Xylem Lowara Gen Series Installation And Operating Instructions Manual Download

Page: 111 / 116

111

Remarque

Remarque : pour la numération d

: pour la numération d

: pour la numération des bornes, consulter le schéma joint au coffret électrique.

es bornes, consulter le schéma joint au coffret électrique.

IMPORTANT

IMPORTANT : pour un câblage correct de la part du personnel qualifié, consulter le

: pour un câblage correct de la part du personnel qualifié, consulter le

schéma électrique joint au coffret.

Dans cet espace vous pouvez noter les données nécessaires qui se trouvent sur la plaquette
signalétique. À communiquer en cas d'assistance technique.

Moteur type (plaque sur le moteur)

N° de série coffret électrique (plaque sur le
bâti métallique)

N° de série moteur (plaque sur le moteur)

Type de pompe (plaque sur la pompe)

Date d'installation

789-101

Summary of Contents for Lowara Gen Series

Page 1: ...tt ohjeet pt UNIDADE DE COMANDO MOTOBOMBA S RIE GEN Instru es de instala o e uso fr LOGIQUE DE COMMANDE MOTOPOMPE S RIE GEN Directives d installation et d utilisation it Conservate con cura il manuale...

Page 2: ......

Page 3: ...it it it en en en en fi fi fi fi pt pt pt pt fr fr fr fr 3 ITALIANO INDICE ISTRUZIONI 4 ENGLISH INSTRUCTIONS CONTENTS 26 SUOMI SIS LT 48 PORTUGU S NDICE INSTRU ES 70 FRAN AIS TABLE DES MATI RES 92 GE...

Page 4: ...i compone di due parti la prima destinata all installatore ed all utilizzatore la seconda solo per l installatore Prima d iniziare l installazione leggere attentamente queste istruzioni e attenersi al...

Page 5: ...cuni casi gravi danni a cose o persone dei quali il costruttore non si costruttore non si costruttore non si costruttore non si ritiene re ritiene re ritiene re ritiene responsabile sponsabile sponsab...

Page 6: ...ntralina con possibilit di avviare e spegnere il motore Durante il funzionamento della motopompa gli allarmi visualizzati possono fermare il motore con motore fermo possibile entrare nella configurazi...

Page 7: ...uito comune di tutte le uscite della centralina CARATTERISTICHE MECCANICHE CARATTERISTICHE MECCANICHE CARATTERISTICHE MECCANICHE CARATTERISTICHE MECCANICHE Contenitore in alluminio con dimensioni 205x...

Page 8: ...POMPA IN FUNZIONE POMPA IN FUNZIONE Led spia di segnalazione colore rosso GUASTO PROCESSORE DE GUASTO PROCESSORE DE GUASTO PROCESSORE DE GUASTO PROCESSORE DELLA CENTRALINA DI CO LLA CENTRALINA DI CO...

Page 9: ...da personale tecnico Tutte le operazioni di modifica devono essere eseguite esclusivamente da personale tecnico Tutte le operazioni di modifica devono essere eseguite esclusivamente da personale tecn...

Page 10: ...el giorno e nell ora prefissata permette l avvio automatico della motopompa Il motore rimane in funzione per 5 minuti FUNZIONE FUNZIONE FUNZIONE FUNZIONE CAMPI CAMPI CAMPI CAMPI SELEZIONABILI SELEZION...

Page 11: ...a accesa Il pulsante di prova dell avviamento manuale START e selettore a chiave in posizione AUTO abilitato solamente dopo il mancato avviamento automatico del motore seguito dallo spegnimento o dopo...

Page 12: ...ENTO spenta Lampada spia rossa POMPA IN MARCIA spenta Lampada spia rossa GUASTO CONTROLLO spenta Accensione Accensione Accensione Accensione Premere pulsante di START Sono visualizzate le seguenti inf...

Page 13: ...crizioni di sicurezza del motore abilitati all accensione motore Attenersi alle prescrizioni di sicurezza del motore abilitati all accensione motore Attenersi alle prescrizioni di sicurezza del motore...

Page 14: ...assunto allarmi Continua Guasto controller Display Led Spia Rossa Rel dedicato rel riassunto allarmi Continua Riserva carburante Display Rel dedicato rel riassunto allarmi Continua Intervento protezio...

