97
%UH]çLĀQRURWDFLMVNRNODGLYR
SL
63/2ä1$9$512671$
1$92',/$=$
(/(.75,ÿ1$252'-$
232=25,/23UHEHULWHYVDRSR]RULODLQ
QDSRWLOD
1DSDNH]DUDGLQHXSRãWHYDQMDVSRGDM
QDYHGHQLKRSR]RULOLQQDSRWLOODKNRSRY]URþLMRHOHNWULþQL
XGDUSRåDULQDOLWHåNHWHOHVQHSRãNRGEH
9VDRSR]RULODLQQDSRWLODVKUDQLWHNHUMLK
ERVWHYSULKRGQMHåHSRWUHERYDOL
3RMHPÄHOHNWULþQRRURGMH³NLVHSRMDYOMDYQDGDOMQMHP
EHVHGLOXVHQDQDãDQDHOHNWULþQDRURGMD]HOHNWULþQLP
SRJRQRP]HOHNWULþQLPNDEORPLQQDDNXPXODWRUVND
HOHNWULþQDRURGMDEUH]HOHNWULþQHJDNDEOD
9$512671$'(/291(00(678
D 'HORYQRSRGURĀMHQDMERYHGQRĀLVWRLQ
GREURRVYHWOMHQR
1HUHGLQQHRVYHWOMHQDGHORYQD
SRGURþMDODKNRSRY]URþLMRQH]JRGH
E 1HXSRUDEOMDMWHHOHNWULĀQHJDRURGMD
YRNROMXNMHUODKNRSULGHGRHNVSOR]LM
R]LURPDWDPNMHUVHQDKDMDMRYQHWOMLYH
WHNRĀLQHSOLQLDOLSUDK
(OHNWULþQDRURGMD
SRY]URþDMRLVNUHQMH]DUDGLNDWHUHJDVHODKNRSUDKDOL
SDUDYQDPHWD
F 3URVLPRGDPHGXSRUDERHOHNWULĀQHJD
RURGMDQHGRYROLWHRWURNRPDOLGUXJLP
RVHEDPGDELVH9DPSULEOLçDOL
2GYUDþDQMH
9DãHSR]RUQRVWLGUXJDPODKNRSRY]URþLL]JXER
NRQWUROHQDGQDSUDYR
(/(.75,ÿ1$9$51267
D 3ULNOMXĀQLYWLNDĀHOHNWULĀQHJDRURGMDVH
PRUDSULOHJDWLYWLĀQLFL6SUHPLQMDQMH
YWLNDĀDQDNDNUåHQNROLQDĀLQQLGRYROMHQR
3ULR]HPOMHQLKHOHNWULĀQLKRURGMLK
QHXSRUDEOMDMWHYWLNDĀHY]DGDSWHUML
1HVSUHPHQMHQLYWLNDþLLQXVWUH]QHYWLþQLFH
]PDQMãXMHMRWYHJDQMHHOHNWULþQHJDXGDUD
E ,]RJLEDMWHVHWHOHVQHPXVWLNX]
R]HPOMHQLPLSRYUåLQDPLNRWVRQDSULPHU
FHYLJUHOFLåWHGLOQLNLLQKODGLOQLNL
7YHJDQMH
HOHNWULþQHJDXGDUDMHYHþMHþHMH9DãHWHOR
R]HPOMHQR
F 3URVLPRGDQDSUDYR]DYDUXMHWHSUHG
GHçMHPDOLYODJR
9GRUYRGHYHOHNWULþQRRURGMH
SRYHþXMHWYHJDQMHHOHNWULþQHJDXGDUD
G 1HXSRUDEOMDMWHNDEOD]DQRåHQMHDOL
REHåDQMHHOHNWULĀQHJDRURGMDLQQH
YOHFLWH]DNDEHOĀHçHOLWHYWLNDĀL]YOHĀL
L]YWLĀQLFH.DEHO]DYDUXMWHSUHGYURĀLQR
ROMHPRVWULPLURERYLDOLSUHPLNDMRĀLPLVH
GHOLQDSUDYH
3RãNRGRYDQLDOL]DSOHWHQLNDEOL
SRYHþXMHMRWYHJDQMHHOHNWULþQHJDXGDUD
H .DGDUXSRUDEOMDWHHOHNWULĀQRRURGMH]XQDM
XSRUDEOMDMWHVDPRNDEHOVNHSRGDOMåNHNL
VRSULPHUQL]DGHORQDSURVWHP
8SRUDED
NDEHOVNHJDSRGDOMãNDNLMrSULPHUHQ]DGHORQD
SURVWHP]PDQMãXMHWYHJDQMHHOHNWULþQHJDXGDUD
I ÿHMHXSRUDEDHOHNWULĀQHJDRURGMDY
YODçQHPRNROMXQHL]RJLEQDXSRUDEOMDMWH
VWLNDOR]D]DåĀLWRSUHGNYDUQLPWRNRP
8SRUDED]DãþLWQHJDVWLNDOD]PDQMãXMHWYHJDQMH
