manualshive.com logo in svg

Wolf Garten UV 4000 B, Original Operating Instructions

Share
Download
Wolf Garten UV 4000 B Original Operating Instructions Download Page 85

Polski 

Instrukcja obsugi – wertykulator z silnikiem spalinowym

82

Spis treœci

Bezpieczeñstwo ....................... 82
Monta¿ .................................... 84
Funkcjonowanie ....................... 84
Obsuga .................................. 84
Pomocnicze wskazówki 
odnoœnie wertykulacji ................ 86
Transport ................................. 87
Konserwacja/czyszczenie .......... 87
Unieruchomienie 
(wy¹czenie z eksploatacji) .......... 88
Gwarancja ............................... 88
Informacja o silniku .................... 88
Rozpoznawanie i usuwanie 
usterek .................................... 88

Dane na tabliczce 
fabrycznej

Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla 
póŸniejszej identyfikacji celem 
zamawiania czêœci zamiennych 
do urz¹dzenia oraz dla serwisu. 
Tabliczka fabryczna znajduje siê 
w pobli¿u silnika. Dane umieszczone 
na tabliczce znamionowej urz¹dzenia 
proszê wpisa w pola ramki 
umieszczonej ni¿ej.

Dane te i dalsze informacje dotycz¹ce 
urz¹dzenia mo¿na znaleŸ 
w oddzielnej deklaracji zgodnoœci, 
która jest czêœci¹ niniejszej instrukcji 
u¿ytkowania i obsugi.

Rysunki

Proszê otworzy skadane kartki 
z rysunkami na pocz¹tku niniejszej 
instrukcji u¿ytkowania i obsugi. 
Urz¹dzenia opisane rysunkami mog¹ 
ró¿ni siê szczegóami od nabytego 
urz¹dzenia.

Bezpieczeñstwo

Waœciwe stosowanie 
urz¹dzenia

Urz¹dzenie to jest przeznaczone 
wy¹cznie
– do stosowania zgodnie z opisami 

i wskazówkami odnoœnie 
bezpieczeñstwa zawartymi 
w niniejszej instrukcji obsugi;

– do wertykulacji trawników 

w ogródkach przydomowych 
i dziakowych.

Ka¿de inne zastosowanie urz¹dzenia 
uwa¿a siê za niezgodne 
z przeznaczeniem. 
U¿ytkownik odpowiada za wszelkie 
szkody spowodowane u osób trzecich 
i w ich wasnoœci.

Zmiany wprowadzane w urz¹dzeniu 
we wasnym zakresie wykluczaj¹ 
odpowiedzialnoœ producenta za 
powstae w wyniku tego szkody.

Przestrzeganie wskazówek 
odnoœnie bezpieczeñstwa 
i obsugi 

Jako u¿ytkownika tego urz¹dzenia 
prosimy o uwa¿ne przeczytanie 
niniejszej instrukcji obsugi przed 
rozpoczêciem pracy. 
Prosimy postêpowa zgodnie 
z instrukcj¹ i przechowywa j¹ do 
póŸniejszego u¿ycia. Nie nale¿y nigdy 
pozwala na u¿ytkowanie urz¹dzenia 
dzieciom lub innym osobom, które nie 
znaj¹ siê na obsudze urz¹dzenia 
i niniejszej instrukcji obsugi.

W przypadku zmiany waœciciela 
proszê przekaza wraz z urz¹dzeniem 
niniejsz¹ instrukcjê u¿ytkowania 
i obsugi.

Ogólne wskazówki odnoœnie 
bezpieczeñstwa

W rozdziale tym znajduj¹ siê ogólne 
wskazówki odnoœnie bezpieczeñstwa. 
Ostrze¿enia, które odnosz¹ siê do 
poszczególnych czêœci urz¹dzenia, 
funkcji lub czynnoœci, znajduj¹ siê 
w danym miejscu niniejszej instrukcji.

Przed rozpoczêciem pracy

Osoby u¿ytkuj¹ce urz¹dzenie nie 
mog¹ znajdowa siê pod wpywem 
œrodków odurzaj¹cych jak np. alkohol, 
narkotyki i medykamenty.

Niniejsze urz¹dzenie nie nadaje siê do 
obsugi przez osoby (równie¿ dzieci) 
o ograniczonych zdolnoœciach fizycz-
nych, czuciowych lub umysowych, 
albo niedostatecznym doœwiadczeniu 
i/lub niedostatecznej wiedzy, chyba 
¿e bed¹ one nadzorowane przez 
osoby trzecie odpowiedzialne za ich 
bezpieczeñstwo i bêd¹ pouczone 
w obsudze tego urz¹dzenia.

Dzieci powinny znajdowa siê pod 
ci¹gym nadzorem, aby zapewni, 
¿e nie bêd¹ u¿ywa urz¹dzenia do 
zabawy.

Osoby poni¿ej 16 roku ¿ycia nie 
mog¹ obsugiwa urz¹dzenia. 
Lokalne przepisy i zarz¹dzenia 
mog¹ stanowi o minimalnym wieku 
u¿ytkownika.

Przed rozpoczêciem pracy nale¿y 
zapozna siê ze wszystkim 
podzespoami i elementami obsugi 
oraz z ich funkcjonowaniem.

Paliwo nale¿y skadowa tylko 
w przeznaczonych do tego 
zbiornikach i z dala od Ÿróde ciepa 
(np. pieców lub zasobników gor¹cej 
wody). Tankowanie przeprowadza 
tylko na wolnym powietrzu.

Nie tankowa zbiornika, je¿eli silnik 
pracuje lub jest gor¹cy. 

Uszkodzony wydech, zbiornik lub 
korek wlewu paliwa nale¿y wymieni.

