Würth AS 12, Translation Of The Original Operating Instructions, Page: 89 / 117

89
ǞǽdzdzȉǿǵǯǸȁǴȆǷȀȁǷǹǽǼȁǯǹȁǷȁǴǹǺǴǻǷȁǴǼǯǶǯǿȎdzǼǽȁǽȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ
Ƿ ȀǻǴǼȎǴǻǯȁǯ ǰǯȁǴǿǷȎȁǯ ǖǯ ǽǾȁǷǻǯǺǴǼ ǵǷǶǼǴǼ ȅǷǹȉǺ Ƕǯ
ǴǹȀǾǺǽǯȁǯȅǷȎǶǯǿǴǵdzǯǸȁǴǰǯȁǴǿǷȎȁǯǼǯǾȉǺǼǽȀǺǴdzȂǾǽȁǿǴǰǯ
ǗǶȄDZȉǿǺȎǼǴǼǯǾǿǯȄ
ǞǿǯȄǽDZǴǽȁǻǯȁǴǿǷǯǺǷǹǯȁǽǾǽǹǿǷȁǷȎȀȉdzȉǿǵǯȈǷǽǺǽDZǽǼȎǹǽǷ
DZǷdzǽDZǴdzȉǿDZǴȀǷǼǯǻǷǼǴǿǯǺǷǷǻǴȁǯǺǻǽDzǯȁdzǯǰȉdzǯȁǽǾǯȀǼǷǶǯ
ǶdzǿǯDZǴȁǽǓǽǹǽȀDZǯǼǴȁǽǷǺǷDZdzǷȇDZǯǼǴȁǽǼǯȁǴǶǷǾǿǯȄǽDZǴǻǽDzǯȁdzǯ
ǾǿǷȆǷǼȎȁǯǺǴǿDzǷȆǼǷǿǴǯǹȅǷǷǷǷǺǷdzǯdzǽDZǴdzǯȁdzǽǷǼȃǴǹȅǷǷǼǯ
dzǷȄǯȁǴǺǼǷȁǴǾȉȁǷȈǯǼǯǾǽȁǿǴǰǷȁǴǺȎǷǺǷǽǹǽǺǼǷȁǴ
ǜȎǹǽǸǾǿǯȄǽDZǴǼǯǾǿǽȁdzȉǰǷǺǷǰȂǹȀǴȀȆǷȁǯȁǶǯǹǯǼȅǴǿǽDzǴǼǼǷ
ǽȀǽǰǴǼǽ DZȉDZ DZǿȉǶǹǯ Ȁ dzǽǰǯDZǹǷ Ƕǯ ǽǰǿǯǰǽȁǹǯ Ǽǯ dzȉǿDZǴȀǷǼǯ
Ȅǿǽǻǯȁ ǹǽǼȀǴǿDZǯǼȁ Ƕǯ dzȉǿDZǽ Ǡǯǻǽ ȀǾǴȅǷǯǺǷȀȁǷ ǻǽDzǯȁ dzǯ
ǿǯǰǽȁȎȁȀǻǯȁǴǿǷǯǺǷǹǽǷȁǽȀȉdzȉǿǵǯȁǯǶǰǴȀȁ
˟ ǝȀǷDzȂǿǴȁǴdzǽǰǿǯDZǴǼȁǷǺǯȅǷȎǼǯǿǯǰǽȁǼǽȁǽǻȎȀȁǽ
˟ ǞǿǴǾǽǿȉȆDZǯȀǴdzǯǼǽȀǷȁǴǿǴȀǾǷǿǯȁǽǿȀȃǷǺȁȉǿǽȁǹǺǯȀǟ
ǠǾǯǶDZǯǸȁǴȀȉǽȁDZǴȁǼǷȁǴǿǯǶǾǽǿǴdzǰǷDZȀȁǿǯǼǯȁǯȀǷǶǯǻǯȁǴǿǷǯǺǷȁǴ
DZȉǿȄȂǹǽǷȁǽǿǯǰǽȁǷȁǴ
ǞǽdzdzǿȉǵǹǯǷǾǽȆǷȀȁDZǯǼǴ
˟ ǗǶǹǺȍȆǴȁǴ ȈǴǾȀǴǺǯ ǽȁ ǷǶȁǽȆǼǷǹǯ Ǽǯ ǶǯȄǿǯǼDZǯǼǴ Ƿ
ǷǺǷ ǰǯȁǴǿǷȎȁǯ ǽȁ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǾǿǴdzǷ
dzǯ ǷǶDZȉǿȇDZǯȁǴ ǹǯǹDZǷȁǽ Ƿ dzǯ Ǵ ǹǽǿǴǹȅǷǷ dzǯ ȀǻǴǼȎȁǴ
