Woodster 3901208000 Translation From The Original Instruction Manual Download Page 84

Page: 84 / 260

Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação

em funcionamento!

Use óculos protetores!

Atenção! Risco de ferimentos! Não pegue na lâmina de serra em funcionamento!

Atenção!

Radiação laser

Classe de proteção II

Use uma proteção dos ouvidos!

Use uma proteção respiratória, em caso de formação de pó!

Explicação dos símbolos

Summary of Contents for 3901208000

Page 1: ...sluze 96 107 SK Tes rska kapovacia a pokosov p la Preklad origin lu n vodu na obsluhu 108 119 PL Pi a uko na T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 120 132 GR 133 146 FI Katkaisu ja jiirisaha K nn...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 12 15 16 17 14 4 26 5 8 15 9 3 24 25 33 2 18 19 20 21 22 23 16a...

Page 4: ...4 10 11 6 7 12 13 22 27 6 19 18 a 14 c c 28 d 6 b 14 22 4 7 4 7 14 14 9 7 4 11 14 13 8 4 3 2 1 7 15 14 16a 16b e 8 16 4 3 2 1 7 15 14 16a 16b e...

Page 5: ...5 16 17 14 15 18 19 25 24 30 29 5 d 31 6 32 35 36 34 e 37 20 36 21 33 38 38...

Page 6: ...Bestimmungsgem e Verwendung 9 5 Wichtige Hinweise 9 6 Technische Daten 13 7 Vor Inbetriebnahme 14 8 Aufbau und Bedienung 14 9 Transport 17 10 Wartung 17 11 Lagerung 17 12 Elektrischer Anschluss 17 13...

Page 7: ...sen und beachten DE Schutzbrille tragen DE Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen 0 DE Achtung Laserstrahlung DE Schutzklasse Doppelisolierung II DE Geh rschutz tragen DE Be...

Page 8: ...bei dem Elektrowerkzeug auf Sie muss von jeder Bedie nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An dem Elektrowerkzeug d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch de...

Page 9: ...unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungs vorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind...

Page 10: ...H nden Bei langen Werkst cken ist eine zus tzliche Auflage Tisch B cke etc erforderlich um ein Kippen der Maschine zu vermeiden Dr cken Sie das Werkst ck immer fest gegen Arbeitsplatte und Anschlag u...

Page 11: ...en Staub einzuatmen Tragen Sie beim Hantieren mit S gebl ttern und rauen Werkstoffen Handschuhe Tragen Sie S gebl tter wann immer praktikabel in einem Beh ltnis Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend de...

Page 12: ...utzung von Einsatzwerk zeugen sicher dass alle Schutzvorrichtungen ordnungsgem befestigt sind 11 Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz dass das von Ihnen benutzte Einsatzwerkzeug den techni schen Anfo...

Page 13: ...laufzeit zusammen Die Spieldauer betr gt 10 min die relative Einschaltdauer betr gt 25 der Spiel dauer Das Werkst ck muss mindestens eine H he von 3 mm und eine Breite von 10 mm haben Achten Sie dara...

Page 14: ...bis der Entriegelungshebel 3 einrastet Die Spannvorrichtung 7 kann sowohl links als auch rechts an dem feststehenden S getisch 15 befes tigt werden Stecken Sie die Spannvorrichtung 7 in die daf r vorg...

Page 15: ...ellen Der Zeiger 12 auf dem Drehtisch muss mit dem gew nschtem Winkel ma der Skala 13 auf dem feststehenden S ge tisch 15 bereinstimmen Die Feststellschraube 26 wieder festziehen um Drehtisch 14 zu fi...

Page 16: ...i ver schluss auf der Unterseite entleert werden 8 10 Austausch des S geblatts Abb 15 16 17 18 Netzstecker ziehen Achtung Tragen Sie zum Wechseln des S geblatts Schutz handschuhe Verletzungsgefahr Den...

Page 17: ...inschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich nung H05VV F Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift 8 12 Justiere...

Page 18: ...rchgebrannt Maschine vom Fachmann berpr fen lassen Nie Motor selbst reparieren Gefahr Sicherungen kontrollieren evtl auswechseln Der Motor geht lang sam an und erreicht die Betriebsgeschwin digkeit ni...

Page 19: ...21 4 Intended use 22 5 Safety information 22 6 Technical data 25 7 Before starting the equipment 26 8 Attachment and operation 26 9 Transport 29 10 Maintenance 29 11 Storage 29 12 Electrical connecti...

Page 20: ...risk of inquiry GB Wear safety goggles GB Important Risk of injury Never reach into the running saw blade 0 GB Important Laser radiation GB Protection Class II double shielded GB Wear ear muffs GB Wea...

Page 21: ...he prod uct that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non origina...

Page 22: ...circular saws for the cutting of branches or logs Do not use the electric tool to cut firewood Check the device and accessory parts for transport damage If possible store the packaging until the warr...

Page 23: ...ed Wear suitable personal protective equipment This includes 8 Wear suitable clothing Do not wear wide clothing or jewellery which can become entangled in moving parts When working outdoors anti slip...

Page 24: ...ckage or special contain ers Wear protective gloves in order to improve grip and to further reduce the risk of injury 10 Prior to the use of insertion tools make sure that all protective devices are p...

Page 25: ...r to use make sure that the insertion tool meets the technical requirements of this electric tool and is properly fastened 12 Only use the supplied saw blade for cutting wood never for the processing...

Page 26: ...le included Lower the machine head 4 and secure using the locking bolt 23 Loosen the set screw 22 Position the angle stop a between the saw blade 6 and the rotary table 14 Noise Total noise values det...

Page 27: ...Adjust the adjusting screw 27 until the angle be tween the saw blade 6 and rotary table 14 is 90 It is not necessary to fix this setting because it is maintained by the spring pretension Subsequently...

Page 28: ...the 0 position Open the set screw 16b for the adjustable stop rail 16a and push the adjustable stop rail outwards The adjustable stop rail 16a must be fixed far enough in front of the innermost posit...

Page 29: ...motor The mains voltage must be 230 V Extension cables up to 25 m long must have a cross section of 1 5 mm2 Replacing the battery Switch off the laser 33 Remove the battery compartment cover 36 Re mov...

Page 30: ...imal cooling of the motor Reduced cutting power when sawing Saw blade too small ground too much Readjust end stop of the saw unit Saw cut is rough or wavy Saw blade dull tooth shape not appropriate fo...

Page 31: ...tilisation conforme l affectation 34 5 Notes importantes 34 6 Caract ristiques techniques 38 7 Avant la mise en service 39 8 Structure et commande 39 9 Transport 42 10 Maintenance 42 11 Stockage 42 12...

Page 32: ...lunettes de protection FR Attention Risque de blessure Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation FR Attention RAYONNEMENT LASER FR Cat gorie de protection II Double isolation FR Portez une pr...

Page 33: ...sation de la machine dans votre pays Conservez le manuel d utilisation dans une pochette plastique pour le prot ger de la salet et de l humidit sur la machine Avant de commencer travailler avec la mac...

Page 34: ...aisser les personnes notamment les enfants non concern es par le travail en cours toucher l outil ou le prolongateur et les maintenir loi gn es de la zone de travail V rifiez que l appareil et les acc...

Page 35: ...et les autres pi ces fonctionnent parfaitement et conform ment aux dispositions 5 Conserver les outils lectriques non utilis s en s curit Les outils lectriques non utilis s doivent tre conserv s dans...

Page 36: ...le dispositif de protection Veillez n utiliser que des disques des cales et des bagues de serrage de l arbre consid r es par le fabricant comme appropri es et adapt es l al sage de la lame V rifier qu...

Page 37: ...as de chutes de coupes ni d autres morceaux d tach s de la pi ce usiner dans la zone de coupe pendant que la machine fonc tionne que la lame de scie ne s est pas compl tement arr t e et tant que la t...

Page 38: ...ls peuvent sur venir lors des travaux Danger pour la sant d au courant en cas d utilisation de ligne de raccordement lectrique non conformes 14 Ne pas conserver les piles proximit d un feu d une cuisi...

