Wolf Garten 41AS4HIR650 Original Operating Instructions Download

Page: 177 / 177

Industriestraße 23 • 66129 Saarbrücken • Germany

Fon/Phone +49 6805 79-202 • Fax +49 6805 79-442

www.WOLF-Garten.com • [email protected]

769-22598A

Summary of Contents for 41AS4HIR650

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ... 100 cm 10 cm ...

Page 4: ...H ...

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ...tsvejledning Norsk 71 Originale driftsanvisningen Suomi 79 Alkuperäinen käyttöohjekirja Español 87 Instrucciones de funcionamiento originales Português 96 Instruções de serviço originais Ελληνικά 105 Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού Magyar 114 Eredeti üzemeltetési útmutató Polski 123 Oryginalna instrukcja obsługi Český 132 Originální návod k obsluze Slovenský 141 Originálny návod na obsluhu Slovensko ...

Page 8: ...e daraus herzustellen Solche Änderungen können zu Personenschäden und Fehlfunktionen führen Î ÎReparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu be auftragten und geschulten Personen durchgeführt werden Verwenden Sie hierbei stets die Origi nalersatzteile Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt Informationssymbole dieser Anleitung Die Zeichen und Symbole in dieser Anleit...

Page 9: ...iten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden kön nen c Halten Sie Kinder und andere Personen wäh rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren Elektrische Sicherheit a Halten...

Page 10: ...ie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen An...

Page 11: ...here und ihren Funktionen sowie ihren Bedienelementen vertraut Benutzen Sie keine Heckenschere deren Schalter defekt ist und sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt Lassen Sie diesen von einer qualifizierten Fachkraft oder einer Fach werkstatt reparieren Verwenden Sie niemals ein Gerät mit beschä digten oder fehlenden Schutzeinrichtungen oder Abdeckungen Lassen Sie diese von einer dazu qualifiz...

Page 12: ...hneid werkzeug läuft nach Sollten Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten am Gerät durchführen schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku Warten Sie immer den Stillstand des Schneid werkzeuges ab Das Abnehmen der Schutzeinrichtungen darf nur bei stillgesetztem Motor und entferntem Akku erfolgen Achten Sie darauf dass Lüftungsschlitze frei von Verschmutzungen sind Reinigen Sie die Heckensche...

Page 13: ...nweis 14 Baujahr Bedienelemente Bedienelemente H 1 Handgriff 2 Ein Ausschalter am Handgriff 3 Eco Taste 4 Bügelgriff 5 Ein Ausschalter am Bügelgriff 6 Schutzschild 7 Schneidmesser 8 Akkuentriegelung 9 Akkufach 10 Einstellung Arbeitswinkel 11 Motor Getriebeeinheit 12 Schutzabdeckung 13 Anschlagschutz Schutzeinrichtungen Schutzeinrichtungen H Schutzschild 6 Das Schutzschild schützt Ihre Hände und er...

Page 14: ... fach ver stellbaren Arbeitswinkel Sie können den Handgriff jeweils um 45 oder 90 nach rechts oder links schwenken Dadurch können Sie problematische und schwer zugängliche Stellen im Garten bequem erreichen Î ÎZiehen Sie den Arretierhebel 1 3 3 Der Handgriff löst sich aus der Einrastung Î ÎStellen Sie den Arbeitswinkel ein indem Sie den Handgriff nach rechts oder links drehen 3 3 Der Handgriff ras...

Page 15: ...ere insbesondere die Lüftungsschlitze nach jedem Einsatz mit einem trockenen Tuch bzw bei starker Verschmutzung mit einer Bürste Î ÎReinigen Sie das Schneidmesser vorsichtig nach jedem Gebrauch Î ÎSprühen Sie das Schneidmesser nach dem Ein satz mit Pflegeöl ein um eine lange Lebensdauer der Heckenschere zu garantieren Verwenden Sie hierzu möglichst umweltfreundliche Schmiermittel Î ÎÖlen Sie die H...

Page 16: ... besteht zu viel Reibung aufgrund fehlender Schmierung Ölen Sie das Schneidmesser Unruhiger Lauf starkes Vibrieren der Heckenschere Das Schneidmesser ist schadhaft Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf Die Befestigung des Schneidmessers hat sich gelöst Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegebenen Garantie bestimmungen S...

Page 17: ... other machinery Such changes can result in personal injury and incorrect operation Î ÎRepairs to the mower must only be performed by trained persons who have been instructed to do so When doing so always use original spare parts This ensures that the safety of the mower is maintained Information symbols in this manual The signs and symbols in this manual should help you to use the manual and mowe...

Page 18: ...f the device when distracted Electrical safety a Keep power tools away from rain and water The ingress of water into a power tool increases the risk of an electric shock Personal safety a Pay attention be aware of what you are doing and go about your work with the electric power tool prudently Do not use any power tools if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One mom...

Page 19: ...ould result in burns or fire d Fluid can leak from the battery if used improp erly Avoid contact with this liquid Rinse off with water in the case of accidental contact If the liquid comes into contact with the eyes also seek medical assistance Leaking battery liquid may lead to skin irritation and burns Service a All repairs to the power tool must be carried out by qualified specialist technician...

Page 20: ...edge when switching on otherwise there is a risk of injury Also when working maintain a safe distance relative to the cutting tool Wear suitable safety goggles and ear defend ers Take extra care if you are walking backwards Risk of tripping Switch the motor off when carrying the device to or from separate working positions Never bypass or manipulate switching mech anisms installed on the device e ...

Page 21: ...ce all worn or damaged information signs on the device Only use power packs and chargers approved by the manufacturer The designations of the approved power packs chargers are listed in the enclosed EC Declaration of Conformity Safety information Intended use The hedge trimmer is intended solely for the cutting of hedges and bushes with the following maximum twig branch thicknesses 22 mm for devic...

Page 22: ...nformity Attention The power pack is supplied partially charged Be fore first use fully charge the power pack to ensure full capacity of the power pack Î ÎPower pack charging must be carried out ac cording to the instructions in the supplementary documentation Operating times 3 3 Observe the times stipulated in local byelaws Î ÎCheck with your local authorities to determine if there are any operat...

Page 23: ...gh light and air to reach all parts of the hedge F To promote thick growth in young hedges new shoots should only be shortened by half If the hedge has already reached your desired height now shoots can be completely removed To obtain a uniform hedge height you can tension a guide line at the desired height and then cut along this line Cutting times Deciduous hedges May June and October per form p...

Page 24: ...n case of doubt always take your mower to a specialist workshop Before any inspection or any work on the device switch off the motor and remove the power pack Problem Possible cause Remedy The device switch es off The power pack is too hot Allow the power pack to cool The power pack is discharged Charge the power pack The temperature of the device electronics is too high Allow the device to cool a...

Page 25: ...n tained on the separately enclosed EC Declaration of Conformity which forms part of this instruction manual Environmentally friendly disposal Electrical tools accessories and packaging must be fed into an environmentally compatible recycling chain Power packs batteries Do not dispose of power packs batteries in domestic waste by burning or throwing into water Power packs batteries must be collect...

Page 26: ...quer des appareils supplémentaires à partir de ce dernier De telles modifications peuvent provoquer des dommages corporels et être à l origine de dysfonctionnements Î ÎSeules des personnes ayant été mandatées et formées sont autorisées à réparer l appareil Pour ce faire veuillez toujours utiliser des pièces de rechange d origine Cela permet de préserver la sécurité de l appareil Symboles d informa...

Page 27: ...ordre et un éclairage insuffisant du périmètre de travail peuvent provoquer des ac cidents b Ne travaillez pas avec l outil électrique dans les atmosphères explosives qui contiennent des liquides gaz ou poussières inflammables Les outils électriques génèrent des étincelles pou vant enflammer poussières et vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes à dis tance pendant l utilisation de l outil ...

Page 28: ... pré caution avec arêtes coupantes se coincent moins souvent et sont plus faciles à guider g Utilisez l outil électrique les accessoires et les outils de l application conformément aux pré sentes instructions Tenez compte ce faisant des conditions de travail et de la tâche à ef fectuer L utilisation d outils électriques à des fins non prévues peut provoquer des situations dan gereuses Utilisation ...

Page 29: ...iduelle permet de réduire le risque de blessures Évitez de porter des vêtements amples susceptibles d être happés par l outil de coupe Avant l utilisation Avant le début des travaux familiarisez vous avec le taille haie ses fonctions ainsi que ses éléments de commande N utilisez pas le taille haie lorsque ses inter rupteurs sont défectueux et qu il n est plus possible de l allumer ou de l éteindre...

Page 30: ...umulateur et assurez vous que l appareil n est pas endom magé Attention danger L outil de coupe continue de fonctionner par inertie Si vous réalisez des travaux de maintenance et de nettoyage sur l appareil éteignez ce dernier et retirez l accumulateur Attendez toujours que l outil de coupe se soit entièrement immobilisé Ne retirer les dispositifs de protection qu après avoir arrêté le moteur et r...

Page 31: ... commande Éléments de commande H 1 Poignée 2 Interrupteur marche arrêt de la poignée 3 Touche Éco 4 Poignée étrier 5 Interrupteur marche arrêt sur la poignée étrier 6 Cache protecteur 7 Lame de coupe 8 Déverrouillage de l accumulateur 9 Logement de l accumulateur 10 Réglage de l angle d inclinaison 11 Unité d entraînement de transmission 12 Couvercle de protection 13 Butée de protection anti chocs...

Page 32: ...mobi lisé avant de modifier les réglages de l appareil Le taille haie dispose d un angle d inclinaison réglable selon 5 positions Vous pouvez basculer la poignée de 45 ou 90 vers la droite ou la gauche Vous pourrez ainsi facilement atteindre les zones problématiques et difficiles d accès de votre jardin Î ÎTirez le levier de blocage 1 3 3 La poignée se désenclenche Î ÎRéglez l angle d inclinaison ...

