Weller Laser Line 200V Translation Of The Original Instructions Download Page 73

Page: 73 / 204

Melding/symptom

Mulig årsag

Mulig afhjælpning



Ingen udsugningevne



Rørsystem utæt



Rørsystem tætnes



Filter snavset



Filter udskiftes



Turbineomdr.tal for lav



Forøg omdr.tal



Høj udsugningslarm



Lufthastighed gennem

udsugningsarm for stor



Normomdr. tal sænkes

(mindre luftmængde)



Apparatet starter ikke



Termisk afbrydelse



Lad apparatet køle af. Tænd

det igen efter ca. 3 timer.



Filtervisning fungerer ikke



Undertryksslange efter

ﬁlterskift ikke sat på



Sæt slange rigtig på ﬁlter igen



Svævestofﬁlter for hurtig

tilsmudset



Ingen forﬁlter indsat



Isæt forﬁltret



USB-mediet kan ikke ﬁndes



USB-mediet har siddet i for

længe



USB-mediet må maks. sidde i

to minutter. Fjern USB-mediet

og sluk/tænk for apparatet



Nulstilling af apparatet



Forkert USB-medie > 100 mA



Fjern USB-medie!

Original overensstemmelseserklæring

Udsugning

Laser Line 200V

Laser

Line

400V

Vi erklærer, at de nævnte produkter opfylder bestemmelserne i følgende direktiver:
2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG

Anvendte harmoniserede standarder:
EN 55 014-1: 2012-05

EN 60 335-1: 2012-10

EN 55 014-2: 2009-06

EN 60 335-2-45: 2012-08

EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06

EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-3: 2014-03

EN 50 581: 2013-02

Besigheim, 2016-02-17

T. Fischer

B.Frühwald

Teknisk chef

Direktør

Bemyndiger udarbejdelse af den tekniske dokumentation.
Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Fejlmeldinger og fejlafhjælpning

16-02-17_LaserLine_2-2.indd 71

17.02.16 13:50

Summary of Contents for Laser Line 200V

Page 1: ... GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης TR Orijinal işletme talimatı çevirisi CZ Překlad původního návodu k používání PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej HU Eredeti használati utasítás fordítása SK Preklad pôvodného návodu na použitie SL Prevod izvirnih navodil EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas LT Originalios instrukcijos vertimas BG превод ...

Page 2: ... Dotazione PT Fornecimento NL Omvang van de levering SV Leveransomfattning DK Leveringsomfang FI Toimitussisältö GR Υλικά παράδοσης TR Teslimat kapsamı CZ Rozsah dodávky PL Zakres dostawy HU Szállítási terjedelem SK Rozsah dodávky SL Obseg pošiljke EE Tarne sisu LV Piegādes komplekts LT Komplektas BG Обем на доставката RO Pachetul de livrare HR Popratna oprema RU Комплект поставки CN 供货范围 KO 공급 품목...

Page 3: ...a a servisní práce ohledně Záruka 93 Polski Dane Techniczne Wskazówki bezpieczeństwa Pielęgnacja i konserwacja urządzenia Gwarancja 100 Magyar Műszaki Adatok Biztonsági utasítások Ápolás és karbantartás Garancia 107 Slovensky Technické údaje Bezpečnostné pokyny Ošetrovanie a údržba Záruka 114 Slovenščina Tehnični Podatki Varnostna navodila Nega in vzdrževanje Garancija 121 Eesti Tehnilised Andmed ...

Page 4: ...GR Ένδειξη φίλτρου Κόκκινη Κίτρινη Πράσινη TR Kırmızı Sarı Yeşil ﬁltre göstergesi CZ Indikace ﬁltru červená žlutá zelená PL Czerwony żółty zielony wskaźnik ﬁltra HU piros sárga zöld szűrő kijelző SK Indikácia ﬁltra červená žltá zelená SL Rdeč rumen zelen indikator za ﬁlter EE Punane kollane roheline ﬁltri näit LV Sarkans dzeltens zaļš ﬁltra rādījums LT Raudonas geltonas žalias ﬁltro indikatorius B...

