüfen Sie die IP-Adresse des anderen Geräts
und geben Sie die korrekte IP-Adresse ein.

Die Kommunikation wird durch einen
Firewall blockiert.

Ruf durch Bestimmung der IP-Adresse kann
nicht einen Firewall durchdringen. Wenn Sie
die Rufmethode auf SIP-Ruf umändern
wollen, wenden Sie sich an Ihren
Systemadministrator.

Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten.

Warten Sie, bis der Fehler behoben ist.

Wenden Sie sich an Ihren
Systemadministrator.

Die Verbindungsmodus-Einstellungen dieses
Geräts und des anderen Geräts sind
unterschiedlich.

Eine auf Gittererbindungsmodus (Mesh)
gestellte Einheit kann nicht mit einer auf
Kaskadenverbindung (Cascade) gestellten
Einheit kommunizieren. Stellen Sie die
beiden Einheit auf den gleichen
Verbindungsmodus ein (Seite 27).

Die IP/SIP-Einstellungen an diesem Gerät
und dem anderen Gerät sind unterschiedlich.

Ein Gerät, das die SIP-Adresse verwendet,
kann nicht mit einem Gerät kommunizieren,
das die IP-Adresse verwendet. Aktivieren
oder deaktivieren Sie den SIP-Serverbetrieb
nach Bedarf, so dass beide Geräte den
gleichen Adressentyp verwenden (Seite 27).

Die SIP-Adresse im Adressbuch ist falsch.

Registrieren Sie die korrekte SIP-Adresse
(Seite 37).

Der SIP-Server läuft nicht.

Wenden Sie sich an Ihren
Systemadministrator.

Die SIP-Adresse des anderen Geräts ist nicht
im SIP-Server registriert.

Wenden Sie sich an Ihren
Systemadministrator.

Ein Ruf kann nicht empfangen
werden.

Eine falsche IP-Adresse wurde im anderen
Gerät eingegeben.

Geben Sie die richtige IP-Adresse im
anderen Gerät ein.

Die Kommunikation wird durch einen
Firewall blockiert.

Ruf durch Bestimmung der IP-Adresse kann
nicht einen Firewall durchdringen. Wenn Sie
die Rufmethode auf SIP-Ruf umändern
wollen, wenden Sie sich an Ihren
Systemadministrator.

Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten.

Warten Sie, bis der Fehler behoben ist.

Wenden Sie sich an Ihren
Systemadministrator.

«
...
166
167
168
169
170
...
»

Summary of Contents for ProjectPhone PJP-100H

Page 1: ...tre ajoutées ou changées par une mise à jour du micrologiciel Consultez le site PJP pour obtenir les tout derniers micrologiciel et manuels Site PJP http www yamaha co jp english product projectphone Dieses Benutzerhandbuch basiert auf der Firmware Version 1 2x Die Funktionen und technischen Daten können möglicherweise durch eine zukünftige Firmware Aktualisierung erweitert oder geändert werden Be...

Page 2: ...ou are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions 12 Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power out...

Page 3: ...nstructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product 2 IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instruction...

Page 4: ...easons 14 When not planning to use this unit for long periods of time i e vacation disconnect the AC power plug from the wall outlet 15 Be sure to read the Troubleshooting section on common operating errors before concluding that this unit is faulty 16 Before moving this unit press and hold Disconnect for 3 seconds to set this unit in standby mode and disconnect the AC power plug from the wall out...

Page 5: ...ng features 34 Storing the call history 34 Setting the password 35 Restoring the factory settings 35 Editing the Address Book 36 Registering a new address 36 Editing an existing address 36 Deleting an address 36 Using the SIP Server 37 Registering the SIP server information 37 Notes on SIP server operation 37 Display in SIP server operation 38 Setting the Date and Time 39 Managing the Call History...

Page 6: ... so that clear conversation is assured Also the directivity of the speakers is controlled so that clear audio can be transmitted to the participants sitting in the optimum area even when the volume level is low Divide speaker mode for assigning a speaker output position to each talking location When an audio conference involves more than two locations the direction from which the audio from a give...

Page 7: ...s unit at its full performance As the provided manual does not give detailed technical information please also refer to commercially available books as required This manual is printed prior to production Design and specifications are subject to change in part as a result of improvements etc In case of differences between the manual and the product the product has priority About trademarks Ethernet...

Page 8: ...e microphones of this unit The LED to the left of the key flashes in orange during muting Pressing the key again during muting cancels it and turns the LED off 8 VOL Press either key to adjust the speaker volume Holding either key increases or decreases the volume continuously 9 Disconnect Press the key to end a call Pressing the key when there is an incoming call can deny its termination y Pressi...

Page 9: ... to the line output of an audio equipment or PC 3 AUDIO OUT terminal Connect to the line input of an audio equipment or PC Connecting this terminal to a commercially available IC recorder makes it possible to record the audio in the conference 4 LAN port Connect a LAN cable for connection to network equipment such as a PC router or hub 4 2 3 1 ...

Page 10: ... to change the direction of the camera to the talkers automatically For more information consult with the nearest YAMAHA dealer or service center 3 Arrayed speakers Bottom panel Twelve speakers are arrayed on the bottom panel for use in output of the audio from this unit s communicating with this unit 4 Arrayed microphones Side panels Sixteen microphones are arrayed on each side panel for use in c...

Page 11: ...rge setting Medium setting Small setting 7 External input output indicator The indicator shows the current external input output setting See Configuring the external input output setting page 30 for details No indication External input output is not set External audio equipment can be connected to this unit Interlocked connection of multiple ProjectPhone systems with this system as the master unit...

Page 12: ...e 37 for details Notes on system connection Please check the following before proceeding to preparation LAN cable Prepare a 10BASE T or 100BASE TX LAN cable Information on the network accommodating this unit When you register the network settings manually obtain or decide the following information prior to the installation of this unit IP address and subnet mask settings of this unit IP addresses ...

Page 13: ...minal 3 Connect the power cable to the AC adapter 4 Connect the power cable to the AC outlet This unit is turned on and the microphone indicators light up in sequence Standby mode Pressing and holding Disconnect for 3 seconds sets this unit to the standby mode In the standby mode STANDBY is displayed on the screen of this unit To exit the standby mode and switch this unit on again Press any key St...

Page 14: ...the correct network information is obtained Confirm that the IP address of this unit is displayed in the initial display as shown below If the IP address display is The network information is not obtained correctly If the disconnected icon is displayed this unit is not connected properly to the network Check if the LAN cable is connected properly Check the condition of the network to which the LAN...

Page 15: ...ddress 192 168 100 200 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway 0 0 0 0 1 Press repeatedly until the initial display appears is displayed if a DHCP server does not exist in the network and the IP address obtained from a DHCP server is displayed if it is 2 Press The menu screen appears 3 Press or to select 1 Settings and then press The Settings menu appears 4 Press or to select 1 Network Settings ...

Page 16: ...s registered and the Network Settings menu reappears 9 Press or to select 3 Subnet Mask and then press The Subnet Mask menu appears 10 Use the numeric keys to enter the subnet mask of this unit and then press The entered subnet mask is registered and the Network Settings menu reappears 2 Disable 1 Enable DHCP 3 Subnet Mask 2 IP Address 1 DHCP Network Settings 192 168 100 200 192 168 100 200 IP Adr...

Page 17: ...pears 13 Press or to select 5 DNS Server and then press The DNS Server menu appears 14 Use the numeric keys to enter the IP address of the DNS server referenced by this unit and then press The entered DNS server IP address is registered and the Network Settings menu reappears 000 000 000 000 000 000 000 000 Default Gateway 4 Default Gateway 3 Subnet Mask 2 IP Address Network Settings 000 000 000 0...

Page 18: ...rayed microphones and speakers place this unit so that the talkers sit at the area highlighted in the following figure The microphones cannot pick up the audio clearly if the talker sits in one of the positions marked in the figure above y Depending on the using environment you can configure the setting of the audio pickup area Refer to Selecting the audio pickup area microphone mode page 28 for d...

Page 19: ...ic keys to enter the IP address of the destination unit If you make an entry mistake press or to move the cursor below the number you want to correct and use the numeric keys to enter the correct number 3 Press The calling display appears Making a Call Calling another unit by specifying an IP address 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MIC MUTE LAN VOL DC IN 12V IN AUDIO OUT MIC MUTE Numeric keys VOL Menu Address...

Page 20: ...the MIC MUTE LED turns off y The microphone indicators blue LEDs flash while the microphones are muted To make a call involving multiple locations See Talking with Multiple Locations page 21 Sending tone signals during communication through IP network Tone signals can be transmitted during communication through IP network This is convenient when using a service that requires tone input during a ca...

Page 21: ...destination unit and conversation becomes available To adjust the speaker volume or disconnect the call follow steps 4 and 5 in Calling another unit by specifying an IP address page 16 Follow the procedure below to call another unit which is online in the same subnet The Online menu does not show the PJP units that are turned off 1 Press in the initial display The menu screen appears 2 Press or to...

Page 22: ...s unit is displayed instead of the IP address Follow the procedure below to call another unit by referring to the history of past outgoing or incoming calls If the destination PJP unit obtains the IP address from a DHCP server its IP address may be changed from the last call If your call cannot reach the destination unit check the latest IP address configured at the destination unit 1 Press in the...