Page 39: ...d coupe v rifier qu il n existe aucun risque de collision entre la but e 16a et la lame de scie 6 Resserrer la vis de blocage 16b Mettez la t te de la machine 4 en position haute En outre et ce malgr...

Page 40: ...oign e 1 et fixez la dans cette position en fonction de la largeur de coupe Placez le bois d couper contre le rail de but e 16 et sur la table tournante 14 Fixez le mat riel l aide de l tau 7 sur la t...

Page 41: ...20 Mise en circuit Placez l interrupteur marche arr t du laser 34 en position 1 Une ligne laser est projet e sur la pi ce Affichant usiner Elle indique exactement la trace de la coupe Mise hors circu...

Page 42: ...s du contr le veillez ce que la conduite de rac cordement ne soit pas connect e au r seau Changement de batterie Mettez le laser 33 hors circuit Retirez le couvercle du compartiment piles 36 Otez les...

Page 43: ...onn es figurant sur la plaque signal tique du moteur 14 D pannage Panne Cause possible Rem de Le moteur ne fonctionne pas Moteur c ble ou connecteur d fectueux fusibles grill s Faire v rifier la machi...

Page 44: ...entair gebruik 47 5 Belangrijke aanwijzingen 47 6 Technische gegevens 50 7 V r ingebruikneming 51 8 Montage en bediening 52 9 Transport 54 10 Onderhoud 54 11 Opslag 55 12 Elektrische aansluiting 55 13...

Page 45: ...te verminderen NL Draag een veiligheidsbril NL Let op Lichamelijk gevaar Niet in het draaiende zaagblad grijpen 0 NL Let op Laserstraling NL Bescherming klasse II NL Draag een gehoorbeschermer NL Dra...

Page 46: ...instructies moeten ge lezen en nauw gevolgd worden door iedereen vooral eer het apparaat te gebruiken Enkel getrainde perso nen die op de hoogte gebracht zijn van de mogelijke gevaren en risico s moge...

Page 47: ...en doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet vol ledig uit de weg worden geruimd Ten gevolge van de constructie en opbouw van de machine kunnen zich de volgende punten voordoen...

Page 48: ...Controleer de verlengkabel regelmatig en ver vang beschadigde kabels Hou handgrepen droog en vrij van olie en vet 15 Neem de stekker uit het stopcontact Verwijder nooit losse houtsplinters houtkrulle...

Page 49: ...nderen Meld aangetroffen fouten aan de machine de veiligheidsvoorzieningen of opzetstukken direct aan de verantwoordelijke veiligheidsfunctionaris 3 Veilig werken Gebruik alleen zaagbladen waarvan het...

Page 50: ...laser van een ander type worden vervangen Reparaties aan de laser mogen uitsluitend door de fabrikant van de laser of een bevoegde dealer worden uitgevoerd Veiligheidsvoorschriften voor batterijen 1...

Page 51: ...jd dat de machine uitgeschakeld is en de tijd waarin de ze ingeschakeld is maar onbelast draait Restrisico s De machine is ontwikkeld volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheids...

Page 52: ...binnen De verschuifbare aanslagrail 16a moet zodanig voor de binnenste positie worden gearr teerd dat de afstand tussen aanslagrail 16a en zaagblad 6 maximaal 8 mm bedraagt Controleer voor het zagen d...

Page 53: ...haal 18 wijst De borgschroef 22 weer vastdraaien De bewerking uitvoeren als onder punt 8 3 beschreven 8 7 Versteksnede 0 tot 45 en draaitafel 0 tot 45 fig 2 4 13 Met de afkortzaag kunnen versteksneden...

Page 54: ...Uit schakelaar 34 naar de stand 1 brengen Een laserlijn wordt op het te bewerken stuk geprojecteerd die exact aanduidt langs waar het snijden dient te gebeuren Uitschakelen Aan Uit schakelaar 34 naar...

Page 55: ...egan kelijke plaats op De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30 C Bewaar het elektrisch apparaat in de originele verpakking Dek het elektrisch apparaat af om het tegen stof of vocht te besche...

Page 56: ...or defect Laat de motor controleren door een vakman De motor bereikt het maximale vermogen niet Groep van stroomnet overbelast lampen andere motoren enz Gebruik geen andere apparaten of motoren op de...

Page 57: ...Utilizzo proprio 60 5 Avvertenze importanti 60 6 Caratteristiche tecniche 63 7 Prima della messa in funzione 64 8 Montaggio ed azionamento 65 9 Trasporto 67 10 Manutenzione 68 11 Stoccaggio 68 12 Cia...

Page 58: ...l uso IT Indossate gli occhiali protettivi IT Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le mani sulla lama in movimento 0 IT Attenzione Raggio laser IT Grado di protezione II IT Portate cuffie antiru...

Page 59: ...te e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro Sull utensile elettrico possono lavorare soltanto per sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso...

Page 60: ...i medico operativi e sulla sicurezza in campo tecnico I cambiamenti effettuati alla sega esonerano il produt tore da qualsiasi responsabilit ed escludono total mente i danni rispettivamente risultanti...

Page 61: ...contatto di una o di entrambe le mani con la lama 14 Prendersi cura degli elettroutensili con attenzione Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti al fine di lavorare in modo migliore e pi si...

Page 62: ...e dipende da diversi fattori tra cui le caratteristiche delle lame lo stato della stessa e l elettroutensile Per quanto possibile utilizzare lame costruite per ridurre le emissioni acustiche sottoporr...

Page 63: ...ato sulla batteria 2 Non cortocircuitare le batterie 3 Non caricare batterie non ricaricabili 4 Non scaricare eccessivamente la batteria 5 Non mischiare batterie vecchie e nuove n batterie di tipo div...

Page 64: ...tut te le parti del ciclo di lavoro per esempio i tempi in cui l elettroutensile rimane spento e quelli in cui acceso ma in assenza di carico Rischi residui La macchina stata costruita secondo lo sta...

Page 65: ...aduata 18 e stringere nuovamente la vite di fermo 8 3 Taglio di troncatura 90 e tavolo rotante 0 Fig 8 Fino a larghezze di taglio di ca 100 mm possibile fissare con la vite di bloccaggio 20 la funzion...

Page 66: ...raduata 18 e stringere nuovamente la vite di fermo 8 6 Taglio obliquo tra 0 e 45 e piano girevole a 0 Fig 1 2 12 Con la sega per troncature si possono eseguire tagli obliqui verso sinistra tra 0 e 45...

Page 67: ...te la vite flangiata 29 in senso orario Svitate del tutto la vite flangiata 29 e togliete la flangia esterna 30 Staccate la lama 6 dalla flangia interna 32 e sfila tela verso il basso Pulite accuratam...

Page 68: ...dell etichetta identificativa della macchina Dati dell etichetta identificativa del motore 10 Manutenzione m Avviso Prima di qualsiasi regolazione riparazione o manutenzione staccare la spina Misure...

Page 69: ...raffreddamento del motore Evitare il sovraccarico del motore durante il taglio rimuovere la polvere dal motore al fine di assicurare un raffreddamento ottimale del motore Ridotta capacit di taglio du...

Page 70: ...Uso adecuado 73 5 Advertencias importantes 73 6 Caracter sticas t cnicas 77 7 Antes de la puesta en marcha 78 8 Estructura y manejo 78 9 Transporte 81 10 Mantenimiento 81 11 Almacenamiento 81 12 Conex...

Page 71: ...otecci n ES Atenci n Riesgo de lesi n No tocar la hoja de sierre mientras se encuentre en funcionamiento 0 ES Atenci n Radiaci n por l ser ES Clase de protecci n II ES Llevar protecci n auditiva ES En...

Page 72: ...y se les ha infor mado sobre los peligros y riesgos relacionados con ella pueden usarla Debe cumplirse la edad m nima requeri da Adem s de las normas de seguridad contenidas en el presente manual de i...

Page 73: ...ue se puedan derivar por este motivo Existen determinados factores de riesgo que no se pueden descartar por completo incluso haciendo un uso ade cuado de la m quina El tipo de dise o y atributos de la...