Page 5: ...κτρα UP DOWN TR YUKARI AŞAĞI tuşları CZ Tlačítka UP DOWN PL Przyciski UP DOWN HU FEL LE billentyűk SK Tlačidlá UP DOWN SL Tipki GOR DOL EE UP DOWN klahvid LV UP DOWN taustiņi LT Mygtukai AUKŠTYN ŽEMYN BG UP DOWN бутони RO Taste UP DOWN HR Tipke GORE DOLJE RU Кнопки UP DOWN Вверх вниз CN 上下按钮 KO UP DOWN 버튼 JP 上下ボタン DE Akustisches Signal GB Audible signal ES Señal acústica FR Signal sonore IT Segn...

Page 6: ...en käyttöönotto GR Θέση της συσκευής σε λειτουργία TR Cihazı işletime alma CZ Uvedení zařízení do provozu PL Uruchamianie urządzenia HU A készülék üzembe helyezése SK Uvedenie zariadenia do prevádzky SL Začetek dela z napravo EE Seadme kasutuselevõtt LV Iekārtas lietošanas sākšana LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti BG Включване на уреда RO Punerea în funcţiune a aparatului HR Uređaj pustiti u ra...

Page 7: ...Fonctionnement IT Esercizio PT Operação NL Gebruik SV Drift DK Funktion FI Käyttö GR Λειτουργία TR Operasyon CZ Provoz PL Operacja HU Üzemeltetés SK Prevádzka SL Delovanje EE Operatsioon LV Darbība LT Operacija BG Работа RO Funcţionarea HR Operativni rad RU Эксплуатация CN 运行 KO 작동 JP 運転 16 02 17_LaserLine_2 2 indd 5 17 02 16 13 49 ...

Page 8: ... de ﬁlter SV Byte av ﬁlter DK Filterskift FI Suodattimen vaihto GR Αλλαγή φίλτρου TR Filtre değişimi CZ Výměna ﬁltru PL Wymiana ﬁltra HU Szűrőcsere SK Výmena ﬁltra SL Menjava ﬁltra EE Filtri vahetamine LV Filtra nomaiņa LT Filtrų keitimas BG Смяна на филтъра RO Schimbarea ﬁltrului HR Mjenjanje ﬁltra RU Эксплуатация CN 更换过滤器 KO 필터 교환 JP フィルター交換 16 02 17_LaserLine_2 2 indd 6 17 02 16 13 49 ...

Page 9: ...ter SV Byte av ﬁlter DK Filterskift FI Suodattimen vaihto GR Αλλαγή φίλτρου TR Filtre değişimi CZ Výměna ﬁltru PL Wymiana ﬁltra HU Szűrőcsere SK Výmena ﬁltra SL Menjava ﬁltra EE Filtri vahetamine LV Filtra nomaiņa LT Filtrų keitimas BG Смяна на филтъра RO Schimbarea ﬁltrului HR Mjenjanje ﬁltra RU Эксплуатация CN 更换过滤器 KO 필터 교환 JP フィルター交換 16 02 17_LaserLine_2 2 indd 7 17 02 16 13 49 ...

Page 10: ...er DK Filterskift FI Suodattimen vaihto GR Αλλαγή φίλτρου TR Filtre değişimi CZ Výměna ﬁltru PL Wymiana ﬁltra HU Szűrőcsere SK Výmena ﬁltra SL Menjava ﬁltra EE Filtri vahetamine LV Filtra nomaiņa LT Filtrų keitimas BG Смяна на филтъра RO Schimbarea ﬁltrului HR Mjenjanje ﬁltra RU Эксплуатация CN 更换过滤器 KO 필터 교환 JP フィルター交換 16 02 17_LaserLine_2 2 indd 8 17 02 16 13 49 ...

Page 11: ...utzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be aufsichtigung durchgeführt werden Warnung Stromschlag Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder der Schutzleiter ohne Funktion...

Page 12: ...lagen beachten Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am Einsatzort beachten Für eigenmächtig vorgenommene Veränderungen am Gerät wird vom Hersteller keine Haftung übernommen Wirksamkeitsprüfung Entsprechend der Richtlinien der deutschen Berufsverbände muss das Absaugsystem mindestens einmal pro Jahr auf ordnungsgemäße Funktion und Efﬁzienz kontrolliert werden gemäß TRGS 528 BGETF Benutze...