HOHNWULþQHJDXGDUD
26(%1$9$51267
D %RGLWHSR]RUQLSD]LWHNDMGHODWHWHU
VHGHOD]HOHNWULĀQLPRURGMHPORWLWH]
UD]XPRP1HXSRUDEOMDMWHHOHNWULĀQHJD
RURGMDĀHVWHXWUXMHQLR]LURPDĀHVWHSRG
YSOLYRPPDPLODONRKRODDOL]GUDYLO
7UHQXWHN
QHSD]OMLYRVWLPHGXSRUDERHOHNWULþQHJDRURGMDMH
ODKNRY]URN]DUHVQHWHOHVQHSRãNRGEH
E 8SRUDEOMDMWHRVHEQR]DåĀLWQRRSUHPRLQ
YHGQRQRVLWH]DåĀLWQDRĀDOD
1RãHQMHRVHEQH
]DãþLWQHRSUHPHQDSULPHUPDVNHSURWLSUDKX
QHGUVHþLK]DãþLWQLKþHYOMHYYDUQRVWQHþHODGHDOL
]DãþLWQLKJOXãQLNRYNDUMHRGYLVQRRGYUVWHLQQDþLQD
XSRUDEHHOHNWULþQHJDRURGMD]PDQMãXMHWYHJDQMH
WHOHVQLKSRãNRGE
F ,]RJLEDMWHVHQHQDPHUQHPX]DJRQX
3UHGSULNOMXĀLWYLMRHOHNWULĀQHJDRURGMDQD
HOHNWULĀQRRPUHçMHLQDOLQDDNXPXODWRU
LQSUHGGYLJDQMHPDOLQRåHQMHPVH
SUHSULĀDMWHĀHMHHOHNWULĀQRRURGMH
L]NORSOMHQR
3UHQDãDQMHQDSUDYHVSUVWRPQD
VWLNDOXDOLSULNOMXþLWHYYNORSOMHQHJDHOHNWULþQHJDRURGMD
QDHOHNWULþQRRPUHåMHMHODKNRY]URN]DQH]JRGR
G3UHGYNODSOMDQMHPHOHNWULĀQHJDRURGMD
RGVWUDQLWHQDVWDYLWYHQDRURGMDDOLL]YLMDĀH
2URGMHDOLNOMXþNLVHQDKDMD
YYUWHþHPVHGHOXQDSUDYHODKNRSRY]URþLWHOHVQH
SRãNRGEH
H ,]RJLEDMWHVHQHQRUPDOQLWHOHVQLGUçL
3RVNUELWH]DWUGQRVWRMLåĀHLQ]DVWDOQR
UDYQRWHçMH
7DNRERVWHYQHSULþDNRYDQLKVLWXDFLMDK
HOHNWULþQRRURGMHODKNREROMHQDG]RURYDOL
I 1RVLWHSULPHUQDREODĀLOD1HQRVLWH
RKODSQLKREODĀLOLQQDNLWD/DVHREODĀLOD
LQURNDYLFHQHSULEOLçXMWHSUHPLNDMRĀLP
VHGHORPQDSUDYH
3UHPLNDMRþLVHGHOLQDSUDYH
ODKNR]DJUDELMRRKODSQRREODþLORGROJHODVHDOLQDNLW
J ÿHMHQDQDSUDYRPRçQRPRQWLUDWLSULSUDYH
]DRGVHVDYDQMHDOLSUHVWUH]DQMHSUDKX
VHSUHSULĀDMWHĀHVROHWHSULNOMXĀHQHLQ
ĀHVHSUDYLOQRXSRUDEOMDMR
8SRUDEDSULSUDYH
]DRGVHVDYDQMHSUDKX]PDQMãXMH]GUDYVWYHQR
RJURåHQRVW]DUDGLSUDKX
6.5%1$8325$%$,15$91$1-(=
(/(.75,ÿ1,0,252'-,
D 1HSUHREUHPHQMXMWHQDSUDYH3ULGHOX
XSRUDEOMDMWHHOHNWULĀQDRURGMDNLVR]DWR
GHORQDPHQMHQD
=XVWUH]QLPHOHNWULþQLPRURGMHP
ERVWHYQDYHGHQHP]PRJOMLYRVWQHPSRGURþMXGHODOL
EROMHLQYDUQHMH
E 1HXSRUDEOMDMWHHOHNWULĀQHJDRURGMDV
SRNYDUMHQLPVWLNDORP
(OHNWULþQRRURGMHNL
VHQHGDYHþYNORSLWLDOLL]NORSLWLMHQHYDUQRLQJDMH
SRWUHEQRSRSUDYLWL
F 3UHGQDVWDYOMDQMHPQDSUDYH]DPHQMDYR
GHORYSULERUDDOLRGODJDQMHPQDSUDYH
L]YOHFLWHYWLNDĀL]HOHNWULĀQHYWLĀQLFHLQDOL
RGVWUDQLWHDNXPXODWRU
7DSUHYLGQRVWQLXNUHS
