Wolfcraft MASTER cut 1000 Translation Of The Original Operating Instructions Download Page 85

Page: 85 / 92

M 6 x 10

DIN 7985

M 6

DIN 934

M 6 x 10

DIN 7985

M 6

DIN 934

M 6 x 10

DIN 7985

M 6

DIN 934

115960127

117010552

117010776

117010777

116610272

6117000

115980493 EU
117920073 GB, IRL
117920040 DK
117920042 CH

Bestell Nr.

Purchase order no.

N° de comm.

Ref. No.

Bestelnr.

Cod. ord.

N° de encomenda

Best. nr.

Bestr.

Tilaus-no

Bestillingsnr.

Numer zamówienia

Αριθμς παραγγελας

Sipariş no.

Objednací číslo

Bendelési szám

Număr de comandă

Номер за поръчка

Broj za narudžbu

Номер заказа

BDAL 6165_116336165 NEU 27.04.2012 16:00 Uhr Seite 85

Summary of Contents for MASTER cut 1000

Page 1: ...ranslation of the original operating instructions 25 p Traduction de la notice d utilisation originale 28 n Traducci n del manual de instrucciones original 31 L Vertaling van de oorspronkelijke handle...

Page 2: ...1x 1x l Inhalt t Contens p Contenu n Contenido L Inhoud y Contenuto M Conte do m Indhold S Inneh ll q Sis lt K Inneh ll N Zawarto v W erik k Obsah w Tartalom P Con inut e x Sadr aj r BDAL 6165_1163361...

Page 3: ...5 DIN 7981 1x A 6 4 DIN 125 2x M 6 DIN 934 1x M 6 DIN 985 1x 1x 1x 4x 1x 2x M 8 DIN 985 4x 2x 2x 2x 3x M 6 x 12 DIN 912 1x 2x 3x M 6 DIN 934 l Zubeh rbeutel t Accessory bag p Sachet avec accessoires...

Page 4: ...ennus K ytt ohje K Monteringsanvisning N Opis monta u v W Montaj talimat k N vod k mont i w Szerel si tmutat P ndrum tor de montare e x Uputa za monta u r l Notwendiges Montagewerkzeug t Necessary ass...

Page 5: ...6 DIN 985 1x 2x 1x 2x D G F E F E 1x D 1x 1x 1x 1x G 1x 1x 1x M 6 x 10 DIN 7985 M 6 DIN 985 M 6 x 10 DIN 7985 M 6 DIN 985 M 6 x 10 DIN 7985 M 6 DIN 985 M 6 DIN 985 M 6 x 10 DIN 7985 1x 1x BDAL 6165_1...

Page 6: ...and S Skruva fast skruvarna i H s h rt att n r bordet f lls ihop det sker med ett visst motst nd q Kirist ruuvia H siten ett p yt t ytyy k nt vastavoimalla K Skruene i H m trekkes til s fast at bordet...

Page 7: ...7 5 1 119900142 6x M 6 x 40 8x A 6 4 DIN 125 6x 6 0 DIN 137 4x M 6 DIN 934 6x M 6 DIN 315 6x 4x 180 180 5 1 5 3 1x 1x 5 2b 4x 1x 1x 5 2a 4x 2x BDAL 6165_116336165 NEU 27 04 2012 15 59 Uhr Seite 7...

Page 8: ...A 6 4 DIN 125 2x M 6 DIN 934 2x M 6 x 16 DIN 7985 2x M 6 DIN 934 2x A 6 4 DIN 125 6 1 6 2 1x M 6 x 55 DIN 912 1x A 6 4 DIN 125 1x M 6 DIN 935 1x 1x 1x 1x 1x 3 5 x 6 DIN 7981 1x M 6 x 55 DIN 912 1x A...

Page 9: ...ra montar soltos Inserir a barra de guia e alinhar nivelado com a placa de trabalho Apertar os parafusos m Skruerne i J monteres kun l st Styreskinnen skubbes ind og rettes vandret ud efter arbejdspla...