Page 13: ...g bedient bzw fernüberwacht werden USB Schnittstelle Über die USB Schnittstelle können Firmwareu pdates ein Efﬁciency Test und eine Daten Log Funktion durchgeführt werden Das USB Medium darf maximal 2 Minuten eingesteckt sein Danach wird das USB Modul automatisch abgeschaltet Laser Interface optional Garantie Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn Dies gilt n...

Page 14: ... Filter Zeit Filter Betriebs stunden 5 sec Vorgabe einer festen Filter Soll Standzeit Filter Soll Betriebsstunden Einstellbar von einer Stunde bis zu 999 Tage Standardeinstellung im Auslieferzu stand 200 Tage Nach dieser Zeit schaltet das Gerät auf rot Zusätzlich ertönt ein akustisches Signal Filter Zeit Anzeige Standardbetriebsmodus Filter Zeit Vorgabe Untermenü Funktionen Zum Auswählen eines Men...

Page 15: ...sie die Turbinenleistung um eine kontinuierliche Absaugmenge zu garantieren 5 sec 5 sec Wenn diese Funktion aktiviert ist schaltet das Gerät nach der eingestellten Zeit automatisch in den OFF Modus Turbine und Hintergrund beleuchtung aus Einstellbar von 1 Stunde bis zu 7 Tagen Ist diese Funktion aktiviert schaltet das Gerät zeitverzögert nach Ablauf der eingestellten Zeit in den OFF Modus Turbine ...

Page 16: ...äuﬁger zu wechseln Der Austausch des Taschenﬁlters ist ausreichend wenn nach der Wiederinbetriebnahme des Gerätes die rote LED nicht mehr aufleuchtet Warnung Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose ziehen Nur original WELLER Ersatzteile verwenden Symbole Achtung Betriebsanleitung lesen Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen ESD gerecht...

Page 17: ...u lange eingesteckt USB Medium max 2 Minuten eingesteckt lassen USB Medi um entfernen und Gerät aus und wieder einschalten Geräte Reset falsches USB Medium 100 mA USB Medium entfernen Original Konformitätserklärung Absaugung Laser Line 200V Laser Line 400V Wir erklären dass die bezeichneten Produkte die Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllen 2011 65 EU RoHS 2014 30 EU 2006 42 EG Angewandte ha...

Page 18: ...and knowledge if they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children wit hout supervision Warning Electrical shock If the device is faulty active electrical conductors may be bare or the PE conductor may not be functio...

Page 19: ...ve all other accompanying documents comply with national accident prevention guidelines applicable at the place of use The manufacturer will not be liable for unauthorised modiﬁcations to the device Efﬁciency test According to guidelines of the German professional associations extraction system has to be checked at least annually for adequate function and Efﬁciency According to the German TRGS 528...

Page 20: ...B port The USB port can be used to load ﬁrmware updates run efﬁciency tests and log data Do not leave the USB medium inserted for longer than 2 minutes After this time expires the USB module will switch off automatically Laser Interface optional Warranty Claims by the buyer for physical defects are time barred after a period of one year from delivery to the buyer This does not apply to claims by t...

Page 21: ...erating hours elapsed since last Reset 5 sec Speciﬁes the ﬁxed nominal ﬁlter life ominal ﬁlter operating hours Adjustable from one hour to 999 days Default setting as delivered 200 days After this time expires the unit switches to red and an audible signal also sounds Filter time display Default operating mode Speciﬁed ﬁlter time Submenu functions To select a menu item press the Menu key Each time...

Page 22: ...wer of the turbine in order to guarantee continuous extraction volume 5 sec 5 sec If this function is activated the unit switches automatically to OFF mode on expiration of the set time the turbine and backlit display are turned off Adjustable from one hour to 7 days If this function is activated the unit switches to OFF mode with an delag on expiration of the set time the turbine and backlit disp...

Page 23: ... if the red LED does not come on after restarting the unit Warning Before doing any work on the machine pull the plug out of the socket Use original replacement parts only Symbols Caution Read the operating instructions Before performing work of any kind on the unit always disconnect the power plug from the socket ESD compatible design and ESD compatible workstation CE mark of conformity Disposal ...

