WIKA CPH62I0-S1 Operating Instructions Manual Download Page 43

Page: 43 / 160

WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

Appendix 4: EC-type cxamination certificate for model CPT62I0

Summary of Contents for CPH62I0-S1

Page 1: ...dicator model CPH62I0 S1 CPH62I0 S2 Eigensicheres Hand Held Druckmessger t Typ CPH62I0 S1 CPH62I0 S2 Indicateur de pression portable s curit intrins que type CPH62I0 S1 CPH62I0 S2 Man metro port til d...

Page 2: ...egand SE Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read t...

Page 3: ...cleaning and servicing recalibration 31 8 Faults 32 9 Dismounting return and disposal 34 10 Accessories 35 Appendix 1 EC Declaration of Conformity for model CPH62I0 36 Appendix 2 EC Declaration of Co...

Page 4: ...ons are part of the instrument and must be kept in the immedi ate vicinity of the hand held pressure indicator and readily accessible to skilled personnel at any time Skilled personnel must have caref...

Page 5: ...R identifies hazards caused by electric power Should the safety instruc tions not be observed there is a risk of serious or fatal injury WARNING indicates a potentially dangerous situation in the haza...

Page 6: ...ment or its openings Plugs and sockets must be protected from contamination If the hand held pressure indicator is transported from a cold into a warm environment the formation of condensation may res...

Page 7: ...be changed outside of the hazardous area Approved batteries are Battery type Manufacturer Battery name 6F22 GB GREENCELL 9 V 1604G 6LF22 or 6LR61 GP SUPER Alkaline 9 V 1604A Duracell DURACELL PLUS Al...

Page 8: ...nents connected to the instrument pressure sensor power supply interface and do not connect them by means of an equipotential bonding Only connect pressure sensors for operation in hazardous areas If...

Page 9: ...re is a direct danger of death Operation using a defective power supply unit e g short circuit from the mains voltage to the output voltage can result in life threatening voltages on the hand held pre...

Page 10: ...an Explosion Protection Directive Atmosph re AT explosible Ex Hand held pressure indicators bearing this mark comply with the requirements of the European Directive 94 9 EC ATEX on explosion protectio...

Page 11: ...ue logger up to 99 recordings incl time via key press cyclic logger automatic recording up to 10 000 values incl time cycle time selectable from 1 3600 seconds Interface serial 2 USB or RS 232 interfa...

Page 12: ...power mW Pi 500 Max effective internal capacitance nF Ci 600 Max effective internal inductance Li negligible CE conformity Pressure equipment directive 97 23 EC EMC directive 2004 108 EC EN 61326 Emi...

Page 13: ...n 2 channel versions Pressure sensor CPT62I0 Digital instrument CPH62I0 Top view Side view left Note The intrinsically safe version CPH62I0 in a protective leather case has no rubber base on the back...

Page 14: ...ure differ ential pressure Via menu selection pressures can be displayed in bar mbar psi Pa kPa MPa mmHg or inHg An integrated data logger and various other functions such as Min Max Hold Tare Offset...

Page 15: ...see chapter 6 5 The serial interface WARNING Operation as analogue output Connection via suitable cable Attention The output mode must be configured via menu and influ ences battery life On the left...

Page 16: ...otherwise the pressure sensor might not be identified correctly The hand held pressure indicator and the pressure sensor are connected using a discrete connecting cable When changing the pressure sen...

Page 17: ...sunlight or proximity to hot objects Mechanical vibration mechanical shock putting it down hard Soot vapour dust and corrosive gases Store the hand held pressure indicator in its original packaging in...

Page 18: ...r 5 MIN MAX Display the respective min max memory value Max Function Pressing MAX shows the maximum measured value recorded Pressing it again hides it To clear the max memory press the MAX key for 2 s...

Page 19: ...difference between the display value and the factory calibration value is less than 2 E g for a measuring range of 0 25 bar zeropoint adjustment up to 0 5 bar is possible To revert to the factory cali...

Page 20: ...ter 6 4 Operation of logger Configuration Unit Sea Level Measuring rate Power off interface address Alarm Min Max alarm visual Calibration Adjustment of zero and span Logger Switch from simple Hold to...

Page 21: ...analogue output 0 1 V Adr 01 11 91 Communications address of the interface dAC CH1 CH2 or CH DIF Choice of the input to be the source for the analogue output if Out dAC dAC 0 eg 5 00 5 00 mbar Enter...