Page 15: ...zati e non arrestano il motore zzati e non arrestano il motore RICERCA GUASTI RICERCA GUASTI RICERCA GUASTI RICERCA GUASTI Alcune operazioni di ricerca guasto e relativo rimedio possono essere eseguit...

Page 16: ...me scaldiglia Carica batterie 005 Comando start remoto 015 Allarme pressione pompa NC Modo Funzionamento Mod Funz IN AUX 3 000 015 000 000 Disattivo 003 Allarme ingresso AUX 3 004 Allarme scaldiglia C...

Page 17: ...06 Allarme bassa pressione olio motore 007 Allarme alta temperatura motore 008 Allarme mancanza tensione alimentazione quadro 009 Allarme bassa tensione batterie 010 Allarme velocit motore 015 Allarme...

Page 18: ...no di durata non inferiore a 15 sec to ciascuno di durata non inferiore a 15 sec con motorino di avviamento in funzione e pausa compresa tra 10 sec e 15 sec con motorino di avviamento in funzione e pa...

Page 19: ...opompa e NON DEVONO ASSOLUTAM NON DEVONO ASSOLUTAM NON DEVONO ASSOLUTAM NON DEVONO ASSOLUTAMENTE ENTE ENTE ENTE ESSERE MODIFICATI ESSERE MODIFICATI ESSERE MODIFICATI ESSERE MODIFICATI L errata program...

Page 20: ...numero denti presenti sulla corona dentata del motore dove il sensore posizionato Soglia basso N giri motore 0000 9999 2500 Soglia riferimento allarme giri motore Ore lavoro 0000 9999 Numero ore funzi...

Page 21: ...CK UP misura velocit motore PK Riferimento PICK UP massa PRESS Riferimento segnale contatto avviamento pressostato massa PRESS Ingresso segnale contatto avviamento pressostato IN AUX1 Ingresso segnale...

Page 22: ...asso livello combustibile Bassa Pressione Olio motore Alta Temperatura motore Mancanza Tensione AC Bassa Tensione Batteria 1 o 2 Bassa velocit motore Fuorigiri motore fuga Intervento protezioni Riscal...

Page 23: ...orretto cablaggio da parte di personale qualificato da parte di personale qualificato da parte di personale qualificato da parte di personale qualificato consultare lo schema elettrico allegato al qua...

Page 24: ...delle batterie corrose o allentate Pulire esaminare e serrare i dadi ai terminali delle batterie Sostituire i capicorda ed i dadi se eccessivamente corrosi Installare nuova batteria se non presente C...

Page 25: ...letrostop Guasto alla centralina di comando La motopompa non si spegne premendo il pulsante di STOP Il pick up sul motore risulta scollegato o danneggiato Guasto alla centralina di comando Il pick up...

Page 26: ...7 This manual consists of two parts the first is intended for installers and users the second is for installers only Before proceeding to install the product read these instructions carefully and adhe...

Page 27: ...us harm to people or damage to property for which the maker declines cause serious harm to people or damage to property for which the maker declines all liability all liability all liability all liabi...

Page 28: ...f starting and stopping the engine During pump operation the alarms shown can stop the engine when the engine is stopped the set up configuration can be accessed Automatic mode Automatic mode Automati...

Page 29: ...y the capacity of the common circuit of all the control unit outputs MECHANICAL CHARACTERISTICS MECHANICAL CHARACTERISTICS MECHANICAL CHARACTERISTICS MECHANICAL CHARACTERISTICS Aluminium casing measur...

Page 30: ...O START ART ART ART Red indicator LED PUMP RUNNING PUMP RUNNING PUMP RUNNING PUMP RUNNING Red indicator LED CONTROL UNIT PROCESS CONTROL UNIT PROCESS CONTROL UNIT PROCESS CONTROL UNIT PROCESSOR FAILUR...

Page 31: ...cians only Any modification operations may be performed by qualified technicians only Any modification operations may be performed by qualified technicians only Any modification operations may be perf...

Page 32: ...EKLY SELF WEEKLY SELF WEEKLY SELF TEST TEST TEST TEST On the set day and time this function enables the automatic start up of the motor pump The engine will run for 5 minutes FU FU FU FUNCTION NCTION...

