Würth MASTER FF 180-2 Translation Of The Original Operating Instructions Download Page 52

Page: 52 / 96

Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen

bør det også tas hensyn til tidene når maskinen var

utkoblet eller går, men ikke virkelig brukes. Dette

kan redusere vibrasjonsbelastningen tydelig for hele

arbeidstiden.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren

mot svingningsvirkninger som for eksempel: Vedli-

kehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde

hendene varme, organisere arbeidsforløpene.

Erklæring av konformitet

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen-
stemmelse med følgende standarder eller stan-
dard-dokumenter:

EN 60745 i samsvar med bestem-

melsene i direktivene

2006/42/EG,

2004/108/EG.

Tekniske underlag hos:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt PFW
74650 Künzelsau

N. Heckmann

A. Kräutle

Chairman of

General Manager

Adolf Würth

GmbH & Co. KG

Künzelsau: 24.06.2010

Rett til endringer forbeholdes

FF 180.book Seite 52 Freitag, 27. August 2010 12:18 12

Summary of Contents for MASTER FF 180-2

Page 1: ...obsluhu DE GB IT FR ES PT NL DK NO FI SE GR PL HU CZ SK RU Adolf W rth GmbH Co KG 74650 K nzelsau Germany info wuerth com www wuerth com by Adolf W rth GmbH Co KG Printed in Germany Alle Rechte vorbeh...

Page 2: ...33 37 38 42 43 47 48 52 53 57 58 62 63 68 69 74 75 79 80 84 85 90 91 96 FF 180 2 0702 911 X P1 W 1200 P2 W 750 n min 7000 D mm 180 kg 4 1 LwA dB 97 5 KwA dB 3 LpA dB 86 5 KpA dB 3 LpCpeak dB 102 KpCp...

Page 3: ...5 4 5 6 6 3 FF 180 book Seite 3 Freitag 27 August 2010 12 18 12...

Page 4: ...5 1 2 3 4 5 2 3 1 8 2 0 Nm 4 4 1 4 FF 180 book Seite 4 Freitag 27 August 2010 12 18 12...

Page 5: ...5 1 50 mm 1 2 3 FF 180 book Seite 5 Freitag 27 August 2010 12 18 12...

Page 6: ...6 FF 180 book Seite 6 Freitag 27 August 2010 12 18 12...

Page 7: ...ert werden Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfan gen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatz griff fal...

Page 8: ...Ein satzwerkzeug erfasst werden und das Einsatz werkzeug sich in Ihren K rper bohren Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und...

Page 9: ...itung und den Netzstecker auf Besch digungen Nur Original W rth Zubeh r verwenden Verwendete Symbole Abk rzungen und Begriffe Symbol Zeichen Erkl rung Allgemeines Verbotszeichen Diese Handlung ist ver...

Page 10: ...triebes die Stromzufuhr z B durch Ziehen des Netzsteckers auch nur kurz unterbrochen wurde Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und wieder ein Wartung und Reinigung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzste...

Page 11: ...ion Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektro werkzeugen miteinander verw...

Page 12: ...ace your hand near the rotating acces sory Accessory may kickback over your hand Do not position your body in the area where the power tool will move if kickback occurs Kick back will propel the power...

Page 13: ...the cut otherwise kickback may occur Determine and correct the cause for the jamming Do not switch the power tool on again as long as the wheel is still in the work piece Allow the diamond wheel to re...

Page 14: ...t could cause severe or fatal injury Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products sho...

Page 15: ...vice cen tre If required you can change the following parts yourself Application tools Auxiliary handle If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing repair should be...

Page 16: ...in the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the followi...

Page 17: ...seguito Tenere sempre ben saldo l elettroutensile e por tare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo Se disponibile utilizzare se...

Page 18: ...l legamento elettrico e la Vostra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accesso rio in rotazione Mai poggiare l elettroutensile prima che il por tautensili o l accessorio impiegato n...

