9
8
Recommended standard fittings
Raccords standard recommandés :
Recommended vent length:
Use 3-1/4" X 10" rectangular or 6" round vent.
The total length of the vent system including straight vent,
elbow, transitions, wall or roof caps must not exceed the
equivalent of 140 feet of 3-1/4" X 10" rectangular or 6"
diameter round vent.
For best performance, use no more than three 90 degree
elbows.
To calculate the length of system you need, add the
equivalent feet for each vent piece used in the system. See
the following examples:
continued from page 7
If the existing vent is round, a rectangular-to-round adapter
must be used and a rectangular 3" extension vent between
the damper assembly and adapter must be installed to
prevent damper from sticking.
3-1/4" x 10" to 6" round vent
transition
raccord d’adaptation 3 1/4 po x
10 po / diam. 6 po
3" minimum height (required
for damper to fully open)
Hauter minimum de 3 po
(requise pour l'ouverture
complète du volet)
wall cap
bouche de
décharge
murale
roof cap
bouche de
décharge sur le toit
6" min. diameter round vent
conduit rond, diamètre min. 6 po
elbow
coude
Round vent transition
Raccord entre conduits rond et rectangulaire
For wall or roof venting methods:
Choose between roof venting or wall venting.
If the wall exhaust method is chosen, be sure that there is
proper clearance within the wall for the exhaust vent.
Vent materials needed for installation are not included.
Wall and roof caps must have back-draft damper.
We recommend:
✔
using rigid metal vent.
✔
that length of vent and number of elbows should be
kept to a minimum to provide efficient performance.
✔
that size of vent should be uniform.
✔
using duct tape to seal all joints in the vent system.
✔
using caulking compound to seal exterior wall or roof
opening around cap.
✔
two elbows should not be installed together.
We do NOT recommend:
✔
flexible metal vent.
NOTE:
If flexible metal vent must be used, calculate each
foot of flexible metal vent as two feet of rigid metal vent.
Flexible metal elbows count twice as much as standard
elbows.
Roof venting
Décharge par le toit
Wall venting
Décharge à travers le mur
roof cap
bouche de décharge sur le toit
3-1/4" x 10" through-the-roof
conduit d’évacuation 3 1/4 po x 10 po
3-1/4" x 10" through-the-wall
conduit d’évacuation – 3 1/4 po
x 10 po
wall cap
bouche de décharge murale
Décharge de l’air à travers le mur ou le toit :
Choisir la méthode de décharge de l’air : par le toit ou le mur.
Pour la décharge à travers le mur, vérifier que l’espace libre
nécessaire est disponible pour le passage du conduit
d’évacuation à travers le mur.
Les matériaux nécessaires pour la canalisation
d’évacuation ne sont pas inclus.
Les bouches de décharge (sur toit ou mur) devraient
comporter un volet antireflux.
Nous recommandons :
✔
l’utilisation de conduit d’évacuation métallique rigide.
✔
longueur de la canalisation et nombre de coudes maintenus
au minimum pour maximisation de la performance.
✔
conduits de section uniforme.
✔
étanchéité de toutes les jointures, à l’aide de ruban adhésif
pour conduit.
✔
étanchéité autour de la bouche de décharge, à l’aide d’un
composé de calfeutrage.
✔
ne pas installer deux coudes adjacents.
Nous DÉCONSEILLONS :
✔
conduit d’évacuation métallique flexible.
NOTE :
S’il est nécessaire d’utiliser un conduit métallique
flexible, considérer que la longueur effective est le double de la
longueur réelle d’un circuit d’évacuation de conduit métallique
rigide. De même, la longueur effective d’un coude métallique
flexible est le double de la longueur effective d’un coude
standard.
suite de la page 7
Conduit rectangulaire 3 1/4 po x 10 po :
1 coude à 90°, 3 1/4 po x 10 po = 25 pi
1 bouche de décharge murale
= 40 pi
8 pieds de conduit droit
= 8 pi
Longueur effective du circuit
= 73 pi
Circuit de conduit rond, diam. 6 po :
1 raccord de transition
= 5 pi
2 coudes à 90°
= 20 pi
1 bouche de décharge murale
= 40 pi
8 pieds section droite
= 8 pi
Longueur effective du système
= 73 pi
Longueur recommandée du circuit d’évacuation de
l’air :
Utiliser des conduits d’évacuation rectangulaires 3 1/4 po x 10
po ou conduits ronds de 6 po.
La longueur effective totale du circuit d’évacuation, incluant
sections droites, coudes, raccords de transition, et bouche de
décharge (murale ou sur le toit), ne doit pas dépasser
l’équivalent de 140 pieds de conduit droit (conduit
rectangulaire 3 1/4 po x 10 po ou conduit rond de 6 po).
Pour maximiser la performance, ne pas inclure plus de trois
coudes à 90 degrés.
Pour calculer la longueur effective du circuit envisagé, calculer
le total des longueurs effectives de tous les composants du
système. Voir les exemples suivants :
Si une canalisation de conduit rond est déjà en place, on doit
installer un raccord d’adaptation rectangulaire/rond, et un
raccord d’extension rectangulaire de 3 po entre le volet de
sortie de l’appareil et le raccord d’adaptation, pour que le volet
de l’appareil ne puisse se bloquer.
3-1/4" x 10" vent system:
1 - 3-1/4" x 10" 90° elbow
= 25 ft.
1 - wall cap
= 40 ft.
8 feet straight
= 8 ft.
Length of 3-1/4" x 10" system = 73 ft.
6" vent system:
1 - transition
= 5 ft.
2 - 90° elbows
= 20 ft.
1 - wall cap
= 40 ft.
8 feet straight
= 8 ft.
Length of 6" system
= 73 ft.
6" vent system
Circuit d’évacuation – conduit rond, diam. 6 po
3-1/4" x 10" vent system
Circuit d’évacuation - section 3 1/4 po x 10 po
3-1/4" x 10"
90° elbow
Coude 90° 3 1/4 po
x 10 po
90° elbows
Coude 90°
wall cap
bouche de
décharge
murale
6 ft.
6 pi
2 ft. (2 pi)
6 ft.
6 pi
2 ft. (2 pi)
3-1/4" x 10" to 6" = 5 ft.
Adaptateur 3 1/4 po x
10 po / diam. 6 po =
5 pi
3-1/4" x 10" roof cap = 24 ft.
Bouche de décharge sur toit
3 1/4 po x 10 po = 24 pi
3-1/4" x 10"
90
°
elbow = 25 ft.
Coude 90
°
3 1/4 po x
10 po = 25 pi
90
°
elbow = 10 ft.
Coude 90
°
rond = 10 pi
3-1/4" x 10" wall cap
= 40 ft.
Bouche de décharge
murale 3 1/4 po x
10 po = 40 pi
3-1/4" x 10" flat
elbow = 10 ft.
Coude plat 3 1/4 po
x 10 po = 10 pi
45
°
elbow = 5 ft.
Coude 45
°
rond
= 5 pi
transition
transition raccord d’adaptation