Page 24: ...medium inserted too long Do not leave USB medium inserted for longer than 2 minutes Remove USB medium and switch unit off and on again Reset unit Wrong USB medium 100 mA Remove USB medium Original declaration of conformity Extraction unit Laser Line 200V Laser Line 400V We hereby declare that the products described herein comply with the following guidelines 2011 65 EU RoHS 2014 30 EU 2006 42 EG A...

Page 25: ... persona o que se les haya ense ado a utilizar la herramienta de forma segura y ha yan comprendido los peligros que supone Los ni os no deben jugar con el aparato Las tareas de limpieza y mantenimiento que cor respondan al usua rio no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n Advertencia Descarga eléctrica Si el aparato estuviera averiado puede haber conductores activos desnudos o no funciona...

Page 26: ...tes en el país de uso El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de realización de modiﬁcaciones por cuenta propia en el aparato Comprobación del funcionamiento Según las Directivas de las Asociaciones de Profesionales en Alemania el sistema de aspiración se debe revisar como mínimo una vez al año para comprobar su correcto funcionamiento y eﬁciencia según TRGS 528 BGETF Grupo de usuar...

Page 27: ...rfaz USB A través del puerto USB se puede ejecutar la ac tualización del ﬁrmware una prueba de eﬁciencia y la función Log de datos La memoria USB puede estar conectada como máximo 2 minutos Después el módulo USB se desconecta automáticamente Interfaz láser opcional Garantía Los derechos de reclamación por defectos del comprador prescriben un año después de la compra Sólo válido para los derechos d...

Page 28: ...set Filtro Horas de servicio 5 sec Establecimiento de un tiempo de referencia ﬁjo o de un número de horas de servicio de referencia para la vida útil del ﬁltro Se puede ajustar desde 1 hora hasta 999 días Conﬁguración estándar en la entrega Transcurrido este espacio de tiempo el aparato cambia a rojo Además se emite una señal acústica Indicación del tiempo del ﬁltro Modo de servicio estándar Conﬁg...

Page 29: ...encia de la turbina para garantizar un volumen de aspiración constante 5 sec 5 sec Si está conectada esta función el aparato se desconecta modo OFF automáticamente una vez transcurrido el tiempo ajustado desconexi ón de la turbina y la iluminación de fondo Se puede ajustar desde 1 hora hasta 7 días Si está conectada esta función el aparato se desconecta automáticamen te pasa al modo OFF de forma r...

Page 30: ...as la puesta en funcionamiento del aparato ya no se encendiera el LED bastará con cambiar el ﬁltro de polvo ﬁno Advertencia Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina de senchufarla de la alimentaci ón eléctrica Use sólo piezas de recambio originales Símbolos Atención Leer el manual de instrucciones Antes de realizar cualquier trabajo con el aparado retirar el enchufe de conexión de la toma...

Page 31: ... USB ha estado demasiado tiempo conectada introducida Dejar introducida la memoria USB como máximo 2 minutos Retirar la memoria USB desconectar el aparato y volverlo a conectar de nuevo Reset del aparato Memoris USB inadecuada 100 mA Retire la memoria USB Declaración de conformidad original Aspiración Laser Line 200V Laser Line 400V Declaramos que los productos mencionados cumplen las disposicione...

Page 32: ...lance ou ont été informés de la manipulati on sûre de l appareil et ont compris les dangers qui en résultent Les enfants ne doivent pas jouer avec L appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectués par des enfants sans surveillance Avertissement Choc électrique Un appareil défectueux peut présenter des conducteurs actifs mis à nu ou le conducteur de protection est sans fonction...

Page 33: ...irectives nationales en matière de prévention des accidents en vigueur sur le lieu d utilisation Le fabricant décline toute responsabilité quant aux modiﬁcations effectuées de façon arbitraire sur l appareil Contrôle d efﬁcacité Conformément aux directives des Associations professionnelles allemandes le fonctionnement et l efﬁcacité du système d aspiration doivent être contrôlés au moins une fois ...

Page 34: ...ation Interface USB L interface USB permet de procéder à des mises à jour de micro logiciels à un test d efﬁcacité et à l enregistrement de données Le support USB ne doit pas être branché plus de 2 minutes Après deux minutes le module USB est automatiquement déconnecté Interface laser en option Garantie Les réclamations pour vices de fabrication expirent 12 mois après la livraison Ceci ne s appliq...