Page 22: ...CLOC Set Clock Setting of real time clock CLOC HH MM Clock set time hours minutes dAtE TT MM Date set time day month YEAr YYYY Year set time year If there is existing data in the logger memory the me...

Page 23: ...hows the SL arrow and the device displays the absolute pressure value relative to sea level When two absolute pressure sensors are connected the sea level function for both corresponds to the setting...

Page 24: ...e the average is always deactivated Operation of min max value memory in conjunction with the averaging function If averaging is activated and slow measuring rate is selected rAtE Slo the min max memo...

Page 25: ...output cannot be used during logger recordings WARNING Only use the analogue output with a passive voltmeter With dAC 0 and dAC 1 the analogue output can be easily scaled It should be ensured that the...

Page 26: ...ports two different logger functions Func STOR Each time the STORE QUIT key is pressed a data point will be recorded Func CYCL Measurements will automatically be recorded at a defined interval set wit...

Page 27: ...through the serial interface and a PC running the GSoft software Max number of measurements 99 The data recorded includes the following values Sensor 1 instantaneous value at that data point Sensor 1...

Page 28: ...t at the point of time of the recording In between the recordings the measuring is not active This decreases the power consumption enormously and therefore is recommended for long time recordings wher...

Page 29: ...rding Starting logging By pressing STORE QUIT for 2 seconds the logger operation will be selected The display will show By pressing STORE QUIT again briefly the recording will be initiated After that...

Page 30: ...zardous areas For data transfer to a computer there are two electrically isolated interface adapters available see price list calibration technology for connection to a RS 232 or USB inter face USB dr...

Page 31: ...the instrument the instrument is not working as specified the instrument has been stored under unsuitable conditions for an extended period of time If there is any doubt please return the instrument...

Page 32: ...peration without battery incorrect voltage Check power supply change it if necessary SEnS Erro or Err 9 No sensor connected Switch off device and connect sensor Connected sensor or device faulty If se...

Page 33: ...eded Check value above 9999 too high to be displayed Err 4 Display range underflow Check value below 2000 Tare too low Err 7 System error Return to manufacturer for repair Err 11 Value could not be ca...

Page 34: ...to WIKA must be free from any kind of hazardous substances acids bases solutions etc When returning the hand held pressure indicators use the original packaging or a suitable transport package To avo...

Page 35: ...at they must not be disposed of in domestic waste The disposal is carried out by return to the manufacturer or by the corresponding municipal authorities See EU Directive 2002 96 EC 10 Accessories You...

Page 36: ...36 WIKA operating instructions model CPH62I0 11221801 02 02 2011 GB D F E GB Appendix 1 Declaration of Conformity for model CPH62I0...

Page 37: ...37 WIKA operating instructions model CPH62I0 11221801 02 02 2011 GB D F E GB Appendix 2 Declaration of Conformity for model CPT62I0...

Page 38: ...38 WIKA operating instructions model CPH62I0 11221801 02 02 2011 GB D F E GB Appendix 3 EC type examination certificate for model CPH62I0...

Page 39: ...39 WIKA operating instructions model CPH62I0 11221801 02 02 2011 GB D F E GB Appendix 3 EC type examination certificate for model CPH62I0...

Page 40: ...40 WIKA operating instructions model CPH62I0 11221801 02 02 2011 GB D F E GB Appendix 3 EC type examination certificate for model CPH62I0...

Page 41: ...41 WIKA operating instructions model CPH62I0 11221801 02 02 2011 GB D F E GB Appendix 4 EC type cxamination certificate for model CPT62I0...

Page 42: ...42 WIKA operating instructions model CPH62I0 11221801 02 02 2011 GB D F E GB Appendix 4 EC type cxamination certificate for model CPT62I0...

Page 43: ...43 WIKA operating instructions model CPH62I0 11221801 02 02 2011 GB D F E GB Appendix 4 EC type cxamination certificate for model CPT62I0...

Page 44: ...44 WIKA operating instructions model CPH62I0 11221801 02 02 2011 GB D F E GB...

Page 45: ...hme Betrieb 60 7 Wartung Reinigung und Rekalibrierung 73 8 St rungen 74 9 Demontage R cksendung und Entsorgung 76 10 Zubeh r 77 Anlage 1 EG Konformit tserkl rung f r Typ CPH62I0 78 Anlage 2 EG Konform...

