Wilo Initial WASTE Installation And Operating Instructions Manual Download Page 3

Page: 3 / 52

Installation et mise en service

Installation and operating instructions

Instrucciones de instalación y funcionamiento

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

Manual de instalação e funcionamento

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

Inbouw- en bedieningsvoorschriften

Monterings- och skötselinstruktioner

Kurulum ve çalıştırma talimatları

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Instrukcja montażu i obsługi

Iнструкція з монтажу та експлуатації

Summary of Contents for Initial WASTE

Page 1: ...de instalación y funcionamiento it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione pt Manual de Instalação e funcionamento el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας nl Inbouw en bedieningsvoorschriften sv Monterings och skötselanvisning tr Montaj ve kullanma kılavuzu ru Инструкция по монтажу и эксплуатации pl Instrukcja montażu i obsługi uk Iнструкція з монтажу та експлуатації ...

Page 2: ...Fig 1 ...

Page 3: ...aggio uso e manutenzione 16 pt Manual de instalação e funcionamento 20 el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 24 nl Inbouw en bedieningsvoorschriften 28 sv Monterings och skötselinstruktioner 32 tr Kurulum ve çalıştırma talimatları 36 ru Инструкция по монтажу и эксплуатации 42 pl Instrukcja montażu i obsługi 46 uk Iнструкція з монтажу та експлуатації 50 ...

Page 4: ...quées sur le produit comme p ex les flèches indiquant le sens de rotation le marquage des raccords la plaque signalétique les autocollants d avertissement doivent être impérativement respectées et main tenues dans un état bien lisible 2 2 Qualification du personnel Il convient de veiller à la qualification du person nel amené à réaliser le montage l utilisation et l entretien L opérateur doit assu...

Page 5: ...n cas être dépassées tant en maximum qu en minimum 3 Transport et stockage Dès réception du matériel vérifier s il n a pas subi de dommages durant son transport En cas de défaut constaté prendre dans les délais prévus toutes dispositions nécessaires auprès du trans porteur ATTENTION Si le matériel livré devait être ins tallé ultérieurement stockez le dans un endroit sec et protégez le contre les c...

Page 6: ...filin accrochée à la poi gnée jamais par son câble électrique Prendre soin de ne pas endommager le câble électrique du moteur pendant la descente dans le puisard Eviter de placer les régulateurs près de l orifice de la conduite d entrée d eau dans le puisard cela risquerait de les mettre en mouvement Eloigner le régulateur le plus bas de l orifice d aspiration de la pompe afin qu il ne soit pas as...

Page 7: ...ts uniquement aux centres de collecte certifiés prévus à cet effet Respecter les prescriptions locales en vigueur Pour des informations sur l élimination correcte s adresser à la municipalité locale au centre de traitement des déchets le plus proche ou au revendeur auprès duquel le produit a été acheté Pour davantage d informations sur le recyclage consulter www wilo recycling com Incidents Causes...

Page 8: ...n legible condition 2 2 Personnel qualification The installation operating and maintenance per sonnel must have the appropriate qualifications for this work Area of responsibility terms of reference and monitoring of the personnel are to be ensured by the operator If the personnel are not in possession of the necessary knowledge they are to be trained and instructed This can be accomplished if nec...

Page 9: ...ng damage has occurred take all necessary steps with the carrier within the allowed time CAUTION If the delivered material is to be instal led later on store it in a dry place and protect it from impacts and any outside influences humi dity frost etc 4 Product and accessories 4 1 Application Pumps for lifting of domestic waste water contai ning particle lower than 30 mm For fixed installation in a...

Page 10: ... service h1 min 240 mm Lower the pump into the sump using a chain or a cable hooked to the handle never by its power cable Take care not to damage the power cable of the motor during the going down in the sump Avoid placing the regulators near the outlet of the pipe through which the water enters the sump since this could mover them Keep the lowest regulator away from the pump suction port so that...

Page 11: ...serve the locally applicable regulations Please consult your local municipality the near est waste disposal site or the dealer who sold the product to you for information on proper disposal For further information on recycling go to www wilo recycling com Subject to technical alterations Faults Causes Remedies The fails to start No current Check the line Replace the fuses if necessary Close the ov...

Page 12: ...dicaciones situadas directamente en el producto como p ej Flecha de sentido de giro Marcas para las conexiones de líquidos Placa de características Etiquetas de advertencia deberán tenerse en cuenta y mantenerse legibles 2 2 Cualificación del personal El personal responsable del montaje el manejo y el mantenimiento debe tener la cualificación opor tuna para efectuar estos trabajos El operador se e...