Page 35: ...nt la durée de vie nominale du ﬁltre par rapport aux heures de service nominales du ﬁltre Réglable entre une heure et 999 jours Paramètre standard conforme à la livraison 200 jours Une fois cette durée écoulée l appareil passe au rouge En outre un signal sonore retentit Afﬁchage de la durée de vie du ﬁltre Mode de fonctionnement standard Spéciﬁcations de la durée de vie du ﬁltre Fonctions du sous ...

Page 36: ...e la puissance de la turbine pour garantir une quantité continue d aspiration 5 sec 5 sec Quand cette fonction est activée l appareil se met automati quement en mode OFF après l écoulement du temps réglé turbine et rétroéclairage sont éteints Réglable entre 1 heure et 7 jours Si cette fonction est activée l appareil se met en mode OFF avec un temps de retard après écoulement du temps réglé turbine...

Page 37: ...it remplacé plus souvent Il sufﬁt de remplacer le ﬁltre à poche quand après la remise en service de l appareil la LED rouge ne s allume plus Avertissement Toujours extraire la ﬁche hors de la prise de courant avant d intervenir sur l appareil N utiliser que des pièces de rechange d origine Symboles Attention Lire la notice d utilisation Avant de réaliser tous travaux sur l appareil débrancher touj...

Page 38: ... reconnaissance du support USB Support USB branché trop longtemps Ne pas laisser le support USB branché plus de 2 minutes Retirer le support USB éteindre l appareil et le rallumer Réinitialisation de l outil Mauvais support USB 100 mA Retirer le support USB Déclaration de conformité d origine Aspiration Laser Line 200V Laser Line 400V Nous déclarons que les produits désignés répondent aux conditio...

Page 39: ...dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all utilizzo sicuro dell appa recchio e consapevoli degli eventuali rischi deri vanti da un utilizzo Improprio I bambini non devono giocare con L apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettu ate dai bambini senza la supervisione di un adulto Avviso Rischio di folgorazione Se l apparecchio è difettoso è possibile c...

Page 40: ... nazionali sul luogo di impiego Il produttore non si assume alcuna responsabilità nel caso in cui vengano arbitrariamente apportate eventuali modiﬁche all apparecchio Controllo di validità Conformemente alle Direttive delle Associazioni Professionali Tedesche il sistema di aspirazione andrà controllato almeno una volta all anno per veriﬁcarne il funzionamento e l efﬁcienza TRGS 528 BGETF Gruppi ut...

Page 41: ... controllato a distanza nella sua completa funzionalità Interfaccia USB L interfaccia USB consente di effettuare aggior namenti del ﬁrmware test di efﬁcienza e log di dati Il dispositivo USB deve restare inserito per un massimo di 2 minuti In seguito il modulo USB verrà disattivato automaticamente Laser Interface Opzionale Garanzia I diritti di reclamo dell acquirente per eventuali difetti decadon...

Page 42: ...o ore di esercizio del ﬁltro 5 sec Indicazione di una durata no minale ﬁssa del ﬁltro delle ore di esercizio nominali del ﬁltro Impostabile a partire da 1 ora ﬁno a 999 giorni Impostazione standard secondo regolazione di fabbrica 200 giorni Dopo tale periodo l apparecchio segnala rosso Viene inoltre emesso un segnale acustico Visualizzazione tempo ﬁltro Modalità di funzionamento standard Indicazio...

Page 43: ...otenza della turbina per garantire una portata di aspirazione costante 5 sec 5 sec Quando questa funzione è attiva l apparecchio passa automatica mente in modalità OFF alla ﬁne del periodo di tempo impostato turbina e retroilluminazione spenti Impostabile a partire da 1 ora ﬁno a 7 giorni Quando questa funzione è attiva l apparecchio passa in modalità OFF con maniera ritardata alla ﬁne del periodo...

Page 44: ...l ﬁltro a tasche sarà sufﬁciente se messo nuovamente in funzione l apparecchio il LED rosso non si accenderà più Avviso Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull apparecchio estrarre la spina dalla presa di corrente Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali Simboli Attenzione Leggere le Istruzioni d uso Prima di effettuare qualsiasi intervento sull apparecchio estrarre sempre il connettore d...