Page 33: ... qualifié ou à un atelier spécialisé Nettoyage Î ÎAprès chaque utilisation nettoyer le taille haie et notamment des fentes d aération avec un chiffon sec ou avec une brosse en cas d encrassement important Î ÎAprès chaque utilisation nettoyez la lame de coupe avec précaution Î ÎAprès l utilisation pulvérisez la lame de coupe d huile d entretien afin de garantir une longue durée de vie du taille hai...

Page 34: ... Frottement trop important dû à un graissage insuffisant Graissez la lame Fonctionnement bruyant fortes vibrations du taille haie La lame est endommagée Adressez vous à un atelier spécialisé La fixation de la lame s est défaite Adressez vous à un atelier spécialisé Garantie Les dispositions de la garantie publiées par notre société ou l importateur dans le pays respectif doivent être observées À c...

Page 35: ...mentari Tali modifiche possono provocare lesioni personali e determinare malfunzionamenti Î ÎEventuali riparazioni all apparecchio possono essere effettuate solo da persone appositamente incaricate e addestrate A tale scopo utilizzare sempre ricambi originali In questo modo si è certi di preservare la sicurezza dell apparecchio Simboli associati alle informazioni di queste istruzioni per l uso I s...

Page 36: ...i a ri schio di esplosione in cui sono presenti liqui di gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono far infiammare la polvere o i vapori c Durante l utilizzo dell elettroutensile mante nere a distanza i bambini e le altre persone A causa di una distrazione si potrebbe perdere il controllo dell apparecchio Sicurezza elettrica a Tenere gli elettroutensili lontani d...

Page 37: ...c in conformità alle presenti istruzioni Te nere conto delle condizioni di lavoro e dell at tività da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti può portare a situa zioni pericolose Utilizzo e trattamento dell utensile a batteria a Caricare la batteria esclusivamente con i cari cabatterie raccomandati dal costruttore L im piego di un caricabatterie incompatibile co...

Page 38: ...on utilizzare il tagliasiepi se il dispositivo di taglio è difettoso o molto usurato Farlo ripa rare o se necessario sostituire da un tecnico qualificato o un officina specializzata Per l uso Leggere e rispettare le istruzioni per l uso della batteria e del relativo caricabatterie Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama Non cercare di rimuovere il materiale ta gliato o di tenere fermo i...

Page 39: ...ontaggio fornite in do tazione e rimuovere la batteria prima di iniziare Far eseguire le riparazioni esclusivamente da tecnici specializzati e qualificati o pres so un officina specializzata Gli indirizzi delle officine specializzate si trovano sul nostro sito Internet Questo tagliasiepi è stato concepito per consentire di tagliare siepi in ambito privato Dato il rischio di lesioni a cui sono espo...

Page 40: ...contrac colpi della lama Circuito di sicurezza a due mani 2 4 Per l accensione e l uso del tagliasiepi è necessario usare entrambe le mani Una mano controlla l inter ruttore di accensione spegnimento sull impugnatura mentre l altra mano aziona l interruttore di accen sione spegnimento sulla maniglia Se si rilascia uno dei due elementi di comando la lama si ferma automaticamente Messa in funzione D...

Page 41: ...Premere il tasto Eco 3 3 3 Il numero di corse della lama diminuisce La spia sul tasto Eco diventa verde Nota La modalità Eco prolunga l autonomia dell apparecchio di ca il 50 e può essere utilizzata per tagliare rami sottili Alla riaccensione dell apparecchio la modalità Eco è di nuovo attiva Per disattivare la modalità Eco premere di nuovo il tasto Eco in modo che l apparecchio riprenda a lavorar...

Page 42: ...lo di lato e appli care una sottile pellicola d olio sulla lama Î ÎIn caso di taglio prolungato con il tagliasiepi interrompere spesso il lavoro e oliare la lama del tagliasiepi Avviso Non lavare l apparecchio con acqua Trasporto e rimessaggio AVVERTENZA Rischio di lesioni in caso di contatto con l apparato falciante Prima di ogni trasporto e del rimessag gio spegnere l apparecchio e attendere l a...

Page 43: ...olgersi a un officina specializzata L attrito è eccessivo a causa dell assenza di lubrificazione Oliare la lama Funzionamento rumoroso forte vibrazione del tagliasiepi La lama è danneggiata Rivolgersi a un officina specializzata Il fissaggio della lama si è allentato Rivolgersi a un officina specializzata Garanzia A seconda del paese fanno fede le condizioni di garanzia emesse dalla nostra società...

Page 44: ...wapparaten van te maken Zulke wijzigingen kunnen leiden tot per soonlijk letsel en storingen Î ÎReparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door hiertoe opgedragen en opgeleide personen Gebruik hierbij altijd de originele reserveonderdelen Daarmee wordt verzekerd dat de veiligheid van het apparaat in stand wordt gehouden Informatiesymbolen in deze handleiding De tekens en symbolen i...

Page 45: ...explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevin den Het apparaat kan vonken veroorzaken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de buurt Bij afleiding kunt u de controle over het ap paraat verliezen Elektrische veiligheid a Houd het elektrisch gereedschap op een veili g...

Page 46: ...ch gereedschap f Houd de snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig verzorgde snijgereedschap pen met scherpe snijkanten raken minder snel klem en zijn eenvoudiger te hanteren g Gebruik het elektrisch gereedschap acces soires werkgereedschappen etc volgens deze aanwijzingen Houd hierbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch ge reedschap...

Page 47: ...en gegrepen door het snijgereedschap Vóór het gebruik Maak u voor aanvang van de werkzaamheden vertrouwd met de werking van de heggen schaar en de bedieningselementen Gebruik nooit een heggen schaar waarvan de schakelaar defect is en niet meer in of uitgeschakeld kan worden Laat deze door een gekwalificeerd vakman of een gespecialiseerde werkplaats repareren De machine mag nooit worden gebruikt me...

Page 48: ...it verwijder de accu en controleer de machine op beschadiging Let op gevaar Het snijgereedschap loopt na Bij het uitvoeren van onderhouds en reini gingswerkzaamheden aan de machine de machine uitschakelen en de accu verwijderen Wacht altijd tot het snijgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het verwijderen van de beschermingsin richting mag alleen bij stilgezette motor en verwijderde accu Z...

Page 49: ...lementen Bedieningselementen H 1 Handgreep 2 Aan uitschakelaar op handgreep 3 Eco knop 4 Beugelgreep 5 Aan uitschakelaar op de beugelgreep 6 Beschermingsschild 7 Snijmes 8 Accuvergrendeling 9 Accuvak 10 Instelling werkhoek 11 Motor aandrijfeenheid 12 Beschermkap 13 Aanslagbeveiliging Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsvoorzieningen H Veiligheidsschild 6 Het veiligheidsschild beschermt uw handen e...

Page 50: ...ilstaat voordat u instellingen aan het apparaat uitvoert De heggenschaar heeft een 5 voudig verstelbare werkhoek U kunt de handgreep telkens met 45 of 90 naar rechts of links draaien Zo kunt u moeilijk toegankelijke locaties in de tuin comfortabel bereiken Î ÎTrek aan de vergrendelingshendel 1 3 3 De handgreep wordt uit de vergrendeling losge laten Î ÎStel de werkhoek in door de handgreep naar rec...

Page 51: ...le menten alleen door een gekwalificeerd vakman of door een gespecialiseerde werkplaats laten uitvoeren Reiniging Î ÎReinig de heggenschaar vooral de ventilaties leuven na elk gebruik met een droge doek resp bij sterke vervuiling met een borstel Î ÎReinig het snijmes na elk gebruik voorzichtig Î ÎHet snijmes na gebruik inspuiten met verzorgende olie om een lange levensduur van de heggen schaar te ...

Page 52: ...anwege ontbrekende smering Het snijmes oliën Onrustig lopen sterk trillen van de heggenschaar Het snijmes is beschadigd Ga naar een gespecialiseerde werk plaats De bevestiging van het snijmes is losgeraakt Ga naar een gespecialiseerde werk plaats Garantie In elk land gelden de door ons bedrijf of door de importeur opgegeven garantiebepalingen Storin gen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in h...

Page 53: ...ändringar kan orsaka personskador och göra att maskinen inte fungerar korrekt Î ÎReparationer måste utföras av auktoriserade och utbildade personer Härvid ska alltid origi nalreservdelar användas Därmed säkerställs att maskinens säkerhet upprätthålls Informationssymboler i bruksanvisningen Bruksanvisningens tecken och symboler hjälper dig att kunna använda bruksanvisningen och maskinen snabbt och ...

Page 54: ...en i områden med explo sionsrisk eller områden där det finns antänd liga vätskor gaser eller stoft Elmaskiner kan bilda gnistor som kan antända stoft och ångor c Håll barn och andra personer på avstånd när du använder elmaskinen Om du blir distraherad kan du förlora kontrollen över maskinen Elsäkerhet a Låt inte elmaskiner komma i kontakt med regn eller väta Om vatten tränger in elmaskinen ökar ri...

Page 55: ...rna får endast laddas med en laddare som har rekommenderats av tillverkaren Lad dare som endast är avsedda för en viss batterityp kan börja brinna om de används till andra batte rier b Använd bara batterier som är avsedda att an vändas i elmaskinen Om du använder andra batterier kan de medföra personskador och utgöra en brandrisk c Batterier som inte används ska hållas på av stånd från häftklamrar...

