Yamaha 4SH-28199-67, Owner'S Manual

Page: 121 / 382

5-16
DATA_Disk:KAYO_DATA:AK9005_YFM400FW-67:YFM400-5.fm
ER
ATTENTION: ATTENTION: ATTENTION: ATTENTION:
Veiller à ce que l’huile de moteur utilisée ne contienne
pas d’additifs antifriction. Les huiles pour automobi-
les (portant souvent la désignation “ENERGY CON-
SERVING”) contiennent des additifs antifriction.
Ceux-ci feront patiner l’embrayage et/ou l’embraya-
ge de démarreur, ce qui provoquera une réduction de
la durabilité des organes et du rendement.
Quantité d’huile:
Vidange périodique
(huile de moteur):
2,4 l
Vidange périodique
(huile de moteur et huile de boîte intermédiaire,
avec changement du filtre à huile):
2,8 l
Quantité totale:
3,7 l
ATENCION:
Asegúrese de emplear aceites de motor que no
contengan modificaciones antifricción. Los acei-
tes de motor para automóviles de pasajeros
(normalmente con la etiqueta “Energy Conser-
ving”) contienen aditivos antifricción, que cau-
san que el embrague y/o el embrague del
arrancador resbalen, reduciendo entonces la
vida útil de los componentes y degradando el
rendimiento del motor.
Cantidad de aceite:
Cambio de aceite periódico
(aceite del motor):
2,4 L
Cambio de aceite periódico
(aceite del motor y de la caja transfer
con sustitución del filtro de aceite):
2,8 L
Cantidad total:
3,7 L