Page 45: ...positivo USB non viene riconosciuto Il dispositivo USB non viene riconosciuto Lasciare il dispositivo USB inserito per un massimo di 2 minuti Rimuovere il dispositivo USB spegnere e riaccendere l apparecchio Reset apparecchio Dispositivo USB non idoneo 100 mA Rimuovere dispositivo USB Dichiarazione di Conformità originale Aspirazione Laser Line 200V Laser Line 400V Dichiariamo che i prodotti dotat...

Page 46: ...ção segura do aparelho e desde que entendam os perigos resultantes da mesma Não deixe que crianças brinquem com o Aparelho Não permita a limpeza e manutenção do aparel ho pelo utilizador a crianças sem Vigilância Aviso Choque eléctrico Em caso de um aparelho defeituoso os ﬁos condutores podem ﬁcar sem protecção ou o condutor de proteção pode não funcionar As reparações têm de ser efectuadas po pes...

Page 47: ...o local de utilização O fabricante não assume qualquer responsabilidade relativamente a alterações do aparelho realizadas por conta própria Veriﬁcação de eﬁcácia De acordo com as directivas das associações proﬁssionais alemães o sistema de exaustão deve ser controlado no mínimo uma vez por ano relativamente ao devido funcionamento e eﬁcácia conforme TRGS 528 BGETF Grupos de utilizadores Devido a r...

Page 48: ...s à distância todas as funções da instalação Interface USB Através da interface USB podem ser efectuadas actualizações de ﬁrmware um teste de eﬁcácia e uma função de registo de dados A memória USB pode estar inserida no máx durante 2 minutos Depois disso o módulo USB é automaticamente desligado Interface Laser opcional Garantia Os direitos do comprador de reivindicação por falhas vencem um ano apó...

Page 49: ... Horas de ope ração do ﬁltro 5 sec Pré deﬁnição de um tempo ﬁxo deﬁnido de vida útil nomi nal do ﬁltro horas de serviço nominais do ﬁltro Ajustável de uma hora a 999 dias Ajuste padrão no estado do forneci mento 200 dias Após este tempo o aparelho comuta para vermelho Adicionalmente soa um sinal acústico Indicação do tempo do ﬁltro Modo de operação padrão Pré deﬁnição do tempo do ﬁltro Funções do ...

Page 50: ... esta técnica aumenta a potência da turbina para garantir um volume de exaustão contínuo 5 sec 5 sec Depois de decorrido o tempo deﬁnido se esta função estiver activa o aparelho comuta auto maticamente para o modo OFF turbina e iluminação de fundo deslig Ajustável entre 1 hora até 7 dias Com esta função activa o aparelho comuta para o modo OFF com atraso e após decorrido o tempo ajustado a turbina...

Page 51: ...om maior frequência A substituição do ﬁltro de bolsa é o suﬁciente se após a nova colocação em serviço do aparelho o LED vermelho já não estiver aceso Aviso Antes de efectuar qualquer intervenção no aspirador desligá lo da rede Kasutada ainult WELLERi originaalvaruosi Símbolos Atenção Leia o manual de instruções Antes de efectuar quaisquer trabal hos no aparelho retire sempre a ﬁcha da tomada Desi...

Page 52: ...ré ﬁltro Memória USB não detectada Memória USB inserida durante demasiado tempo Deixar a memória USB inserida durante no máx 2 minutos Remover a memória USB e desligar e voltar a ligar o aparelho Reset do aparelho Memória USB errada Remover a memória USB Original da declaração de conformidade Exaustão Laser Line 200V Laser Line 400V Declaramos que os produtos designados cumprem os regulamentos das...

Page 53: ...staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bedie ning van het apparaat zijn ge nformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien Kinde ren mogen niet met het apparaat Spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uit gevoerd door kinde ren als zij niet onder toezicht Waarschuwing Elektrische schok Bij een defect toestel kunnen actieve draden vrijliggen...

Page 54: ...ende documenten in acht neemt u de nationale ongevalspreventievoorschriften op de plaats van gebruik in acht neemt Voor eigenmachtig uitgevoerde veranderingen aan het toestel kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden Doeltreffendheidscontrole Conform de richtlijnen van de Duitse beroepsverenigingen moet het afzuigsysteem minstens een keer per jaar op correcte werking en efﬁciëntie gecontr...