Page 56: ...ögonblicks ouppmärksamhet när du använder häcksaxen för att en olycka ska inträffa Håll alltid i elmaskinens isolerade grepp efter som kniven kan komma i kontakt med ström ledningar som inte syns Om kniven kommer i kontakt med en spännings förande ledning kan maskindelar av metall bli strömförande och orsaka elstötar Lämna inte häcksaxen utan uppsikt om du av bryter arbetet och ställ den på en säk...

Page 57: ... medföra personskador och utgö ra en brandrisk Det finns alltid en risk för person och saks kador även om alla säkerhets och använd ningsanvisningar följs Du ska alltid vara medveten om detta Använd inte maskinen i regn eller vid risk för åska Byt ut alla utslitna eller skadade informations skyltar på maskinen Använd endast batterier och laddare som har godkänts av tillverkaren Beteckningar för go...

Page 58: ...t medföl jande bruksanvisningar till laddaren och batteriet Ladda batteriet VARNING Risk för person eller sakskador Batteriet får endast laddas med den laddar som godkänts av tillverkaren Godkända laddares beteckning finns att läsa i medföljande EU försäkran om överensstämmelse Observera Batteriet är delvis laddat vid leveransen Ladda upp batteriet helt innan det används första gången för att säke...

Page 59: ...kens sidor E Om du ska klippa häckens sidor börjar du med att klippa häckens understa del och arbetar dig uppåt För bästa klippresultat ska du hålla skärkniven i en lätt vinklad position till skärriktningen Häcksidorna ska klippas bredare längst ned för att häcken ska växa sig jämn Klipptips Tänk på fåglarnas häckningsperioder Den ideala häckformen är konformad för att ge maximalt med ljus och sol...

Page 60: ...sel och andra trädgårdskemikalier kan ha en kraftig korrosiv inverkan på häcksaxens metall delar Därför ska du inte förvara häcksaxen nära dessa ämnen Felavhjälpning VARNING Risk för person eller sakskador Kontakta alltid en fackverkstad om du är osäker Stäng alltid av motorn och ta ut batteriet före alla arbeten och kontroller på maskinen Problem Möjlig orsak Åtgärd Maskinen stängs av Batteriet ä...

Page 61: ...nformation om maskinen finns i den separat medföljande EU försäkran om överensstämmelse som är en del av denna bruksanvisning Miljövänlig avfallshantering Elmaskiner tillbehör och förpackningar måste åter vinnas miljövänligt Batterier Batterier får inte kastas bland hushålls sopor i öppen eld eller i vattendrag Batterier ska samlas in återvinnas eller avfallshanteras på ett miljövänligt sätt Elmas...

Page 62: ...re apparater ud af det Sådanne ændringer kan føre til personskader og fejlfunktioner Î ÎReparationer på apparatet må udelukkende udføres af personer der har beføjelse til og er trænet i det Brug altid originale reservedele til dette På den måde sikres at apparatsikker heden opretholdes Informationssymboler i denne vejledning Tegnene og symbolerne i denne vejledning er beregnet som en hjælp til hur...

Page 63: ...ndre personer væk under bru gen af elværktøjet Du kan miste kontrollen over apparatet hvis du bliver distraheret Elektrisk sikkerhed a Hold elværktøjer væk fra regn og fugt Ind trængning af vand i et elværktøj øger risikoen for et elektrisk stød Sikkerhed for personer a Vær opmærksom på hvad du gør og vær for nuftig når du arbejder med et elværktøj Arbejd ikke med et elværktøj hvis du er træt elle...

Page 64: ...rikontak terne kan forårsage forbrændinger eller brand d Ved forkert brug kan batteriet lække væske Undgå kontakt med denne Skyl med vand ved tilfældig kontakt Skulle væsken komme i øjnene skal du opsøge lægehjælp Udløbet batterivæske kan forårsage hudirritationer eller forbrændinger Service a Få kun dit elværktøj repareret af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservede le På den måde...

Page 65: ...d hækkesaksen fast med begge hænder Hold hækkesaksen parallelt til hækken når du tænder den da der ellers er fare for kvæstel ser Overhold under arbejdet en sikkerhedsaf stand til skæreværktøjet Bær egnet øjenbeskyttelse og høreværn Vær særligt forsigtig når du går baglæns Snublefare Stands motoren ved transport fra til et andet arbejdssted Omgå og manipuler aldrig de på apparatet installerede afb...

Page 66: ...vejr Erstat alle nedslidte eller beskadigede advar selsskilte på apparatet Brug kun de af producenten godkendte batte rier og opladere Betegnelsen på de godkendte batterier og opladere fremgår af den vedlagte EF overensstemmelseserklæring Sikkerhedshenvisninger Formålsbestemt anvendelse Denne hækkesaks er kun beregnet til klipning af hække og buske med følgende maksimale grentykkelser 22 mm for ap...

Page 67: ...lad kun batteriet med den af produ centen frigivne oplader Betegnelsen på de godkendte opladere fremgår af den vedlagte EF overensstemmelseserklæ ring OBS Batteriet leveres delvist opladet Oplad batteriet helt inden den første brug for at sikre den fulde ydelse af batteriet Î ÎOplad batteriet i henhold til anvisningerne i den supplerende dokumentation Driftstider 3 3 Overhold de lokale bestemmelse...

Page 68: ...mærk fuglenes yngletider Den ideelle form på hækken er trapezformen hvilken sørger for tilstrækkelig lys og lufttilførsel i alle hækkens områder F For at støtte unge hækkes vækst bør nye skud kun klippes halvt ned Har hækken nået dens ønskede højde kan nye skud fjernes helt For at få en ens højde på hækken kan du trække en rettesnor på den ønskede højde og så klippe langs denne linje Klippetider L...

Page 69: ...er Afhjælpning af fejl ADVARSEL Fare for kvæstelser eller materielle skader Kontakt i tvivlstilfælde altid et fagværksted Stands motoren og tag akkuen ud inden enhver kontrol eller ethvert arbejde på apparatet Problem Mulig årsag Afhjælpning Apparatet slår fra Akkuen er for varmt Lad batteriet afkøle Akkuen er afladet Oplad akkuen Apparatets temperatur elektronik er for høj Lad apparatet afkøle og...

Page 70: ...nder yderligere oplysninger om appara tet på den separat vedlagte EF overens stemmelseserklæring der er en del af denne brugervejledning Miljøvenlig bortskaffelse Elværktøjer tilbehør og emballager skal bortskaffes via et miljøvenligt genbrugssystem Akku batterier Smid ikke akkuer batterier i husholdnings affaldet på ild eller i vandet Batterier bør indsamles genbruges eller bortskaffes på en milj...

Page 71: ...n føre til personskader eller feilfunksjoner Î ÎReparasjoner av apparatet må bare gjennom føres av godkjente og opplærte personer Bruk alltid originale reservedeler Slik sikrer du at apparatet forblir sikkert i bruk Informasjonssymboler i denne bruksanvis ningen Tegnene og symbolene i denne veiledningen skal hjelpe deg slik at du kan bruke veiledningen og apparatet på en rask og sikker måte Instru...

Page 72: ...r elektrisk støt Sikkerheten til personer a Vær oppmerksom på det du gjør og bruk sunn fornuft når du utfører arbeidene med elektro verktøyet Bruk ikke elektroverktøyet når du er trett eller under påvirkning av stoff alkohol eller legemidler Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebril ler Bruk av pers...

Page 73: ...servedeler Slik sikrer du at elektroverktøyet forblir sikkert i bruk Sikkerhetsinstrukser for hekksakser Hold alle kroppsdeler på avstand fra kniven Ikke forsøk å fjerne grener eller holde fast i det du skjærer mens kniven går Fjern fastklemt materiale bare ved avslått apparat Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av hekksaksen kan føre til alvorlige skader Hold hekksaksen i håndtaket ved stillestå...

Page 74: ...omgivelser Ta pauser Hvis du merker at huden på fingrene eller hen dene blir nummen kribler gjør vondt eller farges hvit avslutt arbeidet med maskinen og oppsøk eventuelt lege De angitte vibrasjonsemisjonsverdiene Er målt med en standardisert metode Muliggjør vurdering av elektroverktøyets utslipp og sammenligning mellom ulike elektroverktøy Alt etter bruksbetingelser tilstanden til elektroverktøy...

Page 75: ...øylehåndtak 5 På avbryter på bøylehåndtak 6 Verneskjold 7 Kniv 8 Låse opp batteriet 9 Batterirom 10 Innstilling arbeidsvinkel 11 Motor drivenhet 12 Vernedeksel 13 Anslagsbeskyttelse Alle verneinnretninger Verneinnretninger H Verneskjold 6 Verneskjoldet beskytter hendene dine og muliggjør feilfri klipping med god sikt til klippeområdet Anslagsbeskyttelse 13 Den overskytende føringsskinnen beskytter...

Page 76: ...vbryteren på håndtaket trykket med den ene hånden 1 Î ÎTrykk samtidig med den andre hånden på på avb ryteren på bøylehåndtaket 2 3 3 Apparatet er i drift Î ÎTrykk på Eco tasten 3 3 3 Slagfrekvensen til kniven reduseres Lampen i Eco tasten lyser grønt Merk Eco modusen forlenger maskinens kjøretid med ca 50 og kan brukes til å skjære av tynne grener Etter at maskinen slås av og på igjen er fortsatt ...

Page 77: ... hekksaksen på siden for smøring og påfør en tynn film av olje på kniven Î ÎAvbryt klippingen av lange hekker oftere og olje kniven på hekksaksen Obs Ikke rengjør apparatet med vannet Transport og lagring ADVARSEL Fare for personskader grunnet kutteverk tøyet Ved transport og lagring av apparatet slås det av og man må vente til kutte verktøyet har stanset Ta ut batteriet før transport og lagring L...