Przed rozpoczêciem pracy nale¿y 
sprawdzi
– czy urz¹dzenie do zbierania darni 

funkcjonuje, a klapa wyrzutowa 
zamyka siê prawidowo. Czêœci 
uszkodzone, zu¿yte lub brakuj¹ce 
natychmiast wymieni lub 
uzupeni.

– czy zespó tn¹cy, trzpienie 

mocuj¹ce oraz caa jednostka 
tn¹ca nie s¹ zu¿yte lub uszkodzone. 
Zu¿yte lub uszkodzone czêœci 
nale¿y wymieni parami w autory-
zowanym warsztacie celem 
wykluczenia niewywa¿enia.

Summary of Contents for UV 4000 B

Page 1: ...irja Alkuper inen k ytt ohjekirja Originale driftsanvisningen Originale driftsanvisningen Originalbruksanvisning Originalbruksanvisning Origin ln n vod k obsluze Origin ln n vod k obsluze Eredeti zeme...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ...NU OS QU SU UO VT NMQ NNN TR NOM NPM Q NN PQ SO VM NPT NQR QN RR...

Page 7: ...KKKKKKKV f j KKKKKKKKKKKKKKKKKV p KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM q a f _ d Jb h K p q k j K q p q f d c K a d p bJh I _ _ K _ a _ _ K a a a d K w f p a d a d s _ _ p X s o e J c K g d K a _ p a b K b...

Page 8: ...q p j I w j I p j I p J j J K k d s p d I j K p _ N d _ p d p K ENF a p s p J d K a d K p EOF a p f p I p k K b I c K p d d p p K e b p W s f d a d s p w J c c p J s b p d m d w K J d e p p d w K p f...

Page 9: ...j p p p W p d I q c d K j w J J p j W p s _ X p s I I d X c K s p p c X d K p d K e p d j K _ d p s c K b p d j K p p d K p d I d I p d I K t c E K _K p F p d W j w K s p p c K a d I s K a p _ J d _ K...

Page 10: ...K _ E j FK p j d Ed F _ Q d L Lo m P R Ed F _ Q L d L Lo E j F L _ Q L K p j d L Lo K j e q E F _ P K e d K w I t I K w J I _ Q K b j j E F L Lo L K d j K e w s d s L Lo K t f _ j p j K QK j _ S p I...

Page 11: ...p o d S K e d i J I o s K _ p p I d K q a p d I p d j K _K t K s p _ p K c p d p e Bild 8a K e q E F I j _ Bild 8b K e p d I j w K h p e j K d I s E_ U F K e J q E F I j _ E_ U FK d K j c r h K q p d...

Page 12: ...K a d _ K s d _ p p K q p f p K o p d s K a p _ I e i K a d o d J p K p d b J _ K i p d h E_ F q o I h c c _ K j d K i p d E j F o K p p d i I K _K t I o K k p d j I h d j j K h c K d d I j p o i E F...

Page 13: ...E j FK d p L Lo pq oq E j FK h h q K q I h K w K w K w I b w I X I _ X b E j FK h K h K i K i E j FK m L h K m L E j FK a K K d K d K s s K K w I s K i K i E j FK p s K K d K p K p c K s L d K d L K...

Page 14: ...i KKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS t KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS b KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS f KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT f q p K q K b K q b a K f c K q K c r q J D K K q K...

Page 15: ...b l p f NO l K k K I K _ f I E K K F E K K F lcc I I I K k K p c N a k K a ENF q K q K p EOF q K q I K p l K q W t m h _ I J h I K K p D q K q W a q K q K k f K K a a I I KI K c q K q K q I K q J K...

Page 16: ...K k OM BK _ K _ K q K p I K K f I K l K t K f K k I I K k K q W I K q W X I I X K X K K k K t K k K p K K f E K K F W p J K K k K q K a K o K b m I K c K h K c lcc K I K c K a K o K q I W K a p I K o...

Page 17: ...E F c K Q p L Lo P R E F c K Q L p L Lo E F c K Q L K p j L Lo K p j E F c K P K p K p I K a J I c K Q K p m E F L Lo L K p K k L Lo K v K QK p c S o K j Lp K RK p c R p K j E F E_I F c K P K m W m K...

Page 18: ...t I K UK p K t I j E FK E FK a K b K k i K q f I J K a K p I I K l S K f I K I K q q I I K K Fig 8a E F Fig 8b K k J K p p lcc K q Ec K U F E F Ec K U FK m K t p K q K t I K c V q K p L a q lcc I I I...

Page 19: ...b l p f NS l E FK i K K K K a J K q K a K q E FK K a t K t K t I K I K p I K i a a K t E F I K a K p E F K m K K K I a K a K K q I E J F K t q K I J K f I K b q J I J I I K f L K...

Page 20: ...b K b K q K p L elhb E FK q L Lo pq oq E FK k c I p p I o X I I X E FK c K o K K E FK m L J K m L E FK j K a K p K d K j K b K m I K K E FK m K a K p K t K e K d L K d L K p K r K b K m K K r E I I F...

Page 21: ...Lk KKKKKKKKKKKKKKOP o KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP d KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQ f KKKKKKKKKKKKOQ a KKKKKKKKKKOQ f J D K i J K s J K o D J K s bI D K f a K a I K m r D X D D K...

Page 22: ...K m D m D I W a I a I r I J r K q D K kD K kD D D K b I K k K b I D K D D m I I D E K F I K p I K s D K D k D K c N a kD D D K D ENF i D J K iD D K b EOF I D K k K p D s D I D J K s W I D b I b D I I...

Page 23: ...I D K b K o K k D D K i I D K k D I L K k OM BK p K c D D K s K m I K i D I K i D D I D K k D K k K _ s D I I D K kD I D K i D I D K W D I m D K I W D D X I I X D K s D D J D X D K J K k D K i D I D K...