ǾǿǷǼǯdzǺǴǵǼǽȀȁǷȁǴǷǾǿǴdzǷȀȉȄǿǯǼȎDZǯǼǴǼǯǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȁǴ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ ǡǯǶǷ ǾǿǴDZǯǼȁǷDZǼǯ ǻȎǿǹǯ Ƕǯ ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁ
ǼǯǻǯǺȎDZǯǿǷȀǹǯǽȁȀǺȂȆǯǸǼǽȀȁǯǿȁǷǿǯǼǴǼǯǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ
˟ ǖǯ ǰǴǶǽǾǯȀǼǯ Ƿ ǾǿǯDZǷǺǼǯ ǿǯǰǽȁǯ DZǷǼǯDzǷ ǾǽdzdzȉǿǵǯǸȁǴ
ȂǿǴdzǯǷǻǴȀȁǯȁǯǶǯDZǴǼȁǷǺǯȅǷȎȆǷȀȁǷ
ǏǹǽȂǿǴdzȉȁǼǴǿǯǰǽȁǷDZȉǾǿǴǹǷDZǼǷǻǯǼǷǴȁǽǽǰȉǿǼǯȁǽǾǽDZǿǴǻǴ
Ǽǯ ǾǿǽǷǶDZǽdzȀȁDZǽȁǽ Ƿ ǾǿǽȅǴdzȂǿǷȁǴ Ǿǽ ǷǶǾǷȁDZǯǼ ȁǿȎǰDZǯ dzǯ ȀǴ
ǶǯǼǴȀǴǶǯǿǴǻǽǼȁDZȂǾȉǺǼǽǻǽȈǴǼȀǴǿDZǷǶǼǯ:UWK
ǑȉDZDZȀǷȆǹǷȀȉǽǰȈǴǼǷȎǷǾǽǿȉȆǹǷǶǯǿǴǶǴǿDZǼǷȆǯȀȁǷǻǽǺȎDZǷǼǯDzǷ
DZǹǺȍȆDZǯȁǴ ǯǿȁǷǹȂǺǼǷȎ ǼǽǻǴǿ ǾǿǴdzǽȀȁǯDZǴǼ Ǽǯ ȁǯǰǴǺǹǯȁǯ Ǽǯ
ǻǯȇǷǼǯȁǯ
ǠǾǷȀȉǹȉȁ Ȁ ǼǯȀȁǽȎȈǷȁǴ ǿǴǶǴǿDZǼǷ ȆǯȀȁǷ Ƕǯ ȁǽǶǷ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǻǽǵǴ dzǯ ǰȉdzǴ ǾǿǴDzǺǴdzǯǼ Ǽǯ ÅKWWSZZZZXHUWK
FRPSDUWVPDQDJHU´ ǷǺǷ dzǯ ǰȉdzǯ ǾǽǷȀǹǯǼ ǽȁ ǼǯǸǰǺǷǶǹǷȎ ǽȃǷȀ
Ǽǯ:UWK
ǒǯǿǯǼȅǷȎ
ǜǷǴ ǾǿǴdzǽȀȁǯDZȎǻǴ DzǯǿǯǼȅǷȎ Ƕǯ ȁǽǶǷ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ
:UWK ȀȉDzǺǯȀǼǽ ǶǯǹǽǼǽDZǷȁǴȀǾǴȅǷȃǷȆǼǷȁǴ Ƕǯ ȀȁǿǯǼǯȁǯ
ǿǯǶǾǽǿǴdzǰǷ ǽȁ dzǯȁǯȁǯ Ǽǯ ǶǯǹȂǾȂDZǯǼǴ ǾǽȁDZȉǿdzǴǼǯ Ȁ ȃǯǹȁȂǿǯ
ǷǺǷ dzǽǹȂǻǴǼȁ Ƕǯ dzǽȀȁǯDZǹǯ ǑȉǶǼǷǹǼǯǺǯȁǯ ǾǽDZǿǴdzǯ ȈǴ ǰȉdzǴ
ǽȁȀȁǿǯǼǴǼǯǾǽȀǿǴdzȀȁDZǽǻȀǻȎǼǯǷǺǷǿǴǻǽǼȁ
