Wolf Garten UV 30 EV plus, Instruction Manual

Page: 5 / 30

4 5
UV 30 EV plus - UV 32 EV - UV 34 E
1 Virtakytkin
2 Kaapelinohjain Flick-Flack (UV 32/34 EV)
3 Työsyvyyden säätäminen
4 Kaapelin taittosuoja
5 Välitanko
6 Käynnistys-/työasennon säätövipu
7 Vedonpoistin
8 Kiilahihnan suojus 1 På-/av bryter
2 Kabelføring Flick-Flack (UV 32/34 EV)
3 Arbeidsdybdeinnstilling
4 Knekkebeskyttelse for kabel
5 Trekkstangforbindelse
6 Arbeidsspak for start-/arbeidsposisjon
7 Kabelstrekkavlastning
8 Remvern 1 Omkopplare TILL / FRÅN
2 Kabeldragning Flick-Flack (UV 32/34 EV)
3 Inställning av arbetsdjup
4 Kabel-knäckskydd
5 Dragstångsförbindelse
6 Arbetsspak för start- / arbetsläge
7 Kabeldragavlastning
8 Remsskydd
1 Spínač
2 Vedení kabelu „Flick-Flack“ (UV 32/34 EV)
3 Nastavení pracovní hloubky
4 Ochrana kabelu
5 Spoj
6 Rukojeť – spouštění vertikutace
7 Omezovač tahu kabelu
8 Kryt řemene 1 be- / kikapcsoló
2 kábelvezető Flick-Flack (UV 32/34 EV)
3 munkamélység beállító
4 kábeltörés gátló
5 vonórúd összekötő
6 Az indítási- / munkahelyzet kapcsoló-
karja
7 kábelkihúzás gátló
8 ékszíjburkolat
1 Włącznik / Wyłącznik
2 Prowadnica kabla Flick-Flack (UV 32/34 EV)
3 Regulacja głębokości pracy
4 Ochrona przeciwzgięciowa kabla
5 Łaczenie drążka
6 Drążek regulacji pozycji roboczej startu
i transportu
7 Zabezpieczenie przed splątaniem kabla
8 Obudowa
1 Uključna –isključna sklopka
2 Vodilica kabela flik-flak (UV 32/34 EV)
3 Namještanje radne dubine
4 Zaštita kabela od prijeloma
5 Kopča/omča
6 Radna ručica za startnu i radnu poziciju
7 Rasterećenje kabela na vlak
8 Poklopac remena
1 Zapnutie - vypnutie
2 Vedenie kábla Flick-Flack (UV 32/34 EV)
3 Nastavenie pracovnej hĺbky
4 Kábel - zlomová ochrana
5 Spojenie tiahla
6 Pracovná páka pre štart-/ pracovné
nastavenie
7 Odľahčenie ťahu kábla
8 Kryt remeňa
1 Stikalo za vklop/izklop
2 Vodilo kabla Flick-Flack (UV 32/34 EV)
3 Nastavitev delovne globine
4 Varovalo kabla proti zlomu
5 Spoj vlečnega droga
6 Delovna ročica za pozicijo start/
obratovanje
7 Razbremenitvena sponka kabla
8 Pokrov jermena
1 Âêëþ÷âàíå - Èçêëþ÷âàíå
2 Âîäà÷ íà êàáåëà Flick/Flack (UV 32/34 EV)
3 Íàñòðîéêà çà äúëáî÷èíà íà ðàáîòà
4
Ïðåäïàçèòåë íà êàáåëà îò ïðåãúâàíå
5
Ñâðúçêà íà ëîñòòà çà ñêîðîñòè
6
Ëîñò çà íàñòðîéêà çà ñòàðòèðàíå,
òðàíñïîðò è ðàáîòà
7 Àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âàíå íà êàáåëà
8 Êàïàê íà ðåìú÷íàòà òðàíñìèñèÿ
1 Âûêëþ÷àòåëü
2
Êàáåëåïðîâîä Flick/Flack®
(UV 32/34 EV)
3 Óñòàíîâêà ãëóáèíû îáðàáîòêè
4
Çàùèòà îò ïåðåãèáà êàáåëÿ
5
Òÿãîâîå ñîåäèíåíèå
6
Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ: ïóñê/
òðàíñïîðòèðîâêà/ðàá. ïîëîæåíèå
7 Ïðåäîõðàíèòåëü êàáåëÿ
8 Êðûøêà îòñåêà êëèíîðåìåííîé
ïåðåäà÷è
1
Comutator pornit/oprit
2
Ghidajul cablului
(UV 32/34 EV)
3 Ajustarea pe înălţime a poziţiei de lucru
4 Protecţie contra îndoirii
5 Piesă de legătură pentru bara de tracţiune
6 Mâner pentru poziţia de pornire şi
transport/lucru
7
Dispozitiv pentru descărcarea
8 Protecţie curea dinţată
RO
1 Întrerupător pornit - oprit
2
Kablo yolu Flick/Flack®
(UV 32/34 EV)
3 Çalışma derinliği ayar
4 Kablo-kırılma koruması
5 Çekme kolu bağlanısı
6 Start için ayar kolu- ve Taşıma-/
Çalışma konumu
7 Dispozitiv de slăbire a cablului
8 Kama kayışı muhafazası
1
Διακόπτης on/off
2
Οδηγός καλωδίου Flick/Flack
(UV 32/34 EV)
3
Ρύθμιση βάθους εργασίας
4
Προστατευτικό κάμψης καλωδίου
5
Σύνδεση ράβδου
6
Μοχλός ρύθμισης στη θέση έναρξης,
μεταφοράς/εργασίας
7
Προστασία έλξης καλωδίου
8
Κάλυμμα τραπεζοειδούς ιμάντα