Page 78: ...ialskader Ta kontakt med et fagverksted hvis du er i tvil Før kontroll eller før arbeid på apparatet må motoren stanses og man må ta ut akkumulatoren Problem Mulig årsak Oppretting Apparatet slår seg av Akkumulatoren er for varm La batteriet kjøle seg ned Akkumulatoren er utladet Du må lade opp akkumulatoren Apparatets elektronikkens temperatur er for høy La apparatet kjøle seg ned og rengjør ev v...

Page 79: ...isäosia Ne saattavat aiheuttaa henkilövahinkoja ja muuttaa koneen toimintaa Î ÎAjoleikkuria saa korjata vain tehtävään valtuutettu ja koulutettu henkilö Korjauksissa tulee käyttää alkuperäisiä varaosia Siten varmistetaan että ajoleikkuri on turvallinen käyttää myös jatkossa Käyttöohjeen merkinnät Merkintöjen ja kuvakkeiden tarkoitus on helpottaa ja nopeuttaa sekä käyttöohjeen että ajoleikkurin tur...

Page 80: ...esi muualle Sähköturvallisuus a Älä säilytä sähkötyökalua sateessa äläkä kos teassa paikassa Veden pääseminen sähkötyö kaluun lisää sähköiskun vaaraa Henkilöiden turvallisuus a Työskentele sähkötyökalulla tarkkaavaisesti ja järkevästi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tai jonkin lääkkeen vaikutuksen alaisena Lyhytkin tark kaamaton hetki sähkötyökalua käytettäessä saa...

Page 81: ...kunestettä on päässyt silmiin ota yhteys lää käriin Vuotava akkuneste ärsyttää ihoa ja saattaa aiheuttaa palovammoja Huolto a Korjauta sähkötyökalu vain ammattiliikkeessä ja vain alkuperäisvaraosin Siten varmistat että sähkötyökalu on turvallinen käyttää myös jatkossa Pensasleikkureiden turvaohjeet Pidä kaikki kehonosat kaukana leikkuulait teesta Älä yritä poistaa leikkuujäämää terän liikkuessa äl...

Page 82: ... pidä terälevyyn turvallinen etäisyys Käytä silmien ja kuulonsuojaimia Ole erityisen varovainen kun käytät laitetta taaksepäin kävellessäsi Kompastumisvaara Kytke laitteesta virta pois päältä kun siirryt uuteen työkohteeseen Älä silloita äläkä käsittele laitteen käyttökyt kimiä millään tavalla esim sitomalla kytkin kahvaan Seiso tukevasti kun työskentelet Huomaa tämä erityisesti portailla tai tikk...

Page 83: ...neet ohjetarrat Käytä vain valmistajan hyväksymiä akkuja ja latureita Katso hyväksytyt akut ja laturit laitteen mukana toimitetusta EY vaatimustenmukaisuus vakuutuksesta Turvallisuusohjeet Määräystenmukainen käyttö Pensasleikkuri on tarkoitettu ainoastaan pensasaito jen ja pensaiden leikkaamiseen kun oksien paksuus on korkeintaan 22 mm 50 cm leikkuulaitetta käytettäessä 24 mm 60 cm leikkuulaitetta...

Page 84: ...yt laturit laitteen mukana toimitetusta EY vaati mustenmukaisuusvakuutuksesta Huomio Toimitettaessa akku ei ole ladattu täyteen Jotta saat akusta täyden tehon lataa akku ennen ensim mäistä käyttökertaa aivan täyteen Î ÎLataa akku käyttöohjeen lisälehden ohjeiden mukaisesti Käyttöajat 3 3 Noudata paikallisia järjestysmääräyksiä Î ÎOta selvää paikallisilta viranomaisilta milloin lait teen käyttö on ...

Page 85: ...ut haluttuun korkeuteen uudet versot voi poistaa kokonaan Jotta saat aidasta tasakorkean kiristä ohjaus lanka haluamallesi korkeudelle ja leikkaa langan mukaisesti Sopivat leikkausajat Lehtipensaat Touko kesäkuu ja lokakuu kar simisleikkaus n 1 3 kokonais korkeudesta talvella Havupensaat Huhtikuu ja lokakuu Ainavihannat pensaat Huhtikuu ja lokakuu Laitteen kytkeminen pois päältä B 3 3 Laite kytkey...

Page 86: ...vät kemiallisia yhdisteitä jotka saat tavat vahingoittaa pensasleikkurin muoviosia Î ÎLannoitteet ja muut puutarhakemikaalit sisältävät aineita jotka saattavat aiheuttaa pensasleikkurin metalliosiin voimakasta korroosiota Siitä syystä älä säilytä pensasleikkuria em aineiden lähellä Vianetsintä VAROITUS Tapaturmavaara ja esinevahinkojen vaara Jos olet epävarma toimita ajoleikkuri pienkonehuoltoon K...

Page 87: ... Tales modificaciones pueden provocar daños personales y funciones erróneas Î ÎLas reparaciones en el vehículo sólo deben efectuarse por personas encargadas y formadas para ello En este caso utilice siempre las piezas de repuesto originales Ello garantiza que se mantenga la seguridad del vehículo Símbolos de información en estas instruccio nes Las señales y los símbolos de estas instrucciones le a...

Page 88: ... de trabajo no iluminadas pueden provocar accidentes b No trabaje con la herramienta eléctrica en en tornos con riesgo de explosión donde existan líquidos gases o polvos inflamables Las he rramientas eléctricas generan chispas que pue den inflamar polvo o vapores c Mantenga a los niños y a otras personas aleja das durante el uso de la herramienta eléctrica Si se distrae puede perder el control del...

Page 89: ... inserción etc de acuer do con estas instrucciones A este respecto tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad que deba realizarse El uso de he rramientas eléctricas para aplicaciones distintas a las previstas puede provocar situaciones peligro sas Uso y manejo de la herramienta de batería a Cargue la batería solamente con cargadores recomendados por el fabricante En un carga dor dis...

Page 90: ...entual sustitución a un especialista cualificado para ello o a un taller especializado Antes de realizar ajustes en el aparato o limpiar el mismo desconéctelo y extraiga la batería No use cortasetos con un dispositivo de corte defectuoso o muy desgastado Encargue su reparación o eventual sustitución a una persona cualificada para ello o a un taller especializado Durante el uso Lea y tenga en cuent...

Page 91: ...de protección sólo deben retirarse con el motor parado y la batería retirada Asegúrese de que las ranuras de ventilación estén libres de suciedad No limpie el cortasetos con agua Indicaciones de seguridad generales Las piezas de repuesto han de correspon derse con los requisitos establecidos por el fabricante Por tanto utilice solamente piezas de repuesto originales o autorizadas por el fabrican t...

Page 92: ...1 Asa 2 Interruptor de conexión desconexión en el asa 3 Tecla Eco 4 Empuñadura de puente 5 Interruptor de conexión desconexión en la empuñadura de puente 6 Escudo de protección 7 Cuchilla de corte 8 Desbloqueo de batería 9 Compartimento de batería 10 Ajuste de ángulo de trabajo 11 Unidad de motor engranaje 12 Cubierta de protección 13 Protección de tope Dispositivos de protección Dispositivos de p...

Page 93: ...espere hasta que la he rramienta de corte se haya parado El cortasetos tiene un ángulo de trabajo con posibi lidad de ajuste quíntuple El asa puede girarse 45 ó 90º hacia la derecha o izquierda Con ello puede llegar cómodamente a zonas del jardín problemáticas y difícilmente accesibles Î ÎExtraiga la palanca de bloqueo 1 3 3 El asa se suelta del enclavamiento Î ÎAjuste el ángulo de trabajo girando...

Page 94: ...seguridad deben realizarse solamente por una persona cualificada o un taller especializado Limpieza Î ÎTras cada utilización del cortasetos límpielo sobre todo las ranuras de ventilación con un paño seco o con un cepillo en caso de suciedad excesiva Î ÎLimpie la cuchilla de corte con cuidado después de cada uso Î ÎTras el uso de la cuchilla de corte rocíela con aceite de conservación para garantiz...

Page 95: ...Existe demasiada fricción debido a la falta de lubricación Lubrique la cuchilla de corte Funcionamiento irregular fuerte vibración del corta setos La cuchilla de corte está dañada Acuda a un taller especializado La sujeción de la cuchilla de corte se ha soltado Acuda a un taller especializado Garantía En cada país se aplican las disposiciones de garan tía emitidas por nuestra empresa o por el impo...

Page 96: ...ho ou usá lo para fabricar aparelhos adicionais Estas alterações podem causar danos a pessoas ou falhas no funcionamento Î ÎApenas pessoal com a devida formação e espe cializado está autorizado a efetuar reparações no aparelho Para tal use sempre peças de reposição originais Deste modo garante se que a segurança do aparelho é preservada Símbolos informativos do presente manual Os sinais e símbolos...

Page 97: ...m a ferramenta elétrica em am bientes potencialmente explosivos onde se encontrem líquidos gases ou pós inflamáveis As ferramentas elétricas produzem faíscas que podem incendiar o pó ou os vapores c Mantenha crianças e outras pessoas afasta das durante a utilização da ferramenta elétri ca Se se distrair poderá perder o controlo sobre o aparelho Segurança elétrica a Não exponha ferramentas elétrica...

Page 98: ...iadas encravam menos e são conduzidas com maior facilidade g Utilize a ferramenta elétrica os acessórios ferramentas de aplicação etc de acordo com estas instruções Para tal tenha em conside ração as condições de trabalho e a atividade a executar A utilização de ferramentas elétricas para outros fins que não os previstos pode provo car situações perigosas Utilização e manuseamento da ferramenta co...

