Instruction #1036081B - page 8 of 12
FRANÇAIS
ESPAÑOL
AVERTISSEMENT :
ne pas passer dans un lave-auto
automatique si le RoadShower
MC
est en place. Il est
obligatoire de retirer le RoadShower du véhicule avant
de pénétrer dans un lave-auto automatique sous peine
d’endommager le véhicule et le RoadShower.
ADVERTENCIA:
No entre a ningún lavadero automático
de vehículos con el tanque RoadShower™ instalado. Debe
desinstalarlo antes de entrar en uno de esos lugares para
evitar dañar el vehículo y el tanque RoadShower.
AVERTISSEMENT :
vérifier et resserrer les étriers de
montage régulièrement. En outre, toujours les vérifier
régulièrement si l’on roule sur route accidentée. Sinon,
le réservoir pourrait se détacher lors d’un freinage soudain,
d’un virage serré ou d’une collision. Cela pourrait entraîner des
dommages au RoadShower
MC
, au véhicule, à d’autres véhicules,
ou des blessures ou même la mort. Le fabricant se dégage
de toute responsabilité pour des dommages ou des blessures
survenant au cas où le RoadShower se désolidarisait du véhicule.
ADVERTENCIA:
Revise y apriete periódicamente los soportes
de montaje. Además, cuando conduzca por caminos
accidentados, deténgase cada tanto para verificar dichos
soportes y para apretarlos si es necesario. Si no lo hace, el tanque
RoadShower™ podría desprenderse del vehículo ante una frenada
brusca, un viraje abrupto o un accidente de tránsito. Esto podría
dañar el tanque RoadShower, su vehículo o el de otros, e incluso
provocar lesiones o muertes. No nos hacemos responsables de
ningún daño o lesión causados por el desprendimiento del tanque
RoadShower del vehículo.
Stationnement en pente
si l’on doit stationner le véhicule en pente,
le faire de manière que la sortie du réservoir soit en bas, afin de
pouvoir utiliser toute l’eau. Le RoadShower
MC
offre l’option d’ajouter
un deuxième robinet à l’autre extrémité, ce qui permet de déplacer le
tuyau à la sortie la plus basse. Il est possible de poser un connecteur
rapide au tuyau et au coude pour déplacer le tuyau plus rapidement.
Estacionamiento en una colina:
Si estaciona su vehículo en una colina,
debe hacerlo con la salida del tanque orientada hacia la pendiente
descendente para poder utilizar toda el agua. Cada RoadShower™
viene con la opción de añadir otra salida en el extremo opuesto. Esto
permite desplazar la manguera a la salida del extremo más bajo. Es
posible fijar un adaptador de desconexión rápida en la manguera y en
la válvula para desplazarla rápidamente.
Pistolet :
on peut régler le pistolet de manière à obtenir plusieurs
types de jets : il suffit de tourner la buse. Si la buse est complètement
serrée, l’eau ne coulera pas. On peut aussi retirer le pistolet et ne se
servir que du tuyau. Avant de prendre la route, s’assurer de fixer le
pistolet en utilisant les colliers et les Velcro®.
Pistola rociadora:
La pistola rociadora se puede ajustar para
diferentes tipos de rociado. Sólo debe girar la boquilla para ajustar
el chorro deseado. Si la boquilla está completamente apretada, no
saldrá agua. También puede retirar la pistola rociadora y hacer que
el agua salga directamente de la manguera. Asegúrese de instalar la
pistola rociadora antes de salir de viaje utilizando los clips y los Velcro®
para la manguera.
Entretien :
avant de l’entreposer, vider le réservoir complètement.
Entreposer avec le robinet ouvert et retirer le tuyau et le bouchon de
remplissage pour qu’ils sèchent. Resserrer les vis, la quincaillerie de
montage et les raccords régulièrement. Nettoyer avec de l’eau et du
savon.
Mantenimiento:
Para almacenarlo, vacíe el tanque completamente.
Para que se seque, almacénelo con la válvula abierta y sin la
manguera y el tapón de llenado. Apriete todos los tornillos, piezas de
fijación y accesorios de forma regular. Limpie la unidad con agua y
jabón.
Dépannage :
si la valve de pressurisation fuit, employer un outil pour
valve Schrader pour resserrer le noyau central. S’il y a une fuite autour
du robinet, démonter le robinet, poser du ruban pour joints filetés et le
remonter selon ces instructions.
REMARQUE :
inspecter régulièrement
l’intérieur du pistolet et en retirer les éventuels dépôts calcaires.
Solución de problemas:
Si detecta una fuga en la válvula de aire,
utilice una herramienta Schrader para apretar el núcleo de la
válvula. Si la fuga se produce alrededor de la válvula de apertura/
cierre, desinstálela, aplique cinta para sellado de roscas y luego
reinstale la válvula de acuerdo con estas instrucciones.
NOTA:
Revise
periódicamente el interior de la pistola rociadora para detectar
depósitos de agua dura y límpiela en consecuencia.
Poser le robinet coudé sur le réservoir et le serrer fermement à l’aide
d’une clé. Ne pas trop serrer. S’il fuit une fois le réservoir rempli, le
serrer un peu plus.
Instale la válvula de apertura/cierre en el tanque y apriétela
firmemente con una llave. No la ajuste demasiado. Verifique que no
haya fugas una vez que el tanque esté lleno y, si es necesario, vuelva
a apretarla.
Visser le pistolet au bout du tuyau. Le serrer fermement, mais
seulement à la main.
Instale la pistola rociadora en el extremo de la manguera y apriétela
firmemente (sólo con la mano).
Enfoncer le raccord rapide dans le robinet coudé.
Introduzca a presión el adaptador de desconexión rápida en la válvula
de apertura/cierre del tanque.
Insérer le tuyau dans les colliers et poser les bandes Velcro®. Puis
retirer l’endos du thermomètre et le coller sur le réservoir à l’endroit
voulu.
POSER LE ROBINET COUDÉ.
INSTALE LA VÁLVULA DE APERTURA/CIERRE.
POSER LE PISTOLET.
INSTALE LA PISTOLA ROCIADORA.
RÉUNIR LE TUYAU AU ROBINET.
CONECTE LA MANGUERA A LA ESPITA.
RANGER LE TUYAU ET COLLER LE THERMOMÈTRE.
1
1
2
2
3
3
4
ASSEMBLAGE
ARMADO
Pour éviter de se brûler, toujours consulter le thermomètre
et tester l’eau sur la main.
Introduzca la manguera en los clips y utilice las correas de Velcro®
para que quede asegurada en su sitio. Luego despegue el protector
del adhesivo del termómetro y pegue a este último en el tanque en la
posición deseada.
INTRODUZCA LA MANGUERA EN LOS CLIPS Y FIJE
EL TERMÓMETRO.
4
Para evitar quemaduras, verifique siempre la temperatura
del termómetro antes de chequear el agua con su mano.