Page 23: ...ressing on the destination unit and conversation becomes available To adjust the speaker volume or disconnect the call follow steps 4 and 5 in Calling another unit by specifying an IP address page 16 y If a unit available for communication is already registered in the address book the name registered for this unit is displayed instead of the IP address Branch A Headquater Headquater Call History 1...

Page 24: ...AN cable or power cable during a call Doing so may cause malfunction 2 To adjust the speaker volume press VOL 3 To disconnect the call when the conference is complete press To mute the microphone When you want to talk about a topic that you do not want to be heard by the other unit s involved in the call press MIC MUTE The microphones of this unit are turned off while the MIC MUTE LED flashes To c...

Page 25: ...on as either a server or a client and establishing a call between the servers that are connected to the clients See Hierarchical Connection of Multiple PJP Units Cascade Connection page 42 for details To call another location during a call Carry out one of the following procedure during a call Calling another unit by specifying an IP address page 15 Calling another unit using the address book page...

Page 26: ... top of the display When using an SIP server the display switches between SIP address setting icon and IP address When Speaker Mode is other than Divide The audio from other locations is not divided according to locations but are mixed and output as monaural audio The order of connections is displayed before the IP addresses of other units y See page 38 for the display during a call through the SI...

Page 27: ...to select the speaker output position and displayed before the IP address of each location indicate the positions of the speakers where the audio from respective locations are output 5 Press The speaker output position of this unit selected in step 3 is changed to the position specified in step 4 so that the positions of other units are also changed Changing the speaker output positions according ...

Page 28: ...e initial display The menu screen appears 2 Press or to select 1 Settings and then press The Settings menu appears 3 Press or to select the menu category and then press The menu items in the selected category appear The following figure shows an example in which 1 Network Settings is selected For details on the setting menu configuration see Setting the Menu List page 26 Configuring the Settings N...

Page 29: ...w to configure the settings using the Web menu through a PC This method is useful when you configure several menu items Microsoft Windows Vista Windows XP or Windows 2000 is required to view the Web menu 1 Check that this unit is turned on 2 Start the Web browser On the File menu choose Open 3 Enter http IP address of this unit and then click OK The main window for the Web menu appears If the main...

Page 30: ...isable Using the keys on this unit In the initial display select Menu Settings Network Settings IP Address Using the Web menu In the Web menu select IP Address Registering the subnet mask of this unit You can register the subnet mask of this unit The default setting is 255 255 255 0 Using the keys on this unit In the initial display select Menu Settings Network Settings Subnet Mask Using the Web m...

Page 31: ...twork Settings Connection Mode Using the Web menu In the Web menu select Connection Mode Configuring the NAT traversal setting When this unit exists in a network that uses the NAT select Enable to connect this unit to a PJP unit on an external network The default setting is Disable Even when Enable is selected connection to a PJP unit on an external network may be impossible depending on the netwo...

Page 32: ...irection audio can be picked up from all light up This mode indicated by on the display y The possible combinations are 1 7 2 8 3 9 and all areas Track The microphone system automatically tracks and focuses the audio of the talker without fixing the audio pickup area only the one talker s audio can be picked up at any given time The audio can be picked up with narrow directivity so that the noises...

Page 33: ...e volume setting until the distortion disappears Configuring the speaker mode You can select the audio output mode from the speakers during a call The default setting is Divide Divide When this unit is connected to the multiple locations the audio from other units is automatically divided according to their locations This mode is indicated by on the display The audio from each location is divided ...

Page 34: ...e the echo processing capability but lowers the communication quality These positions should be selected only when echo is heard at the other party locations Using the keys on this unit In the initial display or the display during communication select Menu Settings Sound Settings Room Size Using the Web menu In the Web menu select Room Size Configuring the external input output setting You need to...

Page 35: ...packet size for the selected codec G 711 Extension 20 ms Default 40 ms G 711 µ law 20 ms Default 40 ms G 726 32 20 ms Default 40 ms G 729 10 ms 20 ms 40 ms Default 60 ms Using the Web menu In the Web menu select CODEC Select the desired codec and RTP Segment Size settings Setting the QoS Use this feature to activate or deactivate the QoS Quality of Service control function The default setting is D...

Page 36: ...tialize the conference camera setting No Default Select this setting not to initialize the conference camera setting Using the keys on this unit In the initial display select Menu Settings General Settings Camera Setup Restore Cam Set Using the Web menu In the Web menu select Camera Tracking Conference camera returning time setting Use this feature to set the amount of the time until the conferenc...

Page 37: ...ge 39 for details Using the Web menu In the Web menu select Time Setting the time zone Set the time zone of the region in which the system is used The time zone should be set in 1 hour steps with respect to the UTC Coordinated Universal Time Using the Web menu In the Web menu select Time Setting the daylight saving time If the region in which the system is used applies the daylight saving time sys...

Page 38: ...ctory setting by using Resetting this Unit page 52 this unit also deletes the saved settings Loading settings Using the keys on this unit 1 In the initial display select Menu Settings Save Load Config Load Config 2 From the three configuration areas select the one you want to load settings from The current configuration is overwritten by the selected configuration and this unit restarts Using the ...

Page 39: ...perform any operations for the next 5 minutes this unit returns to the configuration protection mode When a password has been set and you update the firmware of this unit you need to enter the current password For details see Updating the Firmware on page 34 in Setup Guide Once the existing password has been deleted the configurations previously under protection can no longer be protected If you w...

Page 40: ...tains the IP address from a DHCP server its IP address may be changed from the last call If your call cannot reach the destination unit registered in the address book check the latest IP address configured at the destination unit 6 Click Register The new address is registered in the address book and the Address Book window reappears 1 In the Web menu click View Edit Address Book The Address Book w...

Page 41: ... example sipuser and the domain name in the above example yamaha co jp 6 Enter the value for the Expires header of the REGISTER message to Regist Expiration and or the INVITE message to Session Expiration if necessary Consult with the administrator of the network for details 7 Click Submit The setting is registered and the top window of the Web menu reappears To connect a call using the SIP server...

Page 42: ...ess book Press repeatedly to delete the entered number Initial display The SIP address of this unit is displayed in addition to the information usually displayed page 7 Display during a call The SIP addresses of this unit and other units are displayed during the call Other displayed information and speaker modes are identical to those in calls using the IP address pages 15 and 22 Notes Display in ...

Page 43: ...vailable depending on the security settings of the LAN accommodating this unit Using an external SNTP server requires the router settings to be changed etc Refer to the instruction manuals for your router for details 1 In the Web menu click Time The Time window appears 2 In the SNTP Server enter the name or IP address of the SNTP server to be used 3 In the Synchronization Interval select the desir...

Page 44: ... Contents of call history file The call history file is a text file containing information delimited by tabs The file extension is xls so that it can be opened directly with Microsoft Excel Call type The call type Incoming Outgoing Incoming but not answered Multi location is shown A call originated or terminated automatically in the mesh connection mode page 27 is classified as a Multi location ca...

Page 45: ... the message that is sent and click y You can check marks of multiple modes to send all checked messages Debug Mode Send the debug log to confirm the inner activity when an error occurs Info Mode default setting Send the operation log such as the event or states of the activity of this unit Notice Mode Send the details of the operation log when this unit is in the normal state 3 In the Syslog Netw...

Page 46: ...udio is always reproduced in the monaural mode even when Speaker Mode page 29 is set to Divide The maximum number of locations in the cascade connection Up to 8 locations can be connected by means of the cascade connection To establish the connection of 8 locations you need to connect the servers and clients as shown in the following figure Hierarchical Connection of Multiple PJP Units Cascade Con...

Page 47: ...settings are saved Return to the initial display and check that is displayed at the top of the display Step 2 Configure the settings of the cascade clients Follow the procedure in Step 1 Configure the setting of the cascade server above and select 2 Cascade Client in step 5 After completing the setting return to the initial display and check that is displayed at the top of the display The IP addre...

Page 48: ...are permitted to download this program only for the purpose of upgrading the functions of this product Uploading or posting this program at a website accessible by the general public is prohibited unless you have permission from Yamaha 3 Production of duplicates You may only duplicate this program for the purpose of backup or when upgrading multiple units of this product 4 Inhibition of decompilin...

Page 49: ...e is downloaded page 46 1 Press in the initial display The menu display appears 2 Press or to select 1 Settings and then press The Settings menu appears 3 Press and then press or to select 6 Firmware Update 4 Press The Firmware Update menu appears 5 Press or to select 1 Yes and then press This unit connects to the Internet and downloads the latest firmware When downloading is completed the firmwar...

Page 50: ...Downloading the latest firmware to your PC Access the following PJP support page using your PC and download the latest firmware PJP website http www yamaha co jp english product projectphone Step 3 Installing the firmware to this unit Follow the procedure below to install the firmware to this unit Once the firmware update is started do not perform any other operation until the update operation is ...

Page 51: ...tion window appears asking whether you want to execute the firmware update 5 Press A confirmation window appears asking whether you want to execute the firmware update The firmware update process takes a few minutes to complete MIC MUTE red LED on the top panel of this unit flashes during the firmware update process Do not turn this unit off while MIC MUTE red LED is flashing To cancel the firmwar...

Page 52: ... indicators do not light up This unit is not turned on Check that the AC adapter and power cable are connected properly The power cable is not connected to the AC outlet Check that the power cable is connected to the AC outlet properly The main or branch circuit breaker is shut off If the circuit breaker is tripped to OFF set it to ON If the circuit breaker is ON set it to OFF then ON again There ...

