Wilo Wilo-Para 15-130/7-50/SC-12/I Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 77

de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service

Wilo-Para

4 530831-Ed

.01/2017

-0

8-W

ilo

APPLIES TO

EUROPEAN

DIRECTIVE

FOR ENERGY

RELATED

PRODUCTS

Summary of Contents for Wilo-Para 15-130/7-50/SC-12/I

Page 1: ...au und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service Wilo Para 4 530831 Ed 01 2017 08 Wilo APPLIES TO EUROPEAN DIRECTIVE FOR ENERGY RELATED PR...

Page 2: ...Fig 1 12 Para iPWM 11 8 1 2 3 4 5 8 9 10 7 Para SC 6...

Page 3: ...Fig 2 Fig 3 a b Fig 4 Fig 5a Fig 5b 1 2 PE N L...

Page 4: ...Fig 5c Fig 5d Fig 5e Fig 5f Fig 6...

Page 5: ...rheits hinweise in den weiteren Kapiteln beachten Missachtung dieser Betriebsanleitung hat eine Gef hrdung f r Personen die Umwelt und des Produkts zur Folge Dies f hrt zum Verlust jeglicher Schadener...

Page 6: ...l muss In den lokal g ltigen Unfallverh tungsvorschriften unterrichtet sein Die Einbau und Betriebsanleitung gelesen und ver standen haben Das Personal muss die folgenden Qualifikationen haben Elektri...

Page 7: ...erstrom Schutz schalter RCD abgesichert werden Das Produkt muss geerdet werden Defekte Kabel umgehend durch eine Elektrofachkraft austauschen lassen Niemals das Regelmodul ffnen und niemals Bedienelem...

Page 8: ...ckeranschluss Funktion Hocheffizienz Umw lzpumpe f r Warmwasser Hei zungssysteme mit integrierter Differenzdruck Regelung Regelungsart und F rderh he Differenz druck lassen sich einstellen Der Differe...

Page 9: ...I II III innerhalb der Regelungsart Anzeigekombinationen der LEDs w hrend der Entl ftungsfunktion manuellem Neustart und Tastensperre Anschlussspannung 1 230 V 10 15 50 60 Hz Schutzart IP X4D Energiee...

Page 10: ...ert die F rderh he bei sinkendem Volumenstrom im Rohrnetz auf die H lfte Einsparung von elektrischer Energie durch Anpassung der F rderh he an den Volumenstrombedarf und geringeren Flie geschwindigkei...

Page 11: ...lsen der Tastgrad gem DIN IEC 60469 1 iPWM 1 Modus Heizungsanwendung Im iPWM 1 Modus wird die Pumpendrehzahl in Abh ngigkeit vom PWM Eingangssignal geregelt Verhalten bei Kabelbruch Wird das Signalkab...

Page 12: ...eizungssystem wird dabei nicht entl ftet Manueller Neustart Ein manueller Neustart wird durch langes Dr cken 5 Sekunden der Bedientaste aktiviert und deblockiert die Pumpe bei Bedarf z B nach l ngerem...

Page 13: ...izienz Umw lzpumpe Einbau und Betriebsanleitung Zubeh r Zubeh r muss gesondert bestellt werden detaillierte Auflistung und Beschreibung siehe Katalog Folgendes Zubeh r ist erh ltlich Netzanschlusskabe...

Page 14: ...Einbau ausschlie lich durch qualifizierten Fachhandwerker WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Pumpengeh use 1 und Nassl ufermotor 2 k nnen hei werden und bei Ber hrung zu Verbrennung f...

Page 15: ...en abschlie en Rohrsystem sp len Motorkopf drehen Motorkopf 2 5 vor Einbau und Anschlie en der Pumpe drehen Gegebenenfalls W rmed mmschale abnehmen VORSICHT Eine falsche Einbaulage kann die Pumpe besc...

Page 16: ...ermotor 2 einbauen Dichtungen an den Verschraubungsanschl ssen ein setzen Rohrverschraubungen aufschrauben Pumpe mit einem Maulschl ssel gegen verdrehen sichern und mit den Rohrleitungen dicht verschr...

Page 17: ...eht unmittelbare Lebensgefahr Vor allen Arbeiten Spannungsversorgung trennen und gegen Wiedereinschalten sichern Niemals das Regelmodul 6 ffnen und niemals Bedienelemente entfernen VORSICHT Getaktete...