ǨǴȁǷ ǾǿǷȆǷǼǴǼǷ ǽȁ ǼǽǿǻǯǺǼǽ ǷǶǼǽȀDZǯǼǴ ǾǿǴȁǽDZǯǿDZǯǼǴ ǷǺǷ
ǼǴǾǿǯDZǷǺǼǽǷǶǾǽǺǶDZǯǼǴȀǴǷǶǹǺȍȆDZǯȁǽȁDzǯǿǯǼȅǷȎȁǯ
ǟǴǹǺǯǻǯȅǷǷȁǴǻǽDzǯȁdzǯǰȉdzǯȁǾǿǷǴȁǷȀǯǻǽǯǹǽǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎȁ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ Ǵ ǷǶǾǿǯȁǴǼ DZ ǼǴǿǯǶDzǺǽǰǴǼǽ ȀȉȀȁǽȎǼǷǴ dzǽ ǽȃǷȀ Ǽǯ
:UWKdzǽDZǯȇǷȎȁȉǿDzǽDZȀǹǷǾǿǴdzȀȁǯDZǷȁǴǺǼǯ:UWKǷǺǷdzǽǯDzǴǼȁ
ǶǯǽǰȀǺȂǵDZǯǼǴǼǯǹǺǷǴǼȁǷǶǯǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷȀȉȀȀDzȉȀȁǴǼDZȉǶdzȂȄǷǺǷ
ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷǼǯ:UWK
ǗǶȄDZȉǿǺȎǼǴ
ǏǹȀǴȀǽǯǿǷȁǴǷǽǾǯǹǽDZǹǯȁǯǼǯǾǿǽdzȂǹȁǯȁǿȎǰDZǯdzǯȀǴȀǽǿȁǷǿǯȁǶǯ
ǿǴȅǷǹǺǷǿǯǼǴȀȅǴǺǽǾǯǶDZǯǼǴǼǯǽǹǽǺǼǯȁǯȀǿǴdzǯ
ǜǴǷǶȄDZȉǿǺȎǸȁǴǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷDZǰǷȁǽDZǷȁǴǽȁǾǯdzȉȅǷ
ǠǯǻǽǶǯdzȉǿǵǯDZǷǽȁǔǝ
ǠȉDzǺǯȀǼǽ ǴDZǿǽǾǴǸȀǹǯȁǯ ǓǷǿǴǹȁǷDZǯ ǔǠ
ǽȁǼǽȀǼǽ ǽȁǾǯdzȉȅǷ ǽȁ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǽ Ƿ ǴǺǴǹȁǿǽǼǼǽ
ǽǰǽǿȂdzDZǯǼǴǷǼǴǸǼǽȁǽǾǿǷǺǯDzǯǼǴDZǼǯȅǷǽǼǯǺǼǽȁǽ
ǾǿǯDZǽ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȁǴ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ ǹǽǷȁǽ DZǴȆǴ ǼǴ
ȀǯǷǶǾǽǺǶDZǯǴǻǷȁǿȎǰDZǯdzǯȀǴȀȉǰǷǿǯȁǽȁdzǴǺǼǽǷdzǯ
ȀǴǷǶȄDZȉǿǺȎȁǾǽǴǹǽǺǽDzǷȆǴǼǼǯȆǷǼ
ǗǼȃǽǿǻǯȅǷȎǶǯȇȂǻǯDZǷǰǿǯȅǷǷȁǴ
ǗǶǻǴǿǴǼǷȁǴȀȁǽǸǼǽȀȁǷǼǯǶDZȂǹǯȀǯǽǾǿǴdzǴǺǴǼǷDZȀȉǽȁDZǴȁȀȁDZǷǴȀ
EN 62841.