Page 74: ...ienta Conservar la herramienta limpia y afilada para realizar un buen trabajo de forma segura Respetar las disposiciones de mantenimiento y las instrucciones en cuanto al cambio de herra mienta Contro...

Page 75: ...quier trabajo de ajuste y mante nimiento la clavija de la red La causa de ruido depende de diferentes fac tores entre otros de la condici n de las hojas de sierra el estado de la hoja de sierra y de l...

Page 76: ...cos 13 No utilice nunca la sierra para el corte de otros materiales distintos a los establecidos 14 Preste atenci n a que la m quina est bien asegurada antes de cualquier procedimiento de aserrado Ate...

Page 77: ...rabajo se asegu re siempre con el dispositivo tensor Ruidos y la vibraci n La emisi n de ruidos de esta sierra se ha determinado conforme a la norma EN 61029 Nivel de presi n ac stica LpA 99 6 dB A Im...

Page 78: ...nferior Bascule hacia arriba el cabezal de la m quina 4 hasta que la palanca de desbloqueo 3 encaje El dispositivo de sujeci n 7 se puede fijar tanto a la izquierda como a la derecha en la mesa fija d...

Page 79: ...la cuchilla de la sierra 6 no debe ser superi or a 8 mm Antes de realizar el corte compruebe que no se pue da producir una colisi n entre la barra tope 16a y la cuchilla de la sierra 6 Apriete de nue...

Page 80: ...ofundidad de corte 25 Ajustar la profundidad de corte deseada apre tando o aflojando el tornillo 24 A continuaci n volver a apretar la tuerca moleteada en el tornillo 24 Comprobar el ajuste realizando...

Page 81: ...tencias importantes En caso de sobrecarga del motor este se desconecta autom ticamente Tras un tiempo de refrigeraci n los tiempos var an puede conectarse de nuevo el motor Atenci n Despu s de cada ca...

Page 82: ...n busca de posibles da os Durante la com probaci n preste atenci n a que la l nea de conexi n no cuelgue de la red el ctrica Las l neas de conexi n el ctrica deben cumplir las pertinentes disposicione...

Page 83: ...a o correta 86 5 Notas importantes 86 6 Dados t cnicosn 89 7 Antes de colocar em funcionamento 90 8 Montagem e funcionamento 90 9 Transporte 93 10 Manuten o 93 11 Armazenamento 94 12 Liga o el trica 9...

Page 84: ...oca o em funcionamento PT Use culos protetores PT Aten o Risco de ferimentos N o pegue na l mina de serra em funcionamento 0 PT Aten o Radia o laser PT Classe de prote o II PT Use uma prote o dos ouvi...

Page 85: ...sido instru das acerca da utiliza o da m quina e dos perigos associados Deve ser respeitada a idade m nima exigida Para al m das indica es de seguran a inclu das neste manual de instru es e dos regula...

Page 86: ...eguran a Qualquer altera o na m quina exclui o fabricante de toda e qualquer responsabilidade por danos da resul tantes Mesmo que a m quina seja corretamente utilizada n o poss vel excluir totalmente...

Page 87: ...erra das brocas e das ferramentas de m quinas de todo o tipo 15 N o se esque a de chaves de ferramenta encai xadas Antes de ligar o aparelho verifique sempre se as chaves ou ferramentas de ajuste n o...

Page 88: ...para as posi es de 45 e de 90 com a ficha de rede re tirada Ajuste eventualmente a cabe a da serra Ao transportar a ferramenta el trica utilize apenas os dispositivos de transporte Nunca uti lize os d...

Page 89: ...como indicada na bateria 2 N o curto circuite as baterias 3 N o carregue baterias n o recarreg veis 4 Nunca descarregue em demasia a bateria 5 N o misture baterias antigas e novas assim como baterias...

Page 90: ...de seguran a reconhecidas No entanto poder o surgir riscos residuais durante o trabalho Risco para a sa de advindo da eletricidade em caso de utiliza o incorreta de cabos el tricos Para al m disso po...

Page 91: ...a e deslocar o carril de batente desloc vel 16a para dentro O carril de batente desloc vel 16a deve ser fixado a uma dist ncia da posi o mais interior que fa a com que a dist ncia entre o carril e bat...

Page 92: ...ra 6 Voltar a apertar o parafuso de travamento 16b Colocar a cabe a da m quina 4 na posi o supe rior Fixar a mesa rotativa 14 na posi o de 0 Soltar o parafuso de travamento 22 e inclinar com o punho 1...

Page 93: ...nciona na inser o da mesa 10 na posi o vertical ou em inclina o de 45 Aten o A troca e o alinhamento da l mina de serra 6 t m de ser realizados corretamente 8 11 Modo laser Fig 3 19 20 Liga o Mover o...

Page 94: ...eger contra poeira e humidade Guarde o manual de instru es da ferra menta el trica 12 Liga o el trica O motor el trico instalado est preparado para liga o A liga o est em conformidade com as nor mas V...

Page 95: ...onar o motor O motor n o alcan a a sua pot ncia total Circuitos el tricos na instala o de rede sobrecarregados l mpadas outros motores etc N o utilize outros aparelhos ou motores no mesmo circuito el...

Page 96: ...4 Pou it podle elu ur en 99 5 D le it pokyny 99 6 Technick data 102 7 P ed uveden m do provozu 103 8 Mont a obsluha 103 9 Transport 106 10 dr ba 106 11 Skladov n 106 12 Elektrick p pojka 106 13 Likvid...

Page 97: ...uze a bezpe nostn pokyny CZ Noste ochrann br le CZ Pozor Nebezpe poran n Nedot kejte se pilov ho listu v provozu 0 CZ Pozor Laserov z en CZ T da ochrany II CZ Noste ochrann sluch tka CZ Bude li se p i...

Page 98: ...er se t kaj provozu stroje ve va ze mi Uchov vejte n vod k obsluze st le v bl zkosti stroje a ulo te jej do plastov ho obalu aby byl chr n n p ed ne istotami a vlhkost P e t te si n vod k obsluze p ed...

Page 99: ...ikove faktory Podmi n na konstrukci a uspo adanim stroje se mohou vy skytnout nasledujici rizika Dotknuti se piloveho kotou e v nezakryte asti pily Sahnuti do b iciho piloveho kotou e ezne zran ni Zp...

Page 100: ...liny nebo upevn n d ev n d ly Pokud elektrick n stroj nepou v te p ed dr bou a p i v m n n stroj nap pilov ho listu vrt k fr z Kdy se kotou pily p i ez n zablokuje p li velk m odporem proti posuvu p s...

Page 101: ...ho n stroje pou vejte pou ze dopravn prost edky Pro manipulaci nebo do pravu nikdy nepou vejte ochrann prost edky D vejte pozor na to aby byla b hem dopravy je spodn st pilov ho listu zakryta nap klad...

Page 102: ...0 Baterie nedeformujte 11 Baterie nevhazujte do ohn 12 Baterie ukl dejte mimo dosah d t 13 D ti nesm prov d t v m nu bateri bez dohledu 14 Baterie neukl dejte v bl zkosti ohn va i nebo jin ch zdroj te...

Page 103: ...t pou vejte pros m v dy svor ky sti kter maj b t od znuty mus b t v dy upev n ny do svorek Zabra te n hodn mu spu t n stroje p i vlo en vi dlice do elektrick z suvky nesm b t stisknut hlavn sp na Pou...

Page 104: ...rovnom rn a s lehk m tlakem spustit zcela dol Hlavu stroje 4 nyn pomalu a rovnom rn posun out zcela dozadu a pilov kotou 6 pln pro e e obrobek Po ukon en ez n uv st hlavu pily 4 op t do horn klidov p...

Page 105: ...r hovanou matici na roubu 24 Zkontrolujte nastaven pomoc zku ebn ho ezu 8 9 Sb rn s ek na piliny obr 1 Pila je vybavena z chytn m s kem na piliny 17 Stiskn te kovov z padky kovov ho krou ku s ku na p...