Page 33: ...nual START test button with the key operated selector switch in the AUTO position is enabled only after the engine has failed to start automatically and has shut off or after six failed attempts to st...

Page 34: ...TART indicator light off Red PUMP RUNNING indicator light off Red CONTROLLER FAULT indicator light off Start Start Start Start up up up up Press the START button The following info The following info...

Page 35: ...afety regulations to avoid any accidental ngine Follow the safety regulations to avoid any accidental start start start start ups of the engine if necessary disconnect the batteries ups of the engine...

Page 36: ...Alarm summary relay Continuously Fuel reserve Display Dedicated relay Alarm summary relay Continuously Triggering of Heater or Battery charger protections Display Programmable relay Alarm summary rel...

Page 37: ...shut displayed and do not cause engine shut of of of off f f f TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING A few troubleshooting operations can be performed directly by the user wh...

Page 38: ...charger alarm 005 Remote start command 015 Pump pressure alarm NC Operating Mode Oper Mode IN AUX 3 000 015 000 000 Disabled 003 AUX 3 input alarm 004 Heater Battery charger alarm 005 Remote start com...

Page 39: ...004 Heater Battery charger alarm 005 Remote start command 006 Low engine oil pressure alarm 007 High engine temperature alarm 008 Panel supply voltage failure alarm 009 Low battery voltage alarm 010 E...

Page 40: ...ith the up attempts each lasting no less than 15 sec with the up attempts each lasting no less than 15 sec with the up attempts each lasting no less than 15 sec with the starter running and a ti start...

Page 41: ...DIFIED for any set by the motor pump manufacturer and MUST NOT BE MODIFIED for any set by the motor pump manufacturer and MUST NOT BE MODIFIED for any reason reason reason reason Incorrect programming...

Page 42: ...e value shown corresponds to the number of teeth on the engine s crown gear where the sensor is located Low engine rpm threshold 0000 9999 2500 Engine rpm alarm threshold Operating hours 0000 9999 Num...

Page 43: ...input PICK UP for engine speed measurement PK PICK UP reference ground PRESS Pressure switch start contact signal reference ground PRESS Pressure switch start contact signal input IN AUX1 Digital sign...

Page 44: ...ult Engine failure to start Low fuel level Low engine oil pressure High engine temperature No AC voltage Low Battery 1 or 2 voltage Low engine rpm Engine overspeed runaway Triggering of Heater and or...

Page 45: ...lified personnel refer to wiring IMPORTANT For proper wiring by qualified personnel refer to wiring IMPORTANT For proper wiring by qualified personnel refer to wiring diagram diagram diagram diagram a...

Page 46: ...s and nuts if they are too corroded Install a new battery if not present Shorted terminals replace the battery or if it is still efficient restore the connections Internal battery charger alarm alarm...

Page 47: ...the engine Control unit failure The motor pump does not stop when the STOP button is pressed The engine pick up is disconnected or damaged Control unit failure The engine pick up is disconnected or d...

Page 48: ...TYKSET JA MERKINANNOT 57 5 S HK TAULUN OHJAUSLIITTIMET 65 6 VIANETSINT 68 7 ROMUTUS 69 K ytt opas muodostuu kahdesta osasta Ensimm inen osa on tarkoitettu asentajalle ja k ytt j lle toinen ainoastaan...

Page 49: ...esinevahinkoja joista valmistaja ei vastaa tai esinevahinkoja joista valmistaja ei vastaa tai esinevahinkoja joista valmistaja ei vastaa 1 1 1 1 1 1 1 1 Asennus Asennus Asennus Asennus Ennen asentami...

Page 50: ...mutettu voidaan avata asetuskonfigurointi Automaa Automaa Automaa Automaattinen tapa ttinen tapa ttinen tapa ttinen tapa STOP ja RESET ovat ainoat k yt ss olevat yksik n painikkeet Moottorin k ynnisty...

Page 51: ...kkien ulostulojen yleispiirin tehosta MEKAANISET OMINAISUUD MEKAANISET OMINAISUUD MEKAANISET OMINAISUUD MEKAANISET OMINAISUUDET ET ET ET Alumiinikotelo 205x150x50 mm LxKxS Ulosvedett v t seuraavilla n...