Page 46: ...Sicherheitsbestimmungen einhalten Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Hand Held Druckmessger tes f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden...

Page 47: ...FAHR kennzeichnet Gef hrdungen durch elektrischen Strom Bei Nicht beachtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hr...

Page 48: ...it t und extremen Temperaturen sch t zen keine Gegenst nde in das Ger t bzw ffnungen einf hren Stecker und Buchsen vor Verschmutzung sch tzen Wird das Hand Held Druckmessger t von einer kalten in eine...

Page 49: ...en Der Batterietausch nur au erhalb des explosionsgef hrdeten Berei ches durchf hren Zul ssige Batterien sind Batterietyp Hersteller Batteriebezeichnung 6F22 GB GREENCELL 9 V 1604G 6LF22 oder 6LR61 GP...

Page 50: ...hrdeten Bereich nicht zul ssig Nur passive Spannungsmessger te am Analogausgang anschlie en Potentialausgleich Die am Ger t angeschlossenen Komponenten Drucksensor Netzteil Schnittstelle nicht auf unt...

Page 51: ...Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr Bei Betrieb mit einem defekten Netzger t z B Kurzschluss von Netzspannung zur Ausgangsspannung k nnen am Hand Held Druck messg...

Page 52: ...und Inbetriebnahme des Hand Held Druckmessger tes unbedingt die Betriebsanleitung lesen CE Communaut Europ enne Hand Held Druckmessger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den zutreffenden e...

Page 53: ...5 msek Dauer erfasst Datenlogger Einzelwertlogger bis zu 99 Aufzeichnungen inkl Uhrzeit via Tastendruck Zyklischer Logger autom Aufzeichnung von bis zu 10000 Werten inkl Uhrzeit Zykluszeit w hlbar vo...

Page 54: ...93 Max Leistung mW Pi 500 Max Innere wirksame Kapazit t nF Ci 600 Max Innere wirksame Induktivit t Li vernachl ssigbar CE Konformit t Druckger terichtline 97 23 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG EN 61326...

Page 55: ...Version Drucksensor CPT62I0 Digitalger t CPH62I0 Ansicht von oben Ansicht von links Hinweis Bei eigensicherer Version CPH62I0 mit Ledertasche ist kein r ckseitiger Gummifu vorhanden Elektrische Anschl...

Page 56: ...ksensoren auch Differenzdruck messen W hlbare Druckeinheiten sind hierbei bar mbar psi Pa kPa MPa mmHg oder inHg Ein integrierter Datenlogger und diverse Funktionen wie z B Min Max Hold Tara Nullpunkt...

Page 57: ...el Achtung Die jeweilige Betriebsart muss konfiguriert werden und beeinflusst die Batterielebensdauer An der linken Seite des Ger tes befindet sich die Netzbuchse zum Anschluss des erh ltlichen Netzge...

Page 58: ...t Hand Held Druckmessger t und Drucksensor werden mittels eines separaten Verbin dungskabels elektrisch miteinander verbunden F r den Drucksensorwechsel bevorzugt der 7 polige Steckkontakt am Drucksen...

Page 59: ...oder N he zu hei en Gegenst nden Mechanische Vibration mechanischer Schock hartes Aufstellen Ru Dampf Staub und korrosive Gase Das Hand Held Druckmessger t in der Originalverpackung an einem Ort der...

Page 60: ...uf des Min bzw Max Speichers Max Speicher Die Taste MAX zeigt den maximal gemessenen Wert Erneutes Dr cken blendet ihn wieder aus Zum L schen des Max Wertes MAX f r 2 sek dr cken Min Speicher Die Tast...

Page 61: ...ren die Taste TARA f r ca 5 sek lang dr cken Nur m glich wenn Anzeigewert weniger als 2 von der Werkskalibrierung abweicht z B 0 25 bar Nullpunktabgleich bis 0 5 bar m glich Wiederherstellen der Werks...

Page 62: ...it Sea Level Messrate Power off Schnittstellen Adresse Alarm Min Max Alarm visuell Justage Von Nullpunkt und Spanne Logger Umschalten von Hold auf Logger Fkt Einzelwert STOR bzw zyklisch CYCL System U...

Page 63: ...Adr 01 11 91 Basisadresse der Schnittstelle dAC CH1 CH2 oder CH DIF Messeingang der f r die Analogausgabe verwendet werden soll nur bei Out dAC dAC 0 z B 5 00 5 00 mbar Nullpunkteinstellung bei Out dA...