Page 53: ...tings access http IP address shown in the initial display of this unit The Web browser of the PC is set to use a proxy server The Web menu cannot be opened when the proxy setting is inappropriate When using Internet Explorer 6 for Windows open the Tool menu select Internet Options Connection tab Set LAN and then uncheck Use proxy server A network fault occurred or the communication is blocked by a...

Page 54: ... Set the two units to the same connection mode page 27 The IP SIP settings of this unit and the other unit are different A unit using the SIP address cannot communicate with a unit using the IP address Enable or disable the SIP server operation as required so that both units use the same type of address page 27 The SIP address in the address book is incorrect Register the correct SIP address page ...

Page 55: ...audio is interrupted The required bandwidth is not reserved Check that the bandwidth required for communication is reserved page 8 A network fault occurred Wait until the fault is released Consult your system administrator The LAN cable is not connected properly Check that the LAN cable is connected firmly Q4 Other problems Problem Cause Remedy The audio output is delayed The required bandwidth is...

Page 56: ... The menu screen appears 2 Press or to select 1 Settings and then press The Settings menu appears 3 Press and then press or to select 5 Restore Factory Settings 4 Press The Restore Settings menu appears 5 Select Yes or Not del Addrbook and then press The setups of the system are reset and this unit restarts automatically To cancel resetting In step 5 press or press or to select 2 No and then press...

Page 57: ...the Web menu click Restore Factory Settings The Restore Factory Settings window appears 2 Click Restore Factory Setting or Restore Factory Settings without deleting an address book The setups of the system are reset and this unit restarts automatically y If you select Restore Factory Settings without deleting an address book the data in the Address Book is retained ...

Page 58: ...ck Save The Save File window appears 3 Specify the file name and the place to be saved and then click Save The setting information is saved in your PC You can download the audio characteristic information such as the echo cancel setting and save it in your PC 1 Click Download Audio Characteristic Information in the Web menu The Download File window appears 2 Click Save The Save File window appears...

Page 59: ...rophone gain control Communications Connected locations Max 4 locations in the mesh connection mode Max 8 locations in the cascade connection mode Audio codec frequency response also refer to the table below G 711 extension original system fs 16 kHz 300 Hz 7 kHz G 711 µ law 300 Hz 3 4 kHz G 726 32 300 Hz 3 4 kHz G 729 300 Hz 3 4 kHz DHCP UPnP and SIP compliance Time synchronization using the SNTP ...

Page 60: ...manual this manual The settings stored in this unit include personal information such as the address book or call history data If this unit is transferred or disposed without restoring the factory settings information may be abused by a third party For instructions on how to restore the factory settings see Resetting this Unit page 52 Notes on Transferring Disposing This Unit Note ...

Page 61: ...tion Utilisez un chiffon sec et propre 12 N alimentez l appareil qu à partir de la tension prescrite Alimenter l appareil sous une tension plus élevée est dangereux et peut être responsable d incendie de dommage à l appareil ou de blessure corporelle YAMAHA ne saurait être tenue responsable des dommages résultant de l alimentation de l appareil sous une tension autre que celle prescrite 13 Ne tent...

Page 62: ... Modification du carnet d adresses 36 Enregistrement d une nouvelle adresse 36 Modification d une adresse existante 36 Suppression d une adresse 36 Utilisation du serveur SIP 37 Enregistrement des informations du serveur SIP 37 Remarques sur l emploi du serveur SIP 37 Affichage lors de l emploi du serveur SIP 38 Réglage de la date et de l heure 39 Gestion de la liste des appels 40 Vérification du ...

Page 63: ... est également retransmis aux participants dans la mesure où ils se trouvent dans la zone optimale même lorsque le volume sonore est faible grâce au contrôle de directivité des haut parleurs Mode de division des haut parleurs pour déterminer la position de sortie des haut parleurs pour chaque lieu Lors d une conférence audio impliquant plus de deux lieux la position du son pour chaque lieu peut êt...

Page 64: ...aires Ce manuel ne fournissant pas d informations détaillés à ce sujet reportez vous à la documentation disponible dans le commerce si nécessaire Ce manuel a été imprimé avant la production La conception et les spécifications sont susceptibles d être modifiées en vue de l amélioration du produit ou pour d autres raisons En cas de différences entre le manuel et le produit la produit prime À propos ...

Page 65: ...es couper le son de cet appareil La diode à la gauche de cette touche clignote en rouge lorsque le son est coupé Une seconde pression du doigt sur la touche rétablit le son et éteint la diode 8 VOL Ces touches servent à régler le volume des haut parleurs Pour augmenter ou réduire le son en continu il faut maintenir la pression sur l une ou l autre touche 9 Se déconnecter Cette touche sert à mettre...

Page 66: ...igne d un appareil audio ou d un ordinateur 3 Prise AUDIO OUT Cette prise sert à relier l entrée de ligne d un appareil audio ou d un ordinateur En reliant cette prise à un enregistreur IC du commerce vous pourrez enregistrer vos conférences audio 4 Port LAN Ce port sert à raccorder un câble LAN à un appareil par exemple un ordinateur un routeur ou un concentrateur pour la connexion au réseau 4 2 ...

Page 67: ...iquement la caméra vers les personnes qui parlent Pour de plus amples informations à ce sujet adressez vous au revendeur ou au service après vente YAMAHA le plus proche 3 Rangée de haut parleurs Bas du panneau latéral Les douze haut parleurs alignés au bas du panneau latéral restituent le son transmis par le ou les appareils communiquant avec cet appareil 4 Rangée de microphones Panneaux latéraux ...

Page 68: ...èce page 30 pour le détail Grande pièce Pièce moyenne Petite pièce 7 Témoin d entrée sortie externes Ce témoin indique le réglage d entrée sortie actuel Voir Paramétrage de l entrée et de la sortie externes page 30 pour le détail Pas d indication Les entrée sortie externes ne sont pas spécifiées L appareil audio externe peut être raccordé à cet appareil Connexion verrouillée de plusieurs systèmes ...

Page 69: ...cordement du système Veuillez vérifier les points suivants avant d effectuer les préparatifs Câble LAN Ayez à votre disposition un câble LAN 10BASE T ou 100BASE TX Informations sur le réseau hébergeant cet appareil Lorsque vous effectuez les réglages réseau manuellement vous devez obtenir ou déterminer les informations suivantes avant d installer cet appareil Les réglages d adresse IP et de masque...

Page 70: ...ordez le cordon d alimentation à l adaptateur secteur 4 Raccordez le cordon d alimentation à la prise secteur Cet appareil se met sous tension et les témoins de microphones s éclairent un à un Mode de veille Appuyez 3 secondes sur Se déconnecter pour mettre cet appareil en veille En mode de veille STANDBY est visible sur l afficheur de cet appareil Pour sortir du mode de veille et remettre l appar...

Page 71: ... concernant le réseau ont bien été obtenues Vérifiez si l adresse IP de cet appareil est indiquée sur l affichage initial comme ci dessous Si est affiché à la place de l adresse IP Les informations concernant le réseau n ont pas pu être obtenues Si l icône de déconnexion est affichée l appareil n a pas se connecter convenablement au réseau Assurez vous que le câble LAN est branché correctement Vér...

Page 72: ...es Adresse IP 192 168 100 200 Masque de sous réseau 255 255 255 0 Passerelle par défaut 0 0 0 0 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu à ce que l affichage initial apparaisse apparaît si le serveur DHCP n existe pas sur le réseau et l adresse IP obtenue du serveur DHCP apparaît s il existe 2 Appuyez sur Le menu apparaît 3 Appuyez sur ou pour sélectionner 1 Settings puis appuyez sur Le menu Se...

Page 73: ...se IP spécifiée est enregistrée et le menu Network Settings réapparaît 9 Appuyez sur ou pour sélectionner 3 Subnet Mask puis appuyez sur Le menu Subnet Mask apparaît 10 Spécifiez le masque de sous réseau de cet appareil à l aide du pavé numérique puis appuyez sur Le masque de sous réseau est enregistré et le menu Network Settings réapparaît 2 Disable 1 Enable DHCP 3 Subnet Mask 2 IP Address 1 DHCP...

Page 74: ...ork Settings réapparaît 13 Appuyez sur ou pour sélectionner 5 DNS Server puis appuyez sur Le menu DNS Server apparaît 14 Spécifiez l adresse IP du serveur DNS de référence pour cet appareil à l aide du pavé numérique puis appuyez sur L adresse IP du serveur DNS spécifiée est enregistrée et le menu Network Settings réapparaît 000 000 000 000 000 000 000 000 Default Gateway 3 Subnet Mask 2 IP Addres...

Page 75: ...sible posez l appareil de sorte que les locuteurs puissent s asseoir comme indiqué sur la figure Les microphones ne parviennent pas à capter clairement les voix lorsqu un locuteur se trouve à une des positions indiquées par sur la figure ci dessus y Vous pouvez paramétrer la zone de capture du son en fonction de l environnement Voir Sélection de la zone de capture du son mode microphones à la page...

Page 76: ...pécifiez l adresse IP de l appareil destinataire à l aide du pavé numérique En cas d erreur appuyez sur ou pour positionner le curseur sous le nombre devant être corrigé et saisissez le nombre correct à l aide du pavé numérique 3 Appuyez sur L affichage d appel apparaît Placer un appel Appeler un autre appareil en spécifiant une adresse IP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MIC MUTE LAN VOL DC IN 12V IN AUDIO OU...