Page 19: ...vatore di metalli Utilizzare un aspirazione soffiare spesso sulle feritoie di ventilazione e preinstallare un inter ruttore di sicurezza per correnti di guasto FI In caso di estreme condizioni d uso p...

Page 20: ...azione pericolosa che pu comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali Conferma la conformit dell elettroutensile con le direttive della Comunit euro pea Una volta che un elettroutens...

Page 21: ...que intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete In caso di condizioni di impiego estreme durante la lavorazione di metallo pos sibile che polvere conduttrice si depositi all interno...

Page 22: ...nta le appli cazioni principali dell elettroutensile Se tuttavia l elettroutensile viene utilizzato per altri impieghi con accessori differenti oppure non viene effettuata una sufficiente manutenzione...

Page 23: ...comme celles d crites ci dessous Maintenir fermement l outil lectrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire...

Page 24: ...gers lectriques Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des tin celles pourraient enflammer ces mat riaux Ne laissez pas le disque diamant se bloquer et n appliqu...

Page 25: ...les abr viations et termes utilis s Symbole signe Explication Signal d interdiction g n ral Cette action est interdite Ne pas toucher les l ments en rotation de l outil lectrique Suivre les indication...

Page 26: ...entretien Avant toute intervention sur l appareil toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant En cas de conditions d utilisation extr mes il est possible lorsqu on travail...

Page 27: ...s e pour une com paraison d outils lectriques Elle est galement appropri e pour une estimation pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation repr sente les utilisations princip...

Page 28: ...as que a continuaci n se detallan Sujete con firmeza la herramienta el ctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posici n propicia para resistir las fuerzas de reacci n Si forma parte del aparato ut...

Page 29: ...tor aspira polvo hacia el interior de la car casa por lo que en caso de una acumulaci n fuerte de polvo met lico ello puede provocarle una descarga el ctrica No utilice la herramienta el ctrica cerca...

Page 30: ...rios originais de W rth Simbolog a abreviaturas y t rminos empleados S mbolo Definici n S mbolo de prohibici n general Esta acci n est prohibida No tocar las piezas en rotaci n de la herramienta el c...

Page 31: ...ca Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red En caso de trabajar metales bajo unas condiciones extremas puede llegar a depositarse polvo condu...

Page 32: ...ci n con otras herramien tas el ctricas Tambi n es adecuado para estimar provisionalmente la emisi n de vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principa...

Page 33: ...ssa resistir s for as de um contra golpe Sempre utilizar o punho adicional se existente para assegurar o m ximo controlo poss vel sobre as for as de um contra golpe ou sobre momentos de reac o durante...

Page 34: ...ental com a ferramenta de trabalho em rota o de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo Limpar regularmente as aberturas de ventila o da sua ferramenta el ctrica A ventoinha do motor...

Page 35: ...tes de colocar em funcionamento se o cabo de rede e a ficha de rede apresentam danos Usar exclusivamente acess rios originais de W rth S mbolos utilizados abrevia es e termos S mbolo sinal Explica o S...

Page 36: ...a ferramenta el ctrica Manuten o e conserva o Tirar a ficha da tomada antes do todos os tra balhos no aparelho No caso de extremas aplica es poss vel que durante o processamento de metais se deposite...

Page 37: ...e pode ser utilizado para a compara o de apare lhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o preliminar da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as aplica es principais da ferrament...

Page 38: ...schreven Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aan wezig om de...

Page 39: ...ct met het draaiende inzetgereedschap wor den meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap De motorventilato...

Page 40: ...k uitsluitend origineel W rth toebehoren Gebruikte symbolen afkortingen en begrippen Symbool teken Verklaring Algemeen verbodsteken Deze handeling is verboden Raak ronddraaiende delen van het elektris...

Page 41: ...gereedschap uit en weer in Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen gelei...

Page 42: ...enor meerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelij ken Deze is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven tr...

Page 43: ...o nen kan beherske tilbageslags og reaktionskr f terne med egnede sikkerhedsforanstaltninger S rg for at Din h nd aldrig kommer i n rheden af det roterende indsatsv rkt j Indsatsv rkt jet kan bev ge s...