Page 24: ...b D K p J K I J K I I D K o D D K e D s I D E I J FK f i D E K I FI D I D K NK m D m I D K m I I D D K D K c D K k D D K i O J D K o K OK D E F c O p D K PK a s K a b K I D K k D K D D K b c Q s K j I...

Page 25: ...Lp K RK p c R c K E F E_I F c P K q D W J K q D J K o K i K s E K R FK m D E K R FK o D E K R FK i K r D O P K r D D K m I K iD K D I c K P K o E_F W c P k D K E FK a D K m D K o D K SK o D E F c T p...

Page 26: ...F J E F E K U FK m D K i k D K p D I J D K c V i K j Lk a m D D I I p I I i K c X K j a m I E F E D FK s D K b I J K iD D K I K O R D W D K r D W D K i D D K b I D K k k D K i D K m I D K k D i K o D...

Page 27: ...D I J K b D D I s K k D K k D D I b I I D I D K d a K p I K b I K f i E I J I I FK s J D I D J L D K a i D D I I J K b I K m o f K j K o J K i K i j L elhb E FK j L Lo pq oq E FK m K s D K K c K _ I...

Page 28: ...k D p c OR i K c K k E FK j I D D L K D L E FK K e K K e K q J K D K a I D K c K k E FK i K e K K m K c J K i L i D K _ L K I D L J K D K a I D K _ E I I F s I K c K p W J K q m K c J K s c K c K m o...

Page 29: ...KKKKKKKPM j Lm KKKKKKKKKKKKKKKKKPN m KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPN d KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPO f KKKKKKKKKKKKKPO a KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPO f n I K i K o D D K q D bI D K c D D D...

Page 30: ...K I J K f K r I K c J D K a a I W I I I I K q D K k J K r K k K b I K m m I E K F E K F I X I I I K a k K a c N m k K s ENF i K iD K i EOF i I K K p p K i W m m I q m I I K f D K p f D K i W m p I K...

Page 31: ...K i K j D l K m f a I I I K m K D K a D I D K I K k OM BK b K m K p K I K a J K k D D I D I K D K i K m p K k K k K c W I K p J I W X I I X K I I X K J K k K p I K k K p D K I D D I K p E K F I W J J...

Page 32: ...l l L E FK f k D E K K I F I D K NK m m K m I K o K k I O K K OK E I F c O p K PK l K m q K m I J K K a K b c Q l K D K p I E QF K E FK i E F c Q i L Lo P R E F c Q L i L Lo E F L c Q L K i L Lo K a E...

Page 33: ...E R FK f K p O P K r D K m K I K o P K k E_FW c P b J K m E FK K p K p K SK q E I F c T p K p K s K TK i q I J K i I K UK c K X I a E FK E FK b K s K a K m D I J K I I I D K D D S K p D D I K f I D K...

Page 34: ...I I X I J I J I K f D I J D K j m m I I I E FK l K I D D K m K I K a O R I K r I K i K I D D K m m D K r K m K m i D J K p K f E FK m D I K m m a K m I K m D K m I K o D K m m m K k E F I K a K E F K...

Page 35: ...I D K k I I K f s K f f I I I I K i K a d I K f I D K m o f K d K o K f K i K i L elhb E FK i L Lo pq oq E FK K o K f D K f K I K p I I I X E FK K p K c K m E FK f L K L E FK K m K o K b K o K K p I...

Page 36: ...f f PP K m K o K d K c D K f L K o L K p I L K K p I K o E I I F s I K c K p W K p d K c D K s c K c D K m o...

Page 37: ...q KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPU o Ll KKKKKKKKKKKKKKKKKPV l KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPV d KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPV f KKKKKKKKKKKKPV p KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQM d a J J...

Page 38: ...k PR s K d J J K i K q q I W I I I K K s J K d K s K s K q J E J F E F I I I J J K k s K s N d d J K r ENF a J K a J K p EOF a K b K p l K a W i i e q J J e J p I K a J w K p f K a W d r Kb J K i r K...

Page 39: ...c a K e J K a J I I K a J J K _ o K d l m I I K s K s d K _ K s I K s OM BK t K d K b K s I K k J K _ K s K t K s a J K e K d K p W I K w J W X I I X K J X I K q K _ K j K p K J K E F I K l K i K p K...

Page 40: ...d k E FK m _ E K K i I o F K NK j i a K s I K i K s I O K p K OK d E I F O r K PK j o K d e K i s I K h K m K f Q k K l K l E QF K l E I FK p w E F Q w L L o P R E FI Q L w L L o L I Q L K p w L L o K...

Page 41: ...O P K b K i K a K P K t E_F W P i t K w J E FK s K e K s K SK d E I F T p K r K d K TK t f I K _ J K UK k j K t I w J E FK p E J I FK q K d K w J K q l I I K s I I I K s S K f I K _ K a K q i a K K K...

Page 42: ...d i J J J E FK i k K i J J K i d K i J K k O R s K w K b s K w K p K i J J K o i o K b J K d K d a K a K a E F K a K s d t K a J K o K o I I J K l d b J K _ E F K i p K w K _ I K k I i I i q K j I E F...

Page 43: ...K d K w L elhb E FK w L Lo pq oq E FK d K s I K j K _ K p K _ I s K s K p E FK _ K s K i K o E J FK m L K _ L E J FK q K t K h K d K s K r K q K i K o E FK p K t K d K j K j K s K d L p K r K q K l E...

Page 44: ...KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQR s Lo KKKKKKKKKQR l KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQS d KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQS f KKKKKKKKKKKKKKKKQS i KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQT a K...