Page 106: ...DIN T mto p edpis m mus odpov dat s ov p pojka z kazn ka i pou it prodlu ovac kabely V robek spl uje po adavky normy EN 61000 3 11 a podl h zvl tn m p ipojovac m podm nk m To znamen e pou it libovoln...

Page 107: ...je provozn rychlosti P li n zk nap t po kozen vinut prop len kondenz tor Nechte zkontrolovat nap t elektrick mi z vody Motor nechte zkontrolovat odborn kem Kondenz tor nechte vym nit odborn kem Motor...

Page 108: ...sp sob pou itia 111 5 D le it upozornenia 111 6 Technick daje 114 7 Pred uveden m do prev dzky 115 8 Zlo enie a obsluha 115 9 Transport 118 10 dr ba 118 11 Skladovanie 118 12 Elektrick pr pojka 118 13...

Page 109: ...upozorne nia a dodr iavajte ich SK Noste ochrann okuliare SK Pozor Nebezpe enstvo poranenia Nesiahajte do be iaceho p lov ho kot a 0 SK Pozor Laserov iarenie SK Trieda ochrany II SK Noste ochranu sluc...

Page 110: ...i a vlhkos ou Pre tajte si n vod na obsluhu pred ka d m pou it m stroja a d kladne dodr iavajte v om uveden inform cie Stroj m u obsluhova iba osoby ktor boli riadne pre kolen v jeho obsluhe a kto r b...

Page 111: ...enie po kodenych tvrdokovovych asti pilo veho kotu a Po kodenie sluchu pri nepou ivani potrebnej ochra ny sluchu Emisie dreveneho prachu po kodzujuce zdravie pri pou ivani v uzatvorenych miestnostiach...

Page 112: ...Udr ujte rukov te a dr adl such a ist od oleja a tukov 15 Z str ku vytiahnite zo z suvky Pri be iacom p lovom kot i nikdy neodstra ujte triesky piliny ani zaseknut kusy dreva Pri nepou van elektrick h...

Page 113: ...a kot ovej stolovej p ly a tak ktor s vhodn na rezanie materi lu Aby p lov kot v iadnej polohe nepri iel do kontaktu s oto n m stolom sa uist te tak e pri vytiahnutej sie ovej z str ke oto te p lov ko...

Page 114: ...vajte star a nov bat rie ako ani bat rie r znych druhov alebo od r znych v robcov V etky bat rie jednej s pravy vymie ajte s asne 6 Vybit bat rie bezodkladne vyberte z pr stroja a zlikvidujte v s lade...

Page 115: ...nostn upozornenia pou itie v s lade s ur en m ako aj n vod na obsluhu Stroj zbyto ne neza a ujte pr li ve k tlak pri rezan r chlo po kodzuje p lov kot o m e vies k zn e niu v konu stroja pri obr ban...

Page 116: ...rezacieho procesu Odis ovaciu p ku 3 zatla i aby sa povolila hlava pr stroja 4 Stla i vyp na zap vyp 2 a motor sa zapne Pri zafixovanom ahovom veden 21 Hlavu pr stro ja 4 rovnomerne a s ahk m tlakom p...

Page 117: ...hlavu pr stroja 4 do hornej polohy Oto n st l 14 uvo nite uvo nen m fixa nej skrutky 26 Rukov ou 11 nastavte oto n st l 14 na po adovan uhol pozri k tomu aj bod 8 4 Fixa n skrutku 26 op pevne utiahni...

Page 118: ...oja Motor neolejujte Na istenie plastu nepou vajte iadne leptav pros triedky In pekcia kefiek Uhl kov kefky skontrolujte na novom stroji alebo ak ste namontovali nov kefky po prv ch 50 prev dz kov ch...

Page 119: ...po koden D vajte pozor na to aby pri kon trole pr pojn ho vedenia nebolo toto pripojen k elek trickej sieti Elektrick pr pojn vedenia musia zodpoveda pr slu n m ustanoveniam VDE a DIN Pou vajte iba p...

Page 120: ...e zgodne z przeznaczeniem 123 5 Wa ne wskaz wki 123 6 Dane techniczne 127 7 Przed uruchomieniem 128 8 Monta i obs uga 128 9 Transport 130 10 Konserwacja 131 11 Przechowywanie 131 12 Przy cze elektrycz...

Page 121: ...stwa PL Nosi okulary ochronne PL Uwaga Niebezpiecze stwo odniesienia obra e Nie wk ada r k w obracaj cy si brzeszczot pi y 0 PL Uwaga Promieniowanie laserowe PL Klasa bezpiecze stwa II PL Nosi nauszni...

Page 122: ...zeniami i wilgoci w plastikowej os onie Przed podj ciem pracy ka da osoba obs uguj ca musi j przeczyta i dok adnie przestrzega Maszyna mo e by obs ugiwana jedynie przez osoby kt re zosta y po instruow...

Page 123: ...Mog one wyst powa w nast puj cych sytuacjach a wynikaj z konstrukcji urz dzenia Dotykanie tarczy tn cej w nieos oni tych miejscach ci cia Chwytanie obracaj cej si tarczy tn cej niebezpie cze stwo prz...

Page 124: ...ia napraw zleci w autoryzowanym serwisie Regularnie kontrolowa przed u acze i wymie nia te uszkodzone Uchwyty utrzymywa suche wolne od oleju i t uszczu 15 Wtyczk nale y wyj z gniazdka Nigdy nie usuwa...

Page 125: ...nstruowane z my l o redukcji powstaj cego ha asu przeprowadza regularn konserwacj narz dzia elektrycznego i nasadek narz dzi oraz w razie potrzeby doprowadza je do stanu umo liwiaj cego redukcj ha asu...

Page 126: ...kie runku wi zki lasera Nigdy nie patrze bezpo rednio w strumie lasera Nie kierowa wi zki lasera w adnym razie na po wierzchnie odbijaj ce wiat o ludzi lub zwierz ta Promieniowanie laserowe o ma ej m...

Page 127: ...Poziom ci nienia akustycznego LpA 99 6 dB A Odchylenie KpA 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA 112 6 dB A Odchylenie KWA 3 dB Zak ada nauszniki ochronne Ha as mo e powodowa utrat s uchu Warto ci ca kowi...

Page 128: ...cuj cy 7 mo na przymocowa zar w no z lewej jak i z prawej strony do stabilnego sto u pilarki 15 W o y przyrz d mocuj cy 7 do w a ciwego otworu z ty u szyny ogranicznikowej 16 i zabezpieczy go nakr tk...

Page 129: ...owa st obrotowy 14 w pozycji 0 Odkr ci rub ustalaj c 22 i przechyli g owic maszyny 4 w lewo do 45 za pomoc uchwytu 1 K townik ogranicznika 45 B w o y mi dzy brzes zczot pi y 6 i st obrotowy 14 rub reg...

Page 130: ...ie blokada wa ka pi y zatrza nie si 31 Teraz wi ksz si nale y poluzowa rub ko nierzow 29 zgodnie z kierunkiem ruchu wska z wek zegara Ca kowicie wykr ci rub ko nierzow 29 i ci gn ko nierz zewn trzny 3...

Page 131: ...pr du silnika Dane znajduj ce si na tabliczce znamionowej maszyny Dane znajduj ce si na tabliczce znamionowej silnika 10 Konserwacja m Ostrze enie Przed rozpocz ciem wszelkich prac zwi zanych z ustaw...

Page 132: ...ciecia usuwa py z silnika w celu zagwarantowania optymalnego ch odzenia silnika Zmniejszona wydajno podczas ci cia Brzeszczot pi y zbyt ma y za cz sto szlifowany Ustawi ponownie ogranicznik ko cowy a...

Page 133: ...133 GR 1 135 2 135 3 136 4 136 5 136 6 140 7 141 8 141 9 144 10 144 11 145 12 145 13 145 14 146 15 258...

Page 134: ...134 GR GR GR GR 0 GR GR II GR GR...