Page 64: ...Minuten dAtE TT MM Date Einstellen des Datums Tag Monat YEAr YYYY Year Einstellen der Jahreszahl Befinden sich Daten im Loggerspeicher k nnen diese Men punkte nicht aufgerufen werden Sollen diese ver...

Page 65: ...tellung von Drucksen sor 1 durchgef hrt 6 3 3 rAtE Verschiedene Messarten rAtE Slo P dEt FASt Das Ger t unterst tzt 3 verschiede Messarten f r verschiedene Anwendungszwecke Zwei davon arbeiten mit ein...

Page 66: ...ers in Kombination mit der Mittelwertbildung Ist die Mittelwertbildung aktiviert und die Messfunktion langsame Messung rAtE Slo gew hlt so bezieht sich der Min Max Wertspeicher auf die gemittelten Anz...

Page 67: ...usgang kann nicht bei einer Loggeraufzeichnung verwen det werden WARNUNG Nur passive Spannungsmessger te am Analogausgang anschlie en Mit dAC 0 und dAC 1 kann der Analogausgang sehr einfach skaliert w...

Page 68: ...zt das Ger t zwei verschiedene Loggerfunktionen die man ber das Hauptmen aktiviert Func STOR Jeweils ein Messergebnis wird aufgezeichnet wenn die Taste STORE QUIT gedr ckt wird Func CYCL Messergebniss...

Page 69: ...oGG oder mit Hilfe der Schnittstelle in einen PC GSoft eingelesen werden Speicherbare Datens tze 99 Ein Datensatz besteht max aus Sensor 1 Messwert zum Zeitpunkt des Speicherns Sensor 1 Min Peak Max P...

Page 70: ...senkt den Stromverbrauch erheblich und empfiehlt sich daher vor allem f r Langzeitmessungen z B Dichtigkeitspr fungen Speicherbare Messergebnisse CPH62I0 S1 10000 CPH62I0 S2 4000 in max 64 Aufzeichnu...

Page 71: ...icht stoppen Loggeraufzeichnung starten Durch 2 Sekunden Dr cken der Taste STORE QUIT wird die Loggerbedienung aufge rufen In der Anzeige erscheint Durch erneutes kurzes Dr cken der Taste STORE QUIT w...

Page 72: ...ntransfer zu einem Computer existieren 2 galvanisch getrennte Schnittstel lenkonverter siehe Preisliste Kalibriertechnik einmal f r den Anschluss an eine RS 232 und einmal f r den Anschluss an eine US...

Page 73: ...n aufweist nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet l ngere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde In Zweifelsf llen das Ger t grunds tzlich an den Hersteller zur Reparatur bzw Wartung einsc...

Page 74: ...erie einsetzen Bei Netzger tebetrieb falsche Spannung Netzger t berpr fen austauschen SEnS Erro oder Err 9 Es ist kein Sensor angesteckt Ger t ausschalten und Sensor anstecken Angesteckter Sensor oder...

Page 75: ...der Wert ber 9999 Wert ist zu hoch Err 4 Anzeigebereich ist unterschritten Pr fen Anzeige unter 2000 tara Wert ist zu tief Err 7 Systemfehler Zur Reparatur einschicken Err 11 Messwert konnte nicht ber...

Page 76: ...er te m ssen frei von Gefahrstoffen S uren Laugen L sungen etc sein Zur R cksendung des Hand Held Druckmessger tes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden Um Sch den z...

Page 77: ...ennzeichnung wird darauf hingewiesen dass diese nicht in den Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Entsorgung erfolgt durch R cknahme bzw durch entsprechende kommunale Stellen Siehe Richtlinie 2002 96 E...

Page 78: ...78 WIKA Betriebsanleitung Typ CPH62I0 D 11221801 02 02 2011 GB D F E Anlage 1 EG Konformit tserkl rung Typ CPH62I0...

Page 79: ...79 WIKA Betriebsanleitung Typ CPH62I0 D 11221801 02 02 2011 GB D F E Anlage 2 EG Konformit tserkl rung Typ CPT62I0...

Page 80: ...80 WIKA Betriebsanleitung Typ CPH62I0 D 11221801 02 02 2011 GB D F E Anlage 3 EG Baumusterpr fbescheinigung Typ CPH62I0...

Page 81: ...81 WIKA Betriebsanleitung Typ CPH62I0 D 11221801 02 02 2011 GB D F E Anlage 3 EG Baumusterpr fbescheinigung Typ CPH62I0...