Page 45: ...J K a K _ K c I I K r I K e c I E K K J F E K K F I I I I J J K b c K p _ N c _ I I J K r ENF r a J K s K h EOF h a K c K p s K p W m i I q q e J p I I K _ J a K p f I K p W c a I K m a I K e h K j j...

Page 46: ...e K s a K s I K K h p I I K m K p a J I K p W I K p I W X I I I X K h I X K h J K i I K k I a K q I K p K r I I K o E K K F I W p K h I K s I K p I K h c K c K b _ I K m I K q I I K m I K r I K l K j...

Page 47: ..._ Q f L Lo P R E F _ Q L p L Lo E F L _ Q L K p p L Lo K j f E F c K P K p K q I I K h I _ Q K f p E F L Lo L K p K e s J L Lo K v K QK j _ S p K p Lp K RK s _ R p K c E F E_I F _ P K q W q K q K d K...

Page 48: ...I I K d I I I K s S K e I I K s I K q m p I a K K I K p I K _ Fig 8a E F I Fig 8b K i K e p K s I Ec K U FI J E F I Ec K U FK p K j m p K q K p K _ V K s L o c I I I I K c J K m s I K s c q I K K I E...

Page 49: ...a _ s QS d a K d K d K d I K s c a I a K _ K a K o I K p J K l c b J K j E F I K m j K l E F K _ I K K K k I I m K I E F K d f J I K K c I J K e a a I a a a K f j I I I K k K...

Page 50: ...K j K d K d L elhb E FK d L Lo pq oq E FK f K q I K q K p K q I q I I I X E FK _ K _ K i K i E FK m L K m L E FK l K K i K d K d I K r K q K q K i K i E FK a K K p K p K p K L K d L K s I K r K q I K...

Page 51: ...KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRO e Lm KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRO s KKKKKKKKKKKKKKKRP q KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRP j KKKKKKKKKKKKKRP q KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRQ q p I K q K j K i bJ I K...

Page 52: ...W I I I I K h K q K h K K s K q K b i E K J F E K F I I I I K q p I K q h N s I K r ENF p K h K h EOF h I K h K h h K j W e K i s I J f m p K h m I K h q I K j W s s I K e s I K l s K h l K h q I K K...

Page 53: ...I K f I K I OM BK j I K l I K q J I K K j K f I I K f K f K i l K m K h I K p I W I K g I W X J X I X I K K f K K p K q I K g I K I W K q I K I K i K e e K h K o _ K q K K i K s K q K I K g I K p I K...

Page 54: ...m K e b I K K I K q h Q j k K s I K h j E QF K E FK h E I F Q L Lo J P R E I F Q L L Lo E F L Q L K i L Lo K j E F P K K s I K I h Q K p E F L Lo L K s K l h I L Lo K i K QK j h S h K Lp K RK f h R h...

Page 55: ...q K TK q h I K q I K UK q p K l I K E FK p E FK f K q K l s I K f g I K f I I I K f S K g I K h I K h e i I K K s K q I kuva 8a L E FI kuva 8b K p I K h p K h I E U F L E FI E U FK q K h e r K h K e I...

Page 56: ...p RP e j q K b O R s I K h s I K s K g K m e m K m K K o m K f K s K K f s s K h K m I I K m I K K s s o J K I E F I K e h K p I K g I K I K h K i K e i K m I K q q K q W O K q I K q K j j I I I I K...

Page 57: ...j K h K L elhb E FK L Lo pq oq E FK q K q I K p K h K p I f I X I X E FK m K s K f K m E FK m J L K h J L E FK h K q K m K o K i K r K f I K f K m E FK e K q K i K q K s K e L K o L K m I K r K f I K...

Page 58: ...q KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRV o Ls KKKKKKKKKKKKKKRV k KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSM d KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSM f KKKKKKKKKSM c J KKKKKKKKKKKKKSN a K a K p K a b K c...

Page 59: ...I I I K K a J K _ K a K m I K c c E K K J F E K K F I I K q J K b c K p _ N c _ K r ENF r K j K h EOF h J K a K p m K e W m c e c e J c I J K _ J a K p f K e W c a K l_p a K e h K j j K e o I K K c j...

Page 60: ...OM BK s K s K a K m I K s K f K m I K a K h K _ K p a K i K p K p W I K p W X I I X K r K q X K r K j K k I K q J K p K h K a E K K I FW K r K p K p K h c K i J K c _ K c K e K a K m I K c K a I K c K...

Page 61: ...e q K l K K e J E QF K E FK p p E F Q p L Lo P R E F Q L p L Lo E F L Q L K p p L Lo K p p E F P K p K q I K f J I Q K f p E F L Lo L K p K e c L Lo K s K QK p _ S p K p Lp K RK m _ R p K p E F E_I F...

Page 62: ...q K e K q c I K d I I I K i S K a I K a I K q l_p p I K K K r K h bilde 8a K E FI bilde 8b K f J K h p K s I E U F K E FI E U FK p K j l_p c K q K s K _ V c K o Ls c c I I I J K l_p j I K s c c K K E...

Page 63: ...k a m SM o a K q K d E FK i K o c s K _ K a K p I K p K k c c K j E F K l_p j K j K _ K K K b I I c I l_p a K j I E F K d f J K K c I J K f K f m I I I K f JL J K...

Page 64: ...K j K d K p L E FK p L Lo pq oq E FK a K c I K q K p K q I q I I I X E FK a K p K i K o E FK m L K _ m L E FK q K K s K d K h K r K q K c K i K o E FK a K K p K p K i K d L K d L p I J K K r K q I K...

Page 65: ...KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSR q Lo KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSS i KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSS d KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSS j KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SS k KKKKKKKKST a a J K j K p K a bJ I...

