Westinghouse 72173, Manual

Page: 58 / 100

GS-26-Stoneford-WH18
58
Os botões do comando funcionam da seguinte forma:
1) Velocidade da ventoinha:
L = velocidade mínima II = baixa velocidade
III = velocidade média baixa IV = velocidade média
V = velocidade média alta H = alta velocidade
2) Botão: Desligue a ventoinha
3) Controlo do sentido da ventoinha
NOTA: Ao pressionar o botão de inversão no controlo remoto irá levar a
que o motor primeiro desligue e fique em modo inactivo até parar antes
de começar a rodar na direcção oposta.
Knappene på fjernkontrollen fungerer som følger:
1) Viftehastighet:
L = minimumshastighet II = lav hastighet
III = middels lav hastighet IV = middelshastighet
V = middels høy hastighet H = høy hastighet
2) Knapp: Slå av viften
3) Styr vifteretningen
MERK: Når du trykker på reversknappen på fjernkontrollen, slår motoren
seg først av slik at viften stopper, før den begynner å dreie i motsatt ret-
ning.
Knapparna på fjärrkontrollen fungerar på följande sätt:
1) Fläkthastighet:
I = lägsta hastighet II = låg hastighet
III = mellanlåg hastighet IV = mellanhastighet
V = mellanhög hastighet VI = hög hastighet
2) Knappen: Stänger av fläkten
3) Kontrollerar fläktriktningen
OBS: Om man trycker på reverse-knappen på fjärrkontrollen stängs
motorn först av och kan gå till ett stopp innan den startas för att rotera i
motsatt riktning.
Kauko-ohjaimen painikkeet toimivat seuraavasti:
1) Tuulettimen nopeus:
I = pienin nopeus II = hidas nopeus
III = hidas keskinopeus IV = keskinopeus
V = nopea keskinopeus VI = suuri nopeus
2) Painike: Kytke tuuletin pois päältä
3) Säädä tuulettimen suuntaa
HUOMAA: Kun painat peruutuspainiketta kaukosäätimessä, moottori
kytkeytyy ensin pois päältä ja mahdollistaa pysähtymisen ennen kuin se
alkaa pyöriä vastakkaiseen suuntaa.
Fjernbetjenings knapper fungerer på følgende måde:
1) Ventilatorens hastighed:
I = minimum hastighed II = lav hastighed
III = middellav hastighed IV = middel hastighed
V = middelhøj hastighed VI = høj hastighed
2) Knap: Sluk for ventilatoren.
3) Kontrol af ventilatorens rotationsretning
BEMÆRK: Når der trykkes på baglænsknappen på fjernbetjeningen, vil
det resultere i, at motoren først slukkes og når til anslag, før den begynder
at dreje i modsat retning.
Przyciski na pilocie zdalnego sterowania działają następująco:
1) Szybkość wentylatora:
I = szybkość minimalna II = szybkość niska
III = szybkość średnio niska IV = szybkość średnia
V = szybkość średnio wysoka VI = szybkość wysoka
2) Przycisk: wyłącz wentylator
3) Zmień kierunek rotacji wentylatora
UWAGA: Po wciśnięciu przycisku zmiany kierunku obrotów na pilocie
silnik najpierw wyłączy się, umożliwiając wentylatorowi zatrzymanie się
przed rozpoczęciem obrotów w przeciwnym kierunku.
Назначение кнопок пульта дистанционного управления
1) Скорость вентилятора:
I = минимальная скорость; II = низкая скорость
III = умеренно низкая скорость IV = средняя скорость
V = умеренно высокая скорость VI = высокая скорость
2) Кнопка: выключение вентилятора
3) Управление направлением вращения вентилятора
ПРИМЕЧАНИЕ: При нажатии на кнопку обратного вращения на пульте
дистанционного управления электродвигатель отключится и после
выбега по инерции остановится, прежде чем начать вращаться в
обратном направлении.
Призначення кнопок дистанційного керування
1) Швидкість вентилятора:
I = мінімальна швидкість II = низька швидкість
III = помірно низька швидкість IV = середня швидкість
V = помірно висока швидкість VI = висока швидкість
2) Кнопка: вимкнути вентилятор.
3) Управління напрямом обертання вентилятора
ПРИМІТКА: Після натискання на кнопку зворотного обертання
на пульті дистанційного керування електродвигун відключиться і
після вибігання по інерції зупиниться, перш ніж почати обертатися у
протилежному напрямку.