Page 82: ...82 WIKA Betriebsanleitung Typ CPH62I0 D 11221801 02 02 2011 GB D F E Anlage 3 EG Baumusterpr fbescheinigung Typ CPH62I0...

Page 83: ...83 WIKA Betriebsanleitung Typ CPH62I0 D 11221801 02 02 2011 GB D F E Anlage 4 EG Baumusterpr fbescheinigung Typ CPT62I0...

Page 84: ...84 WIKA Betriebsanleitung Typ CPH62I0 D 11221801 02 02 2011 GB D F E Anlage 4 EG Baumusterpr fbescheinigung Typ CPT62I0...

Page 85: ...85 WIKA Betriebsanleitung Typ CPH62I0 D 11221801 02 02 2011 GB D F E...

Page 86: ...86 WIKA Betriebsanleitung Typ CPH62I0 D 11221801 02 02 2011 GB D F E...

Page 87: ...exploitation 102 7 Entretien nettoyage et nouvel talonnage 116 8 Dysfonctionnements 117 9 D montage retour et mise au rebut 118 10 Accessoires 119 Annexe 1 D claration de conformit CE type CPH62I0 12...

Page 88: ...ploi fait partie de l appareil et doit tre conserv proximit imm diate de l indicateur de pression portable et accessible tout moment pour le personnel qualifi Le personnel qualifi doit avant de commen...

Page 89: ...DANGER indique les dangers li s au courant lectrique Danger de blessures graves ou mortelles en cas de non respect des consignes de s curit AVERTISSEMENT indique une situation en zone explosive pouvan...

Page 90: ...imp ratif de prot ger les connecteurs et les prises contre les salis sures Si l indicateur de pression portable est transport d un environnement froid dans un environnement chaud la formation de conde...

Page 91: ...utilis es Type de pile Fabricant D signation 6F22 GB GREENCELL 9 V 1604G 6LF22 ou 6LR61 GP SUPER Alkaline 9 V 1604A Duracell DURACELL PLUS Alkaline 9 V Varta powerone alkaline 9 V No 4122 Varta INDUS...

Page 92: ...les composants capteur de pression bloc d alimen tation interface raccord s l appareil diff rents potentiels ou les relier l aide de la borne quipotentielle Pour le mode Ex raccorder seulement les cap...

Page 93: ...cas de contact avec les pi ces sous tension En cas d utilisation avec un appareil d alimentation d fectueux p ex court circuit entre la tension du secteur et la tension de sortie des tensions pr sent...

Page 94: ...ice de l indicateur de pression portable CE Communaut Europ enne Les indicateurs de pression portables avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes pertinentes ATEX Directive europ enne...

Page 95: ...de donn es Enregistreur de donn es individuelles jusqu 99 enregistrements y compris l heure par actionnement de la touche Logger cyclique enregistrement automatique jusqu 10000 valeurs y compris l he...

Page 96: ...ective nF Ci 600 Maximale conductivit interne effective Li n gligeable Conformit CE Directive relative aux quipements sous pression 97 23 CE Directive CEM 2004 108 CE EN 61326 mission groupe 1 classe...

Page 97: ...e pression CPT62I0 Appareil num rique CPH62I0 Vue de haut Vue de gauche Remarque La version CPH62I0 s curit intrins que avec sac en cuir ne dispose pas d une base en caoutchouc sur la face arri re Rac...

Page 98: ...f rentielle Les unit s mbar psi Pa kPa MPa mmHg ou inHg peuvent tre s lectionn es Un enregistreur de donn es int gr et les diverses fonctions comme par ex Min Max Hold Tare quilibrage du point z ro al...

Page 99: ...opri Attention Le mode correspondant doit tre configur et il a une influence sur la dur e de vie de la pile La douille r seau pour le raccordement de l appareil d alimentation disponible voir liste de...

Page 100: ...sous tension sinon il ne sera ventuelle ment pas reconnu correctement par l appareil Le raccordement lectrique du indicateur de pression portable et du capteur de pression est assur par un c ble de r...

Page 101: ...pas de formation de ros e viter les influences suivantes Lumi re solaire directe ou proximit d objets chauds Vibrations m caniques chocs m caniques mouvements brusques en le posant Suie vapeur poussi...