Page 10: ...Kontroll r regelm ssigt om alle skrueforbindelser er skruet rigtigt fast Kontroller dette hver gang inden arbejdet p begyndes S OBS Kontrollera regelbundet att samtliga skruvf rband r ordentligt tdra...

Page 11: ...Uputa za uporabu r l Zusammenklappen t Folding p Pliage n Plegar L Dichtklappen y Chiudere M Dobrar para fechar m Sammenklapning S F ll ihop q Kokoontaittaminen w sszecsuk s P Pliere e x Sklapanje r...

Page 12: ...des Tisches unbedingt den Netz und den Ger testecker vom Sicherheitsschalter ab t Caution before folding the table it is imperative that the power and appliance plug be disconnected from the safety s...

Page 13: ...ettes s ledes at savbladet l ber i midten af spalteindl gget S Sv ng runt arbetsplattan 180 Rikta handcirkels gen s att s gklingan l per mitt i spaltinlagan q Ty tason k nt minen 180 Aseta py r saha s...

Page 14: ...r la hogy a f r szlap szabadon fut a v g ny l sban P nainte de a folosi fier str ul circular verifica i manual modul n care se rote te p nza n loca e x Prije piljenja s ru nom kru nom pilom provjerite...

Page 15: ...som f lge af oversp nding trykkes p termoafbryderen efter en ventetid p 5 10 min F rst derefter trykkes p ON S Observera Tryck p termostaten innan anv ndning Observera V nta 5 10 min med att trycka p...

Page 16: ...b r altid tr kke stikket ud n r apparatet ikke er i brug S Ej inklusive f rl ngningssladd Drag alltid ut stickkontakten n r maskinen ej r i drift q Jatkojohto ei kuulu toimitukseen Ved aina pistoke p...

Page 17: ...dsavsbladet S Observera i styrskenan f r det bara s gas parallellt med cirkels gsbladet q Huomio Ohjauksessa saa sahata vain py r sahanter n suuntaisesti K Pass p Det f r kun sages parallelt til sirke...

Page 18: ...p But e angulaire n Tope angular L Hoekaanslag y Arresto ad angolo M Encosto angular m Vinkelanslag S Vinkelanslag q Kulmaohjain w Sz gvezet P Rigl opritoare unghiular e x Kutni grani nik r K Vinkela...

Page 19: ...quadria haver necessidade de alinhar novamente a serra circular m Ved geringssnit skal rundsaven justeres p ny S Vid geringss gning m ste cirkels gen riktas upp p nytt q Viistosahauksessa py r saha on...

Page 20: ...ar la posici n de la plancha de trabajo 180 Alinear la sierra de calar de forma que la hoja se mueva en el centro de la ranura de serrar L Kantelen van het werkblad 180 Decoupeerzaag zo insellen dat h...

Page 21: ...e m Tilbeh r som f er separat S Tillbeh r ing r ej q Varusteet eiv t sis lly K Tillbeh r f lgerikke med N Wypose enie dodatkowe v W Aksesuvar ayr ca sat n al nabilir k P slu enstv dod v no samostatn w...

Page 22: ...Sie im Falle der Entsorgung des MASTER cut 1000 Ihre rtlichen Entsorgungsvorschriften F r Sch den und Unf lle bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch haftet der Benutzer ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE H...

Page 23: ...n Die verwendeten Maschinen m ssen der DIN EN 60745 1 entsprechen Ger te ab dem Baujahr 1995 m ssen ein CE Zeichen haben S gen Sie nicht freih ndig d h f hren Sie das Werkst ck nicht nur von Hand sond...

Page 24: ...ung des Fr sers erfolgen darf Verwenden Sie nur scharfe gewartete und nach den Angaben des Werkzeugherstellers eingestellte Fr swerkzeuge Beachten Sie bei den verwendeten Ger ten und Werkzeugen die au...

Page 25: ...please observe the local disposal regulations The user is liable for all and any damage and accidents that have been caused by improper use GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Keep your workplace clean and w...

Page 26: ...narrower than the thickness of the splitting wedge Make regular checks whether all screws are tightened firmly Never use your workbench in an improper way or for purposes other than intended Remove a...