Page 18: ...hlussleitung weder Rohr leitungen noch Pumpe ber hrt Anschluss Netzkabel Netzanschlusskabel montieren Fig 3 1 Standard 3 adriges umspritztes Kabel mit Messing Aderendh lsen 2 Optional Netzkabel mit 3...

Page 19: ...legung PE N L beachten Vorhandenen Stecker des Ger tes am Steckeran schluss 12 des Regelmoduls anschlie en iPWM Anschluss iPWM Signalkabel Zubeh r anschlie en Stecker des Signalkabels am iPWM Anschlus...

Page 20: ...ken abwech selnd im Abstand von 1 Sekunde Zum Abbrechen die Bedientaste 3 Sekunden dr cken 7 2 Regelungsart einstellen Regelungsart ausw hlen Die LED Auswahl der Regelungsarten und den dazugeh rigen K...

Page 21: ...II wieder erreicht LED Anzeige Regelungsart Kennlinie 1 Konstant Drehzahl II 2 Konstant Drehzahl I 3 Differenzdruck variabel p v III 4 Differenzdruck variabel p v II 5 Differenzdruck variabel p v I 6...

Page 22: ...auf die gleiche Weise wie die Aktivierung 8 Au erbetriebnahme Pumpe stillsetzen Im Falle von Besch digungen an der Anschlussleitung oder anderen elektrischen Komponenten Pumpe umgehend stillsetzen Pu...

Page 23: ...g Pumpe l uft bei eingeschalteter Stromzufuhr nicht Elektrische Siche rung defekt Sicherungen berpr fen Pumpe hat keine Spannung Spannungsunterbrechung beheben Pumpe macht Ger usche Kavitation durch u...

Page 24: ...berspannung Zu geringe hohe netzseitige Spannungsversorgung Netzspannung und Einsatzbedingun gen berpr fen Kundendienst anfordern Modul bertempe ratur Modulinnenraum zu warm Kurzschluss Zu hoher Motor...

Page 25: ...r die Bedientaste aktivieren 5 Sekunden dr cken dann loslassen Die Neustartfunktion wird gestartet Dauer max 10 Minuten Die LEDs blinken nacheinander im Uhrzeigersinn Zum Abbrechen die Bedientaste 5 S...

Page 26: ...gesehenen zertifi zierten Sammelstellen abgeben rtlich geltende Vorschriften beachten Informationen zur ordnungsgem en Entsorgung bei der rtlichen Gemeinde der n chsten Abfallentsor gungsstelle oder b...

Page 27: ...dditionally the instructions and safety instruc tions in the other sections must be followed Failure to follow the installation and operating instruc tions will result in the risk of injury to persons...

Page 28: ...possible total loss NOTICE Useful information on handling the product Symbols These instructions use the following symbols Personnel qualifications Personnel must Be instructed about locally applicabl...

Page 29: ...mmencing work disconnect the product from the mains and safeguard it from being switched on again The connection must be protected by means of a residual current device RCD The product must be earthed...

Page 30: ...nection Function High efficiency circulator for hot water heating sys tems with integrated differential pressure control Con trol mode and delivery head differential pressure are adjustable The differ...

Page 31: ...ed pump curve I II III within the control mode LED indicator combinations during pump venting function manual restart and key lock Connection voltage 1 230 V 10 15 50 60 Hz Protection class IPX4D Ener...

Page 32: ...delivery head to half in the case of decreasing volume flow in the pipe network Electrical energy saving by adjusting the delivery head to the volume flow requirement and lower flow rates There are t...

Page 33: ...he duty cycle in accordance with DIN IEC 60469 1 iPWM 1 mode heating application In iPWM 1 mode the pump speed is controlled according to the PWM input signal Behaviour in the event of a cable break I...

Page 34: ...pump The heating system is not vented Manual restart A manual restart is initiated by pressing and holding the operating button for 5 second and unblocks the pump if required e g after long standstil...

Page 35: ...nd operating instructions Accessories Accessories must be ordered separately For a detailed list and description consult the catalogue The following accessories are available Mains connection cable iP...

Page 36: ...tion May only be installed by qualified technicians WARNING Risk of burns from hot surfaces Pump housing 1 and glandless motor 2 may become hot and cause burns if touched During operation only touch t...

Page 37: ...and brazing work Flush the pipe system Rotating the motor head Rotate the motor head 2 5 before installing and con necting the pump If necessary remove the thermal insulation shell CAUTION An incorre...

Page 38: ...ally without mechanical tension Place gaskets in the screwed connections Screw on threaded pipe unions Use an open end wrench to secure the pump against twisting and screw tightly to piping Re mount t...