ǝǰǷǹǼǽDZǴǼǽ $ǾǿǴȁǴDzǺǴǼǷȁǴ ǼǷDZǯ Ǽǯ ȇȂǻ Ǽǯ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ Ȁǯ
ǜǷDZǽǼǯȇȂǻǽDZǽǼǯǺȎDzǯǼǴG%$ǜǷDZǽǼǯȇȂǻǽDZǽǼǯǺȎDzǯǼǴ
G%$ǞǿǽǻǴǼǺǷDZǽȀȁ.G%$
ǜǽȀǴȁǴǯǼȁǷȃǽǼǷ
ǝǰȈǷ DZǷǰǿǯȅǷǽǼǼǷ ȀȁǽǸǼǽȀȁǷ DZǴǹȁǽǿǼǯ ȀȂǻǯ ǽȁ ȁǿǷ ǾǽȀǽǹǷ
ǽǾǿǴdzǴǺǴǼǷDZȀȉǽȁDZǴȁȀȁDZǷǴȀ(1
ǠȁǽǸǼǽȀȁǼǯDZǷǰǿǯȅǷǽǼǼǷȁǴǴǻǷȀǷǷ
ah = 0,4 m/s
2
ǞǿǽǻǴǼǺǷDZǽȀȁ
(K): 1,5 m/s
2
ǑǷǼȁǽDZǴǿȁ
ǜǷDZǽȁǽǼǯDZǷǰǿǯȅǷǷȁǴǾǽȀǽȆǴǼǽDZȁǽǶǷǷǼȃǽǿǻǯȅǷǽǼǴǼǺǷȀȁǴ
ǷǶǻǴǿǴǼǽ DZ ȀȉǽȁDZǴȁȀȁDZǷǴ ȀȉȀ ȀȁǯǼdzǯǿȁǷǶǷǿǯǼ ȁǴȀȁ ǾǿǴdzǽȀȁǯDZǴǼ
DZ (1 Ƿ ǻǽǵǴ dzǯ ȀǴ ǷǶǾǽǺǶDZǯ Ƕǯ ȀǿǯDZǼǴǼǷǴ Ǽǯ ǴdzǷǼ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ Ȁ dzǿȂDz ǞǽȀǽȆǴǼǯȁǯ ȀȁǽǸǼǽȀȁ Ƕǯ DZǷǰǿǯȅǷǷȁǴ ǻǽǵǴ
dzǯǰȉdzǴǷǶǾǽǺǶDZǯǼǯDZǾǿǴdzDZǯǿǷȁǴǺǼǽǽȅǴǼȎDZǯǼǴǶǯǷǶǺǯDzǯǼǴǼǯ
DZǷǰǿǯȅǷǷ
ǓǴǹǺǯǿǷǿǯǼǽȁǽ ǼǷDZǽ Ǽǯ DZǷǰǿǯȅǷǷȁǴ ǾǿǴdzȀȁǯDZǺȎDZǯ ǽȀǼǽDZǼǷȁǴ
ǾǿǷǺǽǵǴǼǷȎ Ǽǯ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ ǑȉǾǿǴǹǷ ȁǽDZǯ ǯǹǽ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁȉȁ
ȀǴ ǷǶǾǽǺǶDZǯ Ƕǯ ǿǯǶǺǷȆǼǷ ǾǿǷǺǽǵǴǼǷȎ Ȁ ǿǯǶǺǷȆǼǷ ǯǹȀǴȀǽǯǿǷ
ǷǺǷ Ƿǻǯ ǼǴdzǽȀȁǯȁȉȆǼǯ Ǿǽdzdzǿȉǵǹǯ DZǷǰǿǯȅǷǷȁǴ ǻǽDzǯȁ dzǯ ȀǴ