Page 13: ...ento En cuanto se reciba el material verificar que no haya sufrido daños durante el transporte En caso de constatar un defecto tomar todas las dispo siciones necesarias para informar al transportista dentro de los plazos estipulados ATENCIÓN Si el material entregado debe ser instalado posteriormente almacenarlo en un lugar seco y protegido contra los golpes y cual quier influencia exterior humedad...

Page 14: ... empuñadura no hacerlo nunca del cable eléctrico Tener cuidado de no dañar el cable eléctrico del motor durante el descenso en el pozo Evitarlacolocacióndereguladorescercadelorifi cio del conducto de entrada de agua en el pozo ya que esto podría ponerlos en movimiento Alejar el regulador lo más abajo posible del ori ficio de aspiración de la bomba para que no sea aspirado Si la instalación está al...

Page 15: ...cuenta los reglamentos vigentes loca les Para más detalles sobre la correcta elimina ción de basuras en su municipio local pregunte en los puntos de recogida de basura cercanos o al distribuidor al que ha comprado el producto Para más información sobre el reciclaje consulte la web www wilo recycling com Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas Incidentes Causas Soluciones La bomba n...

Page 16: ...no essere sempre osserva ti e mantenuti perfettamente leggibili 2 2 Qualifica del personale Il personale addetto a montaggio impiego e manu tenzione deve disporre dell apposita qualifica richiesta per questo tipo di lavori L utente deve farsi garante delle responsabilità delle competenze e della supervisione del personale Se non dispone delle conoscenze necessarie il personale dovrà essere addestr...

Page 17: ...immagazzinamento A ricevimento del materiale verificare che esso non abbia subito eventuali danni durante il tras porto Se si dovessero constatare difetti prendere tempestivamente tutte le misure utili nei con fronti del vettore ATTENZIONE Se il materiale così consegna to dovesse essere installato successivamente immagazzinarlo in un locale asciutto e protegger lo dagli urti e da ogni influenza es...

Page 18: ...servizio continuo h1 min 240 mm Scendere la pompa nel pozzetto con l ausilio di una catena o di un cavo agganciata all impu gnatura mai per il tramite del suo cavo elettrico Avere cura di non danneggiare il cavo elettrico del motore durante la discesa nel pozzetto Evitare di sistemare i regolatori vicino all orifizio della condotta d ingresso dell acqua nel pozzet to il che rischierebbe di metterl...

Page 19: ...iati È necessario tenere presente le disposizioni vigenti a livello locale È possibile ottenere informazioni sul corretto smaltimento presso i comuni locali il più vicino servizio di smaltimento rifiuti o il fornitore presso il quale è stato acquistato il prodotto Ulteriori informazioni sul riciclo sono disponibili al sito www wilo recycling com Con riserva di modifiche tecniche Problemas Causas S...

Page 20: ...gíveis 2 2 Qualificação de pessoal O pessoal responsável pela montagem operação e manutenção deve dispor da qualificação necessária para a realização destes trabalhos A entidade ope radora deve definir o campo de responsabilidades atribuiçãodetarefaseavigilanciadopessoaltécnico Se o pessoal não tiver os conhecimentos neces sários debe obter formação e receber instruções Se necessário isto pode ser...

Page 21: ...ado posteriormente armazene o num local seco e proteja o dos choques e de todas as influências exteriores humidade gelo etc 4 Produtos e acessoriós 4 1 Aplicações Bomba destinada à elevação de águas usadas domésticas carregadas de partículas inferiores a 30 mm Utilização em instalação fixa a partir de poços ou depósitos 4 2 Descrição Fig 1 1 Válvula de retenção adaptada ao fluido veiculado 2 Válvu...

Page 22: ...uma corrente ou de um cabo fixado à pega nunca segurar pelo cabo eléctrico Ter cuidado para não danificar o cabo eléctrico do motor durante a descida no poço Evitar colocar os reguladores perto do orifício da conduta de entrada de água fazê lo faz correr o risco de os acccionar Afastar o regulador mais baixo do orifício de aspiração da bomba para que o mesmo não seja aspirado Se a instalação for f...