Page 66: ...b i K p _ N c K r ENF r J K s J K p EOF p K a K p m K q W l_p i p a J J e h J K J p K p f K q W c e J K l_p a K l e K j j K c I K c s K h J K p I K J K e _ K c r m I K o K r h K s K h K s OM B K s J...

Page 67: ...k K q K p K p J K p K r J K p K p K h o K i K b J _ K c K e K c r J K o q K p K K c W K l_p r p I K K K l K h J I J J K _ K q _ E FK m m E K K I F K NK c l_p K c I J K q K c O J K p K OK p E F _ O i...

Page 68: ...K QK p _ S p K p Lp K RK s _ R p K c E F E_I F _ P K a W q K a K p K p E R FK c E R FK p E R FK p K l O P K c K p K b I K p _ P K g E_FW _ P l_p K p E FK i K c K a K SK q E F _ T p K i K q K TK s l K...

Page 69: ..._ V p K q Lo c c I I I I K l_p c I K r c p J E J FK l_p _ K i K l_p j K c K b O R _ I K b _ I K p K i K o l_p o K J J K K d o K q K d E FK i K s c k J K J K o K o K p J K i c b J K j E F K l_p j K c...

Page 70: ...r K j K d K p L elhb E FK p L Lo pq oq E FK f K c K q K K q K c K p I I K p E FK _ K b K i K o E FK c L K L E FK s K c K p K c K h K r K a K i K o E FK a K c K p K h K i K j L K d L p K r K a K E I F...

Page 71: ...kter n ad pou vaj nesm b t pod vlivem omamn ch prost edk jako je nap alkohol drogy nebo medikamenty N ad nen ur eno k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo psychick mi sch...

Page 72: ...P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze T et osoby mus b t v dostate n vzd lenosti od oblasti ohro en P ed pracemi na ezn ch n stroj ch st hn te koncovku zapalovac ho kabelu M jte prsty...

Page 73: ...o nenoste n ad za chodu motoru P i sund n lapa e tr vy m ete b t Vy nebo jin osoby poran ny vymr t n m vertikuta n m materi lem nebo ciz mi p edm ty Nikdy nevyprazd ujte lapa tr vy za chodu motoru Vyp...

Page 74: ...br zek 3a Postavte se za n ad T hn te pomalu za rukoje t hla start ru a je citeln odpor potom rychle a silou zat hn te Rukoje t hla start ru neuvol ujte rychle zp tky n br ve te ji zp tky pomalu obr z...

Page 75: ...zem obr zek 8b N ad nikdy nezvedejte nebo nenoste ani byste p edt m zastavili motor a st hnuli koncovku zapalovac ho kabelu Kr tk seky cesty ru n Zastavte motor Naklo te n ad lehce dozadu tak aby byla...

Page 76: ...ry p ij t do kontaktu s otev en m ohn m nebo jiskrami Pozor Po kozen materi lu na n ad Usklad ujte n ad s vychladnut m motorem pouze v ist ch a such ch prostorech P i dlouh m skladov n nap v zim prov...

Page 77: ...te za erstv palivo Zne ist n vzduchov filtr Vy ist te vzduchov filtr viz p ru ka motoru P i spou t n studen ho motoru nebyl stisknut Primer Choke Stiskn te Primer Choke viz p ru ka motoru Pokles ot ek...

Page 78: ...ben ltal nos biztons gi tudnival kat tal l A le r sban az adott r szhez megtal lja a figyelmeztet jeleket amelyek a g p egyes alkatr szeire funkci kra vagy tev kenys gekre vonatkoznak A g ppel v gzett...

Page 79: ...el tt olvassa el a haszn lati utas t st T vol tson el mindenkit a vesz lyes ter letr l A v g szersz mokon v gzett munka el tt h zza le a gy jt gyertya csatlakoz t Tartsa t vol a l b t s ujjait a v g...

Page 80: ...f felfog t j r motor mellett Kapcsolja ki a g pet Ellen rizze a ter letet ahol a g pet haszn lni fogja s t vol tson el minden t rgyat amely felszedhet vagy elr p thet Ha a v g szersz m eltal l egy ide...

Page 81: ...p m g H zza meg lassan a ber nt foganty t am g az ellen ll s nem rezhet majd h zza meg gyorsan s er sen A ber nt foganty t ne engedje vissza t l gyorsan hanem lassan vezesse vissza 4e bra Motorind t s...

Page 82: ...magass gbe ll t kart sz ll t si ll sba A gy a k sek nem rik el a talajt 8b bra Soha ne emelje fel vagy vigye a g pet an lk l hogy megv rn am g a motor le ll s le nem h zta a gy jt gyertya csatlakoz t...

Page 83: ...Soha ne t rolja a g pet z rt helyen ha az zemanyagtart lyban benzin van ahol az zemanyagg z k ny lt l nggal vagy szikr val rintkez hetnek Figyelem Anyagk rok a berendez sen A g pet leh lt motorral csa...

Page 84: ...yve Hidegind t s eset n nem m k dtette a motoron l v membr nt szivat t M k dtesse a motoron l v membr nt szivat l sd motor k zik nyve Leesik a fordulatsz m T l nagy a m vel si m lys g Cs kkentse a m v...

Page 85: ...a na u ytkowanie urz dzenia dzieciom lub innym osobom kt re nie znaj si na obs udze urz dzenia i niniejszej instrukcji obs ugi W przypadku zmiany w a ciciela prosz przekaza wraz z urz dzeniem niniejsz...

Page 86: ...obs ugi silnika Po zako czeniu pracy Nigdy nie pozostawia urz dzenia z pracuj cym silnikiem Urz dzenia zabezpieczaj ce Rysunek 1 Zagro enie Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonymi lub nie zamontowan...