Page 135: ...rbeitungsmaschine GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VDE0100 DIN 57113 VDE 0113 2 1 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16a 16b 17 18 19 20 21 22 23 o 24 25 26 27 90 28 45 29 30 31 32...

Page 136: ...136 GR 3 1 x 7 2 x 8 17 d 3 mm e 2 1 5 V AAA 2 4 5 1 2 3 4 N...

Page 137: ...137 GR 5 N 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19...

Page 138: ...138 GR 20 21 22 23 1 EN 847 1 HSS 2 3 45 90...

Page 139: ...139 GR 1 2 3 4 5 6 7 1 3 8 9 10 11 12 13 14 2 0...

Page 140: ...0Hz 1200 Watt S6 25 1500W n0 5000 min 1 210 x 30 x 2 6 mm 24 45 0 45 0 bis 45 nach links 90 340 x 58 mm 45 240 x 58 mm 2 x 45 240 x 32 mm II ca 17 kg 2 M 650 nm 1 mW 2 x 1 5 V Micro AAA S6 10 25 3 mm...

Page 141: ...141 GR ah 2 5 m s K 1 5 m s 7 8 8 1 1 2 3 4 5 14 26 2 14 12 13 26 4 23 4 3 7 15 7 16...

Page 142: ...7 4 23 22 a 6 14 27 6 14 90 19 0 18 8 3 90 0 8 100 mm 20 100 mm 20 4 16a 16b 16a 16a 6 8 mm 16a 6 16b 4 4 2 16 14 7 15 3 4 2 21 4 1 6 21 4 1 4 6 2 1 5 8 4 90 0 45 9 0 45 0 45 16a 16b 16a 16a 6 8 mm 16...

Page 143: ...14 28 6 14 45 19 45 18 8 6 0 45 0 1 2 12 0 45 16a 16b 16a 16a 6 8 mm 16a 6 16b 4 14 0 22 1 4 19 18 22 8 3 8 7 0 45 0 45 2 4 13 0 45 0 45 0 45 16a 16b 16a 16a 6 8 mm 16a 6 16b 4 14 26 11 14 8 4 26 22 1...

Page 144: ...8 11 3 19 20 34 1 34 0 33 36 2 x 1 5 Volt R03 LR 03 Mic ro AAA 35 8 12 Fig 21 33 38 6 9 26 14 3 4 23 20 15 7 1 10 m 8 10 15 16 17 18 4 e 37 3 5 5 29 d 29 d 31 29 31 29 29 30 6 32 29 30 32 6 7 37 e 6 4...

Page 145: ...145 GR VDE DIN H 07 RN 230 V 25 m 1 5 13 50 10 6 mm 11 5 30 C 12 VDE DIN EN 61000 3 11 a Z Zmax 0 382 b 100 A a b...

Page 146: ...146 GR 14...

Page 147: ...4 M r ystenmukainen k ytt 150 5 T rkeit ohjeita 150 6 Tekniset tiedot 153 7 Ennen k ytt nottoa 154 8 Kokoaminen ja k ytt 154 9 Kuljetus 157 10 Huolto 157 11 Varastointi 157 12 S hk liit nt 157 13 H vi...

Page 148: ...lisuusohjeet ja noudata niit FI K yt suojalaseja FI Huomio Loukkaantumisvaara l koske py riv n sahanter n 0 FI Huomio Lasers teily FI Suojaluokka II FI K yt kuulosuojaimia FI Kun p ly muodostuu k yt h...

Page 149: ...in olevia ohjeita S hk ty kalulla saavat ty skennell vain henkil t jotka ovat saaneet opastuksen sen k ytt n ja ovat perill siihen liittyvist vaaroista Vaadittua v himm isik on noudatettava T ss k ytt...

Page 150: ...Sahanter n murtuminen Sahanter n viallisten kovametalliosien sinkoaminen ulos Kuulovauriot jos tarvittavia kuulosuojaimia ei ole k ytetty Terveydelle haitallinen puup ly k ytett ess sahaa suljetuissa...

Page 151: ...nen huoltoa ja ty kalujen kuten sahanter n porien jyrsimien vaihtoa Jos sahanter juuttuu leikkaamisen aikana liian suuren sy tt voiman vuoksi kytke laite pois p lt ja irrota se verkkovirran pistorasia...

Page 152: ...irtapistokkeen ollessa irrotettu py rit t sahanter k sin 45 ja 90 asentoon S d sahanp tarvittaessa uudelleen K yt s hk ty kalun kuljetuksessa vain kuljetuslaitteita l koskaan k yt suojalaitteita k sit...

Page 153: ...ista 2 l oikosulje paristoja 3 l lataa paristoja joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi 4 l anna paristojen purkautua t ysin tyhjiin 5 l sekoita vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisi tai eri valmi...

Page 154: ...u on valmistettu tekniikan nykyisen tason ja tunnustettujen turvateknisten s nt jen mukaan Siit huolimatta ty skennelt ess voi esiinty yksitt isi vaaratekij it Terveyden vaarantuminen s hk virrasta k...

Page 155: ...kiinnit t h n asentoon sahausleveyden mukaan Aseta sahattava puu vastekiskoa 16 vasten ja py r p yd n 14 p lle Kiinnit materiaali kiinnitinlaitteella 7 pohjalevyn 15 p lle jotta siirtyminen sahauksen...

Page 156: ...sahanter n 6 v linen t rm ys ei ole mahdollinen Kirist kiinnitysruuvi 16b uudelleen Vie koneenp 4 yl asentoon Avaa py r p yt 14 l ys m ll kiinnitysruuvia 26 S d py r p yt 14 k sikahvasta 11 haluttuun...

Page 157: ...t miseksi voitele py riv t osat kerran kuukaudessa ljyll l voitele ljy moottoriin l k yt muoviosien puhdistukseen sy vytt vi aineita Harjojen tarkastus Tarkasta hiiliharjat uudesta koneesta ensimm ist...

Page 158: ...osjohto ei tarkastuksen aikana ole kiinni virtaverkossa S hk n liitosjohtojen on vastattava asiaankuuluvia VDE ja DIN m r yksi K yt vain liitosjohtoja joissa on merkint H 07 RN Tyyppimerkint on pakoll...

Page 159: ...g 161 4 Forskriftsmessig bruk 162 5 Viktig informasjon 162 6 Tekniske data 165 7 F r igangsetting 166 8 Oppbygning og betjening 166 9 Transport 169 10 Vedlikehold 169 11 Lagring 169 12 Elektrisk tilko...

Page 160: ...visningene leses og f lges NO Bruk vernebriller NO NB Fare for personskader Det m ikke gripes inn i sagbladet n r det g r 0 NO NB Laserstr ling NO Beskyttelsesklasse NO Bruk h rselvern NO Bruk ndedret...

Page 161: ...uk av maskinen og informasjon om hvilke farer som er forbundet med den kan arbeide med maskinen P budt minstealder for bruk skal overholdes Foruten sikkerhetsanvisninger i denne bruksanvisning og s rs...

Page 162: ...slynges ut defekte deler av hardmetall fra sag bladet H rselskader n r n dvendig h rselvern ikke brukes Helsefarlig utslipp av trest v ved bruk i lukkede rom Vennligst v r oppmerksom p at v re appara...

Page 163: ...kraft 16 Ikke la verkt yn kler st i Kontroller f r innkobling at n kler og innstillings verkt y er fjernet 17 Unng utilsiktet oppstart Forviss deg om at bryteren er sl tt av n r st ps let settes inn i...

Page 164: ...eks spon og kuttrester Arbeidsstillingen er alltid til siden av sagbladet Ikke fjern kuttrester eller andre materialdeler fra skj reomr det s lenge maskinen g r med ubeskyttet sagblad og sagaggregate...

Page 165: ...r m ikke kastes i ild 12 Batterier m oppbevares utenfor rekkevidden til barn 13 Ikke tillat barn skifte batterier uten tilsyn 14 Oppbevar ikke batterier i n rheten av ild komfyrer og andre varmekilder...

Page 166: ...ene som skal sages m alltid festes mellom klemmene Unng tilfeldige igangsettinger av maskinen starttas ten m ikke trykkes n r pluggen settes i Benytt verkt yet som anbefales i denne h ndboken Slik opp...