Page 39: ...voltage Immediate risk of fatal injury if live components are touched Before commencing work switch off the power sup ply and secure it from being switched on again Never open the control module 6 and...

Page 40: ...mains connection cable Fig 3 1 Standard 3 core coated cable with brass ferrules 2 Optional Mains cable with 3 pin connection plug 3 Optional Wilo Connector cable Fig 3 item b Cable assignment 1 yellow...

Page 41: ...xisting device plug to the plug connec tion 12 of the control module iPWM connection Connecting the iPWM signal cable accessories Connect the signal cable plug to the iPWM connection 11 until it snaps...

Page 42: ...s flash in turn at 1 second intervals To cancel press and hold the operating button for 3 seconds 7 2 Setting the control mode Select control mode The LED selection of control modes and corresponding...

Page 43: ...urve III LED display Control mode Pump curve 1 Constant speed II 2 Constant speed I 3 Variable differential pressure p v III 4 Variable differential pressure p v II 5 Variable differential pressure p...

Page 44: ...activated in the same manner as it is activated 8 Decommissioning Shutting down the pump Shut down the pump immediately if the connecting cable or other electrical components are damaged Disconnect th...

Page 45: ...Pump is not running although the power supply is switched on Electrical fuse defective Check fuses No voltage supply at pump Rectify the power interruption Noisy pump Cavitation due to insufficient su...

Page 46: ...oo low high on mains side Check mains voltage and operating conditions and request customer service Excessive temperature of module Module interior too warm Short circuit Motor current too high Flashe...

Page 47: ...the operating button press and hold for 5 seconds then release The restart function is initiated and lasts max 10 minutes The LEDs flash in succession clockwise To cancel press and hold the operating...

Page 48: ...products at designated certi fied collection points Observe the locally applicable regulations Please consult your local municipality the nearest waste disposal site or the dealer who sold the produc...

Page 49: ...signes essentielles qui doi vent tre respect es lors du montage du fonctionne ment et de l entretien Respecter en outre les instructions et consignes de s curit dans les autres chapitres La non observ...

Page 50: ...respect peut entra ner des blessures tr s graves ATTENTION Le non respect peut causer des dommages mat riels voire une perte totale du produit AVIS Remarque utile sur le maniement du produit Symboles...

Page 51: ...lis s par un lectricien qualifi Observer les directives normes et dispositions natio nales en vigueur ainsi que les consignes du fournis seur d nergie relatives au raccordement au r seau lectrique loc...

Page 52: ...ps de pompe avec raccords filet s 2 Moteur rotor noy 3 Circuits d vacuation des condensats 4x sur la circonf rence 4 Vis du corps 5 Module de r gulation 6 Plaque signal tique 7 Touche de commande pour...

Page 53: ...le en m avec Q 0 m h 50 50 puissance absorb e max en watt SC SC autor gulation Self control iPWM1 r gulation externe via un signal iPWM1 iPWM2 r gulation externe via un signal iPWM2 12 Position du mod...

Page 54: ...S lectionner le mode de r gulation S lectionner la courbe caract ristique I II III dans le mode de r gulation Maintenir la touche enfonc e Activer la fonction de purge appuyer pendant 3 secondes Activ...

Page 55: ...es applica tions sans courbe caract ristique du r seau variable p ex pompes de charge de chauffe eau ainsi que des syst mes de chauffage monotube avec radiateurs La r gulation maintient la hauteur man...

Page 56: ...ne rupture de c ble la pompe acc l re la vitesse de rota tion maximale Entr e de signal PWM 5 La pompe fonctionne la vitesse de rotation maximale 5 85 La vitesse de rotation de la pompe baisse de mani...

Page 57: ...manuel Le red marrage manuel s effectue en appuyant lon guement 5 secondes sur la touche de commande et d bloque la pompe si n cessaire p ex apr s un arr t prolong en t Verrouiller d verrouiller les t...

Page 58: ...d r e comme non conforme et entra ne la perte de tout droit la garantie AVIS Ajouter uniquement des m langes pr ts l emploi dans l installation Ne pas utiliser la pompe pour m langer le fluide dans l...

Page 59: ...er aussit t apr s la livraison l absence de d t riorations dues au transport et l int gralit de la livraison et le cas ch ant r clamer imm diatement Conditions de transport et de stockage Assurer une...

