7
CH-500/CHS-520
組立方法/
ASSEMBLY PROCEDURE
ハンガーをサイドコラムに差し込みます。
Slide the hanger onto the side columns.
4
サウンドコラム( 音管) をハンガーに掛ける時
は、まずダンパーストッパーを固定します。
サウンドコラムは、音名の刻印を前面にして、片方の
固定ピンの溝にワイヤー/吊りひもを掛け、次にハン
ガー上部のピンに掛けてから、もう一方の固定ピンの
溝にワイヤー/吊りひもを通します。
Before hanging the sound columns on the hanger,
activate the damper stopper.
Position the sound column with its pitch inscription
facing forward, place one side of the wire/strings
into the slot of the fixing pin. Next, hook the wire/
strings on the hanger pin, finally place the wire/
strings into the slot of the remaining fixing pin.
6
ダンパーストッパーは、ペダルを踏み込んだ状
態で下に押さえ、そのままペダルから離すとス
トッパーがかかります。
To activate the damper stopper, depress the pedal
and press the stopper. When the pedal is released,
the stopper will hold the damper in place.
5
ダンパーストッパー
Damper Stopper
サイドコラム
Side Column
サウンドコラムをハンガーに掛ける手順は、派生音
( C # 5 3 〜F # 7 0 ) の列から先に掛け、その後幹音
(C52〜G71)の列を掛ける方が便利です。
When hanging the sound columns, it is easier to
hang the accidental tones (C#52-F#70) first, then
hang the natural tones (C52-G71).
CH-500
サウンドコラム
Sound Column
ハンガーピン
Hanger Pin
ワイヤー
Wire
固定ピン
Fixing Pin
固定ピン
Fixing Pin
テフロンチューブ
Teflon Tube
サイドコラム
Side Column
ハンガー
Hanger
ch500̲chime̲je.6pm
07.1.19, 2:05 PM
Page 7
Adobe PageMaker 6.0J/PPC
