DEU
ÜBERSETZUNG ORIGINALANLEITUNGEN
Deutsch
9
Flächen gestellt werden (z. B. Eis, blanke Flächen
oder deutlich verunreinigte feste Flächen), sofern nicht
durch zusätzliche Maßnahmen verhindert wird, dass
die Montagetritt rutscht oder dass die verunreinigten
Stellen ausreichend sauber sind.
BENUTZUNG DER MONTAGETRITT.
Die maximale Nutzlast der Montagetritt nicht
überschreiten. Nicht zu weit hinauslehnen; Benutzer
sollten ihre Gürtelschnalle (den Nabel) zwischen den
Holmen halten und mit beiden Füßen auf derselben
Stufe/Sprosse stehen. Diese Montagetritt nicht
zum Aufsteigen auf eine andere Ebene benutzen.
Montagetrittn sollten nur für leichte Arbeiten von
kurzer Dauer benutzt werden. Für unvermeidbare
Arbeiten unter elektrischer Spannung nicht leitende
Montagetrittn benutzen. Die Montagetritt nicht im
Freien bei ungünstigen Wetterbedingungen, z. B.
starkem Wind, benutzen. Vorsichtsmaßnahmen
treffen, damit keine Kinder auf der Montagetritt
spielen. Mit dem Gesicht zur Montagetritt aufsteigen
und absteigen. Beim Aufsteigen und Absteigen an
der Montagetritt gut festhalten. Die Montagetritt nicht
als Überbrückung benutzen. Nicht zu lange ohne
regelmäßige Unterbrechungen auf der Montagetritt
bleiben (Müdigkeit ist eine Gefahr). Gegenstände,
die beim Besteigen einer Montagetritt transportiert
werden, sollten nicht schwer und leicht zu handhaben
sein. Arbeiten, die eine seitliche Belastung bei
StehMontagetrittn bewirken, z. B. seitliches Bohren
durch feste Werkstoffe (z. B. Mauerwerk oder Beton),
vermeiden. Beim Arbeiten auf einer Montagetritt mit
einer Hand festhalten oder, falls dies nicht möglich ist,
zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen treffen. Offnen
oder benutzen Sie die Montagetritt niemals verkehrt
herum. Die Basis sollte immer fest auf dem Boden
sitzen. Lassen Sie eine geoffneten Montagetritt nicht
unbeaufsichtigt. Stellen Sie keine Werkzeuge oder
andere Gegenstände auf die Sprossen und hängen
Sie nichts an die Montagetritt. Klettern und absteigen
mit gezielten Bewegungen. Bitte legen Sie die
Hände um den Holm, wenn Sie die Montagetritt von
der geoffneten zu die Lagerposition bringen. Treten
Sie nicht von der Seite der Montagetritt herunter.
Achten Sie beim Schließen der Montagetritt darauf,
dass sich Finger, Kleidung oder Haare nicht im
Mechanismus verfangen.
REPARATUR, WARTUNG UND LAGERUNG.
Reparaturen und Wartungsarbeiten an der
Montagetritt müssen von einer sachkundigen
Person und den Anleitungen des Herstellers
entsprechend durchgeführt werden. Montagetrittn
sollten in Übereinstimmung mit den Anleitungen
des Herstellers gelagert werden. Klappen Sie
die Montagetritt vollständig zusammen und
schließen Sie alle Sprossen vor der Lagerung
oder Handhabung. Reinigen Sie die Montagetritt
mit einem geeigneten handelsüblichen
Haushaltsreiniger und einem weichen, trockenen
Tuch. Trocknen Sie alle Teile gründlich, bevor
Sie die Montagetritt lagern. Bewahren Sie die
Montagetritt in einem trockenen Raum auf.
Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf die
Montagetritt. Bewahren Sie die Montagetritt richtig
auf; die Basis sollte immer auf dem Boden stehen.
UNFALLURSACHEN.
In der folgenden Auflistung, die jedoch nicht vollständig
ist, sind typische Gefährdungen und Beispiele für
häufige Unfallursachen bei der Benutzung von
Montagetrittn aufgeführt, die bei der Erstellung der
Benutzerinformation in dieser Norm zugrunde gelegt
wurden:
VERLUST DER STANDSICHERHEIT
.
Falsche Stellung der Montagetritt (z. B. nicht
vollständiges Öffnen von Montagetrittn). Zustand
der Montagetritt (Fehlen von rutschhemmenden
Füßen). Zustand des Bodens (z. B. instabiler, weicher
Boden, abfallender Boden, rutschige Oberflächen
oder verunreinigte feste Oberflächen). Ungünstige
Witterungsbedingungen (z. B. Wind). Aufprall auf die
Montagetritt (z. B. Fahrzeug, Tür). Falsche Auswahl
der Montagetritt (z. B. zu kurze Montagetritt,
ungeeigneter Einsatz).
HANDHABUNG
. Aufrichten
der Montagetritt in die Gebrauchsstellung.
Aufstellung und Abbau der Montagetritt. Tragen von
Gegenständen beim Besteigen der Montagetritt.
AUSGLEITEN, STOLPERN ODER FALL VON
BENUTZERN
. Ungeeignete Schuhe. Verunreinigte
Sprossen oder Stufen. Leichtsinniges Verhalten
des Benutzers (z. B. 2 Stufen gleichzeitig nehmen,
an den Holmen hinabrutschen).
VERSAGEN
DER KONSTRUKTION DER MONTAGETRITT
.
Zustand der Montagetritt (z.B. beschädigte Holme,
Verschleiß). Überbelastung der Montagetritt
ELEKTRISCHE GEFÄHRDUNGEN
. Unvermeidbare
Arbeiten unter Spannung (z. B. Fehlersuche).
Aufstellen der Montagetritt in direkter Nähe von
elektrischen Betriebsmitteln unter Spannung (z.
B. Hochspannungs-Freileitungen). Beschädigung
elektrischer Betriebsmittel durch Montagetrittn (z.
B. Abdeckungen oder Schutzisolierungen). Falsche
Auswahl der Montagetrittart für elektrische Arbeiten.
PIKTOGRAMME.
Die quadratischen Piktogramme zeigen eine positive
Wirkung zu beachten und haben eine grüne Rand,
und die runde Piktogramme veranschaulichen eine