Page 44: ...t tilbageslag Hvis diamantskiven sidder i klemme eller du afbryder arbejdet sluk da for v rkt jet og hold det i ro til skiven st r helt stille Fors g aldrig at tr kke endnu roterende diamantskive ud a...

Page 45: ...telser evt med d den til f lge Bekr fter at el v rkt jet er i overensstemmelse med g ldende direktiver inden for det europ iske f llesskab Gammelt el v rkt j og andre elektrotekniske og elektriske pro...

Page 46: ...diget skal den erstattes med en specielt forberedt tilslutnings ledning der f s hos W rth kundeservice F lgende dele kan du selv udskifte efter behov Tilbeh r Ekstrah ndgreb Skulle maskinen svigte tro...

Page 47: ...f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og tilbeh r hold h nderne varme organisation af arbejdspro cedurer Konformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro dukt voldoet aan de vol...

Page 48: ...aldri h nden i n rheten av det roterende innsatsverkt yet Innsatsverkt yet kan bevege seg over h nden din ved tilbakeslag Unng at kroppen din befinner seg i omr det der elektroverkt yet vil bevege se...

Page 49: ...roverkt yet med den roterende skiven ved tilbakeslag slynges direkte mot kroppen din Hvis diamantskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet sl r du av maskinen og holder den rolig til skiven er stans...

Page 50: ...ge farer eller d d Bekrefter at elektroverkt yet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund Vrakede elektroverkt y og andre elektrotekniske og elektriske produkter m samles inn hver for s...

Page 51: ...epteres hvis apparatet leve res inn i sammenbygd tilstand til en W rth filial til din W rth servicemedarbeider eller til et serviceverksted for elektroverkt y som er autorisert av W rth Ved alle fores...

Page 52: ...roverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme organisere arbeidsforl pene Erkl ring av konformitet Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen stemmelse med f lgende standarder eller stan...

Page 53: ...omenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteit Al koskaan tuo k tt si l helle py riv vaihto ty kalua Vaihtoty kalu saattaa takaiskun sattu essa liikkua k tesi yli Seiso niin ett keho ei j sen a...

Page 54: ...onetta k ytt v n suuntaan Mik li timanttilaikka takertaa tai joudut kes keytt m n ty st n katkaise ensin koneesta virta ja odota sitten kunnes laikka on pys hty nyt Viel py riv laikkaa ei koskaan pid...

Page 55: ...kavaan ty ta paturmaan tai jopa hengenvaaraan Vahvistaa ett s hk ty kalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia Vanhat k yt st poistetut s hk ty kalut ja muut s hk k ytt iset laitteet on h vitett...

Page 56: ...usein puhalta malla ilmanvaihtoaukkojen kautta sis n kuivaa ja ljyt nt paineilmaa Lis ksi koneen liit nn ss voi k ytt vikavirtasuojakytkint FI Jos s hk ty kalun liit nt johto on vioittunut sen saa va...

Page 57: ...rin taso voi nousta selv sti koko ty kohteessa Jotta koneen k ytt j v lttyisi v rin n aiheuttamilta haitoilta on hyv sopia ylim r isist turvaj rjeste lyist esim laatia ohjeet s hk koneen ja sen ty ka...

Page 58: ...akslag g mot din hand Undvik att h lla kroppen inom det omr de elverktyget r r sig vid ett bakslag Bakslaget kommer att driva elverktyget i motsatt riktning till diamantskivans r relse vid inkl mnings...

Page 59: ...betet avbryts koppla fr n verktyget och h ll skivan i arbetsstycket tills den stannat fullst ndigt F r s k aldrig dra ut en roterande diamantskiva ur sk rsp ret d detta kan leda till bakslag Loka lise...

Page 60: ...ation som kan leda till allvarliga personskador eller till d d F rs krar om att elverktyget verensst mmer med Europeiska gemenskapens direktiv Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektri...

Page 61: ...ras hos en W rth masterserviceverkstad Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar elverktygets artikelnummer som finns antecknat p typskylten Aktuell reservdelslista f r elverktyge...