Page 52: ...NNISTYS MOOTTORIN K YNNISTYSH IRI H IRI H IRI H IRI punainen merkkivalo PUMPPU K YNNISS PUMPPU K YNNISS PUMPPU K YNNISS PUMPPU K YNNISS punainen merkkivalo OHJAUSKESKUKSEN PROS OHJAUSKESKUKSEN PROS OH...

Page 53: ...jotka saattavat aiheuttaa toimintah iri it Ainoastaan ammattitaitoinen henkil saa tehd muutoksia Ainoastaan ammattitaitoinen henkil saa tehd muutoksia Ainoastaan ammattitaitoinen henkil saa tehd muuto...

Page 54: ...AUS STAUS STAUS STAUS K ynnist moottoripumpun automaattisesti asetettuna p iv n ja kellonaikana Moottori pysyy k ynniss 5 minuuttia TOIMINTO TOIMINTO TOIMINTO TOIMINTO VALITTAVAT VALITTAVAT VALITTAVAT...

Page 55: ...ina START painiketta jos merkkivalo on syttynyt K sik ynnistyksen START testipainike aktivoituu avainvalitsimen AUTO asennossa ainoastaan jos moottorin automaattik ynnistys ep onnistuu ja moottori sam...

Page 56: ...sammunut Punainen OHJAUSKESKUSH IRI merkkivalo sammunut K ynnistys K ynnistys K ynnistys K ynnistys Paina START painiketta N yt lle ilmaantuvat seuraavat tiedot N yt lle ilmaantuvat seuraavat tiedot...

Page 57: ...r yksi ottorin turvallisuusm r yksi ottorin turvallisuusm r yksi est ksesi tahattomat k ynnistykset Irrota akut tarvittaessa est ksesi tahattomat k ynnistykset Irrota akut tarvittaessa est ksesi tahat...

Page 58: ...uskeskush iri N ytt punainen merkkivalo Erityisrele h lytyskertomusrele Jatkuva Polttoaineen varas ili N ytt Erityisrele h lytyskertomusrele Jatkuva L mmittimen tai akkulaturin suojan laukeaminen N yt...

Page 59: ...aan n yt ll ne eiv t sammuta moottoria ainoastaan n yt ll ne eiv t sammuta moottoria VIANETSINT VIANETSINT VIANETSINT VIANETSINT K ytt j voi suorittaa osan vianetsint ja korjaustoimenpiteist itse Muut...

Page 60: ...ytys 004 L mmittimen Akkulaturin h lytys 005 Kaukok ynnistyksen ohjaus 015 Pumpun paineen h lytys NK Toimintatapa Toim tapa IN AUX 3 000 015 000 000 Poiskytketty 003 Sis ntulon AUX 3 h lytys 004 L mmi...

Page 61: ...tulon IN AUX 3 h lytys 004 L mmittimen Akkulaturin h lytys 005 Kaukok ynnistyksen ohjaus 006 Alhaisen ljynpaineen h lytys 007 Moottorin ylikuumenemish lytys 008 S hk taulun j nnite puuttuu h lytys 009...

Page 62: ...s kest v automaattista k ynnistysyrityst 10 j rjestelm suorittaa kuusi yli 15 s kest v automaattista k ynnistysyrityst 10 j rjestelm suorittaa kuusi yli 15 s kest v automaattista k ynnistysyrityst 10...

Page 63: ...NIIT EI TULE MUUTTAA MISS N parametrit NIIT EI TULE MUUTTAA MISS N TAPAUKSESSA TAPAUKSESSA TAPAUKSESSA TAPAUKSESSA Ohja Ohja Ohja Ohjauskeskuksen virheellinen ohjelmointi saattaa muuttaa moottoripump...

Page 64: ...Annettu arvo vastaa hammaskeh n hampaiden m r moottorissa jossa anturi sijaitsee Moottorin alhaisen kierrosluvun kynnys 0000 9999 2500 Moottorin kierrosh lytyksen viitekynnys Ty tunnit 0000 9999 Moot...

Page 65: ...an tulo moottorilta PK Moottorin nopeusmittauksen anturi taajuussignaalin sis ntulo PK Anturin viite maa PRESS Painekatkaisimen k ynnistyskoskettimen signaalin viite maa PRESS Painekatkaisimen k ynnis...