Page 60: ...er des br lures Respecter les points suivants avant de monter ou de d monter la pompe ou de desserrer les vis du corps 4 Laisser refroidir compl tement le syst me de chauf fage Fermer les vannes d arr...

Page 61: ...d isolation ther mique Maintenir la t te du moteur 2 5 et d visser les 4 vis du corps 4 Faire tourner la t te du moteur 2 5 pr cautionneusement Respecter la position de montage autoris e Fig 2 et la...

Page 62: ...cords filet s Visser les raccords filet s Bloquer la pompe l aide d une cl fourche contre toute torsion et visser la tuyauterie de mani re tanche Le cas ch ant r installer la coquille d isolation ther...

Page 63: ...per l ali mentation lectrique et la prot ger contre toute remise en service Ne jamais ouvrir le module de r gulation 6 et ne jamais retirer des l ments de commande ATTENTION Une tension d alimentation...

Page 64: ...r un c ble de raccordement r sistant la cha leur si la temp rature du fluide d passe 90 C S assurer que le c ble de raccordement ne touche ni les tuyauteries ni la pompe Raccordement du c ble d alimen...

Page 65: ...le c ble de raccordement de l alimenta tion lectrique Appuyer sur le bouton de verrouillage de la fiche mont e et retirer la fiche du module de r gulation Respecter l affectation des bornes PE N L Rac...

Page 66: ...s rel cher La fonction de purge d marre et dure 10 minutes Les rang es de LED sup rieures et inf rieures cligno tent en alternance intervalle d une seconde Pour annuler appuyer pendant 3 secondes sur...

Page 67: ...ande Les LED indiquent le mode de r gulation et la courbe caract ristique param tr s Repr sentation des r glages possibles dans l ordre indiqu ci contre partir du r glage d usine vitesse de rotation c...

Page 68: ...rel cher Les LED clignotent en permanence intervalle d une seconde Le verrouillage des touches est activ les r glages de la pompe ne peuvent plus tre modifi s La d sactivation du verrouillage des touc...

Page 69: ...sur les c bles de raccordement ou d autres composants lectriques Couper la pompe de l alimentation lectrique Contacter le service apr s vente Wilo ou un artisan sp cialis 9 Entretien Nettoyage Nettoy...

Page 70: ...le lectrique d fectueux V rifier les fusibles Absence de tension sur la pompe Rem dier la coupure de la tension La pompe met des bruits Cavitation provoqu e par une pression d entr e insuffisante Augm...

Page 71: ...e Contr ler la tension d alimentation et les conditions d utilisation contacter le service apr s vente Temp rature excessive du module Int rieur du module trop chaud Court circuit Intensit moteur tro...

Page 72: ...is rel cher La fonction de red marrage se lance et dure 10 minutes max Les LED clignotent les unes apr s les autres dans le sens des aiguilles d une montre Pour annuler appuyer pendant 5 secondes sur...

Page 73: ...x centres de collecte certifi s pr vus cet effet Respecter les prescriptions locales en vigueur Pour des informations sur l limination correcte s adres ser la municipalit locale au centre de traitemen...

Page 74: ...2 0 3 1 1 9 0 0 1 0 3 0 0 1 0 0 1 7 0 03 7 1 0 1 7 01 1 1 1 7 1 1 7 0 685 12 2 86 9 2 0 1 6 5 1 9640 1 9 8 697 9 9 3 19 9 3 91 4 1 2 1 17 3 6 6 6 86 29 6 64 9 9 2 4 1 9 8 9 7 1 4 1 9 A 9A 9A 1 10 3 1...

Page 75: ......

Page 76: ......

Page 77: ...HJUDWH 0 7 ZLOR LWDOLD ZLOR LW D DNKVWDQ 2 HQWUDO VLD OPDW 7 LQIR ZLOR N RUHD 2 3XPSV WG DQJVHR XVDQ 7 ZLOR ZLOR FR NU DWYLD 2 DOWLF 6 5LJD 7 LQIR ZLOR OY HEDQRQ 2 121 6 5 GHLGHK HEDQRQ 7 LQIR ZLOR FR...

Search results

Summary of Contents for Wilo-Para 15-130/7-50/SC-12/I

Reviews:

Related manuals for Wilo-Para 15-130/7-50/SC-12/I

Brands by name

Popular brands

Wilo Wilo-Para 15-130/7-50/SC-12/I, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Wilo-Para 15-130/7-50/SC-12/I

Reviews:

Related manuals for Wilo-Para 15-130/7-50/SC-12/I

Brands by name

Popular brands