Page 99: ...ilize um corta sebes cujo interruptor esteja defeituoso e que não permite ligar ou desligar Providencie a sua reparação por um técnico qualificado ou uma oficina especializada Nunca utilize um aparelho com dispositivos de segurança ou coberturas danificadas ou em falta Providencie a sua reparação ou even tual substituição por um técnico qualificado ou uma oficina especializada Antes de realizar aj...

Page 100: ...o acumulador Aguarde sempre até que a ferramenta de cor te esteja imobilizada Os dispositivos de segurança só podem ser retirados com o motor desligado e o acumula dor removido Certifique se de que as aberturas de ventila ção estão isentas de sujidade Não limpe o corta sebes com água Instruções gerais de segurança As peças de reposição têm de corresponder às exigências prescritas pelo fabricante P...

Page 101: ...s de comando Elementos de comando H 1 Pega 2 Interruptor para ligar desligar na pega 3 Tecla Eco 4 Pega em arco 5 Interruptor para ligar desligar na pega em arco 6 Escudo protetor 7 Lâmina de corte 8 Desbloqueio do acumulador 9 Compartimento do acumulador 10 Ajuste do ângulo de trabalho 11 Unidade do motor engrenagem 12 Cobertura de proteção 13 Proteção antichoque Dispositivos de segurança Disposi...

Page 102: ... pega 45 ou 90 respetiva mente para a direita ou para a esquerda Isto permite lhe alcançar mais facilmente locais problemáticos e de acesso difícil no jardim Î ÎPuxe a alavanca de retenção 1 3 3 A pega solta se do encaixe Î ÎAjuste o ângulo de trabalho rodando a pega para a direita ou para a esquerda 3 3 A pega engata no encaixe seguinte 2 Î ÎPara continuar a rodar a pega puxe novamente a alavanca...

Page 103: ...uras de ventilação com um pano seco ou em caso de sujidade forte com uma escova Î ÎApós cada utilização limpe a lâmina de corte cuidadosamente Î ÎApós a utilização pulverize a lâmina de corte com óleo de manutenção para garantir um longo tempo de vida útil do corta sebes Se possível utilize um lubrificante ecológico Î ÎNão lubrifique o corta sebes em funcionamento Î ÎPara lubrificar o corta sebes ...

Page 104: ...stá romba Recorra a uma oficina especializada Existe demasiado atrito devido a falta de lubrifi cação Lubrifique a lâmina de corte Funcionamento irre gular forte vibração do corta sebes A lâmina de corte está danificada Recorra a uma oficina especializada A fixação da lâmina de corte está desapertada Recorra a uma oficina especializada Garantia Em cada país são válidas as respetivas condições de g...

Page 105: ...ών πρόσθετων συσκευών Τέτοιες αλλαγές μπορεί να προκαλέσουν σωματικές βλάβες και δυσλειτουργίες Î ÎΕπισκευές στη συσκευή επιτρέπονται μόνο από εξουσιοδοτημένα και εκπαιδευμένα άτομα Για τις επισκευές αυτές πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα τα γνήσια ανταλλακτικά Έτσι διατηρείται η ασφάλεια της συσκευής Πληροφοριακά σύμβολα των παρουσών οδηγιών Σκοπός των σημάτων και συμβόλων στις παρούσες οδηγίες ε...

Page 106: ... να προκαλέσουν ατυχή ματα b Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε εκρηκτικά περιβάλλοντα όπου υπάρχουν εύ φλεκτα υγρά αέρια ή σκόνες Τα ηλεκτρικά ερ γαλεία παράγουν σπινθήρες οι οποίοι μπορούν να αναφλέξουν τη σκόνη ή τους ατμούς c Κρατάτε μακριά τα παιδιά και τρίτους κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου Σε περίπτω ση απόσπασης της προσοχής μπορεί να χάσετε τον έλεγχο της συσκευής Ηλεκτρική...

Page 107: ...ερά και κα θαρά Τα προσεκτικά συντηρημένα εργαλεία κο πής με κοφτερές άκρες κοπής μαγκώνουν λιγότε ρο και είναι ευκολότερα στο χειρισμό g Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο τα εξαρτήματα τα εργαλεία εφαρμογής κτλ σύμ φωνα με τις παρούσες οδηγίες Συνυπολογί ζετε παράλληλα τις συνθήκες εργασίας και την προς διεξαγωγή εργασία Η χρήση ηλεκτρι κών εργαλείων για άλλες από τις προβλεπόμενες εφαρμογές μ...

Page 108: ...λείο κοπής Πριν τη χρήση Πριν την έναρξη της εργασίας εξοικειωθείτε με την ψαλίδα και τις λειτουργίες της καθώς και με τα στοιχεία χειρισμού της Μη χρησιμοποιείτε ψαλίδες των οποίων ο διακόπτης είναι ελαττωματικός και δεν ενερ γοποιείται ούτε απενεργοποιείται Η συσκευή αυτή θα πρέπει να επισκευαστεί από εξειδικευμέ νο προσωπικό ή συνεργείο Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μία συσκευή με ελαττωματικές ή ελλι...

Page 109: ...φαιρείτε το συσσωρευτή και ελέγχετε τη συσκευή για πιθανές βλάβες Προσοχή κίνδυνος Το εργα λείο κοπής συνεχίζει να λειτουργεί Εάν πρέπει να εκτελέσετε εργασίες συντήρη σης και καθαρισμού στη συσκευή απενεργο ποιήστε τη και αφαιρέστε το συσσωρευτή Περιμένετε πάντα έως ότου το εργαλείο κο πής ακινητοποιηθεί Η αφαίρεση των προστατευτικών διατάξεων επιτρέπεται μόνο αφού έχει ακινητοποιηθεί το μοτέρ κα...

Page 110: ...σμού H 1 Χειρολαβή 2 Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης στη χειρολα βή 3 Πλήκτρο Eco 4 Λαβή βραχίονα 5 Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης στη λαβή βραχίονα 6 Προστατευτική πινακίδα 7 Λεπίδα κοπής 8 Απασφάλιση συσσωρευτή 9 Θήκη συσσωρευτή 10 Ρύθμιση γωνίας εργασίας 11 Μονάδα κινητήρα κιβωτίου 12 Προστατευτικό κάλυμμα 13 Προστασία αναστολέα Προστατευτικές διατάξεις Προστατευτικές διατάξεις...

Page 111: ...τε σε ρυθμίσεις στη συσκευή Η ψαλίδα διαθέτει μία 5 πλά ρυθμιζόμενη γωνία εργασίας Μπορείτε να περιστρέψετε τη χειρολαβή κατά 45 ή 90 προς τα δεξιά ή αριστερά Έτσι μπορείτε να επιτύχετε χωρίς πρόβλημα δύσκολα προσβάσιμα σημεία στον κήπο Î ÎΑφαιρέστε τον μοχλό ασφάλισης 1 3 3 Η χειρολαβή αποσυνδέεται από την ασφάλεια Î ÎΡυθμίστε τη γωνία εργασίας περιστρέφοντας τη χειρολαβή προς τα δεξιά ή αριστερά...

Page 112: ...και η αντικατάσταση στοιχείων ασφα λείας επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από καταρτισμένο και εξειδικευμένο προσωπικό ή συνεργείο Καθαρισμός Î ÎΚαθαρίζετε την ψαλίδα ειδικά τις οπές αερισμού μετά από κάθε χρήση με ένα στεγνό πανί ή σε περίπτωση έντονων ακαθαρσιών με μια βούρτσα Î ÎΚαθαρίζετε τη λεπίδα κοπής προσεκτικά μετά από κάθε χρήση Î ÎΜετά τη χρήση ψεκάζετε τη λεπίδα κοπής με ειδικό λά...

Page 113: ...πής έχει στομώσει Αναζητήστε ένα εξειδικευμένο συνεργείο Υπάρχει υπερβολική τριβή λόγω ελλιπούς λίπαν σης Λαδώστε τη λεπίδα κοπής Θορυβώδης κύλιση έντονη δόνηση της ψαλίδας Η λεπίδα κοπής έχει υποστεί βλάβη Αναζητήστε ένα εξειδικευμένο συνεργείο Η στερέωση της λεπίδας κοπής έχει χαλαρώσει Αναζητήστε ένα εξειδικευμένο συνεργείο Εγγύηση Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδό θηκαν από την ετ...

Page 114: ...észülékeket létrehozni Ezek a módosí tások személyi sérülésekhez és hibás működéshez vezethetnek Î ÎA készüléken csak ezzel megbízott és képe sítéssel rendelkező személyek végezhetnek javításokat Ennek során mindig eredeti pótal katrészeket használjon Ezzel biztosított hogy a készülék biztonságos marad Az útmutatóban használt tájékoztató szimbó lumok Az ebben az útmutatóban található jelzések és s...

Page 115: ...mal tilos éghető folyadékokat gázokat vagy porokat tartalma zó robbanásveszélyes környezetben dolgozni Az elektromos kéziszerszámokban szikrák kelet keznek amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket c Az elektromos kéziszerszám használata köz ben tartsa távol a gyermekeket és más szemé lyeket Ha elkalandozik a figyelme elveszítheti uralmát a készülék fölött Elektromos biztonság a Óvja az elektro...

Page 116: ...mos kéziszerszámokra vezethe tő vissza f A vágószerszámok mindig élesek és tiszták legyenek A gondosan ápolt éles vágóélű vágó szerszámok ritkábban szorulnak meg és könnyeb ben irányíthatók g Az elektromos kéziszerszámot a tartozékokat a betétszerszámokat stb jelen utasítások sze rint használja Ennek során vegye figyelem be a munkakörülményeket és az elvégzendő tevékenységet Az elektromos kéziszer...