Page 66: ...iri Alhainen polttoainem r Alhainen ljynpaine Moottorin ylikuumeneminen Vaihtoj nnite puuttuu Akun 1 tai 2 alhainen j nnite Moottorin alhainen nopeus Moottorin ylikierrokset riist ytyminen L mmittime...

Page 67: ...etusta T RKE Johdotusohjeet l ytyv t s hk taulun ohessa toimitetusta s hk kaaviosta Ainoastaan ammattitaitoinen henkil saa suorittaa johdotuksen s hk kaaviosta Ainoastaan ammattitaitoinen henkil saa s...

Page 68: ...apelikeng t ja mutterit jos ne ovat ruostuneet liikaa Asenna uusi akku jos se puuttuu Liittimien oikosulku vaihda akku tai sen toimiessa korjaa liit nn t Sis isen akkulaturin h lytys h lytysmerkkivalo...

Page 69: ...ytyslaite vika Ohjauskeskush iri Moottoripumppu ei sammu painettaessa STOP painiketta Moottorin anturi on kytketty irti tai vaurioitunut Ohjauskeskush iri Moottorin anturi on kytketty irti tai vaurio...

Page 70: ...CO 87 6 PROCURA DAS AVARIAS 90 7 ELIMINA O 91 Este manual composto por duas partes a primeira destinada ao instalador e ao utilizador a segunda apenas ao instalador Antes de come ar a instala o ler co...

Page 71: ...danos m quina causando em alguns casos danos graves s coisas ou s pessoas danos m quina causando em alguns casos danos graves s coisas ou s pessoas danos pelos quais o fabricante n o pode ser respons...

Page 72: ...Habilita o bot es START STOP ENTER da unidade com possibilidade de ligar e desligar o motor Durante o funcionamento da motobomba os alarmes visualizados podem parar o motor com motor parado poss vel e...

Page 73: ...omum de todas as sa das da unidade CARACTER STICAS MEC NICAS CARACTER STICAS MEC NICAS CARACTER STICAS MEC NICAS CARACTER STICAS MEC NICAS Corpo em alum nio com dimens es 205x150x50 mm BxAxP R guas de...

Page 74: ...OMBA EM FUNCIONAMEN BOMBA EM FUNCIONAMEN BOMBA EM FUNCIONAMENTO TO TO TO Luz de aviso sinaliza o vermelha AVARIA PROCESSADOR D AVARIA PROCESSADOR D AVARIA PROCESSADOR D AVARIA PROCESSADOR DA UNIDADE D...

Page 75: ...amente por pessoal t cnico das as opera es de modifica o devem ser realizadas exclusivamente por pessoal t cnico das as opera es de modifica o devem ser realizadas exclusivamente por pessoal t cnico d...

Page 76: ...NAL No dia e s horas marcados permite o arranque autom tico da motobomba O motor continua em funcionamento durante 5 minutos FUN O FUN O FUN O FUN O CAMPOS CAMPOS CAMPOS CAMPOS SELECCION VEIS SELECCIO...

Page 77: ...Premir bot o START se a luz de aviso est acesa O bot o de prova do arranque manual START e selector de chave em posi o AUTO s est habilitado ap s o falhado arranque autom tico do motor seguido pelo de...

Page 78: ...esa Luz de aviso vermelha ARRANQUE FALHADO apagada Luz de aviso vermelha BOMBA EM FUNCIONAMENTO apagada Luz de aviso vermelha AVARIA CONTROLADOR apagada Arranque Arranque Arranque Arranque Premir o bo...

Page 79: ...que do motor Respeitar as prescri es de forma est o habilitados para o arranque do motor Respeitar as prescri es de seguran a do motor para evitar arranques involunt rios desliga seguran a do motor pa...

Page 80: ...ont nua Avaria controlador Visor Luz de aviso vermelha Rel dedicado rel resumo alarmes Cont nua Reserva combust vel Visor Rel dedicado rel resumo alarmes Cont nua Activa o protec es Aquecedor ou Carre...

Page 81: ...penas visualizados e n o mandam parar o motor PROCURA DAS AVARIAS PROCURA DAS AVARIAS PROCURA DAS AVARIAS PROCURA DAS AVARIAS Algumas opera es de procura das avarias e relativo rem dio podem ser reali...

