Woelm HELM GT-L 50, Installation Instructions Manual

Page: 34 / 36

Pflege
Care
Wartung
Maintenance
Die Reinigung von eloxiertem Aluminium darf nicht mit Säuren oder anderen alkalischen Reinigern erfolgen. Weiterhin sollten zur
Reinigung keine Scheuermittel und auch keine Stahlwolle verwendet werden. Staub, Flecken und leichte Verschmutzungen lassen sich
mit lauwarmem Wasser entfernen. Hartnäckige Schmutzstellen wie Gips- oder Zementreste lösen sich leicht, wenn Sie einige Spritzer
eines herkömmlichen Netzmittels (z. B. Geschirrspülmittel) ins Wasser geben. Ein kleiner Spritzer vom Netzmittel reicht aus, um gute
Ergebnisse bei der Reinigung zu erzielen. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Eloxalschicht mit Mörtel oder Kalkwasser be-
schädigt werden kann. Es ist also wichtig, dass der Eimer mit Wasser absolut keine anderen Stoffe enthält außer einem Netzmittel.
Do not clean anodised aluminium with acids or other alkaline cleaners. Furthermore, scouring powder and steel wool should not be
used for cleaning. Dust, stains and light soiling can be removed with lukewarm water. Stubborn soiling such as gypsum or cement
remnants can be easily removed if you add a few squirts of a conventional wetting agent (like dish washing liquid) to the water. A
small squirt of a wetting agent is sufficient to obtain good results during cleaning. We explicitly point out that the anodised coating
can be damaged by mortar and lime water. That means it is important that the bucket with water does not contain any substances
other than a wetting agent.
Um Verletzungsgefahren zu minimieren sind folgende Maßnahmen bei Betrieb und Wartung von Ganzglaselementen
zu beachten:
• Sitz und Gängigkeit der Beschläge überprüfen und Justierung der Tür regelmäßig kontrollieren. Notwendige Einstellungen sind
durch eine Fachfirma durchzuführen.
• Glastüren und Glaselemente, die Beschädigungen aufweisen (z. B. Kantenverletzungen, muschelförmige Ausbrüche und
Kratzer), sind abzusperren und auszutauschen.
• Der Kontakt zwischen Glas und Metall ist zu vermeiden, dies umfasst auch die Wahl von Montagehilfen.
• Verschmutzungen sollten von den Laufflächen der Laufschiene regelmäßig entfernt werden.
• Bei der Reinigung der Glasscheibe ist der Einsatz von mechanischen Reinigungsklingen zu vermeiden (um einer Beschädigung
des Glases vorzubeugen).
To minimise the risk of injury, comply with the following measures during operation and maintenance of all-glass
elements:
• Regularly check the fit and smooth engagement of the panes and the adjustment of the door. Have a specialist company make
any necessary adjustments.
• Cordon off and replace glass doors and glass elements that exhibit damages (e.g. edge damages, shell-shaped chips or
scratches).
• Prevent contact between glass and metal; this also includes the selection of installation aids.
• Regularly remove soiling from the track rail running faces.
• When cleaning the glass pane, avoid the use of mechanical cleaning blades (to prevent damage of the glass).
Bestimmungsgemäße Verwendung
Intended use
Bei der alltäglichen Verwendung beugen diese Punkte einer Beschädigung der Glastür und den Beschlägen vor:
• das Schiebeelement nicht verkeilen
• handbetätigte Schiebeelemente nur an den hierfür vorgesehenen Türgriffen und Muschelgriffen öffnen und schließen
• handbetätigte Schiebeelemente nicht zuwerfen und nicht stoßen, sondern langsam in die gewünschte Position führen
• Wenn die Leichtgängigkeit des Schiebeelements nicht mehr gegeben ist, nach Ursachen suchen und diese beseitigen. Keine
Gewalt anwenden!
During daily use, these points prevent damage to the glass door and the fittings:
• Do not wedge-in the sliding element.
• Open and close hand-operated sliding elements using only the intended door handles and flush pulls.
• Do not slam and shove hand-operated sliding elements; slowly guide them into the desired position.
• If a pane is no longer easy to move, find the cause and repair it. Do not use force!
34 DS032009/07.2021
HELM GT-L 50 / HELM GT-L 50
Pflege- und Wartungshinweise / Service notes and maintenance instructions