Page 27: ...avoid dangerous situations that may be caused by the uncontrolled tilting of the work piece The support must rest on sta ble ground and have the same height as the machine table e g the roller trestl...

Page 28: ...ns de d chets en vigueur dans votre localit En cas d utilisation non conforme l utilisateur r pond seul des dommages et accidents CONSIGNES DE S CURIT G N RALES Maintenez votre espace de travail propr...

Page 29: ...les clats copeaux ou fragments de mat riau similaires situ s pr s de la lame de scie Les machines utilis es doivent se conformer la norme DIN EN 60745 1 Les appareils fabriqu s partir de 1995 doivent...

Page 30: ...d fini par la rotation de la fraise N utilisez que des outils de fraisage tranchants entretenus et r gl s conform ment aux indications de leur fabricant Concernant les appareils et outils utilis s res...

Page 31: ...as instrucciones de seguridad de la mesa Observe la normativa de eliminaci n de residuos local al eliminar la MASTER cut 1000 El usuario se responsabiliza de los da os y accidentes causados por el uso...

Page 32: ...on la mano cerca de la hoja de sierra en marcha Las herramientas empleadas tienen que ser conformes a la norma UNE EN 60745 1 Aparatos fabricados a partir de 1995 tienen que llevar marcado CE No gu e...

Page 33: ...que el avance debe producirse tan s lo en contra del sentido de rotaci n de la fresa Use solamente fresas afiladas en buen estado de conservaci n y ajustadas de acuerdo con las instrucciones de su fab...

Page 34: ...en ongelukken bij niet voorschriftmatig gebruik is de gebruiker aansprakelijk ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Zorg voor een schone goed verlichte werkplek Rommel of onverlichte werkplekken kunnen o...

Page 35: ...voor de ingebruikname dat de handcirkelzaag bovenfrees of ecoupeerzaag op de voorgeschreven wijze op de machineplaat is bevestigd en dat de machineplaat veilig in de uitsparing van de machinetafel is...

Page 36: ...taan vermeld Denk eraan dat een verkeerd gebruik van freesgereedschap werkstuk en voorzieningen voor werkstukgeleiding kan leiden tot een gevaarlijke situatie Tijdens het frezen aan de aanslag de hand...

Page 37: ...DI SICUREZZA Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Il disordine o la scarsa illuminazione possono provocare incidenti Evitare di utilizzare l elettroutensile in ambienti sogget...

Page 38: ...fissare le gambe del tavolo siano chiuse Accertarsi prima della messa in funzione che la sega circolare manuale la fresatrice verticale o il seghetto alternativo siano fissati correttamente sulla pia...

Page 39: ...riginale della battuta parallela per fresatura art n 6114000 per un montaggio corretto Non usare fresatrici con oltre 1800 W e pi di 230 V Prestare attenzione che l avanzamento avvenga solo in senso c...

Page 40: ...onsabilidade do operador quaisquer danos e acidentes em caso de utiliza o n o prevista INDICA ES DE SEGURAN A GERAIS Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho n...

Page 41: ...o batente angular Assegure se de que os man pulos girat rios que fixam as pernas da mesa estejam fechados Antes da coloca o em funcionamento assegure se de que a serra circular manual a fresadora de t...

Page 42: ...entido de rota o indicados no produto na embalagem ou no manual de utiliza o Tenha em conta que uma utiliza o incorrecta de ferramentas de fresar da pe a a trabalhar e dos dispositivos de guia da pe a...

Page 43: ...TER cut 1000 GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER Hold arbejdsomr det rent og s rg for god ventilation Uorden og ubelyste arbejdsomr der kan v re rsag til ulykker El v rkt j m ikke benyttes i eksplosionstr...

Page 44: ...dre form l end dem det er beregnet til Alle genstande der ikke skal bruges fjernes fra arbejdsbordet M ikke benyttes til at save br nde Benyt ikke maskinbordet til savning af rundt mmer Benyt udelukke...

Page 45: ...abilt og v re lige s h j som maskinbordet Benyt evt underst tning med rullebuk Art nr 6119973 Emnerne der skal bearbejdes m ikke v re st rre eller tungere end at de kan h ndteres sikkert af en person...

