Français
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Instruction #1035940D - Page 7 of 9
CHARGER LES CANNES.
CARGUE LAS CAÑAS.
Appuyer sur le bouton et ouvrir le couvercle.
Insérer les cannes avec les anneaux tournés vers le haut ou le côté,
pour éviter qu’ils n’accrochent sur le bord des compartiments. Les
comportement supérieurs peuvent recevoir la plupart des cannes n°
12, tandis que les compartiments inférieurs conviennent à la plupart
des cannes n° 10.
Coucher les moulinets sur le côté et veiller à ce que les cannes soient
complètement insérées.
Refermer la boîte et la verrouiller avec la clé.
Presione el botón y abra completamente la tapa.
Introduzca las cañas con las guías hacia arriba, o hacia uno de
los costados, para evitar que se enganchen en el borde de los
compartimentos. Los compartimentos superiores son adecuados
para la mayoría de las cañas 12 Wt, mientras que los inferiores lo son
para la mayoría de las cañas 10 Wt.
Asegúrese de que el costado de los carretes quede bien apoyado y
que las cañas hayan entrado completamente en los compartimentos.
Cierre la caja y trábela con llave.
1
1
• CHARGEMENT •
• CARGA •
Pour les longs trajets, ou si l’on roule sur des chemins
de terre, employer les coussinets amovibles inclus
pour mieux protéger les anneaux et les cannes.
L’emploi des garnitures de feutre incluses est facultatif : elles
offrent une protection supplémentaire des moulinets contre les
contacts avec la cloison verticale intérieure du porte-canne.
Las almohadillas de fieltro en opción proporcionan una
protección adicional a los carretes para evitar que se dañen al
contacto con la pared vertical interna del DoubleHaul.
Para largos trayectos, o cuando circule sobre caminos
de tierra, utilice los cojines extraíbles provistos para una
mejor disposición y protección de las cañas.
• FACULTATIF •
• OPCIONAL •
LIMITES DE CHARGEMENT
LIMITES DE CHARGEMENT
• DÉPOSE •
• DESINSTALACIÓN •
CONFIGURATION DEMI-LONGUEUR
INSTALACIÓN DE LA MITAD DEL PORTACAÑAS
Porte- DoubleHaul (23.5 kg) + charge =
Portaeq DoubleHaul (23.5 kg) + Carga =
A.
Déverrouiller et enlever le bouton à serrure et la plaque de
verrouillage.
B.
Desserrer et enlever les boutons et les mâchoires.
C.
Avec l’aide d’un ami, soulever et enlever le porte-canne des
barres et le ranger à l’abri.
A.
Destrabe y retire la cerradura accesoria y la placa de cierre.
B.
Afloje y retire las perillas y abrazaderas.
C.
Con ayuda de otra persona, descienda el DoubleHaul de las
barras transversales y guárdelo en un lugar seguro.
A.
À l’aide de la clé hexagonale de 6 mm et de la clé à fourche
de 13 x 19 mm, enlever la coquille qui se trouve à l’avant du
porte-canne DoubleHaul.
B.
À l’aide de la clé hexagonale de 6 mm et de la clé à fourche de
13 x 19 mm, poser la coquille sur la section arrière du porte-
canne avec la quincaillerie enlevée à l’opération A.
C.
Enlever la molette et son boulon, puis les plaques de montage
supérieure et inférieure de la moitié avant du porte-canne.
D.
Poser les plaques tel qu’illustré sur la section arrière du
porte-canne et réunir la quincaillerie, mais sans serrer. Veiller
à ce que la tête du boulon soit bien engagée dans la rainure
en dessous.
E.
Reprendre l’installation à l’opération 3.
A.
Con la llave hexagonal de 6 mm y la de boca de 13 x 19 mm,
retire la tapa del extremo de la mitad delantera del
DoubleHaul.
B.
Con la llave hexagonal de 6 mm y la de boca de 13 x 19 mm,
instale la tapa del extremo en la mitad trasera del
DoubleHaul utilizando las piezas de fijación retiradas en (A).
C.
Retire la tuerca moleteada y el tornillo, luego las placas
de montaje superior e inferior de la mitad delantera del
DoubleHaul.
D.
Instale las placas en la mitad trasera del DoubleHaul, como
se ilustra, pero sin apretar el tornillo y la tuerca moleteada.
Asegúrese de que la cabeza del tornillo quede dentro del
canal inferior.
E.
Vuelva al paso 3 de la instalación.
75 kg (165 lbs.) maxi, à moins
d’indication contraire.
No más de 165 lbs. (75 kg), a menos
que se indique lo contrario.