Page 23: ... vigentes Solicitar informações relativas à remoção correta junto da comunidade local do departamento de tratamento de resíduos limítrofe ou ao distri buidor no qual o produto foi adquirido Poderá encontrar mais informações acerca da reciclagem em www wilo recycling com Sujeito a alterações técnicas Incidentes Causas Soluciones A bomba não arranca Falta de corrente Controlar a linha Substituir os ...

Page 24: ...οϊόντος Εφιστά επίσης την προσοχή του χρήστη σε πιθανές δυσκολίες Υποδείξεις που αναγράφονται πάνω στο προϊόν όπως π χ Βέλη φοράς περιστροφής Σημάνσεις για σημεία σύνδεσης Πινακίδες τύπου Προειδοποιητικά αυτοκόλλητα πρέπει τα λαμβάνονται οπωσδήποτε υπόψη και να διατηρούνται ευανάγνωστα 2 2 Εξειδίκευση προσωπικού Το προσωπικό που ασχολείται με τη συναρμολό γηση το χειρισμό και τη συντήρηση πρέπει ν...

Page 25: ...λεια Οι τροποποιήσεις στο μηχάνημα επιτρέπονται μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον κατασκευαστή Τα γνήσια ανταλλακτικά και πρόσθετα εξαρτήματα που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή εξασφαλίζουν την πλήρη ασφάλεια λειτουργίας Η χρήση εξαρτημάτων άλλης προέλευσης απαλλάσσει τον κατασκευαστή από τις ευθύνες σχετικά με ενδεχόμενες συνέπειες 2 8 Ανεπίτρεπτοι τρόποι λειτουργίας Η ασφάλεια λειτουργίας της π...

Page 26: ...το καλώδιο τροφοδοσίας Φροντίστε να μη προκαλέσετε βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας του κινητήρα κατά το κατέβασμα της αντλίας στο φρεάτιο Μην τοποθετείτε τους ρυθμιστές κοντά στο στόμιο του αγωγού εισόδου του νερού όταν η αντλίαείναιστοφρεάτιο γιατίυπάρχεικίνδυνος να τεθούν σε κίνηση Απομακρύνετε τον ρυθμιστή όσο πιο μακριά γίνεταιαπότοστόμιοαναρρόφησηςτηςαντλίας ώστε να μην αναρροφηθεί Αν η εγκατάσ...

Page 27: ...ΙΚΑ Όλα τα ανταλλακτικά θα πρέπει να παραγγέλνονται απευθείας από το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της Για να αποφύγετε τα όποια λάθη σε μια παραγγελία φροντίστε να δίνετε με ακρίβεια τα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα χαρακτηριστικών της αντλίας 10 УТИЛИЗАЦИЯ Πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή των μετα χειρισμένων ηλεκτρικών και ηλεκτρολογικών προϊόντων Με τη σωστή απόρριψη και ανακύκλωση αυτ...

Page 28: ...kwalificaties Het personeel voor de montage bediening en het onderhoud moet over de juiste kwalifica tie voor deze werkzaamheden beschikken De verantwoordelijkheidsgebieden bevoegdheden en bewaking van het personeel moeten door de gebruiker gewaarborgd worden Als het per soneel niet over de vereiste kennis beschikt dient het geschoold en geïnstrueerd te worden Indien nodig kan dit in opdracht van ...

Page 29: ...ochtigheid vorst enz 4 Product en toebehoren 4 1 Toepassingsgebied Pompen voor opvoeren van huishoudelijk afval water dat deeltjes bevat van minder dan 30 mm Voor vaste installatie in een put of een reservoir 4 2 Beschrijving afb 1 1 Terugslagklep aangepast aan het te verpompen medium 2 Isolatieklep 3 Akoestisch signaal overstroming 4 Ketting voor omhoog trekken van de pomp 5 Motorkabel lengte 10 ...

Page 30: ...t water in de put loopt omdat ze daardoor verplaatst kunnen worden Houd de diepste niveauregelaar bij de zuigaans luiting vandaan om te voorkomen dat hij mee gezogen wordt Indien de installatie in de openlucht is moet u de persleidingen de isolatie en de terugslag klep endeelektrischecontroleorganenbescher men tegen vorst 5 3 Hydraulische aansluitingen Persleiding 40 49 1 1 2 De terugslagklep moet...

Page 31: ...certificeerde verzamelpunten Neem de lokale voorschriften in acht Vraag naar informatie over de correcte afvoer bij de gemeente de plaatselijke afvalverwerkings plaats of bij de verkoper van het product Meer informatie over recy cling is te vinden onder www wilo recycling com Technische wijzigingen voorbehouden Storingen Oorzaken Oplossingen Pomp wil niet starten Geen stroom Controleer de leiding ...