Page 102: ...voir chapitre 6 4 Commande de la fonction d enregistrement des donn es logger 5 MIN MAX Appel de la m moire Min ou Max M moire Max La touche MAX affiche la valeur maximale mesur e En l actionnant une...

Page 103: ...st possible d effectuer un quilibrage durable du point z ro Pour effectuer un quilibrage du point z ro appuyer sur la touche TARA pendant env 5 sec uniquement possible si la valeur affich e diverge de...

Page 104: ...suelle Ajustage Du point z ro et de la fourchette Enregistreur de donn es Commuter de la fonction hold figer une mesure l cran la fonction logger enregistrer Valeur individuelle STOR ou cyclique CYCL...

Page 105: ...1 Adresse de base de l interface dAC CH1 CH2 ou CH DIF Entr e de mesure qui doit tre utilis e pour la sortie analogique seulement pour Out dAC dAC 0 p ex 5 00 5 00 mbar R glage du point z ro pour Out...

Page 106: ...tion avec courant d entr e moindre seulement sur enregistreur cyclique et pour mesure lente SEt CLOC Set Clock r glage de l horloge temps r el CLOC HH MM Clock r glage de l heure heures minutes dAtE T...

Page 107: ...on absolue par rapport au niveau de la mer Lorsque 2 capteurs de pression absolue sont enfich s la fonction Sea Level est ex cut e pour les deux capteurs de pression en fonction du r glage du capteur...

Page 108: ...lculer la moyenne est affich sur l cran et un countdown appara t dans le bas de l afficheur Pendant l exploitation de l enregistreur de donn es faible consommation le calcul de la moyenne est toujours...

Page 109: ...0 min Si P oFF oFF le retard de d clenchement est d sactiv 6 3 8 Out Sortie de l appareil La sortie peut tre utilis e soit comme interface RS 232 ou USB soit comme sortie analogique 0 1 V 6 3 9 dAC So...

Page 110: ...t affich en cas d op rations d acc s sur l interface 6 3 11 CLOC Horloge heure r elle L horloge heure r elle est n cessaire pour la r partition temporelle des donn es de l enregistreur de donn es C es...

Page 111: ...ment des valeurs individuelles Un r sultat de mesure est enregistr chaque fois que la touche STORE QUIT est actionn e Les donn es enregistr es peuvent tre consult es sur l afficheur m me apr s l appel...

Page 112: ...nn es dans l enregistreur est propos comme premier menu Apr s que l op rateur ait appuy sur la touche TARA le dernier r sultat mesur est affich la commutation entre les valeurs d un r sultat de la mes...

Page 113: ...strement mesures rapides rAtE FASt P dEt Capteur 1 moyenne arithm tique depuis le dernier enregistrement Capteur 1 valeur de pointe mini valeur de pointe maxi depuis le dernier enregistre ment Capteur...

Page 114: ...t arr t La fonction Auto Power Off est d sactiv e lorsque l enregistrement est actif Effacer l enregistrement logger En actionnant la touche STORE QUIT pendant 2 secondes on appelle la commande de l e...

Page 115: ...a liste de prix de la technologie d talonnage l un pour le raccordement un RS 232 et l autre pour le raccordement une interface USB gestionnaire de p riph rie USB n cessaire Voir liste de prix Technol...

Page 116: ...n portable avec un chiffon humide viter tout contact des raccords lectriques avec l humidit Laver ou nettoyer l indicateur de pression portable d mont et les capteurs de pression avant de les retourne...

Page 117: ...mesure fortement d pass e vers le haut ou vers le bas V rifier la pression correspond elle l tendue de mesure admissible du capteur Les donn es de l enregistreur sont lues via l interface D s que la...

Page 118: ...une autre unit Un d passement de capacit est apparu S lectionner une autre unit ATTENTION Si des dysfonctionnements ne peuvent pas tre limin s l aide des mesures indiqu es ci dessus l appareil doit t...

Page 119: ...ateur de pression portable Le formulaire de retour est disponible sur internet www wika de Service Retour 9 3 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entra ner des dangers pour l environnement...

Page 120: ...120 WIKA mode d emploi type CPH62I0 F 11221801 02 02 2011 GB D F E Annexe 1 D claration de conformit CE type CPH62I0...

Page 121: ...121 WIKA mode d emploi type CPH62I0 F 11221801 02 02 2011 GB D F E Annexe 2 D claration de conformit CE type CPT62I0...

Page 122: ...122 WIKA mode d emploi type CPH62I0 F 11221801 02 02 2011 GB D F E...