Page 62: ...i intygar och ansvarar f r att denna produkt ver ensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60745 enligt best mmelserna i riktlinjerna 2006 42 EG 2004 108 EG Teknisk tillverkningsdokumentation finns...

Page 63: ...63 GR FF 180 book Seite 63 Freitag 27 August 2010 12 18 12...

Page 64: ...64 W rth H FF 180 book Seite 64 Freitag 27 August 2010 12 18 12...

Page 65: ...65 FI 30 W rth FF 180 book Seite 65 Freitag 27 August 2010 12 18 12...

Page 66: ...01 2003 n min min 1 P1 W W P2 W W f Hz Hz M mm mm LwA dB dB LpA dB dB LpCpeak dB dB K m s2 m s2 m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 SI FF 180 GR Seite 66 Montag 30 A...

Page 67: ...67 W rth ISO 8528 G2 10 4 4 FI Service W rth master Service W rth http www wuerth com partsmanager Internet W rth E 2002 96 E FF 180 GR Seite 67 Montag 30 August 2010 11 52 11...

Page 68: ...EN 60745 EN 60745 n 2006 42 EG 2004 108 EG Adolf W rth GmbH Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau N Heckmann A Kr utle Chairman of General Manager Adolf W rth GmbH Co KG K nzelsau 24 06 2010 FF 180 book Seite...

Page 69: ...w miejscu zablokowania Tarcze diamentowe s przy tym nara one na z amanie Odrzut jest nast pstwem niew a ciwego lub b dnego u ycia elektronarz dzia Mo na go unikn przez zachowanie opisanych poni ej odp...

Page 70: ...nale y je trzyma wy cznie za izolowane powierzchnie r koje ci Kontakt z przewodem sieci zasilaj cej mo e spowodowa przekazanie napi cia na cz ci metalowe elektronarz dzia co mog oby spowodowa pora en...

Page 71: ...e w ukryciu przewody elektryczne rury gazowe i wodoci gowe Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa zakres pracy np u ywaj c urz dzenia do wykrywania metalu Nale y stosowa system odsysania py u cz...

Page 72: ...zdrowia Potwierdza zgodno budowy elektronarz dzia z wytycznymi Wsp lnoty Europejskiej Wyeliminowane elektronarz dzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne nale y zbiera oddzielnie i podda ut...

Page 73: ...lektronarz dzie Konserwacja i czyszczenie Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci przy urz dzeniu wyci gn wtyczk z gniazdka Obr bka metali w ekstremalnych warunkach mo e spowodowa osadzenie si...

Page 74: ...innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspoz...

Page 75: ...ni Tartsa szorosan fogva az elektromos k ziszersz mot s hozza a test t s a karjait olyan helyzetbe amelyben fel tudja venni a vissza t er ket Haszn lja mindig a p tfoganty t amennyiben l tezik hogy a...

Page 76: ...intkez s sor n bekaphatja a ruh j t s a bet tszersz m belef r dhat a test be Tiszt tsa meg rendszeresen az elektromos k ziszersz ma szell z ny l sait A motor ventill tora besz vja a port a h zba s nag...

Page 77: ...g Csak eredeti W rth gy rtm ny tartoz kokat haszn ljon A haszn lt jelek r vid t sek s fogalmak Szimb lumok jelek Magyar zat ltal nos tilt t bla Ez az elj r s tilos Ne rjen hozz az elektromos k ziszers...

Page 78: ...ja ki majd kapcsolja ism t be az elektromos k ziszersz mot Karbantart s s tiszt t s A csatlakoz dug t a k sz l ken v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a dugaszol aljzatb l K l n sen neh z...

Page 79: ...anul bek ldi Zaj s vibr ci rt kek Az ezen el r sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gz tett m r si m dszerrel ker lt meghat roz sra s a k sz l kek sszehasonl t s ra ez az rt k felhasz...