Page 167: ...a tisk oppover Ikke slipp h ndtaket 1 etter avsluttet skj ring men beveg maskinhodet langsomt og med lett mottrykk oppover 8 4 Kappesnitt 90 og dreiebord 0 45 fig 9 Med kappsagen kan skr snitt utf res...

Page 168: ...utstyrt med en sponoppsamlingspose 17 for spon Trykk metallring klaffene til st vposen sammen og fest den i utslipps pningen i motoromr det Sponoppsamlingsposen 17 kan t m mes gjennom glidel sen p und...

Page 169: ...m benyttet skj teledning m stemme overens med disse forskrif ter Produktet oppfyller kravene til EN 61000 3 11 og er underlagt betingelsene for spesialtilkoblinger Det betyr at bruken ved vilk rli ge...

Page 170: ...Spenning for lav vikling skadd kondensator brent gjennom La spenning kontrolleres av el verk La motoren kontrolleres gjennom om fagperson La kondensatoren skiftes ut gjennom om fagperson Motor lager f...

Page 171: ...t mmelseenlig anv ndning 174 5 Viktiga upplysningar 174 6 Tekniska data 177 7 F re idrifttagande 178 8 Struktur och man vrering 178 9 Transport 181 10 Underh ll 181 11 Lagring 181 12 Elektrisk anslutn...

Page 172: ...upplysningarna f re idrifttagande SE B r skyddsglas gon SE Varning Skaderisk Grip inte tag i det l pande s gbladet 0 SE Varning Laserstr lning SE Skyddsklass II SE B r h rselskydd SE B r andningsskydd...

Page 173: ...anv nd ningen av el verktyget och r informerade om farorna som r f rbundna med detta f r arbeta med el verk tyget Den kr vda l gsta ldern m ste iakttas J mte s kerhetsupplysningarna i denna bruksan vi...

Page 174: ...h arbetsstyckesdelar S gbladsbrott Utslungning av s gbladets felaktiga h rdmetalldelar H rselskador om det n dv ndiga h rselskyddet inte anv nds H lsoskadliga utsl pp av tr mj l vid anv ndning i st ng...

Page 175: ...ch skilja den fr n n tet Ta bort arbets stycket och s kerst ll att s gbladet l per fritt Koppla p apparaten och genomf r sk rf rloppet p nytt med f rminskad matningskraft Om s gbladet blockeras p grun...

Page 176: ...handhavande eller transport Beakta att s gbladets undre del r vert ckt under transporten exempelvis genom skyddsa nordning Se till att bara anv nda s dana mellanl ggs brickor och spindelringar som r...

Page 177: ...rna 9 Plocka inte is r batterierna 10 Deformera inte batterierna 11 Kasta inte batterierna i elden 12 F rvara batterier utom r ckh ll f r barn 13 L t inte barn byta batterier utan uppsikt 14 F rvara i...

Page 178: ...att maskinen startas ov ntat N r stickkontak ten s tts in i v gguttaget f r driftsknappen inte tryckas in Anv nd verktyget som rekommenderas i denna hand bok P s s tt uppn r du att din stocks g ge opt...

Page 179: ...g P grund av returfj dern sl r maskinen au tomatiskt upp t Sl pp inte handtaget 1 efter s g ningen utan l t maskinhuvudet l ngsamt och med ett l tt mottryck f upp t 8 4 Kapsnitt 90 och vridbord 0 45 B...

Page 180: ...tt provsnitt 8 9 Sp ns ck Bild 1 S gen r utrustad med an sp ns ck 17 f r att samla upp s gsp n Tryck samman metallringens vinge p dammbeh llaren och s tt den p utlopps ppningen i omr det vid motorn Sp...

Page 181: ...rl ngningssladdar som anv nds m ste motsvara dessa f reskrifter Produkten uppfyller kraven i EN 61000 3 11 och specialanslutningsvillkor g ller Det betyder att man inte f r anv nda vilka anslut ningss...

Page 182: ...motorn otillr cklig kylning av motorn F rhindra verbelastning av motorn vid sk rning ta bort damm fr n motorn s att en optimal kylning av motorns garanteras F rminskad snitteffekt vid s gning S gblad...

Page 183: ...gtet brug 186 5 Sikkerhedsinformation 186 6 Tekniske data 189 7 Inden start af udstyret 190 8 Fasts ttelse og drift 190 9 Transport 193 10 Vedligeholdelse 193 11 Opbevaring 193 12 Elektrisk forbindels...

Page 184: ...ke risikoen for personskader DK Brug beskyttelsesbriller DK IVigtigt Risiko for personskade Grib aldrig ind i den k rende savklinge 0 DK Vigtigt Laserstr ling DK Beskyttelse klasse II DK Brug h rev rn...

Page 185: ...ale bestemmelser for drift af maskinen Opbevar betjeningsvejledningen i n rheden af maskinen og beskyt den mod snavs og fugtighed med et plastikomslag Alle operat rer skal l se vejledningen inden arbe...

Page 186: ...ntakt med savklingen i den ud kkede save zone R kke ind i k rende savklinge sk re skader Tilbageslag af arbejdsemner og dele af arbejdsemner Savklinge brud Afslyngning af fejlbeh ftede h rdmetal tippe...

Page 187: ...brug af det elektriske v rkt j eller f r vedligeholdelse og ved udskiftning af redskaber s som savklinger bits fr snings hoveder N r savklingen er blokeret p grund af unor mal f dningskraft under sk r...

Page 188: ...kke er lavere end den maksimale spindel hastighed for bordrundsave og som er egnede til det materiale der skal sk res S rg for at savklingen ikke r rer drejebordet i en hvilken som helst position ved...

Page 189: ...enopladelige batterier 4 Overoplad ikke batterier 5 Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af forskellige typer eller producenter Udskift et helt s t batterier p samme tid 0 6 Fjern straks...

Page 190: ...rrekt brug observeres sammen med hele betjeningsvejledningen L g ikke un digt meget i maskinen stort pres ved savning vil hurtigt del gge savklingen hvilket resul terer i reduceret produktion p maskin...

Page 191: ...dtaget 1 til savbladet 6 har gennemsk ret emnet Ved ikke fikseret tr kf ring 21 Tr k maskinens overdel 4 helt frem S nk h nd taget 1 j vnt med et let tryk helt ned Skub over delen 4 langsomt og j vnt...

Page 192: ...ogs punkt 8 6 Sp nd igen l seskruen 22 Udf r sk ring som beskrevet i punkt 8 3 8 8 Sk redybdebegr nsning fig 3 14 Ved hj lp af skruen 24 kan sk redybden indstil les trinl st Til det form l l snes fing...

Page 193: ...at udskifte begge b rster Hvis b rsterne viser sig at v re anvendelige efter fjernelse er det muligt at geninstallere dem 11 Opbevaring Opbevar enheden og dets tilbeh r p et m rkt og t rt og frostfri...

Page 194: ...skiltet Maskindata typeskiltet 14 Fejlfinding Fejl Mulig rsag Afhj lpning Motor virker ikke Motor kabel eller stik defekt sikringer br ndt F maskinen inspiceret af en specialist Reparer aldrig motoren...

Page 195: ...97 4 Tasarlanan kullan m 198 5 G venlik bilgileri 198 6 Teknik veriler 201 7 Cihaz al t rmadan nce 202 8 Ba lama ve al t rma 202 9 Ta ma 205 10 Bak m 205 11 Depolama 205 12 Elektrik ba lant s 205 13 B...

Page 196: ...rma talimat n okuyunuz TR Koruyucu g zl k tak n z TR nemli Yaralanma riski Asla al an testere b a na do ru uzanmay n z 0 TR nemli Lazer mas TR Koruma s n f II TR Koruyucu kulakl k tak n z TR Solunum...

Page 197: ...in yan nda bulundurunuz ve kir ile nemden korumak i in plastik bir k l fta saklay n z Makineyi al t rmadan nce her defas nda k lavuzu okuyunuz ve bilgilerini dikkatlice takip ediniz Makine yaln zca bu...

