Wilo CIF-Module BACnet MS/TP Installation And Operating Instructions Manual Download Page 3

Page: 3 / 56

Deutsch

.............................................................................

English

...............................................................................

Français

.............................................................................

Español

..............................................................................

Italiano

...............................................................................

Summary of Contents for CIF-Module BACnet MS/TP

Page 1: ...2193854 Ed 02 2020 11 de Einbau und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento it Istruzio...

Page 2: ...A B GND S1 S2 OFF bus RS485 A B GND A B GND S1 S2 ON bus end CAN CAN CAN_H CAN_L CAN_GND CAN_H CAN_L CAN_GND S1 S2 OFF bus CAN CAN_H CAN_L CAN_GND CAN_H CAN_L CND_GND S1 S2 ON bus end LON TP FT 10 LO...

Page 3: ...3 Deutsch 4 English 14 Fran ais 24 Espa ol 34 Italiano 44...

Page 4: ...ung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu le sen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicher...

Page 5: ...ichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che...

Page 6: ...bzw in Funktion gesetzt werden 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gef hrden die Sicherheit des Pro duktes Personals und setzen die vom He...

Page 7: ...nge f r Sicherheitsfunktionen verwenden Niemals das Modul in nicht kompatible Ger te einbauen 4 1 Kompatibilit t der Firmware Um die Funktionen des CIF Moduls zu gew hrleisten sind folgende Firmware...

Page 8: ...e Endh lsen 1 5 mm max Stromkreis SELV galvanisch getrennt Schnittstelle Ethernet nach IEEE 802 3 Schnittstelle 2 integrierter Switch Interface Typ Auto MDI X Verbindungstyp 10BASE T 100BASE TX half f...

Page 9: ...mmunication profile Die CIF Module LON entsprechen folgenden LonMark International Standards Application Layer Interoperability Guidelines Version 3 2 Layers 1 6 Interoperability Guidelines Version 3...

Page 10: ...n EN 61000 6 2 muss f r die Datenleitungen eine geschirmte Leitung und eine EMV gerechte Lei tungseinf hrung verwendet werden ggf im Lieferumfang des Moduls Der Schirm ist beidseitig auf Erde aufzuleg...

Page 11: ...mmkastendeckel mit den daf r vorgesehenen Schrauben schlie en so dass die Dichtung umlaufend schlie t Bei RS485 sind die Anschlussklemmen mit A und B markiert Die Markierung stimmt mit dem Standard be...

Page 12: ...n deutsch www wilo com automation englisch 9 Wartung Die in dieser Anleitung beschriebenen Module sind grunds tzlich wartungsfrei 10 St rungen Ursachen Beseitigung Reparaturarbeiten nur durch qualifiz...

Page 13: ...Entsorgung ber den Hausm ll In der Europ ischen Union kann dieses Symbol auf dem Produkt der Verpackung oder auf den Begleitpapieren erscheinen Es bedeutet dass die betroffenen Elek tro und Elektroni...

Page 14: ...n and operating in structions must without fail be read by the installer and the responsible qualified personnel operator before installation and commissioning Not only the general safety instructions...

Page 15: ...e safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to product unit Non observance of the safety instructions will render any claims for...

Page 16: ...f spare parts Unauthorised modification and manufacture of spare parts will impair the safety of the product personnel and void the manufacturer s declarations regarding safety Only carry out modifica...

Page 17: ...for safety functions Never install the module in non compatible devices 4 1 Compatibility of the firmware To ensure that the functions of the CIF module are available the following firmware versions o...

Page 18: ...m max Electric circuit SELV galvanically isolated Ethernet interface according to IEEE 802 3 Interface 2 integrated switch Interface type Auto MDI X Connection type 10BASE T 100BASE TX half full duple...

Page 19: ...rofile The LON CIF modules correspond to the following LonMark International standards Application Layer Interoperability Guidelines Version 3 2 Layers 1 6 Interoperability Guidelines Version 3 2 node...

Page 20: ...nce resistance in industrial environments EN 61000 6 2 the data cables must be shielded cables and they must be used with an EMC compliant cable gland may be included with the module The screen must b...

Page 21: ...terminal box gasket for any visible damage Close the terminal box lid with the screws provided so that the gasket is tight all around For RS485 the connection terminals are marked A and B The marking...

Page 22: ...erman www wilo com automation English 9 Maintenance The modules described in these instructions are maintenance free 10 Faults causes remedies Have repairs carried out by qualified personnel only DANG...

Page 23: ...tic waste is prohibited In the European Union this symbol may be included on the product the packaging or the accompanying documentation It means that the electrical and electronic products in questio...

Page 24: ...et le personnel qualifi l op rateur du produit en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les consignes respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rales de...

Page 25: ...onsignes de s curit La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les per sonnes et le produit l installation Elle entra ne galement la suspension de tout re cours en gara...

Page 26: ...ion de pi ces d tach es non agr es La modification du mat riel et l utilisation de pi ces d tach es non agr es compro mettent la s curit du produit du personnel et rendent caduques les explications do...

Page 27: ...s mortelles par choc lectrique Ne jamais utiliser les entr es de commande pour des fonctions de s curit Ne jamais monter le module dans des appareils qui ne sont pas compatibles 4 1 Compatibilit du mi...

Page 28: ...hniques Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales Section des bornes fil fin sans douille 1 5 mm max Circuit lectrique SELV s par e galvaniquement Interface Ethernet selon IEEE 802 3 Inte...

Page 29: ...CS Statement anglais Les modules CIF CANopen sont conformes aux normes CAN in Automation sui vantes CiA 301 Version 4 2 0 CANopen application layer and communication profile Les modules CIF LON sont c...