Page 77: ...diode MIC MUTE s éteigne y Les témoins de microphones diodes bleues clignotent lorsque le son des microphones est coupé Pour placer un appel impliquant plusieurs lieux Voir Conversation impliquant plusieurs lieux page 21 Envoi de tonalités pendant la communication par un réseau IP Des tonalités peuvent être envoyées pendant la communication par le réseau IP Ceci permet d utiliser par exemple les s...

Page 78: ...puie sur sur son appareil et lorsque la conversation est possible Pour régler le volume des haut parleurs ou vous déconnecter effectuez les étapes 4 et 5 dans Appeler un autre appareil en spécifiant une adresse IP page 16 Procédez de la façon suivante pour appeler un autre appareil en ligne sur le même sous réseau Le menu Online n indique pas les appareils PJP qui sont hors service 1 Appuyez sur p...

Page 79: ...nt apparaîtra au lieu de l adresse IP Procédez de la façon suivante pour appeler un autre appareil en vous référant à la liste des appels entrants et sortants Si l appareil PJP destinataire obtient son adresse IP du serveur DHCP celle ci peut avoir changé depuis le dernier appel Si vous ne parvenez pas à atteindre l appareil destinataire vérifiez la dernière adresse IP spécifiée sur l appareil des...

Page 80: ...taire appuie sur sur son appareil et lorsque la conversation est possible Pour régler le volume des haut parleurs ou vous déconnecter effectuez les étapes 4 et 5 dans Appeler un autre appareil en spécifiant une adresse IP page 16 y Si l appareil disponible pour la communication est déjà enregistré dans le carnet d adresses le nom correspondant apparaîtra au lieu de l adresse IP Branch A Headquater...

Page 81: ...r un problème 2 Pour régler le volume des haut parleurs appuyez sur VOL 3 Pour vous déconnecter lorsque la conférence est terminée appuyez sur Pour couper le son sur le microphone Si vous voulez aborder un sujet qu un ou plusieurs appareils ne doivent pas entendre au cours de la conférence appuyez sur MIC MUTE Le son n est plus capté par les microphones de cet appareil quand la diode MIC MUTE clig...

Page 82: ...t et en établissant ensuite une communication entre les serveurs connectés aux clients Voir Connexion hiérarchique de plusieurs appareils PJP connexion en cascade page 42 pour le détail Pour appeler un autre lieu pendant une communication Procédez d une des façons suivantes pendant une communication Appel d un autre appareil en spécifiant une adresse IP page 15 Appel d un autre appareil à l aide d...

Page 83: ... Si vous utilisez un serveur SIP l adresse SIP l icône de réglage et l adresse IP apparaissent successivement Lorsque Spécification du mode haut parleurs est réglé sur autre chose que Divide Le son d autres lieux n est pas divisé selon le nombre de lieux mais mélangé et retransmis en mono L ordre des connexions est simplement indiqué devant les adresses IP de chaque appareil y Voir page 38 pour l ...

Page 84: ...tre changée 4 Appuyez sur ou pour sélectionner la position de sortie des haut parleurs et devant l adresse IP de chaque lieu indiquent les positions des haut parleurs retransmettant le son des différents lieux 5 Appuyez sur La position de sortie des haut parleurs sélectionnée à l étape 3 sur cet appareil change selon le réglage effectué à l étape 4 et les positions des autres appareils changent ég...

Page 85: ...yez sur pendant l affichage initial Le menu apparaît 2 Appuyez sur ou pour sélectionner 1 Settings puis appuyez sur Le menu Settings apparaît 3 Appuyez sur ou pour sélectionner la catégorie de menu puis appuyez sur Les éléments dans la catégorie de menu sélectionnée apparaissent Dans l exemple suivant 1 Network Settings a été sélectionné Pour le détail sur la configuration des menus de paramètres ...

Page 86: ...e menu Web à l aide de votre ordinateur Cette méthode permet de paramétrer plus rapidement un grand nombre d éléments Microsoft Windows Vista Windows XP ou Windows 2000 est nécessaire pour pouvoir afficher le menu Web 1 Assurez vous que cet appareil est en service 2 Lancez le navigateur de votre ordinateur sélectionnez le menu File puis Open 3 Tapez http adresse IP de cet appareil puis cliquez sur...

Page 87: ...es touches de cet appareil Sur l affichage initial sélectionnez Menu Settings Network Settings IP Address Utilisation du menu Web Sur le menu Web sélectionnez IP Address Enregistrement du masque de sous réseau de cet appareil Vous pouvez enregistrer le masque de sous réseau de cet appareil Le réglage par défaut est 255 255 255 0 Utilisation des touches de cet appareil Sur l affichage initial sélec...

Page 88: ...ffichage initial sélectionnez Menu Settings Network Settings Connection Mode Utilisation du menu Web Sur le menu Web sélectionnez Connection Mode Paramétrage de NAT Traversal Si cet appareil fait partie d un réseau utilisant le NAT sélectionnez Enable pour connecter cet appareil à un appareil PJP branché sur un réseau externe Le réglage par défaut est Disable Même lorsque Enable est sélectionné il...

Page 89: ...es zones représentées sur la figure suivante Les témoins de microphones diodes bleues dans la direction desquels le son peut être capté s éclairent Ce mode est indiqué par sur l afficheur y Vous pouvez sélectionner plusieurs zones en même temps Par exemple vous pouvez sélectionner les zones 1 7 2 8 3 9 ou toutes les zones Track Le système de microphones suit automatiquement la voix du locuteur et ...

Page 90: ...compagnée d une distorsion du son Le cas échéant réduisez le volume jusqu à ce que la distorsion disparaisse Spécification du mode haut parleurs Vous pouvez sélectionner le mode de sortie du son des haut parleurs pendant la communication Le réglage par défaut est Divide Divide Lorsque cet appareil est en communication avec plusieurs lieux le son provenant des autres appareils se divise en fonction...

Page 91: ...réduire l écho mais réduisent aussi la qualité de la communication Ces réglages ne devraient être sélectionnés que lorsque de l écho gêne la communication du correspondant Utilisation des touches de cet appareil Sur l affichage initial ou l affichage apparaîssant pendant la communication sélectionnez Menu Settings Sound Settings Room Size Utilisation du menu Web Sur le menu Web sélectionnez Room S...

Page 92: ...on en temps réel pour le codec sélectionné G 711 Extension 20 ms défaut 40 ms G 711 µ law 20 ms défaut 40 ms G 726 32 20 ms défaut 40 ms G 729 10 ms 20 ms 40 ms défaut 60 ms Utilisation du menu Web Sur le menu Web sélectionnez CODEC Sélectionnez le codec souhaité et le paramètre RTP Segment Size Réglage de QoS Cette option sert à activer ou désactiver la commande QoS Qualité du service Le réglage ...

Page 93: ... caméra de conférence et à envoyer les paramètres de la caméra de conférence spécifiés sur cet appareil Yes Sélectionnez ce réglage pour initialiser les réglages de la caméra de conférence No Défaut Sélectionnez ce réglage pour initialiser les réglages de la caméra de conférence Utilisation des touches de cet appareil Sur l affichage initial sélectionnez Menu Settings General Settings Camera Setup...

Page 94: ...lée via le serveur SNTP spécifiez l intervalle de synchronisation en minutes Voir Réglage de la date et de l heure page 39 pour le détail Utilisation du menu Web Sur le menu Web sélectionnez SNTP Synchronization Interval Réglage du fuseau horaire Spécifiez le fuseau horaire de la région où le système est utilisé Le fuseau horaire doit être réglé par incréments de 1 heure par rapport à l heure UTC ...

Page 95: ...sque vous rétablissez les réglages usine à l aide de Rétablissement des réglages usine de l appareil page 52 Chargement des réglages Utilisation des touches de cet appareil 1 Sur l affichage initial sélectionnez Menu Settings Save Load Config Load Config 2 Parmi les trois mémoires de configurations sélectionnez celle d où vous voulez rappeler les réglages La configuration actuelle est remplacée pa...

Page 96: ...Si vous n effectuez aucune opération dans les 5 minutes qui suivent cet appareil revient au mode de protection des configurations Lorsqu un mot de passe a été spécifié et que vous voulez faire une mise à jour du micrologiciel de cet appareil le mot de passe actuel doit être saisi Lorsque le mot de passe a été supprimé les configurations qui étaient jusqu à présent protégées ne le sont plus Si vous...

Page 97: ...estinataire obtient son adresse IP du serveur DHCP celle ci peut avoir changé depuis le dernier appel Si vous ne parvenez pas à atteindre l appareil destinataire enregistré dans le carnet d adresses vérifiez la dernière adresse IP spécifiée sur l appareil destinataire 6 Cliquez sur Update La nouvelle adresse est enregistrée dans le carnet d adresses et la fenêtre Address Book réapparaît 1 Sur le m...

Page 98: ...ipuser et pour le nom de domaine dans l exemple ci dessus yamaha co jp 6 Saisissez la valeur pour l en tête Expires du message REGISTER dans Regist Expiration et ou du message INVITE dans Session Expiration si nécessaire Consultez l administrateur du réseau pour le détail à ce sujet 7 Cliquez sur Submit Le réglage est enregistré et la première page du menu Web réapparaît Pour placer un appel via l...

Page 99: ...utilisez le carnet d adresses Appuyez plusieurs fois de suite sur pour supprimer le numéro saisi Affichage initial L adresse SIP de cet appareil est indiquée en plus des informations normales page 7 Affichage pendant la communication Les adresses SIP de cet appareil et des autres appareils sont indiquées pendant la communication Les autres informations et modes haut parleurs sont identiques à ceux...