Page 87: ...nym lub przy dobrym sztucznym o wietleniu Zranienie Nale y zawsze przestrzega wyznaczonego przez golenie prowadz ce odst pu bezpiecze stwa od obracaj cego si narz dzia Nigdy nie wk ada lub nie podk ad...

Page 88: ...zygotowanie urz dzenia Uwaga Ze wzgl d w transportowych urz dzenie dostarczane jest bez oleju silnikowego Dlatego przed pierwszym uruchomieniem nale y wla olej silnikowy patrz podr cznik silnikav Zata...

Page 89: ...ko ci ci cia Zale nie od stopnia zu ycia nastawia bezstopniowo g biej rysunek 3a Ponowne nastawianie g boko ci ci cia B Rysunek 3a Uwaga Nastawianie g boko ci ci cia przeprowadza tylko przy wy czonym...

Page 90: ...przestrzega dodatkowych wskaz wek odno nie bezpiecze stwa zawartych w instrukcji obs ugi silnika Uwaga Urz dzenie przechyla zawsze tak aby wieca zap onowa skierowana by a ku g rze celem unikni cia us...

Page 91: ...i wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s one b dem materia owym lub...

Page 92: ...t ma a g boko robocza Ustawi wi ksz g boko robocz Zu yty zesp tn cy Wymieni zesp tn cy w autoryzowanym warsztacie ci ta dar pozostaje na pod o u zasobnik zbieracza skoszonej darni nie zape nia si Zape...

Page 93: ...o sigurnosti Upozorenja koja se posebno odnose na pojedine dijelove stroja funkcije ili djelatnosti na i ete na doti nom mjestu ove upute Prije rada strojem Osobe koje rade strojem ne smiju biti pod u...

Page 94: ...od alata za rezanje Prije pode avanja i enja ili provjeravanja stroj isklju iti i izvu i utika svje ica za paljenje Nositi za titu za o i i u i Ovi simboli na stroju uvijek moraju biti uo ljivi i u it...

Page 95: ...nastala o te enja na stroju i ako jesu pozovite radionicu Nikada ne pokre ite stroj ukoliko su oba prednja kota a u radnom polo aju Reza dodiruje tlo i stroj bi se mogao pokrenuti Gu enje Opasnost od...

Page 96: ...avu papu icu gasa uvijek postavite na pun gas o Ostale obavijesti o upravljanju motorom mo ete na i u priru niku o motoru 4 Zaustavljanje motora Slika 6 Otpustite uklopni stremen kako bi se reza zaust...

Page 97: ...Slika 8a odn polugu za namje tanje visine postaviti u polo aj za prijenos A da osovina no a ne bi dodirivala tlo Slika 8b Gurajte stroj Pomo u prijevoznog sredstva Pozor Opasnost po okoli od motornog...

Page 98: ...Materijalne tete na stroju Skladi tite stroj kada je motor potpuno ohladjen i samo u istim i suhim prostorijama Obvezatno za titite stroj od hrdje u slu aju da ga skladi tite na dulje vrijeme npr tije...

Page 99: ...Zamijeniti staro pogonsko gorivo svje im Zra ni filtar je zaprljan O istiti zra ni filtar vidjeti priru nik za motor Ru na crpka ok nije aktiviran pri pokretanju hladnog motora Aktivirati ru nu crpku...

Page 100: ...by pod vplyvom omamn ch prostriedkov ako je napr alkohol drogy alebo medikamenty Toto n radie nie je ur en pre pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo ment lnymi schop...

Page 101: ...lebo pred jeho kontrolou n radie vypnite a stiahnite koncovku zapa ovacieho k bla Noste ochranu o a ochranu sluchu Udr iavajte tieto symboly na n rad v dy v itate nom stave Symboly v tomto n vode V to...

Page 102: ...pri po koden vyh adajte odborn diel u Nikdy n radie ne tartujte ak s obidve predn koles v pracovnej polohe Rezacie strojenstvo m dotyk so zemou a n radie sa m e uvies do pohybu Zadusenie Nebezpe enstv...

Page 103: ...cie t kaj ce sa obsluhy motora m ete prevzia z pr ru ky motora 4 Zastavenie motora Obr zok 6 Uvo nite ovl dac strme aby ste rezacie strojenstvo vypnuli Nastavte plynov p ku do polohy p 5 Vertikut cia...

Page 104: ...ho prostredia vytiekaj cim palivom Neprepravujte n radie v sklopenej polohe Pri preprave n radia na vozidle alebo vo vozidle ho dostato ne zaistite proti nechcen mu po myknutiu Obr zok 9 Na lep ie ulo...

Page 105: ...skladovan napr v zime vykonajte ochranu proti hrdzi Po sez ne alebo ak sa nebude n radie pou va dlh ie ako jeden mesiac vypustite palivo do vhodnej n doby a motor odstavte pod a popisu v pr ru ke moto...

Page 106: ...ne isten vzduchov filter Vy istite vzduchov filter pozri pr ru ka motora Pri sp an studen ho motora nebol stla en Primer Choke Stla te Primer Choke pozri pr ru ka motora Pokles ot ok Pr li ve k pracov...

Page 107: ...se posebno nana ajo na posamezne dele stroja funkcije ali aktivnosti boste na li na ustreznih mestih v tem navodilu Pred za etkom dela s strojem Osebe ki uporabljajo stroj ne smejo biti pod vplivom op...

Page 108: ...Odstranite prste in noge od rezalnega orodja Pred nastavljanjem ali i enjem stroja ali pred kontrolo izklopite stroj inizvlecite vti v igalnih sve k Uporabljajte za ito za o i i u esa Te simbole na s...