Page 117: ... készüléket szakképzett szakemberrel vagy szakszervizben javíttassa meg Tilos olyan készüléket használni amelynek védőberendezései vagy burkolatai sérültek vagy hiányoznak Ezeket szakképzett szakem berrel vagy szakszervizzel javíttassa meg vagy szükség esetén cseréltesse ki Kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akku mulátort mielőtt beállításokat vagy tisztítást végezne a készüléken Ne használj...

Page 118: ...a készüléket és vegye ki az akkumulátort Mindig várja meg amíg leáll a vágószerszám A védőberendezéseket kizárólag leállított mo tor és kivett akkumulátor mellett szerelje le Ügyeljen arra hogy a szellőzőnyílások szen nyeződéstől mentesek legyenek A sövénynyírót vízzel tisztítani tilos Általános biztonsági tudnivalók A pótalkatrészek feleljenek meg a gyártó által meghatározott követelményeknek Ezé...

Page 119: ...2 védelmi osztály védettség 13 hulladékkezelési tudnivaló 14 gyártási év Kezelőszervek Kezelőszervek H 1 fogantyú 2 BE KI kapcsoló a markolaton 3 Eco gomb 4 fogantyú 5 BE KI kapcsoló a fogantyún 6 védőpajzs 7 vágókés 8 akkumulátor kioldógombja 9 akkumulátortartó rekesz 10 munkaszög beállítása 11 motor hajtóműegység 12 védőburkolat 13 ütésvédő Védőberendezések Védőberendezések H Védőpajzs 6 A védőp...

Page 120: ...beál lításokat végezne a készüléken A sövénynyíró 5 különböző munkaszöggel rendel kezik A markolat 45 kal vagy 90 kal jobbra vagy balra forgatható Így kényelmesen hozzáférhet a problémás vagy nehezen elérhető helyekhez a kertben Î ÎHúzza meg a reteszelőkart 1 3 3 Ekkor kiold a markolat reteszelése Î ÎÁllítsa be a munkaszöget a markolat jobbra vagy balra forgatásával 3 3 A markolat a helyére pattan...

Page 121: ...ítsa meg a sövény nyírót különösen a szellőzőnyílásokat egy száraz kendővel illetve erős szennyeződés esetén egy kefével Î ÎMinden használat után óvatosan tisztítsa meg a vágókést Î ÎA sövénynyíró hosszú élettartamának szavatolása érdekében permetezzen ápolóolajat a vágókésre minden használat után Erre a célra lehetőleg környezetbarát kenőanyagot használjon Î ÎÜzem közben ne olajozza meg a sövényn...

Page 122: ...életlen Keressen fel egy szakszervizt Túl nagy a súrlódás az elégtelen kenés miatt Olajozza meg a vágókést Nyugtalanul fut erősen rezeg a sövénynyíró Megsérült a vágókés Keressen fel egy szakszervizt Kilazult a vágókés rögzítése Keressen fel egy szakszervizt Garancia Minden országban a társaságunk vagy az importőr által kiadott garanciális feltételek érvényesek A garancia keretében térítésmentesen...

Page 123: ...ała lub nieprawidłowej pracy urządzenia Î ÎPrace związane z naprawą urządzenia mogą być wykonywanie tylko przez upoważnione i prze szkolone osoby Stosować zawsze oryginalne części zamienne Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia Symbole informacyjne w niniejszej instrukcji Celem oznaczeń i symboli w niniejszej instrukcji jest umożliwienie szybkiego korzystania z instrukcji ...

Page 124: ...etlone strefy robocze mogą doprowadzić do wypadków b Nie używać elektronarzędzia w miejscach za grożonych wybuchem w których znajdują się łatwopalne ciecze gazy lub pyły Elektronarzę dzia mogą iskrzyć co z kolei może spowodować zapalenie się pyłu lub oparów c Zadbać o to by dzieci i inne osoby nie zbliżały się do pracującego elektronarzędzia W razie dekoncentracji może dojść do utraty kontroli nad...

Page 125: ...nących Starannie utrzymywane narzędzia tnące z ostry mi krawędziami tnącymi rzadziej się zakleszczają a ich prowadzenie jest łatwiejsze g Używać elektronarzędzia akcesoriów na rzędzi roboczych itp zgodnie z niniejszymi instrukcjami Zwrócić przy tym uwagę na wa runki pracy i wykonywaną czynność Użycie elektronarzędzi w innych celach niż przewidziane może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji Użyt...

Page 126: ...lementami obsługowymi Nie używać nożyc do żywopłotu jeżeli uszko dzony jest włącznik i nie jest możliwe włącze nie i wyłączenie nożyc do żywopłotu Naprawę włącznika zlecić wykwalifikowanemu specjaliście lub w specjalistycznym punkcie serwisowym Nie używać urządzenia z uszkodzonymi lub brakującymi zabezpieczeniami lub osłonami Naprawę lub ewentualną wymianę tych elemen tów zlecić wykwalifikowanemu ...

Page 127: ...ządzenie jest wyłączone W przypadku wykonywania przy urządzeniu prac związanych z konserwacją i czyszcze niem wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator Zawsze zaczekać aż narzędzie tnące się zatrzyma Zabezpieczenia wolno zdjąć tylko po wyłącze niu silnika i wyjęciu akumulatora Zadbać o to aby otwory wentylacyjne były wolne od zabrudzeń Nie czyścić nożyc do żywopłotu wodą Ogólne zasady bezpieczeństwa ...

Page 128: ...ochrony stopień ochrony 13 Wskazówka dotycząca utylizacji 14 Rok produkcji Elementy obsługowe Elementy obsługowe H 1 Rękojeść 2 Włącznik wyłącznik na uchwycie 3 Przycisk Eco 4 Uchwyt pałąkowy 5 Włącznik wyłącznik na uchwycie pałąkowym 6 Osłona 7 Nóż tnący 8 Przycisk odblokowujący akumulator 9 Komora akumulatora 10 Ustawienie kąta roboczego 11 Zespół silnika i przekładni 12 Osłona 13 Zabezpieczenie...

Page 129: ...d dokonaniem ustawień w urządze niu wyłączyć je i zaczekać aż narzędzie tnące się zatrzyma Nożyce do żywopłotu są wyposażone w funkcję ustawienia kąta roboczego w pięciu pozycjach Rękojeść można obrócić o 45 lub 90 w prawo lub w lewo Funkcja ta umożliwia łatwe użytkowanie urządzenia w trudno dostępnych miejscach ogrodu Î ÎPociągnąć za dźwignię blokującą 1 3 3 Rękojeść zostanie odblokowana Î ÎUstaw...

Page 130: ...Czyszczenie Î ÎPo każdym użyciu wyczyścić nożyce do żywo płotu a w szczególności szczeliny wentylacyjne suchą szmatką lub w przypadku większych zabrudzeń szczotką Î ÎPo każdym użyciu ostrożnie wyczyścić nóż tnący Î ÎPo zakończeniu pracy spryskać nóż tnący olejem pielęgnacyjnym aby zapewnić długi okres eksplo atacji nożyc W miarę możliwości użyć w tym celu środka smarnego bezpiecznego dla środowisk...

Page 131: ...orady w specjalistycznym punkcie serwisowym Występuje zbyt duże tarcie z powodu braku smarowania Naoliwić nóż tnący Niespokojna praca silne drgania nożyc do żywopłotu Nóż tnący jest uszkodzony Zasięgnąć porady w specjalistycznym punkcie serwisowym Mocowanie noża tnącego poluzowało się Zasięgnąć porady w specjalistycznym punkcie serwisowym Gwarancja W każdym kraju obowiązują przepisy gwarancyjne wy...

Page 132: ...z něj vyrábět doplňkové přístroje Takové změny mohou zapří činit poškození zdraví osob a chybné fungování přístroje Î ÎOpravy přístroje smí provádět jen pověřené a vyškolené osoby Vždy používejte originální náhradní díly Zajistíte tak zachování bezpečnosti přístroje Informační symboly v tomto návodu Symboly a značky použité v tomto návodu vám mají pomoci při rychlém a bezpečném použití návodu i př...

Page 133: ...úra zy b S elektrickým přístrojem nepracujte v prostře dí v němž hrozí nebezpečí výbuchu nebo ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny plyny či prach Elektrické přístroje produkují jiskry které mohou prach nebo výpary zapálit c Během používání elektrického přístroje za mezte přístupu dětí a jiných osob V případě odvrácení pozornosti byste mohli nad přístrojem ztratit kontrolu Elektrická bezpečnost ...

Page 134: ...dají g Elektrické přístroje příslušenství nástavce atd používejte v souladu s těmito pokyny Ber te ohled na pracovní podmínky a prováděnou činnost Používání elektrických přístrojů k jinému než určenému účelu může vést k nebezpečným situacím Používání zacházení s elektrickým přístrojem a Akumulátory nabíjejte jen v nabíječkách do poručených výrobcem U nabíječky vhodné pro určitý druh akumulátoru hr...

Page 135: ...ty Tyto díly nechte opravit resp vyměnit kva lifikovaným odborníkem nebo specializovaným servisem Před provedením nastavení nebo čištění pří stroj vypněte a vyjměte akumulátor Nepoužívejte plotostřih s vadným nebo silně opotřebovaným žacím ústrojím Tyto díly nechte opravit resp vyměnit kvalifikovaným odborníkem nebo specializovaným servisem Při použití Přečtěte si a dodržujte návod k použití akumu...

Page 136: ...ařízení je dovoleno provádět jen při stojícím motoru a vyjmutém akumulátoru Dbejte na to aby ventilační otvory nebyly zanesené Nečistěte plotostřih vodou Obecné bezpečnostní pokyny Náhradní díly musí splňovat požadavky defi nované výrobcem Používejte proto jen origi nální náhradní díly nebo náhradní díly schválené výrobcem Při výměně vždy dbejte dodaných pokynů pro montáž před montáží vyjměte aku ...