Page 80: ...e kter m ete zachytit s ly zp tn ho r zu Je li k dispozici pou vejte v dy p davnou rukoje abyste m li co nejv t mo nou kontrolu nad silami zp tn ho r zu nebo reak n ch moment p i rozb hu Obsluhuj c os...

Page 81: ...eho t la ist te pravideln v trac otvory Va eho elektron ad Ventil tor motoru vtahuje do t lesa prach a siln nahromad n kovov ho prachu m e zp sobit elektrick rizika Nepou vejte elektron ad v bl zkost...

Page 82: ...zkratky a pojmy Symbol zna ka Vysv tlen V eobecn zna ka z kazu Toto zach zen je zak zan Nedot kejte se rotuj c ch d l elektron ad Uposlechn te pokyny ve vedle stoj c m textu nebo grafice P ilo en doku...

Page 83: ...ad vypn te a op t zapn te dr ba a i t n P ed ka dou prac na stroji vyt hn te s ovou z str ku P i extr mn ch podm nk ch nasazen se p i opracov v n kov m e uvnit stroje usazovat vodiv prach Ochrann izol...

Page 84: ...ac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it ele...

Page 85: ...sa potom pohybuje smerom k obsluhuj cej osobe alebo smerom pre od nej pod a toho ak bol smer ot ania kot a na mieste zablokovania Diamantov kot e sa m u v takomto pr pade aj rozlomi Sp tn r z je n sle...

Page 86: ...sluchu Zabezpe te aby sa in osoby nach dzali v bezpe nej vzdialenosti od V ho pracoviska Ka d osoba ktor vst pi do pracovn ho dosahu n radia mus by vybaven osobn mi ochrann mi pom ckami lomky obrobku...

Page 87: ...rezn mi kot mi manipulujte starostlivo a uschov vajte ich pod a pokynov v robcu Po koden diamantov kot e m u dosta trhliny a pri pr ci sa m u roztrhn Neobr bajte iaden materi l ktor obsahuje azbest A...

Page 88: ...v nym poraneniam alebo m e sp sobi smr Potvrdzuje konformitu ru n ho elektrick ho n radia so smernicami Eur pskeho spolo enstva Vyraden ru n elektrick n radie a in elektrick a elektrotechnick v robky...

Page 89: ...ick n radie znova zapnite dr ba a istenie n radia Pri ka dej pr ci na n rad vytiahnite z str ku pr vodnej n ry zo z suvky Za extr mnych prev dzkov ch podmienok sa pri obr ban kovov m e vn tri ru n ho...

Page 90: ...ovn mi n strojmi alebo ak sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hodn t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn od...

Page 91: ...91 RU FF 180 RU Seite 91 Montag 30 August 2010 12 42 12...

Page 92: ...92 W rth 4 1 FF 180 RU Seite 92 Montag 30 August 2010 12 42 12...

Page 93: ...93 30 W rth FF 180 RU Seite 93 Montag 30 August 2010 12 42 12...

Page 94: ...94 D EPTA Procedure 01 2003 n min P1 W P2 W f Hz Hz M mm LwA dB LpA dB LpCpeak dB K m s2 2 EN 60745 m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 C 2 FF 180 RU Seite 94 Montag 30 August 2010 12 42 12...

Page 95: ...95 W rth 8528 G2 10 4 1 4 W rth W rth master Service http www wuerth com partsmanager W rth 2002 96 FF 180 RU Seite 95 Montag 30 August 2010 12 42 12...

Page 96: ...60745 EN 60745 2006 42 EG 2004 108 EG Adolf W rth GmbH Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau N Heckmann A Kr utle Chairman of General Manager Adolf W rth GmbH Co KG K nzelsau 24 06 2010 FF 180 RU Seite 96 Mo...

Search results

Summary of Contents for MASTER FF 180-2

Reviews:

Related manuals for MASTER FF 180-2

Brands by name

Popular brands

Würth MASTER FF 180-2, Translation Of The Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for MASTER FF 180-2

Reviews:

Related manuals for MASTER FF 180-2

Brands by name

Popular brands