8 |
Instructions for use – Foldable sail
1. Розгорніть вітрило, як показано на
малюнку.
2. З’єднайте деталі щогли.
3. Коли частини щогли з’єднані, потягніть
тканину вітрила над щоглою.
4. Протягніть трос з затиску через
металевий отвір і потягніть трос між
роликами.Проведіть лінію розгинання
вперед і назад між затиском і трьома
рівнями роликів, а потім закріпіть трос
затисками.
5. Протягніть еластичний кінець петлі через
затиск і закріпіть лінії навколо щогли.
6. Зв’яжіть мотузку навколо щогли.
7. Відкрийте затискач гика і міцно закріпіть
його на щоглі. Відрегулюйте затискач
відповідно до товщини гика.
8. Притисніть затиск до щогли. Встановіть
мотузку на гак затискача. Закріпіть лінію
міцно на затискачі.
9. Після того, як гик закріплений на
щоглі, прив’яжіть лінію випуску і
переконайтеся, що лінія має якомога
більше тертя з іншими частинами лінії.
10. Покладіть мотузку на гачок гика і
потягніть за важіль до гика.
11. Потягніть трос через металевий отвір
вітрила в іншому кінці гика.
12. Натягніть лінію навколо двох гачків і
встановіть щоглу вітрила в затиск.
13.
Вставте універсальний шарнір в
центральну основу SUP та щільно
прикрутіть його до базової основи за
годинниковою стрілкою.
14. Нарешті, прикріпіть нижній кінець лінії
через універсальний шарнір.
15. Приєднайте подовжувач щогли з віссю
з нержавіючої сталі універсального
шарніра, натиснувши на овальну кнопку.
RO
INSTRUCȚIUNI
ACCESORII
- Catarg cu bază
- Pânză
- Geantă pentru pânză
- Bum
- Funie pentru urcare și coborâre
1. Desfaceţi vela aşa cum se arată în imagine.
2. Conectaţi piesele catargului.
3. După ce aţi conectat piesele catargului,
trageţi manşonul de catarg al velei peste
catarg.
4. Introduceţi funia de la colţul de scotă prin
gaura metalică şi trageţi funia între role.
Treceţi sfoara cargabasului înainte şi înapoi
între colţul de scotă şi cele trei nivele ale
rolelor, apoi fixaţi-o în tachet.
5. Treceţi capătul de buclă elastic peste
extensie şi fixaţi sforile în jurul catargului.
6. Legaţi funia în jurul catargului.
7. Deschideţi tachetul braţului în consolă
şi fixaţi-l foarte bine de catarg. Reglaţi
tachetul conform grosimii braţului în
consolă.
8. Împingeţi tachetul în contact cu catargul.
Puneţi funia de strângere pe buza/flanşa
tachetului. Fixaţi funia pe toată buza/flanşa.
9. După ce braţul în consolă a fost fixat pe
catarg, legaţi sfoara de desfacere a braţului
în consolă şi asiguraţi-vă că sfoara are o
frecare cât mai redusă cu alte părţi ale ei.
10. Puneţi funia peste cârligul braţului în
consolă şi trageţi maneta în contact cu
braţul în consolă.
11. Trageţi funia prin gaura metalică a velei din
celălalt capăt al braţului în consolă.
12. Întindeţi sfoara în jurul celor două poduri de
za şi fixaţi bara velei în tachet.
13. Glisaţi articulaţia universală în baza centrală
de pe SUP şi înşurubaţi-o bine în cutia de
bază în sens orar.
14. În cele din urmă ataşaţi capătul inferior al
sforii de ridicare prin articulaţia universală.
15. Conectaţi extensia platformei de catarg
cu axul din oţel inoxidabil al articulaţiei
universale prin apăsarea butonului oval.
BG
ИНСТРУКЦИИ
ВКЛЮЧИТЕЛНО
- Mачта с основа
- Платно
- Чанта за платно
- Гик
- Лента за издърпване
- Външна лента
1. Разгънете платното, както е показано на
снимката
2. Свържете частите на мачтата.
3. Когато частите на мачтата са свързани,
издърпайте ръкава на платното над
мачтата.
4. Поставете въжето от скобата през
металния отвор и издърпайте въжето
между ролките. Насочете надолу и назад
между скобата и ролките, след което го
затегнете в клемата.
5. Прекарайте еластичния край над
удължението и закрепете линиите около
мачтата.
6. Завържете въжето около мачтата.
7. Отворете скобата на гика и я затегнете
здраво върху мачтата. Регулирайте
скобата според дебелината на гика.
8. Натиснете скобата към мачтата.
Поставете въжето за изтегляне върху
ухото/фланеца на скобата. Закрепете
линията по цялото ухо/фланец.
9. След като гика е затегнат върху мачтата,
завържете изходната линия на гика и се
уверете, че линията има възможно най-
малко триене с други части на линията.
10. Поставете въжето около куката на гика и
дръпнете лоста срещу гика.
11. Издърпайте въжето през металния отвор
на платното в другия край на гика.
12. Натегнете линията около двете кукички и
поставете лоста за платното в скобата.
13.
Плъзнете универсалния шарнир в
централната основа на СЪП-а и го
завийте здраво към основата в посока на
часовниковата стрелка.
14. Най-накрая закрепете долния край на
линията за повдигане през универсалния
шарнир.
15. Свържете удължението на основата на
мачтата с вала от неръждаема стомана
на шарнирното съединение чрез
натискане на овалния бутон.
SK
IN3TRUKCIE
OBSAH
- Vrátane stožiaru so základňou
- Plachty,
- Tašky na plachtu
- Trámu
- A lán
1. Otvorte plachtu tak, ako je znázornené na
obrázku
2. Pripojte kusy stožiara.
3. Keď sú kusy stožiara pripojené, potiahnite
puzdro plachty stožiara cez stožiar.
4. Prevlečte lano z príchytky cez kovový otvor
a potiahnite lano medzi valčeky. Veďte lano
dozadu a dopredu medzi uzlami a tromi
úrovňami valčekov a potom ju pripevnite do
príchytky.
5. Preveďte pružný koniec cez nástavec a
pripevnite vedenie okolo stožiara.
6. NUpevnite lano okolo stožiaru.
7. Otvorte svorku ramena a pevne ju pripevnite
na stožiar. Upravte svorku podľa hrúbky
ramena.
8. Zatlačte svorku na stožiar. Umiestnite lano
do okraja/príruby svorky. Zaistite líniu na
celom okraji / prírube.
9. Akonáhle bol výložník upnutý na zdvíhacom
stožiari, spojte rozvodnú tyč ramena a
uistite sa, že linka má čo najmenšie trenie s
ostatnými časťami.
10. Umiestnite lano cez hák ramena a potiahnite
páčku proti ramenu.
11. Vytiahnite lano kovovým otvorom plachty
na druhom konci ramena.