Page 100: ...té effectués sur le réseau LAN de cet appareil Pour utiliser un serveur SNTP externe dans ce cas il faut changer les réglages du routeur etc Reportez vous au mode d emploi du routeur pour le détail 1 Sur le menu Web cliquez sur Time La fenêtre Time apparaît 2 Dans le champ SNTP Server désignez le nom ou l adresse IP du serveur SNTP 3 Dans le champ Synchronization Interval sélectionnez l intervalle...

Page 101: ...e Microsoft et utiliser ensuite les informations de différentes façons Contenu du fichier de la liste des appels Le fichier de la liste des appels est un fichier dont les informations alphanumériques sont délimitées par des tabulations L extension du fichier est xls ce qui permet de l ouvrir avec Excel de Microsoft sans modifications Call type Indique le type d appel entrant sortant entrant non ré...

Page 102: ... de message et cliquez y Vous pouvez cocher plusieurs modes pour envoyer tous les types cochés Debug Mode Pour envoyer le rapport de débogage et vérifier l activité interne de l appareil lorsqu une erreur se produit Info Mode default setting Pour envoyer un rapport d exploitation par exemple sur un événement ou l activité de l appareil Notice Mode Pour envoyer les détails du rapport d exploitation...

Page 103: ... même si Spécification du mode haut parleurs page 29 est réglé sur Divide Nombre maximal de lieux lors d une connexion en cascade Un maximum de 8 lieux peuvent être connectés à travers une connexion en cascade Pour établir une communication entre 8 lieux vous devez connecter les serveurs et les clients comme indiqué sur la figure suivante Connexion hiérarchique de plusieurs appareils PJP connexion...

Page 104: ...ges sont sauvegardés Revenez à l affichage initial et assurez vous que apparaît en haut de l afficheur Étape 2 Paramétrez les clients en cascade Procédez comme indiqué dans Étape 1 Paramétrez le serveur en cascade ci dessus et sélectionnez 2 Cascade Client à l étape 5 Lorsque vous avez terminé revenez à l affichage initial et assurez vous que apparaît en haut de l afficheur Les adresses IP de cet ...

Page 105: ...jour des fonctions de ce produit Il est interdit de transmettre ce programme ou de le mettre sur un site Internet accessible à un grande nombre de personnes sans la permission de Yamaha 3 Création de duplicata Vous êtes autorisé à faire des copies de ce programme en vue de la sauvegarde seulement ou de la mise à jour de plus d un modèle de ce produit 4 Décompilation rétrotechnique et désossage int...

Page 106: ...ndant l affichage initial Le menu apparaît 2 Appuyez sur ou pour sélectionner 1 Settings puis appuyez sur Le menu Settings apparaît 3 Appuyez sur puis sur ou pour sélectionner 6 Firmware Update 4 Appuyez sur Le menu Firmware Update apparaît 5 Appuyez sur ou pour sélectionner 1 Yes puis appuyez sur L appareil se connecte à Internet et le dernier micrologiel est téléchargé Lorsque le téléchargement ...

Page 107: ...du menu Web Étape 2 Téléchargement du dernier micrologiciel sur votre ordinateur Accédez à la page Support du PJP par votre ordinateur et téléchargez le dernier micrologiciel PJP Website http www yamaha co jp english product projectphone Étape 3 Installation du micrologiciel sur cet appareil Procédez de la façon suivante pour installer le micrologiciel sur cet appareil Tant que la mise à jour du m...

Page 108: ...r L exécution de la mise à jour doit être confirmée 5 Appuyez sur Lorsque l installation est terminée la mise à jour commence automatiquement La mise à jour dure quelques minutes MIC MUTE diode rouge sur le panneau supérieur de l appareil clignote durant toute la mise à jour N éteignez pas cet appareil lorsque MIC MUTE diode rouge clignote Pour annuler la mise à jour du micrologiciel À l étape 5 a...

Page 109: ...irent pas Cet appareil n est pas en service Vérifiez si l adaptateur secteur et le câble d alimentation sont bien raccordés Le câble d alimentation n est pas raccordé à la prise secteur Vérifiez si le câble d alimentation est raccordé correctement à la prise secteur Le disjoncteur principal ou le disjoncteur divisionnaire s est activé Si le disjoncteur est sur OFF réglez le sur ON Si le disjoncteu...

Page 110: ... accédez à http adresse IP indiquée sur l affichage initial de cet appareil Le navigateur Web de l ordinateur est réglé pour utiliser un serveur proxy Le menu Web ne peut pas être ouvert lorsque le réglage proxy n est pas adapté Si vous utilisez Internet Explorer 6 pour Windows ouvrez le menu Tool sélectionnez l onglet Internet Options Connection tab Set LAN puis enlevez la coche de Use proxy serv...

Page 111: ...s deux appareils sur le même mode de connexion page 27 Les réglages IP SIP de cet appareil et de l autre appareil sont différents Un appareil utilisant une adresse SIP ne peut pas communiquer avec un appareil utilisant une adresse IP Validez ou invalidez l opération sur le serveur SIP pour que les deux appareils utilisent le même type d adresse page 27 L adresse SIP dans le carnet d adresses n est...

Page 112: ...son sur l autre appareil Le son est interrompu La largeur de bande requise n est pas réservée Assurez vous que la largeur de bande requise pour la communication est réservée page 8 Une erreur de réseau s est produite Attendez que l erreur soit dégagée Consultez votre administrateur système Le câble LAN n est pas branché correctement Assurez vous que le câble LAN est branché à fond dans la prise Q4...

Page 113: ... 2 Appuyez sur ou pour sélectionner 1 Settings puis appuyez sur Le menu Settings apparaît 3 Appuyez sur puis sur ou pour sélectionner 4 Restore Factory Settings 4 Appuyez sur Le menu Restore Settings apparaît 5 Sélectionnez Yes ou Leave Address Book puis appuyez sur Les réglages par défaut de ce système sont rétablis et cet appareil se remet automatiquement en marche Pour annuler le rétablissement...

Page 114: ...r le menu Web cliquez sur Restore Factory Settings La fenêtre Restore Factory Settings apparaît 2 Cliquez sur Restore Factory Setting ou sur Restore Factory Settings without deleting an address book Les réglages par défaut de ce système sont rétablis et l appareil se remet automatiquement en marche y Si vous sélectionnez Restore Factory Settings without deleting an address book les coordonnées dan...

Page 115: ... l endroit où il doit être sauvegardé puis cliquez sur Save Les informations concernant les réglages de l ordinateur sont sauvegardées sur votre ordinateur Vous pouvez télécharger les informations concernant les caractéristiques sonores par exemple la suppression de l écho et les sauvegarder sur votre ordinateur 1 Cliquez sur Download Audio Characteristic Information dans le menu Web La fenêtre Do...

Page 116: ...ximum lors d une connexion polygonale 8 lieux au maximum lors d une connexion en cascade Codec audio Réponse en fréquence voir aussi le tableau ci dessous Système original d extension G 711 fs 16 kHz 300 Hz 7 kHz G 711 µ law 300 Hz 3 4 kHz G 726 32 300 Hz 3 4 kHz G 729 300 Hz 3 4 kHz Conforme DHCP UPnP et SIP Synchronisation temporelle par serveur SNTP Nombre de ports pour SIP 5060 UDP Nombre de p...

Page 117: ...uel Les réglages sauvegardés dans cet appareil par exemple votre carnet d adresses ou votre liste d appels sont des informations personnelles Ces informations pourraient être utilisées de façon malveillante par un tiers si elles ne sont pas effacées avant le transfert ou la mise au rebut Pour le détail sur le rétablissement des réglages usine voir Rétablissement des réglages usine de l appareil pa...

Page 118: ...1 Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch behandelten Tüchern anderenfalls kann das Finish beschädigt werden Verwenden Sie ein reines trockenes Tuch 12 Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgeschriebene Netzspannung Falls Sie eine höhere als die vorgeschriebene Netzspannung verwenden kann es zu Feuer Beschädigung dieses Gerätes und oder zu Verletzungen kommen YAMAHA kann nicht verantwor...

Page 119: ...ation speichern und laden 34 Speichern der Ruf Historie 34 Einstellen des Passworts 35 Rücksetzen auf werkseitige Einstellungen 35 Bearbeiten des Adressbuchs 36 Registrieren einer neuen Adresse 36 Bearbeiten einer existierenden Adresse 36 Löschen einer Adresse 36 Verwendung des SIP Servers 37 Registrieren der SIP Serverinformation 37 Hinweise zum SIP Serverbetrieb 37 Display im SIP Serverbetrieb 3...

Page 120: ...o dass eine deutliche Unterhaltung sichergestellt ist Außerdem werden die Richtcharakteristiken der Lautsprecher geregelt so dass auch bei niedriger Lautstärke deutliches Audio zu den Teilnehmern übertragen werden kann die im optimalen Bereich sitzen Divide Lautsprechermodus zu Zuweisen einer Lautsprecher Ausgabeposition zu jedem Sprechort Wenn eine Audio Konferenz mehr als zwei Orte umfasst kann ...