Page 30: ...unit dans les environnements industriels EN 61000 6 2 un c ble blind ainsi qu une entr e de c ble pour la compatibilit lectromagn tique fournis avec le module doivent tre utilis s pour les c bles de t...

Page 31: ...ges vi sibles Fermer le couvercle de la bo te bornes l aide des vis pr vues cet effet afin que le joint d tanch it ferme sur toute la circonf rence Pour RS485 les bornes de raccordement sont marqu es...

Page 32: ...allemand www wilo com automation anglais 9 Entretien Les modules d crits dans cette notice ne n cessitent en principe aucun entretien 10 Pannes causes rem des Travaux de r paration uniquement par un p...

Page 33: ...es ordures m nag res Dans l Union europ enne ce symbole peut appara tre sur le produit l emballage ou les documents d accompagnement Il signifie que les produits lectriques et lectroniques concern s n...

Page 34: ...a Por este motivo el ins talador y el personal cualificado operador responsable deber n leer las instrucciones de instalaci n y funcionamiento antes de realizar el montaje y la puesta en marcha No sol...

Page 35: ...fijaci n requeri dos Definici n de Electricista especializado Un electricista especializado es una persona con una formaci n especializada conoci mientos y experiencia adecuados que le permiten detec...

Page 36: ...pres cindible que siga estrictamente el procedimiento descrito en las instrucciones de ins talaci n y funcionamiento para realizar la parada del producto o la instalaci n Inmediatamente despu s de fin...

Page 37: ...iones mortales por electrocuci n En caso de un uso no conforme a lo previsto existe riesgo de lesiones mortales por electrocuci n No utilizar jam s las entradas de control para funciones de seguridad...

Page 38: ...TP Tab 2 Designaci n 5 2 Datos t cnicos Datos t cnicos Datos generales Secci n de sujeci n hilo fino sin manguitos 1 5 mm m x Circuito el ctrico SELV con separaci n galv nica Interfaz Ethernet seg n...

Page 39: ...talle disponible en la PICS Statement ingl s Los m dulos CIF CANopen se corresponden con las siguientes normas CAN in Auto mation CiA 301 Version 4 2 0 CANopen application layer and communication prof...

Page 40: ...en entornos industriales EN 61000 6 2 deben utilizarse para los cables de datos un cableado apantallado y una entrada de cables conforme a la compatibilidad electromagn tica incluidos en el suministr...

Page 41: ...ibles Cierre la tapa de la caja de bornes con los tornillos previstos para ello de modo que la junta est asentada en todo el contorno y forme as un cierre herm tico En el RS485 los bornes est n marcad...

Page 42: ...b sica Las instrucciones completas se encuentran en www wilo de automation alem n www wilo com automation ingl s 9 Mantenimiento Los m dulos descritos en estas instrucciones b sicamente no requieren m...

Page 43: ...s y peligros para la salud AVISO Est prohibido eliminar estos productos con la basura dom sti ca En la Uni n Europea este s mbolo puede encontrarse en el producto el embalaje o en los documentos adjun...

Page 44: ...uso del prodotto Devono perci essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio e la messa in servizio sia dal personale tecnico qualifi cato utente Oltre al rispetto delle pres...

Page 45: ...2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza pu causare danni alle persone al prodotto o all impianto Il mancato ri...

Page 46: ...ricambio Modifiche non autorizzate e parti di ricambio non consentite mettono a repentaglio la sicurezza del prodotto del personale e rendono inefficaci le dichiarazioni rilasciate dal produttore in m...

Page 47: ...i gli ingressi di comando per le funzioni di sicurezza Non integrare mai il modulo in apparecchi non compatibili 4 1 Compatibilit del firmware Per garantire le funzioni del modulo CIF sono necessarie...

Page 48: ...to elettrico SELV isolamento galvanico Interfaccia Ethernet secondo IEEE 802 3 Interfaccia 2 switch integrato Tipo d interfaccia Auto MDI X Tipo di collegamento 10BASE T 100BASE TX sistema half full d...

Page 49: ...n profile I moduli CIF LON sono conformi ai seguenti standard LonMark International Application Layer Interoperability Guidelines Version 3 2 Layers 1 6 Interoperability Guidelines Version 3 2 node ob...

Page 50: ...avi schermati e guidacavi conformi alla compatibilit elettroma gnetica compresi nella fornitura del modulo Lo schermo deve essere collegato a terra ad entrambe le estremit Per una trasmissione ottimal...

Page 51: ...perchio della morsettiera con le apposite viti in modo che la guarni zione aderisca perfettamente lungo l intero perimetro Per RS485 i morsetti di collegamento sono contrassegnati con A e B Il contras...

Page 52: ...ion in inglese 9 Manutenzione I moduli descritti in queste istruzioni di regola non necessitano di manutenzione 10 Guasti cause e rimedi Fare eseguire eventuali lavori di riparazione solo da personale...

Page 53: ...interno dell Unione Europea sul prodotto sull imballaggio o nei documenti di accompagnamento pu essere presente questo simbolo Significa che i prodotti elettrici ed elettronici interessati non devono...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...Pioneering for You Local contact at www wilo com contact WILO SE Wilopark 1 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 T 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com...

Search results

Summary of Contents for CIF-Module BACnet MS/TP

Reviews:

Related manuals for CIF-Module BACnet MS/TP

Brands by name

Popular brands

Wilo CIF-Module BACnet MS/TP, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CIF-Module BACnet MS/TP

Reviews:

Related manuals for CIF-Module BACnet MS/TP

Brands by name

Popular brands