Yamaha GRIZZLY 660 YFM660FAT, Owner'S Manual

Page: 383 / 456

8-112
FBU13131
Réglage du levier de frein arrière et de la pédale de
frein
Réglage du levier de frein arrière
Le jeu au levier de frein arrière doit être de 0,5 à 2 mm.
1. Desserrer le contre-écrou.
2. Tourner le boulon de réglage dans le sens
a
pour
augmenter le jeu et dans le sens
b
pour le dimi-
nuer.
3. Serrer le contre-écrou.
Si le jeu spécifié ne peut être obtenu, confier ce réglage à
un concessionnaire Yamaha.
N.B.:
_
Lors du réglage du jeu au levier de frein arrière:
●
Veiller à ne pas appuyer sur la pédale de frein.
●
Veiller à ce que la pédale de frein reste immobile.
_
SBU13131
Ajuste de la palanca del freno trasero y del pedal
del freno
Ajuste de la palanca del freno trasero
El juego libre de la palanca del freno trasero deberá
ser de 0,5–2 mm.
1. Afloje la contratuerca.
2. Gire el perno de ajuste en la dirección de
a
para incrementar el juego libre, y en la dirección
de
b
para reducirlo.
3. Apriete la contratuerca.
Si no puede obtenerse el juego libre correcto, solicite
a un concesionario Yamaha que efectúe el ajuste.
NOTA:
_
Cuando ajuste juego libre de la palanca del freno tra-
sero:
● Asegúrese de no pisar el pedal del freno.
● Asegúrese de que no se mueva el pedal del
freno.
_
U5KM63.book Page 112 Monday, March 15, 2004 11:44 AM