Page 32: ...erade att utföra detta arbete Personalens ansvarsområden uppdrags beskrivning och övervakning ska säkerställas av driftansvarig Personal som inte har de erforder liga kunskaperna måste utbildas Detta kan vid behov göras genom produkttillverkaren på upp drag av driftansvarige 2 3 Risker om säkerhetsanvisningarna inte följs Om säkerhetsanvisningarna inte följs kan det leda till skador på personer mi...

Page 33: ...r under 30 mm För fast installation i en grop eller en tank 4 2 Beskrivning fig 1 1 Spärrarmatur anpassad till det transporterade mediet 2 Isoleringsventil 3 Ljudsignal för överrinning 4 Lyftkedja för pump 5 Motorkabel längd 10 m 4 3 Pumpen Översvämningsbar elektrisk pump i blockut förande Centrifugal enstegs med friströmshjul Horisontell eller vertikal tryckanslutning med krök Täthet med läpptätn...

Page 34: ...ket vatten kommer in i gropen eftersom detta skulle kunna flytta dem Håll det lägsta reglaget borta från pumpens sugstuts så att det inte sugs in Om installationen är utomhus ska du skydda tryckledningen isolerings och spärrarmaturen samt de elektriska reglagen från frost 5 3 Hydraulanslutningar Tryckledning 40 49 1 1 2 Kulspärrarmaturen måste anslutas till ovansidan av tryckledningen före fullopp...

Page 35: ...t hantering kan finnas vid lokala återvinningscentraler närmaste avfalls hanteringsställe eller hos återförsäljaren där pro dukten köptes Ytterligare information om återvinning finns på www wilo recycling com Med reservation för tekniska ändringar Fel Orsaker Åtgärder Pumpen startar inte Ingen ström Kontrollera ledningen Byt ut säkringarna vid behov Stäng överströmsutlösaren eller styrboxens omkop...

Page 36: ... niteliklere sahip olmalıdır Sorumluluk alanı referans koşulları ve personel izleme görevleri operatör tarafından yerine getirilmelidir Personel gerekli bilgiye sahip değilse eğitim ve talimatlar verilmelidir Bu işlem operatörün isteği üzerine gerekirse ürünün üreticisi tarafından yapılabilir 2 3 Güvenlik talimatlarına uyulmaması durumunda tehlike Güvenlik talimatlarına uyulmaması kişilerin yarala...

Page 37: ...ın kaldırılması için pompalar Karter veya depo içine sabit montaj için 4 2 Açıklama Şek 1 1 Taşınan ortama adapte edilmiş çek valf 2 İzolasyon vanası 3 Sesli taşma sinyali 4 Pompa kaldırma zinciri 5 Motor kablosu uzunluk 10 m 4 3 Pompa Dalgıç monoblok elektro pompa Vorteks çarklı tek aşamalı santrifüj yatay veya dikey bükülme ile boşaltma ağzı Dudaklı keçe ile sıkıştırma 4 4 Motor Monofaze entegre...

Page 38: ...törleri hareket ettirebilir İçeri doğru emilmemesi için en alçaktaki regülatörü pompa emme ağzından uzak tutun Montaj dışarıda ise deşarj borularını izolasyon ları ve çek valfi elektrik bağlantılarını donmaya karşı koruyun 5 3 Hidrolik bağlantılar Deşarj borusu 40 49 1 1 2 Küresel çek valf deşarj borusunun üst tarafına tam çap izolasyon valfinden önce yerleştirilmelidir Deşarj borusu üzerinde çek ...

Page 39: ... için özel sertifika verilmiş yetkili toplama merkezleri ne teslim edilmelidir Yürürlükteki yerel yönetmelikler dikkate alın malıdır Usulüne uygun imha ile ilgili bilgiler için yerel mercilere en yakın atık imha tesisine veya ürünü satın aldığınız bayiye danışabilirsiniz Geri dönüşüm ile ilgili ayrıntılı bilgiler için bkz www wilo recycling com Teknik değişiklik hakkı saklıdır Arızalar Nedenleri Ç...

Page 40: ...demez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda sat c üretici ve ithalatç müteselsilen sorumludur 6 Mal n tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içerisinde mala ilişkin ar zan n yetkili servis istasyonuna veya sat c ya bildirimi tarihinde garanti süresi d ş nda ise mal n yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar Mal n ar zas n n 10 iş günü içerisinde giderileme...