Page 123: ...servicio funcionamiento 138 7 Mantenimiento limpieza y recalibraci n 151 8 Fallos 152 9 Desmontaje devoluci n y eliminaci n de residuos 154 10 Accesorios 155 Anexo 1 Declaraci n CE de conformidad mod...

Page 124: ...s una parte integrante del man metro port til y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento El personal especializado debe haber...

Page 125: ...ndica riesgos causados por corriente el ctrica Hay un riesgo de lesiones graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa en...

Page 126: ...uras Deben protegerse de la suciedad las clavijas y hembrillas Si se transporta el man metro port til de un ambiente fr o a uno caliente puede producirse un fallo de funcionamiento en el mismo En tal...

Page 127: ...a 9 V Varta powerone alkaline 9 V tipo 4122 Varta INDUSTRIAL alcalina 9V tipo 4022 Uso en atm sferas potencialmente explosivas Utilizar el bolso de piel correspondiente en las atm sferas potencialment...

Page 128: ...dos al instrumen to ni conectarlos mediante compensaci n de potencial Conectar solamente sensores de presi n para el uso en atm sfe ras potencialmente explosivas Si est n conectados dos sensores de pr...

Page 129: ...GRO Peligro de muerte por corriente el ctrica Hay peligro de muerte al tocar piezas bajo tensi n Si se hace funcionar con una fuente de alimentaci n defectuosa p ej cortocircuito de la tensi n de red...

Page 130: ...s absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del man metro port til CE Communaut Europ enne Los man metros port tiles con este marcaje cumplen la...

Page 131: ...e datos Registrador de valores individuales hasta 99 registros incl hora a trav s del teclado Registrador c clico grabaci n autom tica de m x 10 000 valores incl hora Tiempo de ciclo seleccionable de...

Page 132: ...acidad interna efectiva nF Ci 600 M x inductividad interna efectiva Li despreciable Conformidad CE Directiva de Equipos a Presi n 97 23 EG Directiva de EMC 2004 108 CE EN 61326 Emisi n Grupo 1 Clase B...

Page 133: ...pci n versi n e 2 canales Sensor de presi n CPT62I0 Instrumento digital CPH62I0 Vista desde arriba Vista desde la izquierda Nota El CPH62I0 de seguridad intr nseca con bolso de piel no tiene el pie de...

Page 134: ...resi n para medir la presi n diferencial Las unidades de presi n que pueden seleccionarse son bar mbar psi Pa kPa MPa mmHg o inHg Un registrador de datos integrado y varias funciones como p ej Min Max...

Page 135: ...medio del correspondiente cable anal gico Atenci n el modo de operaci n correspondiente debe ser configura do y afecta la vida til de la pila En el lado izquierdo del instrumento se encuentra el z ca...

Page 136: ...pues de otro modo es posible que ste no lo reconozca correctamente El man metro port til y el sensor de presi n disponen de un cable de conexi n el ctri ca separado Para cambiar el sensor de presi n...

Page 137: ...n roc o Evitar lo siguiente Luz solar directa o proximidad a objetos calientes Vibraci n mec nica impacto mec nico colocaci n brusca Holl n vapor polvo y gases corrosivos Almacenar el man metro port t...

Page 138: ...moria m n o m x Memoria m x La tecla MAX indica el valor m ximo medido Pulsando nuevamen te desaparece la visualizaci n de dicho valor Para borrar el valor m ximo pulsar MAX por 2 seg Memoria m n La t...

Page 139: ...ndos para efectuar un ajuste del punto cero S lo posible si el valor visualizado difiere menos de 2 de la calibraci n de f brica p ej 0 25 bar es posible el ajuste del punto cero hasta 0 5 bar Pulsar...

Page 140: ...ea Level Frecuencia de medi ci n Power off Direcci n de interfaz Alarma Alarma m n m x visual Ajuste De punto cero y margen Registrador Conmutaci n de funci n Hold a Logger regis trador Valor individu...

Page 141: ...instrumento es una salida anal gica de 0 1 V Adr 01 11 91 Direcci n b sica del puerto dAC CH1 CH2 o CH DIF Entrada de medici n que debe emplearse para la salida anal gi ca s lo para Out dAC dAC 0 p ej...

Page 142: ...ste del reloj de tiempo real CLOC HH MM Clock ajuste de la hora horas minutos dAtE TT MM Date ajuste de la fecha d a mes YEAr YYYY Year ajuste del a o Si hay datos en la memoria del registrador no pue...