Page 82: ...ntrada AUX 2 004 Alarme aquecedor Carregador baterias 005 Comando start remoto 015 Alarme press o bomba NF Modo Funcionamento Mod Func IN AUX 3 000 015 000 000 Desactivado 003 Alarme entrada AUX 3 004...

Page 83: ...r carregador baterias 005 Comando start remoto 006 Alarme baixa press o leo motor 007 Alarme alta temperatura motor 008 Alarme falta tens o alimenta o quadro 009 Alarme baixa tens o baterias 010 Alarm...

Page 84: ...a 15 que prev seis tentativas autom ticas de arranque cada uma de dura o n o inferior a 15 seg com motor de arranque em funcionamento e pausa inclu da entre 10 e 15 seg seg com motor de arranque em f...

Page 85: ...bomba e te da motobomba e N O DEVEM DE NENHUM N O DEVEM DE NENHUM N O DEVEM DE NENHUM N O DEVEM DE NENHUM MODO SER MODIFICADOS MODO SER MODIFICADOS MODO SER MODIFICADOS MODO SER MODIFICADOS A programa...

Page 86: ...ero de dentes presentes na coroa dentada do motor em que est posicionado o sensor Limiar baixo N rota es motor 0000 9999 2500 Limiar refer ncia alarme rota es motor Horas trabalho 0000 9999 N mero de...

Page 87: ...ocidade motor PK Refer ncia PICK UP massa PRESS Refer ncia sinal contacto arranque pressostato massa PRESS Entrada sinal contacto arranque pressostato IN AUX1 Entrada sinal digital activa program vel...

Page 88: ...alhado motor Baixo n vel combust vel Baixa Press o leo motor Alta Temperatura motor Falta Tens o AC Baixa Tens o Bateria 1 ou 2 Baixa velocidade motor Fora de rota es motor fuga Activa o protec es Aqu...

Page 89: ...l qual IMPORTANTE Para uma cablagem correcta por parte de pessoal qual IMPORTANTE Para uma cablagem correcta por parte de pessoal qualificado ificado ificado ificado consultar o esquema el ctrico anex...

Page 90: ...terminais das baterias Substituir os terminais de cabo e as porcas se excessivamente corro dos Instalar uma nova bateria se ausente Curto circuito nos bornes substituir a bateria ou se ainda eficiente...

Page 91: ...positivo de paragem el ctrico Avaria na unidade de comando A motobomba n o se desliga premindo o bot o de STOP O pick up no motor resulta desligado ou danificado Avaria na unidade de comando O pick up...

Page 92: ...MINATION 113 Ce manuel est constitu de deux parties la premi re destin e l installateur et l utilisateur la deuxi me r serv e uniquement l installateur Avant de commencer l installation lire attentive...

Page 93: ...achine avec dans certains cas un risque de graves blessures aux personnes ou dommages aux biens pour lesquels le fabriquant ne pourra en aux personnes ou dommages aux biens pour lesquels le fabriquant...

Page 94: ...logique avec possibilit de d marrer et teindre le moteur Pendant le fonctionnement de la motopompe il se peut que l intervention d une alarme provoque un arr t du moteur lorsque le moteur est arr t vo...

Page 95: ...CARACT RISTIQUES M CANIQUES CARACT RISTIQUES M CANIQUES CARACT RISTIQUES M CANIQUES CARACT RISTIQUES M CANIQUES Bo tier en aluminium dimensions 205x150x50 mm BxHxP Borniers extractibles polaris s comp...

Page 96: ...HE POMPE EN MARCHE voyant de signalisation Led de couleur rouge PANNE DU PROCESSEUR PANNE DU PROCESSEUR PANNE DU PROCESSEUR PANNE DU PROCESSEUR DE LA LOGIQUE DE COM DE LA LOGIQUE DE COM DE LA LOGIQUE...

Page 97: ...fication doivent tre effectu es exclusivement par du personnel Toutes les op rations de modification doivent tre effectu es exclusivement par du personnel Toutes les op rations de modification doivent...