Page 198: ...a testere b a na temas Hareket halindeki testere b a na de me kesme yaralanmalar al lan par alar n veya par a kesitlerinin geri f rlamas Testere b a n n atlamas Bozuk karb r u lar n n testere b a ndan...

Page 199: ...ya al may n z Elektrikli cihaz n kullan lmad zamanda veya bak m ncesinde ve disk mil ve vida gibi par alar n de i tirilmesi esnas nda Testere b a kesme esnas nda anormal besleme y k nedeniyle bloke ol...

Page 200: ...ikten sonra emni yetten sorumlu ki iye m mk n oldu unca abuk rapor ediniz 3 G venli al ma Yaln zca azami m saade edilen al ma h z tabla tipi d ner testerelerin azami h z ndan daha d k olmayan ve kesil...

Page 201: ...le tirilmi olmas na dikkat ediniz ve 2 Pillere k sa devre yapt rmay n z 3 arj edilebilir olmayan pilleri arj etmeyiniz 4 Pillere a r arj yapmay n z 5 Eski ve yeni tip pilleri veya farkl tipteki piller...

Page 202: ...nlemlerin al nm olmas na ra men baz bariz olmayan art k riskler kalabilir Art k risklerin asgariye indirilmesi g venlik talimatlar n n ve do ru kullan m n al t rma talimatlar ile birlikte g z n ne al...

Page 203: ...konumda sabitleyin kesim geni li ine g re Kesilecek tahtay durdurma ray na 16 ve d ner tezgah n 14 zerine koyun Kesme i lemi s ras nda kaymas n nlemek i in ger me tertibat 7 ile malzemeyi sabit tester...

Page 204: ...smeden nce durdurma ray n n 16a ve teste re b a n n 6 aras nda bir arp man n m mk n olamayaca na dikkat edin Sabitleme vidas n 16b yeniden s k n Makine ba l n 4 st konuma getirin D ner tezgah 14 sabit...

Page 205: ...z ya lay n z Motoru ya lamay n z Plasti i temizlerken a nd r c r nler kullanmay n z F r a muayenesi Yeni bir makinede veya yeni karbon f r a tak ld nda ilk 50 al ma saatinden sonra karbon f r alar kon...

Page 206: ...e rine uygun olmal d r Yaln zca H05VV F i aretli ba lant kablolar n kullan n z Ba lant kablosu zerine tip g sterimi nin yazd r lmas zorunludur 14 Sorun giderme Hata Olas Neden are Motor al m yor Motor...

Page 207: ...bekohane kasutus 210 5 T htsad juhised 210 6 Tehnilised andmed 213 7 Enne k ikuv tmist 214 8 lespanemine ja k sitsemine 214 9 Transportimine 217 10 Hooldus 217 11 Ladustamine 217 12 Elektri hendus 217...

Page 208: ...ning pidage neist kinni EE Kandke kaitseprille EE T helepanu Vigastusoht rge sisestage j semeid t tavasse saekettasse 0 EE T helepanu Laserkiirgus EE Kaitseklass II EE Kandke kuulmekaitset EE Kandke t...

Page 209: ...a ja seda hoolikalt j rgima Elektrit riistaga tohivad t tada ainult isikud keda on elektrit riista kasutami se osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtudest teavitatud N utavast miinimumvanusest t...

Page 210: ...vasulamdetailide v ljapaiskami ne Kuulmekahjustused n utava kuulmekaitsme mitteka sutuse korral Puidutolmude tervistkahjustav emissioon suletud ruumides kasutamisel Palun pidage silmas et meie seadmed...

Page 211: ...itumist Veenduge et l liti on pistiku pistikupesasse pistmisel v lja l litatud 18 Kasutage v liskeskkonna pikenduskaablit Kasutage ues ainult selleks heaks kiidetud ja vastavalt t histatud pikenduskaa...

Page 212: ...l ikamisj ke ega muid t detaili osi kuni masin t tab ja saeagregaat ei paikne veel puhkeasendis Pidage silmas et masin kui v hegi v imalik on alati t pingi v i laua k lge kinnitatud Kindlustage pikad...

Page 213: ...S ilitage patareisid v ljaspool laste k eulatust 13 rge lubage lastel ilma j relevalveta patareisid va hetada 14 rge s ilitage patareisid tule pliitide v i muude soojusallikate l heduses rge asetage...

Page 214: ...a V ltige masina juhuslikku k imapanemist pistiku pisti kupessa sisestamisel ei tohi startklahvi vajutada Kasutage t riistu mida k esolevas k siraamatus soovitatakse Nii saavutate et Teie otsamissaag...

Page 215: ...kamise l ppu lahti vaid liigutage masinapea aeg laselt ja kerge vastusurvega les 8 4 90 otsamisl ige ja 0 45 p rdlaud joonis 9 Otsamissaega on v imalik vasakule ja paremale piir desiini suhtes 0 45 ka...

Page 216: ...koti metallr nga tiivad kokku ja pange see mootori piirkonnas asuva v ljalaskeava k lge Laastup dekotti 17 saab t hjendada alak ljel asuva t mbluku kaudu 8 10 Saeketta v ljavahetamine joon 15 16 17 18...

Page 217: ...le Kliendipoolne v rgu hendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad vastama nende le eeskirjadele Toode vastab EN 61000 3 11 n uetele ja sellele ko halduvad eri hendamistingimused See t hendab et vabalt va...

Page 218: ...tus V ltige l ikamisel mootori lekuumenemist eemaldage mootorilt tolm et oleks tagatud mootori optimaalne jahutus V henenud keskmine v imsus saagimisel Saeketas liiga v ike liiga sageli teritatud Sead...

Page 219: ...22 5 Svarb s nurodymai 222 6 Techniniai duomenys 225 7 Prie pradedant eksploatuoti 226 8 Montavimas ir valdymas 226 9 Transportavimas 229 10 Technin prie i ra 229 11 Laikymas 229 12 Elektros prijungim...

Page 220: ...ymus bei j laikykit s LT U sid kite apsauginius akinius LT D mesio Pavojus susi aloti Neki kite rank besisukan i pj klo gele t 0 LT D mesio Lazerio spinduliuot LT II apsaugos klas LT Naudokite klausos...

Page 221: ...rmuotiems apie su tuo susijusius pavojus B tina laikytis reikalaujamo am iaus cenzo Be ioje naudojimo instrukcijoje pateikt saugos nu rody m ir speciali J s alies reikalavim b tina laikytis med io apd...

Page 222: ...ruo ini dali at okimas pj klo gele t s l imas pa eist pj klo gele t s kietmetalio dali i sviedi mas klausos sutrikdymas nenaudojant reikalingos klau sos apsaugos sveikatai kenksminga med io dulki emis...

Page 223: ...oti joki ranki rakt Prie jungdami patikrinkite kad b t pa alinti raktai ir nustatymo rankiai 17 Venkite neplanuoto paleidimo ki dami ki tuk ki tukin lizd sitikinkite kad jungiklis i jung tas 18 Naudo...

Page 224: ...gin turi b ti lygios varios ir ant j neturi b ti laisv daleli pvz skiedr ir pjovimo liku i Darbin pad tis visada one nuo pj klo gele t s I pjovimo srities ne alinkite pjovimo liku i arba kit ruo inio...

Page 225: ...aldyb je 7 Nekaitinkite baterij 8 Tiesiogiai baterij nevirinkite ir nelituokite 9 Neardykite baterij 10 Nedeformuokite baterij 11 Nemeskite baterij ugn 12 Laikykite baterijas vaikams nepasiekiamoje vi...

Page 226: ...er stipriai spaud iama bus greitai pa eista pj klo gele t tod l suma s ma inos galia apdirbant ir pjovimo tikslumas Pjaustydami plastikin med iag visada naudokite spaustukus dalis kurias reikia pjauti...

Page 227: ...i stumkite iki pat galo kol pj klo gele t 6 visi kai perpjaus ruo in Baig pjauti renginio galvut v l nustatykite vir u tin rimties pad t ir atleiskite jungikl 2 D mesio Gr inimo spyruokle renginys aut...