Kaugjuhtimisnuppude funktsioonid:
1) Ventilaatori kiirus:
I = minimaalne II = aeglane
III = mõõdukalt aeglane IV = keskmine
V = mõõdukalt kiire VI = kiire
2) Nupp: Ventilaatori väljalülitamine
3) Ventilaatori pöörlemissuuna valimine.
MÄRKUS: Kui kaugjuhtimispuldil olevat tagurpidi pöörlemise nuppu
vajutades lülitub mootor kõigepealt välja ja ventilaator peatub, enne kui
hakkab teises suunas pöörlema.
Tālvadības pults pogu darbība
1) Ventilatora ātrums
I = minimālais ātrums II = mazs ātrums
II = vidēji mazs ātrums IV = vidējs ātrums
IV = vidēji liels ātrums VI = liels ātrums
2) Poga: ventilatora izslēgšana
3) Ventilatora virziena vadība
PIEZĪME: Nospiežot pretējā virziena pogu uz tālvadības pults, motors
vispirms izslēgsies, brīvgaitā apstāsies un tad sāks griezties pretējā virzienā.
Nuotolinio valdymo pultelio funkcijos:
1) Ventiliatoriaus greitis:
I = mažiausias greitis II = nedidelis greitis
III = vidutinis nedidelis greitis IV = vidutinis greitis
V = vidutinis didelis greitis VI = didelis greitis
2) Mygtukas: išjungia ventiliatorių.
3) Valdo ventiliatoriaus sukimosi kryptį
PASTABA: Nuotolinio valdymo pultelyje paspaudus sukimosi atgal mygtuką,
variklis iš pradžių išsijungs ir sukimasis pilnai sustos, o tik tada pradės sukti
priešinga kryptimi.
Tlačidlá diaľkového ovládania pracujú nasledovne:
1) Rýchlosť ventilátora:
I = minimálna rýchlosť II = nízka rýchlosť
II = stredne nízka rýchlosť IV = stredná rýchlosť
V = stredne vysoká rýchlosť VI = vysoká rýchlosť
2) Tlačidlo: Vypnutie ventilátora
3) Ovládanie smeru otáčania ventilátora
POZNÁMKA: Stlačenie reverzného tlačidla na diaľkovom ovládači bude mať
za následok najskôr vypnutie motora a umožní dojazd do zastavenia pred
spustením otáčania v opačnom smere.
Funkce tlačítek dálkového ovládání:
1) Rychlost ventilátoru:
I = minimální rychlost II = nízká rychlost
III = středně nízká rychlost IV = střední rychlost
V = středně vysoká rychlost VI = vysoká rychlost
2) Tlačítko: Vypnutí ventilátoru
3) Ovládání směru otáčení ventilátoru
POZNÁMKA: Po stisknutí tlačítka pro zpětný chod na dálkovém ovladači se
motor nejprve vypne a počká na doběhnutí, než se zapne chod v opačném
směru.
Funkcijski gumbi daljinskega upravljalnika so sledeči:
1) Hitrost ventilatorja:
I = najmanjša hitrost II = nizka hitrost
III = srednje nizka hitrost IV = srednja hitrost
V = srednje visoka hitrost VI = visoka hitrost
2) Gumb: Izključi ventilator
3) Nadzor smeri ventilatorja
OPOMBA: Ko pritisnete gumb za vzvratno delovanje na daljinskem upravl-
jalniku, bo ta povzročil, da se bo motor, preden se bo začel vrteti v nasprotni
smeri, najprej izklopil in ustavil.
Gumbi upravljanja ventilatorom su kako slijedi:
1) Brzina ventilatora
I = najmanja brzina II = mala brzina
III = srednje mala brzina IV= srednja brzina
V = srednje velika brzina VI = velika brzina
2) Gumb: Isključuje ventilator
3) Upravlja smjerom vrtnje ventilatora
NAPOMENA: Kada pritisnete gumb za promjenu smjera na daljinskom
upravljaču, motor će se najprije isključiti i zaustaviti prije nego što se počne
okretati u suprotnom smjeru.
A távvezérlő gombok funkciói a következők:
1) Ventilátor sebessége:
I = minimum sebesség II = kis sebesség
III = közepesen kis sebesség IV = közepes sebesség
V = közepesen nagy sebesség VI = nagy sebesség
2) Gomb: Kapcsolja ki a ventillátort
3) Ventilátor forgásirányának vezérlése
MEGjEGYZéS: Amikor megnyomja a hátra gombot a távvezérlőn, akkor
a motor először kikapcsol, és leáll, mielőtt az ellentétes irányba kezdene
forogni.
P
N
S
FIN
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H