Page 46: ...lycksfall som uppst r om maskinen anv nds p icke ndam lsenligt s tt ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR Se till att arbetsomr det alltid r rent och v l upplysta Ost dade och obelysta arbetsomr den kan f ror...

Page 47: ...g arbetsbordet p ett felaktigt s tt eller f r andra ndam l n det r avsett f r Avl gsna alla f rem l fr n arbetsbordet som inte beh vs Anv nd aldrig bordet f r att sk ra virke Anv nd aldrig maskinborde...

Page 48: ...lika h g som maskinbordet som t ex rullbocken art nr 6119973 Bearbeta bara arbetsstycken som r s stora och tunga att de kan h llas och styras av en person V lj varvtalet s att det passar till verktyg...

Page 49: ...LLISUUSVIITTEET Pid ty paikkasi puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin l ty skentele s hk ty kaluilla r j hdysvaarallisella alueella jolla on syttyvi ne...

Page 50: ...ineet on poistettava p yd lt Ei saa k ytt polttopuun sahaamiseen l k yt p yt py r puun sahaamiseen K yt ss olevien s hk ty kalujen kytkent virtaan suoritetaan vain suojakatkaisijasta K yt laitteen kos...

Page 51: ...jotka yksi k ytt j pystyy koon ja painon puolesta pit m n kiinni ja ohjaamaan Valitse ty kalulle sopiva kiertonopeus ty kappaleen ominaisuuksien mukaan Yl jyrsimen k ytt ohjeessa on annettu lis tieto...

Page 52: ...elysning Rot eller m rke arbeidsomr der kan f re til ulykker Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det finnes brennbare v sker gasser eller st v Elektroverkt y lager gn...

Page 53: ...av apparatbryteren i P posisjon Skadde spalteinnlegg m skiftes ut med nye Ved bearbeidelse av smale arbeidsemner m man bruke en skyvestokk SIKKERHETSHENVISNINGER FOR SIRKELSAGER I tillegg til disse ma...

Page 54: ...som kan holdes og f res sikkert av en person iht st rrelse og vekt Velg ut verkt y og arbeidsemne i henhold til riktig turtall Du finner de n yaktige turtallsdimensjonene i bruksanvisningen til overfr...

Page 55: ...W przypadku usuwania sto u MASTER cut 1000 jako odpadu nale y przestrzega miejscowych przepis w dotycz cych usuwania odpad w Za szkody i wypadki w przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem o...

Page 56: ...tu Nie nale y przeci a sto u maszynowego i u ywa go jako drabiny lub rusztowania Przeci anie lub stawanie na stole maszynowym mo e prowadzi do przemieszczenia punktu ci ko ci sto u w g r i w konsekwen...

Page 57: ...ony do ty u Nie u ywa sto u maszynowego do frezowania po ukach Aby unikn odrzut w jak r wnie zetkni cia frezu z r k prace frezarskie nale y prowadzi wy cznie z u yciem prowadnicy frezarskiej dost pnej...

Page 58: ...niniejszym e produkt ten MASTER cut 1000 spe nia wymagania dyrektywy maszynowej 2006 42 WE Kempenich 01 02 2012 Michael Bauseler Osoba upowa niona do podpisywania deklaracji zgodno ci i opracowania d...

Page 59: ...mm x x 590 x 757 x 1440 mm 855 x 540 mm 60 mm 510 mm 20 mm 200 kg 21 kg MASTER cut 1000 200 mm 66 mm 3 1 MASTER cut 2000 6114000 230 V 1800 W MASTER cut 1000 v 59 66 200 4 2760 W BDAL 6165_116336165 N...

Page 60: ...DIN EN 60745 1 1995 CE ON 200 mm 66 mm 3 1 wolfcraft 6119973 v 60 BDAL 6165_116336165 NEU 27 04 2012 16 00 Uhr Seite 60...

Page 61: ...V 6119973 E wolfcraft wolfcraft 5 wolfcraft 2006 42 EC II A wolfcraft GmbH Wolff Str 1 D 56746 Kempenich MASTER cut 1000 2006 42 EC Kempenich 01 02 2012 Michael Bauseler wolfcraft GmbH BDAL 6165_1163...