Page 137: ...uh proudu 12 Třída ochrany krytí 13 Pokyny pro likvidaci 14 Rok výroby Ovládací prvky Ovládací prvky H 1 Držadlo 2 Vypínač na držadle 3 Tlačítko Eco 4 Třmenové držadlo 5 Vypínač na třmenovém držadle 6 Ochranný štít 7 Žací nůž 8 Tlačítko pro odblokování akumulátoru 9 Přihrádka akumulátoru 10 Nastavení pracovního úhlu 11 Motorová převodová jednotka 12 Ochranný kryt 13 Ochranný doraz Ochranná zařízen...

Page 138: ...ť je možné natočit o 45 resp 90 doprava nebo doleva Díky tomu je možné pohodlně dosáhnout i do pro blematických nebo těžko přístupných míst zahrady Î ÎVytáhněte aretovací páčku 1 3 3 Rukojeť se odblokuje Î ÎNatočením rukojeti doprava nebo doleva nastavte pracovní úhel 3 3 Rukojeť zaskočí do nejbližší pozice 2 Î ÎPro další otáčení rukojeti zatáhněte znovu na aretovací páčku 1 Zapnutí přístroje B Î ...

Page 139: ...větrací otvory po každém použití suchou utěrkou při silném znečiš tění použijte kartáč Î ÎŽací nůž opatrně vyčistěte po každém použití Î ÎŽací nůž nastříkejte po použití ošetřovacím olejem zajistíte tak dlouhou životnost plotostřihu Používejte pokud možno ekologická maziva Î ÎNeolejujte plotostřih během provozu Î ÎPřed olejováním plotostřih položte na bok pak na žací nůž naneste tenký olejový film...

Page 140: ...akumulátor Žací nůž je horký Žací nůž je tupý Kontaktujte odbornou opravnu Dochází k přílišnému tření z důvodu nedostateč ného mazání Naolejujte žací nůž Neklidný chod silné vibrace plotostřihu Žací nůž je poškozený Kontaktujte odbornou opravnu Uvolnil se upínací mechanizmus žacího nože Kontaktujte odbornou opravnu Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší společností nebo dovozcem Zá...

Page 141: ...troji alebo vytvárať z neho dodatočné prístroje Takéto zmeny môžu viesť k poraneniam osôb a k chybným funkciám Î ÎOpravy na stroji smú vykonávať iba na tento účel oprávnené a vyškolené osoby Používajte pri tom vždy iba originálne náhradné diely Tým sa za bezpečí že ostane zachovaná bezpečnosť stroja Informačné symboly tohto návodu Znaky a symboly uvedené v tomto návode vám majú pomôcť používať náv...

Page 142: ...achádza jú horľavé kvapaliny plyny alebo prachy Elek trické náradie vytvára iskry ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary c Počas používania elektrického náradia udr žujte deti a ostatné osoby mimo pracovnej oblasti Pri odchýlení môžete stratiť kontrolu nad prístrojom Elektrická bezpečnosť a Elektrické náradie udržiavajte mimo dažďa a mokra Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásah...

Page 143: ...e nabíjačku ktorá je vhod ná pre určitý druh akumulátorov hrozí nebezpe čenstvo požiaru keď sa použije s iným akumulá torom b V elektrickom náradí používajte iba akumulá tory ktoré sú na to určené Použitie iných aku mulátorov môže viesť k poraneniam alebo k ne bezpečenstvu požiaru c Nepoužívaný akumulátor udržiavajte mimo kancelárskych sponiek mincí kľúčov klincov skrutiek alebo iných drobných kov...

Page 144: ... Nepoužívajte záhradnícke nožnice s chybným alebo silno opotrebovaným rezacím zaria dením Nechajte ich opraviť alebo v prípade potreby vymeniť kvalifikovanému odborníkovi alebo v odbornej dielni Pri použití Prečítajte si a dodržiavajte návod na obsluhu akumulátora a nabíjačky akumulátora Všetky časti tela udržiavajte mimo rezacieho noža Pri bežiacom noži sa nepokúšajte od straňovať strihanú hmotu ...

Page 145: ...anných zariadení sa smie realizovať iba pri stojacom motore a odstráne nom akumulátore Dbajte na to aby boli vetracie štrbiny bez znečistení Záhradnícke nožnice nečistite vodou Všeobecné bezpečnostné upozornenia Náhradné diely musia zodpovedať požiadav kám ktoré stanovil výrobca Používajte preto iba originálne náhradné diely alebo náhradné diely schválené výrobcom Pri výmene vždy prihliadajte na d...

Page 146: ...roby Ovládacie prvky Ovládacie prvky H 1 Rukoväť 2 Spínač ZAP VYP na rukoväti 3 Tlačidlo Eco 4 Oblúková rukoväť 5 Spínač ZAP VYP na oblúkovej rukoväti 6 Ochranný štít 7 Rezací nôž 8 Odblokovanie akumulátora 9 Priehradka pre akumulátor 10 Nastavenie pracovného uhla 11 Jednotka motora prevodovky 12 Ochranný kryt 13 Dorazová ochrana Ochranné zariadenia Ochranné zariadenia H Ochranný štít 6 Ochranný š...

Page 147: ...e prestavi teľným pracovným uhlom Rukoväť môžete vychýliť vždy o 45 alebo 90 doprava alebo doľava Vďaka tomu môžete pohodlne dosiahnuť na proble matické a ťažko prístupné miesta v záhrade Î ÎVytiahnite aretačnú páčku 1 3 3 Rukoväť sa uvoľní zo zaistenia Î ÎPracovný uhol nastavte tým že rukoväť otočíte doprava alebo doľava 3 3 Rukoväť sa zaistí v najbližšom zaistení 2 Î ÎAby bolo možné rukoväť ďale...

Page 148: ...znečistení kefkou Î ÎPo každom použití opatrne vyčistite rezací nôž Î ÎRezací nôž postriekajte po každom použití ošet rovacím olejom aby sa zaručila dlhá životnosť záhradníckych nožníc Použite na to pokiaľ možné ekologické mazivo Î ÎZáhradnícke nožnice neolejujte počas prevádzky Î ÎZáhradnícke nožnice položte na účely naolejo vania na stranu a na rezací nôž naneste tenký olejový film Î ÎPri dlhšom...

Page 149: ... Rezací nôž je tupý Vyhľadajte odbornú dielňu Vzniká príliš veľké trenie z dôvodu chýbajúceho mazania Naolejujte rezací nôž Nepokojný chod silné vibrovanie záhradníckych nožníc Rezací nôž je poškodený Vyhľadajte odbornú dielňu Upevnenie rezacieho noža sa uvoľnilo Vyhľadajte odbornú dielňu Záruka V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou spoločnosťou alebo importérom Poruchy na vašom p...

Page 150: ...emembe lahko povzročijo telesne poškodbe oseb in motnje pri delovanju naprave Î ÎPopravila na napravi smejo izvajati samo poobla ščeni in usposobljeni strokovnjaki Vedno upo rabljajte originalne nadomestne dele S tem zago tovite in ohranite varnost pri uporabi naprave Informacijski simboli v teh navodilih Znaki in simboli v teh navodilih za uporabo vam pomagajo pri razumevanju navodil za uporabo i...

Page 151: ...kom ali drugim ose bam kadar uporabljate električno orodje Če niste pozorni lahko izgubite nadzor nad napravo Električna varnost a Električno orodje zaščitit pred dežjem in vlago Vdor vode v električno orodje poveča tveganje za električni udar Varnost osebja a Bodite pozorni na to kar počnete in z električ nim orodjem delajte zavestno in zbrano Ne uporabljajte električnega orodja če ste pod vplivo...

Page 152: ...o povzroči opekline ali požar d Napačna uporaba lahko povzroči iztekanje ki sline iz akumulatorja Preprečite stik s to kisli no V primeru dotika to mesto operite z veliko vode Če tekočina zaide v oči takoj poiščite zdravniško pomoč Iztekajoča akumulatorska te kočina lahko povzroči razjede na koži ali opekline Servis a Orodje smejo popravljati samo pooblaščeni strokovnjaki z uporabo originalnih nad...

Page 153: ...e Pri delu vzdržujte varnostno razdaljo do rezil Uporabljajte ustrezna zaščitna očala in zaščito sluha Bodite še posebej previdni če se premikate vzvratno Nevarnost spotikanja Izklopite motor pri premikanju naprave na drugo delovno območje Ne premoščajte in ne odstranjujte na napravi nameščenih električnih stikalnih naprav npr s povezavo pritisnega stikala na ročaju Pri delu bodite pozorni na dobr...

Page 154: ...ave Zaščitne naprave H Zaščitna plošča 6 Prosojna zaščitna plošča ščiti vaše roke in omogoča brezkompromisno rezanje z dobro vidljivostjo obmo čja rezanja Zaščitno omejilo 13 Navzven segajoče vodilne letve ščitijo pri udaru na trdi predmet steno tla itd pred nezaželenimi udari npr povratnim udarom rezila Dvo ročni varnostni vklop 2 4 Vklop in upravljanje škarij za živo mejo se izvaja z obema rokam...

Page 155: ...e da se rezilo dokončno zaustavi šele nato izva jajte nastavitve na napravi Škarje za živo mejo razpolagajo s 5 kratno nastavlji vim delovnim kotom Rezalno glavo lahko zasukate za 45 ali 90 proti desni ali levi Na ta način lahko brez težav dosežete težko dos topna mesta na vrtu Î ÎIzvlecite zapahnitveni vzvod 1 3 3 Ročaj se sprosti iz zapahnitve Î ÎNastavite delovni kot s tem da ročaj zasukate na ...