Page 98: ...ADAIRE Permet le d marrage automatique de la motopompe au jour et l heure pr tablis Le moteur reste en fonction pendant 5 minutes FONCTION FONCTION FONCTION FONCTION CHAMPS CHAMPS CHAMPS CHAMPS S LECT...

Page 99: ...touche START si le voyant est allum La touche d essai du d marrage manuel START et le s lecteur cl sur AUTO ne sont activ s qu apr s le non d marrage automatique du moteur suivi de l extinction ou apr...

Page 100: ...llumage Allumage Appuyer sur la touche START Les informations suivantes s affichent Les informations suivantes s affichent Les informations suivantes s affichent Les informations suivantes s affichent...

Page 101: ...d viter les d marrages intempestifs comme par exemple s curit du moteur afin d viter les d marrages intempestifs comme par exemple s curit du moteur afin d viter les d marrages intempestifs comme par...

Page 102: ...rmes Continue R serve carburant Afficheur Relais d di Relais r sum alarmes Continue Intervention protection r sistance chauffante ou chargeur batteries Afficheur Relais programmable Relais r sum alarm...

Page 103: ...s et n arr tent pas le moteur DIAGNOSTIC DES PANN DIAGNOSTIC DES PANN DIAGNOSTIC DES PANN DIAGNOSTIC DES PANNES ES ES ES Quelques op rations de recherche de panne et du rem de correspondant peuvent tr...

Page 104: ...e AUX 2 004 Alarme r sistance chargeur batteries 005 Commande d marrage distance 015 Alarme pression pompe NF Mode de fonctionnement Mod Fonct IN AUX 3 000 015 000 000 D sactiv 003 Alarme entr e AUX...

Page 105: ...ance chargeur batteries 005 Commande d marrage distance 006 Alarme basse pression huile moteur 007 Alarme haute temp rature moteur 008 Alarme manque de tension alimentation coffret 009 Alarme basse te...

Page 106: ...re 15 s pr voit 6 tentatives automatiques de d marrage chacune d une dur e non inf rieure 15 s avec d mar avec d mar avec d mar avec d marreur en marche et pause comprise entre 10 et 15 s reur en marc...

Page 107: ...NE DOIVENT ABSOLUMENT PAS ABSOLUMENT PAS ABSOLUMENT PAS ABSOLUMENT PAS TRE MODIFI S TRE MODIFI S TRE MODIFI S TRE MODIFI S Une programmation erron e de la logique peut changer compl tement le Une prog...

Page 108: ...au nombre de dents pr sentes sur la couronne dent e du moteur o le capteur est positionn Seuil bas nombre de tours moteur 0000 9999 2500 Seuil de r f rence alarme tours moteur Heures de travail 0000 9...

Page 109: ...PK R f rence PICK UP masse PRESS R f rence signal contact d marrage pressostat masse PRESS Entr e signal contact d marrage pressostat IN AUX1 Entr e signal num rique actif programmable par r glage IN...

Page 110: ...le moteur Haute temp rature moteur Manque de courant alternatif Basse tension batterie 1 ou 2 Basse vitesse moteur Surr gime moteur emballement Intervention protections r sistance chauffante et ou cha...

Page 111: ...un c blage correct de la part du personnel qualifi consulter le pour un c blage correct de la part du personnel qualifi consulter le pour un c blage correct de la part du personnel qualifi consulter l...

Page 112: ...les des batteries corrod es ou desserr es nettoyer examiner et serrer les crous aux p les des batteries Remplacer les cosses et les crous en cas de corrosion excessive Installer une nouvelle batterie...

Page 113: ...teur lectrostop Panne logique de commande La motopompe ne s teint pas quand on appuie sur la touche STOP Le pick up sur le moteur est d connect ou endommag Panne logique de commande Le pick up sur le...

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ...lnevalt ette teatamata lv Lowara patur ties bas veikt izmai as bez iepriek ja br din juma lt Lowara pasilieka teis atlikti pakeitimus be i ankstinio sp jimo pl Lowara zastrzega sobie prawo do wprowadz...

Search results

Summary of Contents for Lowara Gen Series

Reviews:

Related manuals for Lowara Gen Series

Brands by name

Popular brands

Xylem Lowara Gen Series, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Lowara Gen Series

Reviews:

Related manuals for Lowara Gen Series

Brands by name

Popular brands