Page 62: ...iyi ayd nlat lm olmas n sa lay n z D zensizlik veya ayd nlatma olmayan i alanlar nda kazalar meydana gelebilir E er ki al t n z alanlarda yan c s v lar gazlar veya tozlar var ise elektrikli aleti pat...

Page 63: ...nl ve e imin inceli i yarma kamas n n kal nl ndan daha fazla olmamal d r C vatalar n s k olup olmad klar n d zenli olarak kontrol ediniz al ma tezgah n z asla uygunsuz veya farkl ama i in kullanmay n...

Page 64: ...r alar n al m taraf na dayay n z ki kontrols z devrilmeden dolay tehlikeli vaziyetleri nleyebilesiniz Destek stabil durmal ve makine tezgah ile ayn y kseklikte olmal d r rn makaral destek gibi r n no...

Page 65: ...racovi t v istot a m jte jej dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovi t mohou v st k nehod m S elektro n ad m nepracujte v explosivn m prost ed kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Ele...

Page 66: ...jte pracovn st l nevhodn nebo k jin mu elu V echny p edm ty kter nepot ebujete odstra te z pracovn ho stolu Nen ur eno k ez n palivov ho d eva Zapojen elektrick ch p stroj m e b t pouze p es bezpe nos...

Page 67: ...ako strojn st l nap Odvalovac kozl k slo zb 6119973 Opracov vejte jen takov kusy materi lu kter odpov daj va v ce a hmotnosti a kter mohou b t bezpe n jednou osobou manipulov ny Volte n ad a materi l...

Page 68: ...ni vagy megsemmis teni A nem el r sszer haszn latb l ered k rok rt s balesetek rt a felhaszn l felel LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Tartsa a munkater let t tiszt n s j l megvil g tva A rendetlens g s a...

Page 69: ...nt pl alum nium is megmunk lhat Szil nkokat sp neket egy b a munkadarabb l lev lt darabokat tilos a m k d szersz mg p f r szlap k rnyezet b l k zzel elt vol tani A felhaszn lt szersz mg peknek meg kel...

Page 70: ...e Mindig csak les megfelel en karbantartott s a gy rt utas t sainak megfel en be ll tott mar fejeket haszn ljon Figyeljen a haszn lt szersz mg pek s szersz mok fel let n a csomagol sukon vagy a haszn...

Page 71: ...lizatorul este singurul culpabil INSTRUC IUNI GENERALE DE SIGURAN P stra i zona de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau zonele de lucru ntunecate favorizeaz accidentele Nu lucra i cu scule elect...

Page 72: ...ere n stare bun grosimea discului nu trebuie s fie mai mare i latimea din ilor de t iere mai mic dec t grosimea panei pentru despicat Verifica i n mod regulat ca toate uruburile s fie bine fixate Nu f...

Page 73: ...dispozitivelor de ghidare pentru piesa de lucru poate conduce la situa ii periculoase Tine i m inile departe de cu itul de frezare atunci c nd freza i aproape de ghidaj Dac este posibil folosi i cleme...

Page 74: ...x 865 mm x x 590 x 757 x 1440 mm 855 x 540 mm 60 mm 510 20 mm 200 kg 21 kg MASTER cut 1000 200 mm 66 mm 3 1 6114000 230 V 1800 W MASTER cut 1000 e 74 66 mm 200 mm 4 2760 W BDAL 6165_116336165 NEU 27...

Page 75: ...e 75 DIN EN 60745 1 1995 200 mm 66 mm 3 1 wolfcraft Nr 6119973 BDAL 6165_116336165 NEU 27 04 2012 16 00 Uhr Seite 75...

Page 76: ...76 A 6114000 6114000 6114000 1800 W 230 V 6119973 wolfcraft wolfcraft wolfcraft 5 wolfcraft 2006 42 II 56746 1 MASTER cut 1000 2006 42 01 02 2012 BDAL 6165_116336165 NEU 27 04 2012 16 00 Uhr Seite 76...