Page 121: ...szunutzen Da die mitgelieferte Anleitung keine detaillierte technische Information enthält greifen Sie nach Bedarf auch auf im Handel erhältliche Fachliteratur zurück Diese Anleitung wurde vor der Produktion gedruckt Änderungen des Designs und der technischen Daten im Sinne ständiger Verbesserungen usw vorbehalten Im Falle einer Differenz zwischen der Anleitung und dem Produkt hat Produkt Prioritä...

Page 122: ...ED links von der Taste leuchtet während der Stummschaltung orangefarben auf Durch erneutes Drücken der Taste während der Stummschaltung wird die Funktion deaktiviert und die LED ausgeschaltet 8 VOL Drücken Sie eine der Tasten um die Lautsprecherlautstärke einzustellen Indem eine der Tasten gedrückt gehalten wird wird die Lautstärke kontinuierlich höher oder niedriger gestellt 9 Abtrennen Drücken S...

Page 123: ... den Line Ausgang eines Audiogeräts oder PC anschließen 3 AUDIO OUT Buchse An den Line Eingang eines Audiogeräts oder PC anschließen Durch Verbinden dieser Klemme mit einem handelsüblichen IC Recorder wird es möglich das Audio der Konferenz aufzuzeichnen 4 LAN Port Schließen Sie ein LAN Kabel zum Anschluss an Netzwerkgeräte wie PC Router oder Hub an 4 2 3 1 ...

Page 124: ...mera automatisch auf die Sprecher auszurichten Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich an den nächsten autorisierten YAMAHA Fachhändler oder Kundendienst 3 Angeordnete Lautsprecher Bodenplatte Zwölf Lautsprecher sind an der Bodenplatte zur Verwendung bei Ausgabe des Audios von dem den Gerät en zur Kommunikation mit diesem Gerät angeordnet 4 Angeordnete Mikrofone Seitenplatten 16 Mikrofone sind an...

Page 125: ...Einstellung Mittlere Einstellung Kleine Einstellung 7 Externer Eingang Ausgang Anzeige Die Anzeige zeigt die aktuelle Einstellung für externen Eingang Ausgang Siehe Konfigurieren der externen Eingabe Ausgabe Einstellung auf Seite 30 für Einzelheiten Keine Anzeige Externer Eingang Ausgang ist nicht eingestellt Externe Audiogeräte können nicht an dieses Gerät angeschlossen werden Gegenseitig verrieg...

Page 126: ...nweise zur Systemverbindung Bitte prüfen Sie folgendes bevor Sie mit der Vorbereitung beginntn LAN Kabel Legen Sie ein 10BASE T oder 100BASE TX LAN Kabel bereit Informationen zur Netzwerkanbindung für dieses Gerät Wenn Sie die Netzwerkeinstellungen manuell registrieren beschaffen oder entscheiden Sie die folgende Information vor der Installation des Geräts IP Adresse und Subnet Mask Einstellungen ...

Page 127: ...ie das Netzkabel an das Netzteil an 4 Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an Das Gerät ist eingeschaltet und die Mikrofonanzeigen leuchten der Reihe nach auf Standby Modus Indem Sie Abtrennen für 3 Sekunden gedrückt halten wird dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet Im Standby Modus wird STANDBY auf dem Bildschirm dieses Geräts angezeigt Zum Verlassen des Standby Modus und ern...

Page 128: ...ormation erhalten wurde Bestätigen Sie dass die IP Adresse dieses Geräts in der Anfangsanzeige erscheint wie unten dargestellt Wenn die IP Adresse ist Die Netzwerkinformation wurde nicht korrekt erhalten Wenn das Abgetrennt Symbol angezeigt wird ist dieses Gerät nicht richtig mit dem Netzwerk verbunden Prüfen Sie ob das LAN Kabel richtig angeschlossen ist Prüfen Sie den Zustand des Netzwerks an de...

Page 129: ...255 255 0 Vorgabe Gateway 0 0 0 0 1 Drücken Sie wiederholt bis die Anfangsanzeige erscheint erscheint wenn der DHCP Server im Netzwerk nicht vorhanden ist und die vom DHCP Server erhaltene IP Adresse erscheint wenn sie vorhanden ist 2 Drücken Sie Der Menü Bildschirm erscheint 3 Drücken Sie wiederholt oder um 1 Settings zu wählen und drücken Sie danach Das Settings Menü erscheint 4 Drücken Sie wied...

Page 130: ...eingegebene IP Adresse wird registriert und das Network Settings Menü erscheint wieder 9 Drücken Sie wiederholt oder um 3 Subnet Mask zu wählen und drücken Sie danach Das Subnet Mask Menü erscheint 10 Verwenden Sie die Zifferntasten um die Subnet Maske dieses Geräts einzugeben und drücken Sie dann Die eingegebene Subnet Maske wird registriert und das Network Settings Menü erscheint wieder 2 Disabl...

Page 131: ...Menü erscheint wieder 13 Drücken Sie wiederholt oder um 5 DNS Server zu wählen und drücken Sie danach Das DNS Server Menü erscheint 14 Verwenden Sie die Zifferntasten um die IP Adresse des DNS Servers für diese Gerät einzugeben und drücken Sie dann Die eingegebene DNS Server IP Adresse wird registriert und das Network Settings Menü erscheint wieder 000 000 000 000 000 000 000 000 Default Gateway 3...

Page 132: ...precher aus und stellen das Gerät so auf das die Sprecher an den Stellen sitzen wie in der folgenden Abbildung dargestellt Die Mikrofone können den Ton nicht deutlich aufnehmen wenn der Sprecher in einer der Positionen sitzt die in der obigen Abbildung mit markiert sind y Je nach der Verwendungsumgebung können Sie die Einstellungen des Audio Aufnahmebereichs konfigurieren Siehe Wählen des Audio Au...

Page 133: ...tasten um die IP Adresse des Zielgeräts einzugeben Wenn Sie versehentlich eine falsche Eingabe machen drücken Sie oder um den Cursor unter die zu korrigieren gewünschte Zahl zu bringen und geben Sie die richtige Zahl mit den Zifferntasten ein 3 Drücken Sie Das Rufen Menü erscheint Einen Ruf vornehmen Eine andere Einheit durch Bestimmen einer IP Adresse rufen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MIC MUTE LAN VOL DC...

Page 134: ... Stummschaltung drücken Sie MIC MUTE erneut so dass die MIC MUTE LED erlischt y Die Mikrofonanzeigen blaue LEDs blinken während die Mikrofone stummgeschaltet sind Zum Vornehmen eines Rufs mit mehreren Orten Siehe Sprechen mit mehreren Orten Seite 21 Senden von Tonsignalen während der Kommunikation über IP Netzwerk Tonsignale können während der Kommunikation über das IP Netzwerk übertragen werden D...

Page 135: ...rd und Konversation möglich wird Zum Einstellen der Lautsprecherlautstärke oder Abtrennen des Rufs folgen Sie den Schritten 4 und 5 in Eine andere Einheit durch Bestimmen einer IP Adresse rufen Seite 16 Verfahren Sie wie folgt um ein anderes Gerät zu rufen das im gleichen Subnetz online ist Das Online Menü zeigt nicht die ausgeschalteten PJP Einheiten 1 Drücken Sie in der Anfangsanzeige Der Menü B...

Page 136: ...räts anstelle der IP Adresse angezeigt Verfahren Sie wie folgt um ein anderes Gerät unter Bezug auf die Historie vorhergegangener ausgehender oder ankommender Rufe zu rufen Wenn das PJP Zielgerät die IP Adresse vom DHCP Server erhält kann seine IP Adresse vom letzten Ruf geändert werden Wenn Ihr Ruf nicht das Zielgerät erreichen kann prüfen Sie die letzte im Zielgerät konfigurierte IP Adresse 1 Dr...

Page 137: ...ücken von am Zielgerät hergestellt wird und Konversation möglich wird Zum Einstellen der Lautsprecherlautstärke oder Abtrennen des Rufs folgen Sie den Schritten 4 und 5 in Eine andere Einheit durch Bestimmen einer IP Adresse rufen Seite 16 y Wenn ein zur Kommunikation verfügbares Gerät bereits im Adressbuch registriert ist wird der Name des Geräts anstelle der IP Adresse angezeigt Branch A Headqua...

Page 138: ...fs ab Dadurch können Fehlfunktionen hervorgerufen werden 2 Zum Anpassen der Lautsprecher Lautstärke drücken Sie VOL 3 Zum Abtrennen des Rufs nach der Konferenz drücken Sie Zum Stummschalten des Mikrofons Wenn Sie über ein Thema sprechen wollen das von der den anderen am Ruf beteiligten Einheit en nicht gehört werden soll drücken Sie MIC MUTE Die Mikrofone dieser Einheit werden ausgeschaltet währen...

Page 139: ...die Clients angeschlossen sind Siehe Hierarchische Verbindung mehrfacher PJP Einheiten Kaskadenverbindung auf Seite 42 für Einzelheiten Zu Rufen eines anderen Orts während eines Rufs Führen Sie eines der folgenden Verfahren während eines Rufs aus Rufen Sie eine andere Einheit durch Bestimmen einer IP Adresse Seite 15 Rufen einer anderen Einheit mit dem Adressbuch Seite 17 Rufen eines anderen Gerät...

Page 140: ...nd Einstellsymbol oben im Display umschalten Bei Verwendung eines SIP Servers schaltet das Display zwischen SIP Adresse Einstellsymbol und IP Adresse um Wenn Lautsprechermodus anders als Divide ist Das Audio von anderen Orten wird nicht nach Orten aufgeteilt sondern gemischt und als monophones Audio ausgegeben Einfach die Reihenfolged der Verbindungen wird vor den IP Adressen der anderen Einheiten...