Page 109: ...lemi in se stroj lahko premakne Du enje Nevarnost du enja z ogljikovim monoksidom Motor z notranjim zgorevanjem pustite obratovati le na prostem Nevarnost eksplozije in po ara Bencinske hlapi so ekspl...

Page 110: ...ovarni ka nastavitev slika 3b Povlecite prestavno ro ico Izklopno ro ico pritisnite in jo dr ite pritisnjeno Prestavno ro ico povlecite in jo zadr ite Izklopno ro ico spustite Rezalno orodje se vrti L...

Page 111: ...in da se motor ohladi izvlecite vti v igalnih sve k na motorju da bi onemogo ili naklju en zagon motorja upo tevajte dodatna varnostna navodila iz priro nika za motorje Pozor Stroj vedno tako nagnite...

Page 112: ...lede motorja Proizvajalec motorja jam i za vse probleme z motorjem glede mo i merjenja mo i tehni nih podatkov jamstva in servisa Podrobnej e informacije boste na li v posebnem priro niku o vzdr evanj...

Page 113: ...ializirano delavnico da zamenjajo rezalni mehanizem Z rahljanjem porezani material ostane na tleh zbiralnik za travo se ne polni Zbiralnik za travo je poln zama en Ustavite napravo za rahljanje travni...

Page 114: ...a a a e o ac oc o c a e Ka o o a e a o pe a e o po e e e pe p o o o a e o a a e a e c oa a C o pa a e ce c e o o a e e a o a a a o pe a H o a e pa pe a a e a e a a p a o o e ca a o a c o a a e a e c o...

Page 115: ...o o o c a e pe pa e pa c op pa e a p ep a e oce e e e a e a a e c e ce ac a ac a a e o o a e a c e a e e a a a a e e c e a a e a a pe o pa e a a a e o a a e o e a e oc e o a c a a e o e e a a a e o a...

Page 116: ...px c p epe c a o o o o 20 e e oco e o a e p c a a oco a a a e e a a e a c e c c a o e e oco e o a e o a o pa o e a a e xo p a e pe a ce e c C ec a o ac oc o apa a e p pa o a pa ac K pa e o a o px oc...

Page 117: ...e pe o c c o e pe c o o a e a pa e e o e Oco e o a e o po epe e pe a e exa o c a e e e e o o e c e e a o pe e o o ax a a e pe o a e o e e e o pe e e ac aco e a pa o a C a a e a o a e o a e pe ca o oc...

Page 118: ...a e Ha c e e a p e oc a a o pa e e e e oc a a a e a p e Oc o o e e oc a a o pa e Pe e exa a o a a ce Mo e e a a o e e pa o a 5a e e pe a o c ope e 5b Oc o o e e oc a a a e a a c pe e pe e exa 5c C e p...

Page 119: ...a e e oc a a pe pa e a co a o o e e a pa c op pa e A a a e a c o o e e a e o pa e a 8b H o a e a e e oce e pe a pe a c e a e pe a c e a a a a a e e c e P o pa c op pa e a c pa c o e e a e e o a o e e...

Page 120: ...e c e o c e pa e a o px oc c o o c e e c o o a pe e exa c e a e a ap a oc a e e pe a a o e a a o c pa e e c oc a o pe a a pc a a a e O ac oc O ac oc o e c o o ap H o a e p pa e pe a c op o e pe ep oap...

Page 121: ...e a a a a o pe e a pe o pa c o e e e e po e a e e a a e a a c e po epe e o c e e p eo xo oc o e e e pe pa e pa c o e o e e e po e a e o a a e op o o e c apo a pce o C e e e op o o c o o p e a pce o c...

Page 122: ...a a a a pa e pa e e p c a a a a c pa e a pe a c o e o o c e e Ka a a x p e e a e a e e a a a a e e c e o e e a a a Heo a o e p e e po o e e pa a e o o e e a e p a pe a e e e ca x a a a e e e a pe a e...

Page 123: ...ac oc p e e x P o o c e o c a a ep a a o o p ca e x a x ac o c o o a e e x p x e e e c ap e e P o o c a o c a a o o a e ece o e c e oc a p e e pa oc opo a o pe e x ec a p a o o e e ece o e c e oc p o...

Page 124: ...e o cep c o e pe p pa o e c e e p pa o e c e e eo xo o a e a coo e c pa o o e a a a a o e p o e a a o e a a e cpe c a op a o c xa a e o Ha e o c a o e ce a e p c oco e axo ec c pa o coc o a pe ae c oc...

Page 125: ...pe pe e e c o e c a a o o e o ac x c a c a x c o ca e c o op e o p ec o pe e e p e a e a ae a a e a o op a o e x co e o c p o c op e c pa o c op e e pe c a e a o e P o o c a o c a a a ec e o e o o p...

Page 126: ...o a c a c e a a epe o c o o epc pac a e o acope p x a p e epe po ep o o c o ac po o e a a e epe a a o po e e x p x pa o e a e e o oc e c o o e c oc opo pe e o po ep e e a a e o pe e p x o o e oc ec p...

Page 127: ...a e coo e c op a a O pe e e e pac o o e e a e o Mec opac o o e e e a e o e a p ep c e a c pa a ce a o pe e e c co c opo p o pa e p e a e e 1 o o o a e c a a pe pe e e o ec e e e o ac oc p pa c op po a...

Page 128: ...c o o o o e e p 5 C ap a P c 5 a c a e epe p a pe po co pa c op po o o o o o e A pa o ee o o e e B a o c a c a o a P c 3b o c o e Ha a p a o po ep a o o o e o c o e ep a o o o e O c p a o po Pe exa a...

Page 129: ...e A o o o a p o a pe x o e e co p aca c c o epx oc e P c 8b a pe ae c pa c op po a e a o e p pa o a e a e e a e o o a e co o o o o po o a a a c e a a epe e e e e a opo e c a Oc a o a e He o o a o e e...