Page 77: ...je korisnik OP E SIGURNOSNE NAPOMENE Odr avajte Va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mo e dovesti do nesre a Ne radite s elektri nim alatom u okru ju u k...

Page 78: ...jen Sve predmete koje ne koristite udaljite od radnog stola Stol za ure aj ne koristite za piljenje okruglih komada ogrjevnog drveta Uklju ivanje isklju ivanje kori tenih elektri nih alata smije se vr...

Page 79: ...ajati stabilno i biti iste visine kao stol za ure aje primjerice nogar s valjkom Art br 6119973 Obra ujte samo uzorke koji zbog svoje veli ine i mase mogu biti sigurno dr ani i vo eni od strane jedne...

Page 80: ...ER cut 1000 855 x 540 x 865 590 x 757 x 1440 855 x 540 60 510 20 200 21 MASTER cut 1000 200 66 3 1 6114000 230 1800 MASTER cut 1000 r 80 66 200 4 2 760 BDAL 6165_116336165 NEU 27 04 2012 16 00 Uhr Sei...

Page 81: ...r 81 DIN EN 60745 1 1995 CE 200 66 3 1 wolfcraft 6119973 BDAL 6165_116336165 NEU 27 04 2012 16 00 Uhr Seite 81...

Page 82: ...r 82 6114000 6114000 6114000 1800 230 6119973 wolfcraft wolfcraft wolfcraft 5 wolfcraft BDAL 6165_116336165 NEU 27 04 2012 16 00 Uhr Seite 82...

Page 83: ...G 2006 42 II wolfcraft GmbH D 56746 Kempenich Wolff Str 1 MASTER cut 1000 2006 42 01 02 2012 M wolfcraft GmbH r 83 BDAL 6165_116336165 NEU 27 04 2012 16 00 Uhr Seite 83...

Page 84: ...Bestr q Tilaus no K Bestillingsnr N Numer zam wienia v W Sipari no k Objednac slo w Bendel si sz m P Num r de comand e x Broj za narud bu r l Ersatzteilliste t Spare parts list p Liste de pi ces de re...

Page 85: ...117010777 117010777 116610272 6117000 115980493 EU 117920073 GB IRL 117920040 DK 117920042 CH l Bestell Nr t Purchase order no p N de comm n Ref No L Bestelnr y Cod ord M N de encomenda m Best nr S B...

Page 86: ...5 DIN 7981 1x A 6 4 DIN 125 2x M 6 DIN 934 1x M 6 DIN 985 1x 1x 1x 4x 1x 2x M 8 DIN 985 4x 2x 2x 2x 3x M 6 x 12 DIN 912 1x 2x 3x M 6 DIN 934 l Zubeh rbeutel t Accessory bag p Sachet avec accessoires...

Page 87: ...87 BDAL 6165_116336165 NEU 27 04 2012 16 00 Uhr Seite 87...

Page 88: ...88 BDAL 6165_116336165 NEU 27 04 2012 16 00 Uhr Seite 88...

Page 89: ...89 BDAL 6165_116336165 NEU 27 04 2012 16 00 Uhr Seite 89...

Page 90: ...calde ngel Arroyo N 10 2 oficina 3 28904 Getafe Madrid Tel fono 00 34 902 197 119 Fax 00 34 902 197 120 Atencioncliente woe wolfcraft com 3 Dinocoop Kft Radv ny utca 24 1118 Budapest XI Telefon 0036 1...

Page 91: ...craft w wolfcraft k sz l k P Produs wolfcraft e wolfcraft x wolfcraft ure aj r wolfcraft l Reklamationsgrund t Reason for claim p Objet de la r clamation n Motivo de la reclamaci n L Reden voor de rec...

Page 92: ...firma L Datum firmastempel handtekening y Data timbro del negozio firma M Data carimbo da firma assinatura m Dato firmastempel underskrift S Datum firmast mpel underskrift q P ivays fiman leima allek...

Search results

Summary of Contents for MASTER cut 1000

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Wolfcraft MASTER cut 1000, Translation Of The Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for MASTER cut 1000

Reviews:

Brands by name

Popular brands