Page 156: ...o krpo oz pri močnejši umazaniji z ustrezno ščetko Î ÎPo vsaki uporabi previdno očistite rezila Î ÎPo uporabi rezila napršite z negovalnim oljem da zagotovite dolgo dobo uporabe škarij za živo mejo Če je le možno uporabljajte okolju prijazna maziva Î ÎMed uporabo ne oljite rezil škarij za živo mejo Î ÎPoložite škarje za živo mejo na stran in napršite tanek oljni film na rezila Î ÎPo daljšem rezanj...

Page 157: ...u dvoma vedno poiščite pomoč v pooblaščeni servisni delavnici Zaustavite motor pred vsakim preverjanjem in popravili naprave in odstranite akumulator Težava Možen vzrok Pomoč Naprava se izklopi Akumulator je prevroč Počakajte da se akumulator ohladi Akumulator je izpraznjen Napolnite akumulator Temperatura naprave elektronike je previsoka Počakajte da se naprava ohladi in event očistite prezračeva...

Page 158: ...i dovesti do pogrešnog rada uređaja Î ÎUređaj smiju popravljati samo osobe koje su za to zadužene i školovane U tu svrhu uvijek kori stite originalne rezervne dijelove Na taj će način sigurnost uređaja ostati zajamčena Informativni simboli u ovim uputama Oznake i simboli u ovim uputama trebali bi vam pomoći da se brzo upoznate s uputama i uređajem i sigurno rukujete uređajem Napomena Informacije o...

Page 159: ...nad uređajem Električna sigurnost a Držite električne uređaje podalje od kiše i vla ge Prodor vode u električni uređaj povećava opa snost od strujnog udara Sigurnost osoba a Budite oprezni i vodite računa o tome što ra dite a svakom poslu kod kojeg se koristi elek trični uređaj pristupajte razumno Ne koristite električni uređaj ako ste umorni ili ako ste pod utjecajem droga alkohola ili lijekova J...

Page 160: ...ki spoj između kontakata akumulatora može prouzročiti opekline ili požar d U slučaju pogrešnog korištenja iz akumulato ra može istjecati tekućina Izbjegnite da dođe do kontakta Ako dođe do slučajnog kontakta isperite vodom Ako tekućina dospije u oči do datno se obratite liječniku za pomoć Tekućina koja istječe iz akumulatora može nadražiti kožu ili izazvati opekotine Servis a Vaš električni uređaj...

Page 161: ... objema rukama Prilikom uključenja škare za živicu držite paralelno sa živicom inače postoji opasnost od ozljeda Za vrijeme rada vodite računa o sigurnosnom razmaku od reznog alata Nosite odgovarajuću zaštitu za oči i zaštitu sluha Budite naročito pažljivi kada hodate unatrag Opasnost od spoticanja Isključite motor kada transportirate uređaj od do pojedinih mjesta rada Nikada ne premošćujte niti m...

Page 162: ...luje Zamijenite sve istrošene ili oštećene natpise s uputama na uređaju Koristite samo akumulatore i punjače koje je odobrio proizvođač Oznaku odobrenih akumu latora punjača možete pronaći u priloženoj EZ izjavi o sukladnosti Sigurnosne napomene Namjenska uporaba Škare za živicu predviđene su isključivo za rezanje živice i žbunja čija debljina grana iznosi najviše 22 mm za uređaje s nožem za rezan...

Page 163: ...dobrio proizvođač Oznaku odobrenih punjača možete pronaći u priloženoj EZ izjavi o sukladnosti Pozor Akumulator se isporučuje djelomično napunjen Prije prve uporabe akumulator napunite do kraja kako bi se zajamčila puna snaga akumulatora Î ÎNapunite akumulator u skladu s uputama iz do datne dokumentacije Vrijeme rada 3 3 Pridržavajte se regionalnih propisa Î ÎRaspitajte se o vremenu rada kod lokal...

Page 164: ...koji omogućuje da u sva područja živice uđe dovoljno svjetlosti i zraka F Kako bi se kod mlade živice pospješio gust rast nove mladice trebalo bi skratiti samo na polovinu Nakon što živica dosegne željenu visinu nove mladice mogu se u potpunosti ukloniti Za postizanje ravnomjerne visine živice možete zategnuti konopac za obilježavanje na željenoj visini i rezati duž te linije Vrijeme za rezanje Bj...

Page 165: ... od ozljeda ili materijalne štete U slučaju dvojbe uvijek se obratite stručnom servisu Prije svake provjere ili radova na uređaju isključite motor i izvadite akumulator Problem Mogući uzrok Pomoć Uređaj se isključuje Akumulator je prevruć Pustite akumulator da se ohladi Akumulator se ispraznio Napunite akumulator Temperatura uređaja elektronike je previsoka Pustite uređaj da se ohladi i po potrebi...

Page 166: ... o uređaju možete pronaći u zasebno priloženoj EZ izjavi o sukladnosti koja je sastavni dio ovih uputa za uporabu Ekološko zbrinjavanje Električne alate pribor i ambalažu morate predati pogonu za ekološko recikliranje Akumulatori baterije Ne bacajte akumulatore baterije u kućni otpad vatru ili vodu Akumulatore baterije potrebno je prikupiti reciklirati ili zbrinuti na ekološki prihvatljiv način El...

Page 167: ...прещается вносить изменения в конструкцию устройства или изготавливать из него допол нительные устройства Такие изменения могут привести к травмам и неисправностям Î ÎРемонтировать устройство могут только лица имеющие соответствующие полномочия и прошедшие обучение При этом всегда ис пользуйте оригинальные запасные части Это позволит сохранить безопасность устройства Информационные символы в насто...

Page 168: ...вия игнорирования Мера по предотвращению опасности Указания по технике безопасности Безопасность на рабочем месте a Место работы должно быть чистым и хоро шо освещенным Беспорядок или отсутствие освещения на рабочем месте может привести к несчастным случаям b Не используйте электроинструмент во взрывоопасном окружении где имеются горючие жидкости газы или пыль Электро инструменты образуют искры ко...

Page 169: ...еопытными лицами e Тщательно ухаживайте за электроинстру ментами Убедитесь в безупречной работе подвижных деталей отсутствии их заеда ния поломок и повреждений нарушающих работу электроинструмента Перед при менением поврежденные детали должны быть отремонтированы Причиной многих несчастных случаев является плохое техниче ское обслуживание электроинструментов f Режущие инструменты должны быть остры...

Page 170: ...станавливать ограничения возрас та пользователей Включайте двигатель только в том случае если Ваши ноги и руки находятся на без опасном расстоянии от режущего устрой ства Если Вы собираетесь оставить машину без присмотра или удалить забившийся в нее материал всегда отключайте машину от электрического питания Во время работы с садовыми ножницами или возле них всегда носите прочную об увь и длинные ...

Page 171: ...ту с маши ной и в случае необходимости обратитесь к врачу Указанные значения вибрационной эмиссии измеряются по стандартизированной мето дике испытаний позволяют оценивать уровень эмиссии электроинструмента и выполнять сравнение различных электроинструментов В зависи мости от условий применения состояния электроинструмента или рабочего инстру мента фактическая нагрузка может быть больше или меньше...

Page 172: ...е 3 Кнопка Eco 4 Дуговая рукоятка 5 Выключатель на дуговой рукоятке 6 Защитный щиток 7 Нож 8 Кнопка разблокировки аккумуляторной батареи 9 Аккумуляторный отсек 10 Регулировка рабочего угла 11 Узел двигателя с редуктором 12 Защитный чехол 13 Защитный наконечник Защитные устройства Защитные устройства H Защитный щиток 6 Защитный щиток защищает Ваши руки и позво ляет беспрепятственно следить за рабоч...

Page 173: ...1 3 3 Аккумуляторная батарея находится в режиме транспортировки Электрические контакты разъединены чем предотвращается нежелательный само разряд аккумуляторной батареи во время хранения Ступень 2 2 3 3 Аккумуляторная батарея находится в рабочем режиме Электрические контакты соединены устрой ство готово к эксплуатации Регулировка рабочего угла C ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования режущим инстру...

Page 174: ...ния одного из двух выключателей 1 или 2 Снятие аккумуляторной батареи G Î ÎНажмите кнопку разблокировки аккумуляторной батареи 1 Î ÎСнимите аккумуляторную батарею 2 Техническое обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность получения травм и матери ального ущерба Работы по техническому обслужи ванию и очистке можно выполнять только с выключенным двигателем и остановленным режущим инструмен том Перед начало...

Page 175: ...умуляторную батарею Проблема Возможная причина Решение Устройство выключается Перегрев аккумуляторной батареи Дайте аккумуляторной батарее остыть Аккумуляторная батарея разряжена Зарядите аккумуляторную батарею Температура устройства электронной части слишком высокая Дайте устройству остыть и при необ ходимости очистите вентиляционные отверстия Отключение из за перегрузки по силе тока При повторно...

Page 176: ...является составной частью настояще го Руководства по эксплуатации Экологически безопасная утилизация Электроинструменты принадлежности и упа ковка должны подвергаться повторной пере работке безопасным для окружающей среды способом Аккумуляторные батареи батареи Не выбрасывайте аккумуляторные батареи батареи с бытовыми отхо дами не бросайте их в огонь или в воду Аккумуляторные батареи батареи должн...

Page 177: ...Industriestraße 23 66129 Saarbrücken Germany Fon Phone 49 6805 79 202 Fax 49 6805 79 442 www WOLF Garten com info WOLF Garten com 769 22598A ...

Search results

Summary of Contents for 41AS4HIR650

Reviews:

Related manuals for 41AS4HIR650

Brands by name

Popular brands

Wolf Garten 41AS4HIR650, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 41AS4HIR650

Reviews:

Related manuals for 41AS4HIR650

Brands by name

Popular brands