ǿǯǶǺǷȆǯDZǯȁ ǡǽDZǯ ǻǽǵǴ dzǯ ȂDZǴǺǷȆǷ ǶǼǯȆǷȁǴǺǼǽ ǼǷDZǽȁǽ Ǽǯ
ǷǶǺǯDzǯǼǴǾǿǴǶȅǴǺǷȎȀǿǽǹǼǯǿǯǰǽȁǯ
ǔdzǼǯǾǿǽDzǼǽǶǯǶǯǼǷDZǽȁǽǼǯǷǶǺǯDzǯǼǴȁǿȎǰDZǯdzǯDZǶǴǻǴǾǿǴdzDZǷdz
ǹǽǺǹǽ ǾȉȁǷ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁȉȁ ȀǴ ǷǶǹǺȍȆDZǯ ǷǺǷ ǹǽDzǯ Ǵ DZǹǺȍȆǴǼ Ǽǽ
DZȀȉȈǼǽȀȁ Ȁ ǼǴDzǽ ǼǴ ȀǴ ǷǶDZȉǿȇDZǯ ǼǷǹǯǹDZǯ ǿǯǰǽȁǯ ǡǽDZǯ ǻǽǵǴ
dzǯǼǯǻǯǺǷǶǼǯȆǷȁǴǺǼǽǼǷDZǽȁǽǼǯǷǶǺǯDzǯǼǴǾǿǴǶȅǴǺǷȎȀǿǽǹǼǯ
ǿǯǰǽȁǯ
ǝǾǿǴdzǴǺǴȁǴdzǽǾȉǺǼǷȁǴǺǼǷǻǴǿǹǷǶǯǾǿǴdzǾǯǶDZǯǼǴǼǯǽǾǴǿǯȁǽǿǯ
ǽȁ ǴȃǴǹȁǷȁǴ ǽȁ DZǷǰǿǯȅǷǷȁǴ ǹǯȁǽ ǼǯǾǿǷǻǴǿ ǾǽdzdzȉǿǵǯǸȁǴ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ Ƿ ǯǹȀǴȀǽǯǿǷȁǴ ǾǽdzdzȉǿǵǯǸȁǴ ǿȉȅǴȁǴ ȁǽǾǺǷ
ǽǿDzǯǼǷǶǯȅǷȎǼǯǻǽdzǴǺǷȁǴǶǯǿǯǰǽȁǯ
ǓǴǹǺǯǿǯȅǷȎǼǯǔǝǶǯȀȉǽȁDZǴȁȀȁDZǷǴ
ǠǾȉǺǼǯǽȁDzǽDZǽǿǼǽȀȁǼǷǴdzǴǹǺǯǿǷǿǯǻǴȆǴȁǽǶǷǾǿǽdzȂǹȁ
ȀȉǽȁDZǴȁȀȁDZǯǼǯȀǺǴdzǼǷȁǴȀȁǯǼdzǯǿȁǷǷǺǷdzǽǹȂǻǴǼȁǷǶǯ
ȀȁǯǼdzǯǿȁǷǶǯȅǷȎ
EN 62841-1:2015,
EN 62841-2-2:2014,
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015,
(1,(&DZȀȉǽȁDZǴȁȀȁDZǷǴȀǓǷǿǴǹȁǷDZǷ(ǝ
(Ǡ(Ǡ
ǐǴǶǵǷȆǴǼDZǷǼȁǽDZǴǿȁ
Ǜǯǿǹǯ:h57+
ǜǽǻǴǿǼǯǻǽdzǴǺǯ$6µ&203$&7
3063260XXXX000001X–3063260XXXX999999X