Page 130: ...a e p o o e e a e o c a o e e a o eca o c o epx oc o axo xc a e oc a o pa p x a p e Xpa e e e O ac oc epo oc o o e p a o e o o o c e o opa apo e a a pe ae c pac o a a e e c e o o o a e o e e x c c o a...

Page 131: ...e O c c e e o o a e a o a c c e e Ko a o co o o o o po o a e c a o e a a c e a a Ha e o a o co o o o o po o a a a c e a a p a e c pa a c e a a a e pa o c a o e a op e e po a p po ep c e a a O c a e c...

Page 132: ...oe a o e e acope e e a pa oc op a Oc a o a e O c o o c e o pa oc op a acope o o epc e pac a e C o a o co o o o o po o a c a c e a a c pa p acope oc opo e pec p a e e a e Oc a e e pe e o ae p x e a e...

Page 133: ...nea de folosire mpreun cu aparatul n cazul unei schimb ri a posesorului Indica ii generale de siguran n acest capitol g si i indica ii de siguran generale Indica ii de avertizare care se refer n mod s...

Page 134: ...opri imediat mecanismul de t iere n caz de nevoie Nu este permis s se ncerce evitarea func iei sale Simbolurile de pe utilaj Pe utilaj se afl diverse simboluri pe etichete Iat explica iile acestor sim...

Page 135: ...Nu ridica i i nu purta i niciodat un utilaj cu motorul n func iune La scoaterea dispozitivului de colectare dvs sau al ii v pute i r ni prin aruncarea materialului greblat sau a altor obiecte Nu goli...

Page 136: ...oc figura 4a sau se pozi ioneaz maneta de accelera ie pe o i se apas primerul puternic de 3 5 ori utilajele f r oc Figura 4b c sau se pozi ioneaz maneta de accelera ie pe o i maneta de oc la motor pe...

Page 137: ...prelucrate pentru ca iarba s poat cre te mai repede Transportul Aten ie Mecanismul de t iere i utilajul se pot deterioara dac dvs deplasa i utilajul pe drumuri tari cu motorul oprit Evita i orice con...

Page 138: ...turica sau cu c rpa Se aseaz utilajul pe ro i i de ndep rteaz toate urmele vizibile de iarb i de murd rie Depozitarea Pericol Pericol de explozie i de arsuri Nu depozita i niciodat utilajul cu carbura...

Page 139: ...rul de aer Vezi manualul motorului Primerul ocul nu este activat la pornirea la rece Se activeaz primerul ocul Vezi manualul motorului Tura ia scade Ad ncimea de lucru este prea mare Se alege o ad nci...

Page 140: ...lamadan nce kullanma k lavuzunu itinayla okuyunuz Bu bilgi ve uyar lara uyunuz ve kullanma k lavuzunu ileride de kullanmak i in saklay n z Bu kullanma k lavuzunu tan mayan ocuklara veya ba ka ki iler...

Page 141: ...ediniz Cihaz ile al t ktan sonra Motoru kapat p durdurmadan cihaz n yan ndan kesinlikle ayr lmay n z G venlik tertibatlar Resim 1 Tehlike G venlik tertibatlar hasarl veya tak lmam olan bir cihaz kesi...

Page 142: ...lenen tam devir yapan alete olan g venlik mesafesine daima uyulmal d r Kesinlikle ellerinizi veya ayaklar n z d nen par alara yakla t rmay n z ve bu par alar n alt na sokmay n z Cihaz al t rmaya ba la...

Page 143: ...t tank n g venli ekilde iyice kapat n z 2 im toplama d zeninin tak lmas modele ba l se ilebilir Resim 2 D ar atma kapa n yukar kald r n z ve im toplama d zenini tak n z 3 Motorun al t r lmas Motor el...

Page 144: ...nin B yeni ayarlanmas Resim 3a Dikkat al ma derinli i ayar sadece motor kapat lm ve buji fi i ekilmi durumda yap lmal d r Y kseklik veya seviye ayar kolunu ta ma konumuna A ayarlay n z Kanatl somunu z...

Page 145: ...iz Dikkat Cihaz daima yle e iniz ki buji hep yukar ya do ru olsun b ylelikle yak ttan veya ya dan dolay herhangi bir motor hasar olu mas nlenmi olur Bak m Tehlike rn kesici d zenin de i tirilmesi veya...

Page 146: ...ya s karak nemlendiriniz Garanti Her lkede i letmemizin veya ithalat n n bildirdi i garanti ko ullar ge erlidir Cihaz n zdaki ar zalar sebebi malzeme veya retim hatas olmas halinde garanti kapsam nda...

Page 147: ...l ma derinli i ayarlay n z Kesme nitesi a nm Kesme nitesinin yetkili bir at lyede de i tirilmesini sa lay n z K k havaland rma kal nt lar zemin zerinde kal yor ip toplama d zeni dolmuyor im toplama d...

Page 148: ...145 145 147 147 147 150 150 151 151 152 152 152 CE o 16...

Page 149: ...146 1 1 2...

Page 150: ...147 20...

Page 151: ...148 1 2 cm...

Page 152: ...149 2 2 3 4 r Choke 4 Choke 4a o 3 5 Choke 4b c o Choke Choke 4b d o A 3a 4e Choke o L o 4 6 p 5 5 A B 3b 5a 5b 5c 2 3 mm...

Page 153: ...150 3a B 3a A 6 7 7 8 A 6 8a A 8b 8a A 8b 9...

Page 154: ...151 2 5...

Page 155: ...152 elhb Lo pq oq Choke Choke...

Page 156: ...153...

Page 157: ...L09 FORM NO 769 05704 www WOLF Garten com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands