09-13-600-Rev1
10/13
“Click!”
“Click!”
“Click!”
• TEST BIKE TO VERIFY IT’S
SECURELY INSTALLED.
• VÉRIFIEZ SI LE VÉLO EST
BIEN FIXÉ.
• MUEVA LA BICICLETA PARA
ASEGURARSE DE QUE ESTÉ
INSTALADA DE MANERA SEGURA.
ПОШЕВЕЛИТЕ
/
ПОШАТАЙТЕ
ВЕЛОСИПЕД
,
ЧТОБЫ
ПРОВЕРИТЬ
БЕЗОПАСНОСТЬ
УСТАНОВКИ
.
•
• VERIFICARE CHE LA BICI SIA
INSTALLATA IN MODO FERMO
E SICURO.
• BITTE ÜBERPRÜFEN SIE, OB DAS
FAHRRAD FEST UND SICHER
MONTIERT IST.
• PRZETESTUJ ROWER CELEM
WERYFIKACJI CZY JEST
BEZPIECZNIE ZAMOCOWANY.
• KONTROLLERA CYKELN FÖR
ATT VERIFIERA ATT DEN HAR
INSTALLERATS SÄKERT.
• CONTROLEER OF DE FIETS
STEVIG VASTZIT.
• UJIST
Ě
TE SE, ŽE JE JÍZDNÍ KOLO
BEZPE
Č
N
Ě
UPEVN
Ě
NO.
• UISTITE SA, ŽE BICYKEL
BEZPE
Č
NE UPEVNENÝ.
• TESTE A BICICLETA PARA
GARANTIR QUE ESTÁ
DEVIDAMENTE INSTALADA
• TEST MED SYKKEL FOR Å
KONTROLLERE RIKTIG MONTERING.
•
CHECK REAR WHEEL.
• VERIFIQUE LA RUEDA TRASERA.
• VÉRIFIER LA ROUE ARRIÈRE.
•
BITTE PRÜFEN SIE DIE
BEFESTIGUNG DES HINTERRADS.
•
KONTROLLERA BAKHJULET.
•
CONTROLEER HET ACHTER WIEL.
•
ZKONTROLUJTE ZADNÍ KOLO.
•
SKONTROLUJTE ZADNÉ KOLESO.
• CONTROLLARE LA RUOTA POSTERIORE.
•
SPRAWD
Ź
TYLNE KOŁO.
•
ПРОВЕРЬТЕ
ЗАДНЕЕ
КОЛЕСО
.
• VERIFIQUE A RODA TRASEIRA.
• KONTROLLER BAKHJULET.
• PERIODICALLY CHECK THAT KNOB IS ADEQUATELY TIGHTENED.
• VÉRIFIEZ PÉRIODIQUEMENT SI LE BOUTON EST TENDU ADEQUATEMENT.
• VERIFIQUE PERIÓDICAMENTE QUE LA PERILLA ESTÉ APRETADA
ADECUADAMENTE.
• BITTE PRÜFEN SIE REGELMÄSSIG DEN FESTSITZ DES
VORDERRAD-KLEMMSYSTEMS.
• AD INTERVALLI REGOLARI, CONTROLLARE CHE LA MANOPOLA SIA
FISSATA ADEGUATAMENTE.
• OKRESOWO NALE
Ż
Y WERYFIKOWA
Ć
CZY POKR
Ę
TŁO JEST
DOKR
Ę
CONE Z ODPOWIEDNI
Ą
. SIŁ
Ą
.
• KONTROLLERA PERIODISKT ATT KNAPPEN ÄR TILLRÄCKLIGHT
ÅTDRAGEN.
• CONTROLEER REGELMATIG OF DE KNOP ADEQUAAT VAST
GEDRAAID IS.
• PRAVIDELN
Ě
KONTROLUJTE, ZDA JE OTO
Č
NÝ KNOFLÍK
DOSTATE
Č
N
Ě
UTAŽENÝ.
• PRAVIDELNE KONTROLUJTE
Č
I JE OTO
Č
NÝ GOMBÍK DOSTATO
Č
NE
UTIAHNUTÝ.
• VERIFIQUE PERIODICAMENTE SE A PEGA ESTÁ APERTADA DE FORMA
ADEQUADA.
•
ПЕРИОДИЧЕСКИ
ПРОВЕРЯЙТЕ
,
ЧТО
РУЧКА
ПЛОТНО
ЗАКРЕПЛЕНА
.
• SJEKK REGELMESSIG AT KNOTTEN ER SKRUDD TIL GODT.
• TEST OM CYKLEN ER SIKKERT
MONTERET.
ПЕРЕВІРТЕ
ВЕЛОСИПЕД
,
ЩОБ
ПЕРЕКОНАТИСЯ
У
ЙОГО
НАДІЙНІЙ
ЗБІРЦІ
.
• TESTAA PYÖRÄ SEN ASIANMUKAISEN
ASENNUKSEN VARMISTAMISEKSI.
•
•
TJEK BAGHJULET.
•
ПЕРЕВІРТЕ
ЗАДНЄ
КОЛЕСО
.
•
TARKISTA TAKAPYÖRÄ.
• TJEK REGELMÆSSIGT, AT HÅNDTAGET ER TILSTRÆKKELIG STRAMMET.
•
ПЕРІОДИЧНО
ПЕРЕВІРЯЙТЕ
,
ЧИ
РЕГУЛЯТОР
ПРАВИЛЬНО
ЗАТЯГНУТО
.
• TARKISTA SÄÄNNÖLLISESTI, ETTÄ NUPPI ON RIITTÄVÄN KIREÄLLÄ.