Page 141: ...en soll 4 Drücken Sie oder um die Lautsprecher Ausgabeposition zu wählen und erscheinen vor der IP Adresse jedes Orts zur Anzeige der Positionen der Lautsprecher wo das Audio der jeweiligen Orte ausgegeben wird 5 Drücken Sie Die Lautsprecher Ausgabeposition der in Schritt 3 gewählten Einheit wird zu der in Schritt 4 festgelegten Position geändert so dass die Positionen der anderen Einheiten ebenfa...

Page 142: ... Menü Bildschirm erscheint 2 Drücken Sie wiederholt oder um 1 Settings zu wählen und drücken Sie danach Das Settings Menü erscheint 3 Drücken Sie oder um die Menükategorie zu wählen und drücken Sie danach Die Menüpunkte in der gewählten Kategorie erscheinen Die folgende Abbildung ist ein Beispiel wo 1 Network Settings gewählt ist Für Einzelheiten zur Einstellmenü Konfiguration siehe Einstellmenü L...

Page 143: ...er einen PC zu konfigurieren Diese Methode ist nützlich wenn mehrere Menüpunkte konfiguriert werden Microsoft Windows Vista Windows XP oder Windows 2000 ist als Betriebssystem für den Webbrowser zum Betrachten des Web Menüs erforderlich 1 Prüfen Sie ob dieses Gerät eingeschaltet ist 2 Starten Sie den Webbrowser auf dem PC wn Sie das File Menü und dann Open 3 Geben Sie http ein IP Adresse dieses Ge...

Page 144: ...isable Verwendung der Tasten an diesem Gerät Im Anfangsdisplay wählen Sie Menu Settings Network Settings IP Address Verwendung des Web Menüs Im Web Menü wählen Sie IP Address Registrieren der Subnet Maske dieses Geräts Sie können die Subnet Maske dieses Geräts registrieren Die Vorgabeeinstellung ist 255 255 255 0 Verwendung der Tasten an diesem Gerät Im Anfangsdisplay wählen Sie Menu Settings Netw...

Page 145: ...ction Mode Verwendung des Web Menüs Im Web Menü wählen Sie Connection Mode Konfigurieren der NAT Traverseinstellung Wenn diese Einheit in einem Netzwerk vorhanden ist das NAT verwendeet wählen Sie Enable zum Verbinden dieser Einheit mit einer PJP Einheit in einem externen Netzwerk Die Vorgabeeinstellung ist Disable Auch wenn Enable gewählt ist kann die Verbindung mit einer PJP Einheit an einem ext...

Page 146: ...n der Audio von allen aufgenommen werden kann leuchten auf Dieser Modus wird durch im Display angezeigt y Sie können mehrere Bereiche gleichzeitig wählen Die Sets der wählberen Bereiche sind 1 7 2 8 3 9 oder alle Bereiche Track Das Mikrofonsystem verfolgt und fokussiert automatisch das Audio des Sprechers ohne den Audio Aufnahmebereich festzulegen nur das Audio von einem Sprecher zur Zeit kann auf...

Page 147: ...diesem Fall senken die Sie Lautstärkeeinstellung bis die Verzerrung verschwindet Konfigurieren des Lautsprecher Modus Sie können den Modus des Audio Ausgangs von den Lautsprechern beim Ruf wählen Die Vorgabeeinstellung ist Divide Divide Wenn diese Einheit mit mehreren Orten kommuniziert wird das Audio von anderen Einheiten je nach ihren Orten aufgeteilt Dieser Modus wird durch im Display angezeigt...

Page 148: ...installierten Einheit gehört wird Die Positionen Medium und Small können die Echo Verarbeitungskapazität steigern senken aber die Kommunikationsqualität Diese Positionen sollten nur gewählt werden wenn Echo von der Gegenseite gehört wird Verwendung der Tasten an diesem Gerät Im Anfangsdisplay oder im Display bei der Kommunikation wählen Sie Menu Settings Sound Settings Room Size Verwendung des Web...

Page 149: ...n gewählten Codec G 711 Extension 20 ms Vorgabe 40 ms G 711 µ law 20 ms Vorgabe 40 ms G 726 32 20 ms Vorgabe 40 ms G 729 10 ms 20 ms 40 ms Vorgabe 60 ms Verwendung des Web Menüs Im Web Menü wählen Sie CODEC Wählen Sie den gewünschten Codec und die RTP Segment Size Einstellungen Einstellen von QoS Verwenden Sie dieses Merkmal zum Aktivieren oder Deaktivieren der QoS Quality of Service Steuerfunktio...

Page 150: ...eingestellt sind Yes Wählen Sie diese Einstellung zum Initialisieren der Konferenzkamera Einstellung No Vorgabe Wählen Sie diese Einstellung um die Konferenzkamera Einstellung nicht zu initialisieren Verwendung der Tasten an diesem Gerät Im Anfangsdisplay wählen Sie Menu Settings General Settings Camera Setup Restore Cam Set Verwendung des Web Menüs Im Web Menü wählen Sie Camera Tracking Konferenz...

Page 151: ...zelheiten Verwendung des Web Menüs Im Web Menü wählen Sie SNTP Synchronization Interval Einstellen der Zeitzone Stellen Sie die Zeitzone der Region ein in der das System verwendet wird Die Zeitzone muss in 1 Stunden Schritten im Hinblick auf die UTC koordinierte Universalzeit eingestellt werden Verwendung des Web Menüs Im Web Menü wählen Sie Time Einstellen der Sommerzeit Wenn die Region in der da...

Page 152: ...lungen mit dem Verfahren Rücksetzen des Geräts Seite 52 wieder herstellen löscht dieses Gerät auch die gespeicherten Einstellungen Laden von Einstellungen Verwendung der Tasten an diesem Gerät 1 Im Anfangsdisplay wählen Sie Menu Settings Save Load Config Load Config 2 Aus den drei Konfigurationsbereichen wählen Sie den zu dem die Einstellungen geladen werden sollen Die aktuelle Konfiguration wird ...

Page 153: ...worteingabe Bildschirm Wenn Sie für die nächsten 5 Minunten keine Bedienung vornehmen schaltet dieses Gerät auf den Konfigurationsschutz Modus zurück Wenn ein Passwort eingestellt ist und Sie die Firmware dieses Geräts aktualisieren müssen Sie das aktuelle Passwort eingeben Wenn das vorhandene Passwort gelöscht wurde können die vorher geschützten Konfigurationen nicht länger geschützt werden Wenn ...

Page 154: ...rät die IP Adresse vom DHCP Server erhält kann seine IP Adresse vom letzten Ruf geändert werden Wenn Ihr Ruf nicht das im Adressbuch registrierte Zielgerät erreichen kann prüfen Sie die letzte im Zielgerät konfigurierte IP Adresse 6 Klicken Sie Update Die neue Adresse wird im Adressbuch registriert und das Address Book Fenster erscheint wieder 1 Im Web Menü klicken Sie View Edit Address Book Das A...

Page 155: ...sipuser und den Domain Namen im obigen Beispiel yamaha co jp verwenden 6 Geben Sie den Wert für die Expire Kopfzeile der REGISTER Meldung für Regist Expiration und oder die INVITE Meldung für Session Expiration ein wenn erforderlich Lassen Sie sich über Einzelheiten vom Netzwerkadministrator beraten 7 Klicken Sie Submit Die Einstellung wird registriert und das Top Fenster des Web Menü erscheint wi...

Page 156: ... sie diese über das Adressbuch an Drücken Sie wiederholt zum Löschen der eingegebenen Nummer Anfangsanzeige Die IP Adresse dieses Geräts wird zusätzlich zur normal gezeigten Information angezeigt Seite 7 Display während eines Rufs Die SIP Adresse dieses Geräts und anderer Gerät wird während des Rufs angezeigt Weitere Anzeigeinformation und Lautsprechermodi sind identisch zu denen bei Rufen mit der...

Page 157: ...tellungen des LAN für dieses Gerät Zur Verwendung eines externen SNTP Servers in diesem Fall ist es erforderlich die Einstellungen des Routers usw zu ändern Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung des Routers für Einzelheiten 1 Im Web Menü klicken Sie Time Das Time Fenster erscheint 2 Im Feld SNTP Server geben Sie den Namen oder die IP Adresse des zu verwendenden SNTP Servers ein 3 Im Feld S...

Page 158: ...ene Weisen auszuwerten Inhalte der Ruf Historie Datei Die Ruf Historie Datei ist eine mit Tabs delimitierte Textdatei Die Dateierweiterung ist xls so dass sie ohne jegliche Änderung mit Microsoft Excel geöffnet werden kann Call type Der Ruftyp ankommend ausgehend ankomment aber nicht angenommen Multi Ort wird angezeigt Der Ruf im Gitterverbindungsmodus Seite 27 ausgeführte oder beendete Ruf ist al...

Page 159: ...ng und klicken Sie y Sie können Wahlmarkierungen mehrfacher Modi zum Senden aller markierten Meldungen setzen Debug Mode Senden des Debug Log zur Bestätigung der internen Aktivität wenn ein Fehler auftritt Info Mode default setting Senden des Betriebslogs wie Event oder Zustände der Aktivität dieses Geräts Notice Mode Senden der Details des Betriebslogs wenn dieses Gerät im Normalzustand ist 3 Im ...