Page 143: ...presi n seg n el ajuste del sensor de presi n 1 6 3 3 rAtE Diferentes tipos de medici n rAtE Slo P dEt FASt El instrumento admite 3 diferentes tipos de medici n para distintas aplicaciones Dos trabaj...

Page 144: ...or con Low Power la determinaci n de valor promedio sigue desactivada Funci n de la memoria de valores m n m x en combinaci n con la determinaci n del valor promedio Si est activada la determinaci n d...

Page 145: ...RS 232 o USB o como salida anal gica 0 1 V 6 3 9 dAC Salida anal gica escalada con dAC 0 y dAC 1 La salida anal gica no puede emplearse durante el trabajo del regis trador ADVERTENCIA Conectar nicame...

Page 146: ...r El instrumento posee b sicamente dos diferentes funciones de registrador las que se activan desde el men principal Func STOR Se registra un resultado de medici n cada vez que se pulsa la tecla STORE...

Page 147: ...Soft por medio de la interfaz Juegos de datos almacenables 99 Un juego de datos se compone como m x de Sensor 1 valor de lectura al momento de almacenar Sensor 1 Peak m n Peak m x desde la ltima opera...

Page 148: ...el consumo de corriente y por lo tanto es recomen dable sobre todo para mediciones a largo plazo p ej pruebas de estanqueidad Resultados de medici n almacenables CPH62I0 S1 10000 CPH62I0 S2 4000 en 64...

Page 149: ...registro Iniciar actividad del registrador Pulsando la tecla STORE QUIT durante 2 seg se llama el manejo del registrador En el indicador se visualiza Pulsando nuevamente y en forma breve la tecla STOR...

Page 150: ...la transferencia de datos a un ordenador existen 2 convertidores de interfaz separados galv nicamente v ase la lista de precios de calibraci n uno para conectar a un puerto RS 232 y otro para un puer...

Page 151: ...no funciona de tal manera como prescrito ha sido almacenado en condiciones inadecuadas durante mucho tiempo En caso de duda siempre enviar el instrumento al fabricante para trabajos de repara ci n o...

Page 152: ...e de alimentaci n SEnS Erro o Err 9 No hay sensor conectado Apagar el instrumento y enchufar el sensor El sensor enchufado o el instrumen to est defectuoso Revisar el instrumento empleando el segundo...

Page 153: ...or a 9999 valor demasiado alto Err 4 Quedado debajo del rango de indicaci n Revisar indicador por debajo de 2000 tara el valor es demasiado bajo Err 7 Error de sistema Enviar a reparaci n Err 11 No pu...

Page 154: ...l Todos los man metros port tiles enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas cidos lej as soluciones etc Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devoluci n del ma...

Page 155: ...notar que no deben eliminarse en las basuras dom sticas Para la eliminaci n hay que devolverlos o entregarlos al organismo comunal correspondiente V ase la Directiva 2002 96 CE 10 Accesorios Los acce...

Page 156: ...156 WIKA manual de Instrucciones modelo CPH62I0 E 11221801 02 02 2011 GB D F E Anexo 1 Declaraci n CE de conformidad modelo CPH62I0...

Page 157: ...157 WIKA manual de Instrucciones modelo CPH62I0 E 11221801 02 02 2011 GB D F E Anexo 2 Declaraci n CE de conformidad modelo CPT62I0...

Page 158: ...542 3011 01 E Mail info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 78202 Bucharest Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 45...

Page 159: ...KA Chile S P A Av Coronel Pereira 101 Oficina 101 Las Condes Santiago de Chile Tel 56 9 66084258 Fax 56 2 3346219 E Mail info wika cl www wika cl Asia China WIKA Shanghai Office A2615 NO 100 Zuyi Road...

Page 160: ...31263 Pionierspark Windhoek Tel 26 4 6123 8811 Fax 26 4 6123 3403 E Mail info wika com na www wika com na South Africa WIKA Instruments Pty Ltd Gardenview Johannesburg 2047 Tel 27 11 62100 00 Fax 27 1...

Search results

Summary of Contents for CPH62I0-S1

Reviews:

Related manuals for CPH62I0-S1

Brands by name

Popular brands

WIKA CPH62I0-S1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CPH62I0-S1

Reviews:

Related manuals for CPH62I0-S1

Brands by name

Popular brands