Page 228: ...i sukdami var t 24 Tada v l priver kite var to 24 riev t j ver l Patikrinkite nustatym atlikdami bandom j pjovim 8 9 Skiedr surinkimo mai as 1 pav Pj klas yra su skiedr surinkimo mai u 17 Suspauskite...

Page 229: ...je vieto je Optimali laikymo temperat ra yra nuo 5 iki 30 C Laikykite elektrin rank originalioje pakuot je U denkite elektrin rank kad apsaugotum te j nuo dulki arba dr gm s Laikykite naudojimo instru...

Page 230: ...t per da nai gal sta I naujo nustatykite pjovimo agregato galin atram Pj vis yra iurk tus arba banguotas At ipusi pj klo gele t med iagos storiui netinkama dant forma Pagal skite pj klo gele t arba n...

Page 231: ...izmanto ana 234 5 Svar gi nor d jumi 234 6 Tehniskie dati 237 7 Darb bas pirms lieto anas s k anas 238 8 Uzst d ana un vad ba 238 9 Transport ana 241 10 Apkope 241 11 Glab ana 241 12 Piesl g ana elek...

Page 232: ...dro bas nor d jumus LV Lietojiet aizsargbrilles LV Uzman bu Savainojumu risks Neaiztieciet str d jo u z a pl tni 0 LV Uzman bu L zera starojums LV II dro bas klase LV Lietojiet ausu aizsargus LV Rodo...

Page 233: ...r instru tas par riskiem kas ir saist ti ar elektroinstrumenta lieto anu J iev ro noteiktais minim lais vecums Papildus aj lieto anas instrukcij sniegtajiem dro bas nor d jumiem un attiec g s valsts p...

Page 234: ...ar ana sagrie an s sa vainojumi deta u un to da u atsitiens z ripas l zumi boj tas z ripas met la da i u izmete dzirdes trauc jumi ja netiek lietoti nepiecie amie ausu aizsargi vesel bai kait gu koka...

Page 235: ...ne kustas br vi Iesl dziet ier ci un v lreiz veiciet z jumu ar maz ku padeves sp ku 16 Neatst jiet ievietotu instrumenta atsl gu Pirms iesl g anas vienm r p rbaudiet vai ir no emtas atsl gas un regul...

Page 236: ...ram z skaid m un atgriezumiem Darba poz cijai vienm r j b t s nis no z ripas Neaizv ciet atgriezumus vai citas deta u da as no z anas zonas kam r ier ce turpina dar boties un z a agreg ts v l nav mie...

Page 237: ...emetiet baterijas ugun 12 Uzglab jiet baterijas b rniem nepieejam viet 13 Ne aujiet b rniem nomain t baterijas bez uzraudz bas 14 Neuzglab jiet baterijas uguns pl ts vai citu siltuma avotu tuvum Nenov...

Page 238: ...aujiet nejau u ier ces iedarbo anos ievietojot kontaktdak u kontaktligzd nedr kst nospiest iedar bin anas tausti u Izmantojiet instrumentu kas ieteikts aj instrukcij T pan ksiet ka sagarin anas z im...

Page 239: ...n bu Atvilc jatspere autom tiski atvelk ier ci uz aug u P c z anas pabeig anas neatlaidiet rokturi 1 bet gan l ni un ar vieglu pretspiedienu virziet ier ces galvu uz aug u 8 4 Sagarin anas z jums 90 l...

Page 240: ...maisi a met la gredzena sp r ni us un piestipriniet maisi u izpl des atver motora zon Z skaidu uztv r ju 17 var iztuk ot attaisot r v jsl dz ju uztv r ja apak 8 10 Z ripas nomai a 15 16 17 18 att Izv...

Page 241: ...oinstrumen ta 12 Piesl g ana elektrot klam Uzst d tais elektromotors ir pievienots darbam gatav veid Piesl gums atbilst attiec gajiem VDE un DIN noteikumiem Klienta elektrot kla piesl gu mam un izmant...

Page 242: ...gu i dro in t ji Uzticiet ier ci p rbaud t speci listam Nekad nelabojiet motoru pa i B stami P rbaudiet vai ja nepiecie ams nomainiet dro in t jus Motors iedarbin s l ni un nesasniedz darba trumu Spri...

Page 243: ...a uporaba 246 5 Pomembni napotki 246 6 Tehni ni podatki 249 7 Pred prvim zagonom 250 8 Zgradba in upravljanje 250 9 Transport 253 10 Vzdr evanje 253 11 Skladi enje 253 12 Elektrischer Anschluss 253 13...

Page 244: ...rnostne napotke ter jih upo tevajte SI Nosite za itna o ala SI Pozor Nevarnost po kodb Ne posegajte v delujo agin list 0 SI Pozor Lasersko ar enje SI Razred za ite II SI Nosite za ito sluha SI Pri pra...

Page 245: ...uporabo stroja Upo tevati je potrebno minimalno starostno mejo za delo s strojem Poleg tukaj navedenih varnostnih navodil in posebnih predpisov ki veljajo v va i dr avi je potrebno pri delu s strojem...

Page 246: ...Poseganje v vrte se agin list nevarnost vreznine Povratni udarec obdelovanca ali delov obdelovanca Lomi aginega lista Izmetavanje po kodovanih delov trdine aginega lista Po kodba sluha pri neuporabi g...

Page 247: ...anite ob delovanec in preverite ali list age te e prosto Vklopite napravo in ponovno izvedite postopek rezanja z zmanj ano mo jo potiskanja 16 Ne pu ajte na napravi nikakr nih klju ev za orodje Pred v...

Page 248: ...lici stroja morajo biti ravna ista in brez odpadlih delcev kot npr trsk in ostankov aganja Delovni polo aj je zmeraj stransko od aginega lista Z obmo ja aganja ne odstranjujte ostankov aganja ali drug...

Page 249: ...rajte 11 Baterij ne me ite v ogenj 12 Baterije hranite izven dosega otrok 13 Otrokom ne dovolite menjave baterij brez nadzora 14 Baterij ne hranite v bli ini ognja tedilnikov ali drugih toplotnih viro...

Page 250: ...ibajte se naklju nemu zagonu stroja Ko vtika vtaknete v vti nico tipka za aktiviranje ne sme biti pritisnjena Uporabite orodje ki je priporo eno v tem priro niku S tem dose ete da va a elilna aga dose...

Page 251: ...delovanca Po kon anem postopku aganja morate glavo stroja znova premakniti z zgornji mirovalni polo aj in spro stite stikalo za vklop izklop 2 Pozor Stroj zaradi povratne vzmeti samodejno udari nazaj...

Page 252: ...e s privijanjem ali odvijanjem vijaka 24 Na koncu narebri eno matico znova privijte na vijak 24 Nastavitev preverite s pomo jo poskusnega reza 8 9 Vre a za agovino Slika 1 aga je opremljena z vre o 17...

Page 253: ...erne za upora bo jih lahko znova vgradite 11 Skladi enje Napravo in njen pribor skladi ite v temnem suhem za itenem pred zmrzaljo izven dosega otrok Idealna temperatura skladi enja je med 5 in 30 C El...

Page 254: ...ki napaja motor Podatki tipske plo ice stroja Podatki tipske plo ice motorja 14 Pomo pri motnjah Motnja Mogo vzrok Ukrep Motor ne deluje Motor kabel ali vti so okvarjeni varovalke so pregorele Stroj...

Page 255: ...255 SI...

Page 256: ...256 LV...

Page 257: ...allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og...

Page 258: ...bas un standarti du rakstu NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen RUS PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE...

Page 259: ...de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garant a del sum...

Page 260: ...kulud kannab ostja Muutmis ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse Garantija LV Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties b...

Search results

Summary of Contents for 3901208000

Reviews:

Related manuals for 3901208000

Brands by name

Popular brands

Woodster 3901208000, Translation From The Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 3901208000

Reviews:

Related manuals for 3901208000

Brands by name

Popular brands