Page 160: ...enn Konfigurieren des Lautsprecher Modus Seite 29 auf Divide gestellt ist Die Maximalzahl der Orte bei Kaskadenverbindung Es können bis zu 8 Orte mit Kaskadenverbindung verbunden werden Zur Herstellung der Verbindung mit 8 Orten müssen Sie die Server und Clients verbinden wie in der folgenden Abbildung gezeigt Hierarchische Verbindung mehrfacher PJP Einheiten Kaskadenverbindung Was ist Kaskadenver...

Page 161: ...er zu wählen und drücken Sie danach Die Einstellungen werden gespeichert Schalten Sie auf die Anfangsanzeige zurück und prüfen ob oben im Display erscheint Schritt 2 Konfigurieren Sie die Einstellung der Kaskadenclients Folgen Sie dem Verfahren in Schritt 1 Konfigurieren Sie die Einstellung des Kaskadenservers oben und wählen Sie 2 Cascade Client in Schritt 5 Nach der Fertigstellung der Einstellun...

Page 162: ...ist nicht zulässig dieses Programm auf einer Webseite zur Verfügung zu stellen die der breiten Öffentlichkeit zugänglich ist ausgenommen wenn dazu eine direkte Genehmigung von Yamaha vorliegt 3 Erstellen von Duplikaten Sie dürfen nicht Duplikate dieses Programms erstellen ausgenommen wo zu Sicherungszwecken erforderlich oder zur Aktualisierung von mehr als einer Ausgabe dieses Produkts 4 Einschrän...

Page 163: ...Anfangsanzeige Die Menü Anzeige erscheint 2 Drücken Sie wiederholt oder um 1 Settings zu wählen und drücken Sie danach Das Settings Menü erscheint 3 Drücken Sie und anschließend oder zur Wahl von 6 Firmware Update 4 Drücken Sie Das Firmware Update Menü erscheint 5 Drücken Sie wiederholt oder um 1 Yes zu wählen und drücken Sie danach Dieses Gerät ist an das Internet angeschlossen und lädt die neues...

Page 164: ...den der neuesten Firmware zum PC Greifen Sie auf die folgende PJP Support Seite mit Ihrem PC zu und laden die neueste Firmware von dort herunter PJP website http www yamaha co jp english product projectphone Schritt 3 Installieren der Firmware in diesem Gerät Verfahren Sie wie folgt um die neueste Firmware in diesem Gerät zu installieren Wenn die Firmware Aktualisierung gestartet ist führen Sie ke...

Page 165: ...stätigung ob Firmware Aktualisierung ausgeführt wird erforderlich 5 Drücken Sie Wenn die Installation beendet ist wird die Firmware Aktualisierung automatisch gestartet Die Firmware Aktualisierung kann einige Minuten in Anspruch nehmen MIC MUTE rote LED auf der Oberseite dieses Geräts blinkt während des Firmware Aktualisierungsvorgangs Schalten Sie dieses Gerät nicht aus während MIC MUTE rote LED ...

Page 166: ... nicht eingeschaltet Prüfen Sie ob das Netzteil und Netzkabel richtig angeschlossen sind Das Netzkabel ist nicht an der Steckdose angeschlossen Prüfen Sie ob das Netzkabel richtig an der Steckdose angeschlossen ist Der Haupt oder Nebensicherung ist abgetrennt Wenn der Sicherungsschalter auf OFF umgeschaltet ist stellen Sie ihn auf ON Wenn der Sicherungsschalter auf ON umgeschaltet ist stellen Sie ...

Page 167: ...se wie in der Anfangsanzeige dieses Geräts gezeigt zu Der Webbrowser am PC ist zur Verwendung eines Proxy Servers eingestellt Das Web Menü kann nicht geöffnet werden wenn die Einstellung des Proxy Servers ungeeignet ist Bei Verwendung des Internet Explorer 6 für Windows öffnen Sie das Tool Menü wählen Internet Options Connection Register Set LAN und geben dann Use proxy server frei Ein Netzwerkfeh...

Page 168: ...die beiden Einheit auf den gleichen Verbindungsmodus ein Seite 27 Die IP SIP Einstellungen an diesem Gerät und dem anderen Gerät sind unterschiedlich Ein Gerät das die SIP Adresse verwendet kann nicht mit einem Gerät kommunizieren das die IP Adresse verwendet Aktivieren oder deaktivieren Sie den SIP Serverbetrieb nach Bedarf so dass beide Geräte den gleichen Adressentyp verwenden Seite 27 Die SIP ...

Page 169: ...eren Gerät auf Das Audio wird unterbrochen Die erforderliche Bandbreite ist nicht reserviert Überprüfen Sie dass die zur Kommunikation erforderliche Bandbreite reserviert ist Seite 8 Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten Warten Sie bis der Fehler behoben ist Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator Das LAN Kabel ist nicht richtig angeschlossen Prüfen Sie ob das LAN Kabel fest angeschlossen ist Q4...

Page 170: ... Sie wiederholt oder um 1 Settings zu wählen und drücken Sie danach Das Settings Menü erscheint 3 Drücken Sie und anschließend oder zur Wahl von 4 Restore Factory Settings 4 Drücken Sie Das Restore Settings Menü erscheint 5 Drücken Sie Yes oder Leave Address Book und drücken Sie Die Setup Einstellungen des Systems werden rückgestellt und das Gerät startet automatisch neu y Wenn Sie Leave Address B...

Page 171: ...Web Menü klicken Sie Restore Factory Settings Das Restore Factory Settings Fenster erscheint 2 Klicken Sie Restore Factory Setting oder Restore Factory Settings without deleting an address book Die Setup Einstellungen des Systems werden rückgestellt und diese Einheit wird automatisch neu gestartet y Wenn Sie Restore Factory Settings without deleting an address book wählen werden die Daten in Addre...

Page 172: ...ter erscheint 3 Spezifizieren Sie den Dateinamen und die Lage zum Speichern und klicken Sie dann auf Save Die Einstellinformation wird in Ihrem PC gespeichert Sie können die Audioeigenschaften Informationen wie Echounterdrückung Einstellung herunterladen und in Ihrem PC speichern 1 Klicken Sie auf Download Audio Characteristic Information im Web Menü Das Download File Fenster erscheint 2 Klicken S...

Page 173: ...ung Mikrofon Verstärkungsregelung Kommunication Verbundene Orte Max 4 Orte im Gitterverbindungsmodus Mesh Max 8 Orte im Kaskadenverbindungsmodus Cascade Audio Codec Frequenzgang siehe auch Schild unten G 711 erweitertes Originalsystem fs 16 kHz 300 Hz 7 kHz G 711 µ law 300 Hz 3 4 kHz G 726 32 300 Hz 3 4 kHz G 729 300 Hz 3 4 kHz DHCP UPnP und SIP konform Zeitsynchronisation durch Verwendung eines S...

Page 174: ...rgaben Die in diesem Gerät gespeicherten Einstellungen enthalten persönliche Informationen wie Adressbuch und Ruf Historie Daten Wenn dieses Gerät ohne Rücksetzung auf die werkseitigen Vorgaben weitergereicht wird können im Gerät gespeicherte Informationen von Dritten missbraucht werden Anweisungen zum Rücksetzen auf werkseitige Vorgabeeinstellungen siehe Rücksetzen des Geräts Seite 52 Hinweise zu...

Page 175: ... 8577 H G G 478 79 484 D 1 97 59 6 2 4 756 H M 6 A G 45 8 5 8444 D D 1 97 8 0 H 64464 0 1 G 46 79 5 A D 1 97 6 5 644 6 674 E N 0 1 F G 5 7 D D 1 2 2 B I 5 M 74497 F 844 87 a F G 475 78 44 B D 34 2 2 732 C 6 74 G 88 6 8 44 D 1 97 286 0 9634 A1 F T 66 78 698 6 E G 28 8545 7474 D 1 36436 8 32 7 97 6 8 2 A6394 N 54 5 B 874 94 G 2 5 97 8 4 6756 B D D D 1 97 286 0 9634 A1 F T 66 78 698 6 E G 48545 7474 ...

Page 176: ...être ajoutées ou changées par une mise à jour du micrologiciel Consultez le site PJP pour obtenir les tout derniers micrologiciel et manuels Site PJP http www yamaha co jp english product projectphone Dieses Benutzerhandbuch basiert auf der Firmware Version 2 0x Die Funktionen und technischen Daten können möglicherweise durch eine zukünftige Firmware Aktualisierung erweitert oder geändert werden B...

Reviews:

No comments

Related manuals for ProjectPhone PJP-100H

Brand: dbx Pages: 52

Brand: iHome Pages: 17

Brand: Yealink Pages: 6

MeetingSpace VC800

Brand: Yealink Pages: 6

Brand: Yealink Pages: 16

Brand: Yealink Pages: 4

Brand: Yealink Pages: 20

Brand: Yealink Pages: 299

VC210 Teams Edition

Brand: Yealink Pages: 12

Brand: Yealink Pages: 5

Brand: Yealink Pages: 16

Brand: Yealink Pages: 30

MeetingSpace VC200

Brand: Yealink Pages: 8

MVC Series: MVC800

Brand: Yealink Pages: 16

CP930W Telesystem

Brand: Yealink Pages: 2

Brand: Yealink Pages: 16

RDS17S-ELITE1-R1

Brand: D&R ELECTRONICS Pages: 12

Brand: Linak Pages: 33

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands