3
DE
FR
IT
EN
Inhaltsverzeichnis
Sehr geschätzte Kundin, sehr geschätzter Kunde ................2
Chère cliente, cher client .......................................................2
Gentile Cliente, ......................................................................2
Dear Customer .....................................................................2
Allgemeines ..........................................................................2
Généralités ............................................................................2
Aspetti generali .....................................................................2
General .................................................................................2
Symbole .....................................................................................4
Symboles ...................................................................................4
Simboli .......................................................................................4
Symbols .....................................................................................4
Bestimmungsgemässe Verwendung ....................................5
Utilisation conforme ..............................................................5
Utilizzo appropriato ...............................................................5
Intended Use ........................................................................5
DE - Sicherheit ......................................................................6
FR - Sécurité .........................................................................7
IT - Sicurezza ........................................................................9
EN - Safety ..........................................................................10
Notfall.................................................................................. 12
Urgence .............................................................................. 12
Caso di emergenza ............................................................. 12
Emergency ......................................................................... 12
Garantiebestimmungen ...................................................... 12
Dispositions de la garantie .................................................. 12
Condizioni di garanzia ......................................................... 12
Guarantee provisions ......................................................... 12
Lieferumfang .......................................................................13
Contenu de la livraison ........................................................13
Oggetto di fornitura .............................................................13
Scope of delivery ...............................................................13
Urheberrecht .......................................................................13
Droit d’auteur ......................................................................13
Diritto d’autore ....................................................................13
Copyright ............................................................................13
Maschinenübersicht links .................................................... 14
Aperçu de la machine à gauche.......................................... 14
Panoramica sulla macchina a sinistra ................................. 14
Machine overview left ......................................................... 14
Maschinenübersicht rechts ...................................................... 15
Aperçu de la machine à droite ............................................15
Panoramica sulla macchina a destra ....................................... 15
Machine overview right .......................................................15
Übersicht Bedienpanel rechts ................................................. 16
Aperçu panneau de commande à droite .............................16
Panoramica pannello di comando a destra .............................. 16
Overview operating panel right ...........................................16
Übersicht Bedienpanel links .................................................... 17
Aperçu panneau de commande à gauche ............................... 17
Panoramica pannello di comando a sinistra ............................ 17
Overview operating panel left................................................... 17
Zubehör .................................................................................. 17
Accessoires ............................................................................. 17
Accessori ................................................................................. 17
Accessories ............................................................................ 17
Verbrauchsmaterial Delight .................................................18
Consommables Delight ............................................................ 18
Materiale di consumo Delight ..............................................18
Consumables Delight ............................................................... 18
Verbrauchsmaterial Delarge ................................................19
Consommables Delarge .......................................................... 19
Materiale di consumo Delarge ............................................19
Consumables Delarge ............................................................. 19
Vor der Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme ....................20
Avant la mise en service / première mise en service ................20
Prima della messa in servizio / Messa in servizio iniziale .....20
Before commissioning / Initial commissioning ........................20
Bedienung ..........................................................................21
Utilisation .................................................................................21
Comandi .............................................................................21
Operation ................................................................................21
Reinigungsmittel .................................................................22
Produit de nettoyage ...........................................................22
Detergenti ...........................................................................22
Cleaning agents ..................................................................22
Vorbereitung ohne Dosiersystem ........................................23
Préparation sans système de dosage .................................23
Preparazione senza sistema di dosaggio ............................23
Preparation without dosing system .....................................23
Vorbereitung mit Dosiersystem ...........................................24
Préparation avec système de dosage .................................24
Preparazione con sistema di dosaggio ...............................24
Preparation with dosing system ..........................................24
Inbetriebnahme ...................................................................25
Mise en service ...................................................................25
Messa in servizio .................................................................25
Commissioning ...................................................................25
Vorwärtsfahren....................................................................27
Marche avant ......................................................................27
Marcia avanti .......................................................................27
Drive forwards .....................................................................27
Rückwärtsfahren .................................................................28
Marche arrière .....................................................................28
Marcia indietro ....................................................................28
Drive backwards .................................................................28
Nach dem Betrieb ...............................................................29
Après l'utilisation .................................................................29
Dopo l'uso...........................................................................29
After operation ....................................................................29
Pflege und Unterhalt des Dosiersystems ............................35
Entretien et maintenance du système de dosage ...............35
Cura e manutenzione del sistema di dosaggio ...................35
Maintenance and care of the dosing system ......................35
Wartung und Instandhaltung ...............................................36
Entretien et maintenance ....................................................36
Manutenzione e Manutenzione straordinaria.......................36
Maintenance and repair .....................................................36
Problembehebung ..............................................................37
Résolution des problèmes ..................................................37
Risoluzione dei problemi .....................................................37
Troubleshooting .................................................................37
Technische Daten Delight ...................................................45
Caractéristiques techniques Delight ...................................45
Dati tecnici Delight ..............................................................45
Technical specifications Delight ..........................................45
Technische Daten Delarge ..................................................46
Caractéristiques techniques Delarge ..................................46
Dati tecnici Delarge .............................................................46
Technical specifications Delarge .........................................46
Transport, Lagerung ...........................................................48
Transport et entreposage ....................................................48
Trasporto, stoccaggio .........................................................48
Transport, storage ..............................................................48
Entsorgung .........................................................................48
Élimination ...........................................................................48
Smaltimento ........................................................................48
Disposal .............................................................................48
CE Delight ...........................................................................49
CE Delarge ..........................................................................50
Table of Contents
Indice
Sommaire