Page 41: ...r ve ar zalar 7 Ürünün yerleştirildiği uygunsuz ortam şartlar ndan kaynaklanan hasar ve ar zalar 8 Hatal ak şkan seçimi ve ak şkan n fiziksel veya kimyasal özelliklerinden kaynaklanan hasar ve ar zalar 9 Gaz veya havayla bas nçland r lm ş tanklarda yanl ş bas nç oluşumundan kaynaklanan hasar ve ar zalar 10 Tesisat zincirinde yer alan bir başka cihaz veya ekipman n görevini yapmamas ndan veya yanl ...

Page 42: ...указаний ПРИМЕЧАНИЕ Полезная информация по использованию изделия Оно также указывает на возможные сложности Указания разме щенные непосредственно на изделии напри мер стрелка направления вращения указатели мест соединения табличка с данными наклейка с предупреждениями являются обязательными к выполнению их необходимо поддерживать в читаемом состоянии 2 2 Квалификация персонала Персонал выполняющий...

Page 43: ...й произ водителя по безопасности Внесение изменений в конструкцию изделия допускается только при согласовании с про изводителем Фирменные запасные части и разрешенные изготовителем принадлежно сти гарантируют безопасность При исполь зовании других запасных частей изготови тель не несет ответственности за возможные последствия 2 8 Недопустимые способы эксплуатации Безопасная эксплуатация изделия га...

Page 44: ...бель электродвигателя в процессе опу скания насоса в приямок Не допускать размещения регулято ров рядом с выходом трубопроводов через которые вода поступает в приямок поскольку это может привести к их переме щению Разместить самый нижний регулятор вдали от всасывающего патрубка чтобы избежать его всасывания насосом Если монтаж выполняется снаружи необхо димо защитить напорные трубы отсечные и запо...

Page 45: ...цированные сборные пункты Соблюдать местные действующие правила Информацию о надлежащем порядке ути лизации можно получить в органах местного самоуправления ближайшем пункте утили зации отходов или у дилера у которого было куплено изделие Более подробная информа ция о вторичной переработке содержится на сайте www wilo recycling com Предприятие оставляет за собой право на технические изменения Неис...

Page 46: ...ООО СП СТАНДАРТ ТЕСТ город Москва 26 12 2014 25 12 2019 Погружные насосы и установки на их базе бытового назначения ТС RU С DE АВ24 В 01949 выдан органом по сертификации продукции ООО СП СТАНДАРТ ТЕСТ город Москва 26 12 2014 25 12 2019 Циркуляционные насосы бытового назначения ТС RU С DE АВ24 В 01946 выдан органом по сертификации продукции ООО СП СТАНДАРТ ТЕСТ город Москва 26 12 2014 25 12 2019 II...

Page 47: ...sant EU EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE UE CE Als Hersteller erklären wir hiermit dass die Pumpenbauarten der Baureihen We the manufacturer declare that the pump types of the series Nous fabricant déclarons que les types de pompes des séries in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen In their delivered state com...

Page 48: ...11 65 EU Χαμηλής Tάσης 2014 35 ΕΚ Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014 30 ΕΚ Περιορισμός της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών 2011 65 ΕΕ Hиско Hапрежение 2014 35 ЕО Електромагнитна съвместимост 2014 30 ЕО Ограничение на употребата на определени опасни вещества 2011 65 ЕС WILO SE prohlašuje že výrobky uvedené v tomto prohlášení odpovídají ustanovením níže uvedených evropských směrnic a národním p...

Page 49: ...jara li l prodotti speċifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi Ewropej li jsegwu u mal leġislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen WILO SE erklærer at produktene nevnt i denne e...

Page 50: ......

Page 51: ...a wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 312 40 10 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 20 Gangseo Busan T 82 51 950 8000 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 6714 5229 info wilo lv Lebanon WILO LEBANON SARL Jdeideh 1202 2030 Lebanon T 961 1 888910 info wilo com lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt Morocco WILO Maroc SARL 20250...

Page 52: ...Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstraße 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com ...

Search results

Summary of Contents for Initial WASTE

Reviews:

Related manuals for Initial WASTE

Brands by name

Popular brands

Wilo Initial WASTE, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Initial WASTE

Reviews:

Related manuals for Initial WASTE

Brands by name

Popular brands