Page 55: ...llatie met alle functies bediend en op afstand bewaakt worden USB poort Via de USB interface kunnen ﬁrmware updates een efﬁciëntietest en een datalogfunctie uitgevo erd worden Het USB medium mag maximaal 2 minuten aangesloten zijn Daarna wordt de USB module automatisch uitgeschakeld Laserinterface optioneel Garantie Aanspraak op garantie van de koper verjaart een jaar na levering van het product D...

Page 56: ...treken ﬁltertijd ﬁlterbedrijfsuren 5 sec Opgave van vaste gewenste ﬁlterstandtijd gewenste ﬁlterbe drijfsuren Instelbaar van een uur tot 999 dagen Standaardinstelling in toestand bij levering 200 dagen Na deze tijd schakelt het toestel op rood Bijkomend weerklinkt een akoestisch signaal Filtertijdindicatie Standaard bedrijfsmodus Filtertijdopgave Submenu functies Voor het selecteren van een menupu...

Page 57: ...ijk verhoogt deze het turbinevermogen om een continue afzuig hoeveelheid te garanderen 5 sec 5 sec Als deze functie geactiveerd is schakelt het toestel na de ingestelde tijd automatisch in de OFF modus turbine en achtergrondver lichting uit Instelbaar van 1 uur tot 7 dagen Als deze functie geactiveerd is schakelt het toestel vertraagd na het verstrijken van de ingestelde tijd in de OFF modus turbi...

Page 58: ... gebruikneming van het toestel de rode LED niet meer oplicht Waarschuwing Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen Symbolen Attentie Bedieningshandleiding lezen Voor het uitvoeren van alle werk zaamheden aan het toestel altijd de stekker uit het stopcontact trekken ESD conform design en ESD con forme w...

Page 59: ...B medium te lang ingestoken USB medium max 2 minuten ingestoken laten USB medi um verwijderen en toestel uit en opnieuw inschakelen Toestelreset Verkeerd USB medium 100 mA USB medium verwijderen Origineel conformiteitsverklaring Afzuiging Laser Line 200V Laser Line 400V We verklaren dat de beschreven producten de bepalingen van volgende richtlijnen vervullen 2011 65 EU RoHS 2014 30 EU 2006 42 EG T...

Page 60: ...nder överinseende av någon eller om de får lära sig hur man använder enheten säkert och vilka risker som ﬁnns Låt inte barn leka med enheten Barn får bara göra rengöring och skötsel under uppsikt Varning Elstöt Om enheten är defekt ﬁnns det risk för att strömförande ledningar ligger blottade eller att skyd dsledaren inte fungerar Reparationer måste utföras av personer som har utbildats av Weller O...

Page 61: ...ment beaktas de nationella skyddsföreskrifter som gäller på användningsplatsen följs Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella förändringar av verktyget som användaren utför på eget bevåg Effektivitetsprovning Enligt de tyska branschorganisationernas riktlinjer måste funktionen och effektiviteten hos utsugssyste met kontrolleras minst en gång om året i enlighet med TRGS 528 BGETF Användarkatego...

Page 62: ...en med alla funktioner användas resp Fjärrövervakas USB port Via USB gränssnittet går det att genomföra upp dateringar av fast programvara effektivitetstest och en dataloggningsfunktion USB minnet får bara vara insatt högst 2 minuter Därefter kopplas USB modulen automatiskt ifrån Lasergränssnitt Som tillval Garanti Köparen kan reklamera produkten upp till ett år efter det att den har levererats De...

Page 63: ... återställning drifttimmar för ﬁlter 5 sec Uppgift om en fast börvilotid för ﬁlter bördrifttimmar för ﬁlter Kan ställas in från en timme till 999 dagar Standardinställning i leveransstatus 200 dagar Efter denna tid kopplas enheten till röd Dessutom hörs en akustisk signal Display för ﬁltertid Standardläge för drift Uppgift med ﬁltertid Undermeny Funktioner Använd menyknappen för att välja ett meny...

Page 64: ...urbineffekten för att garantera ett konstant utsugsflöde 5 sec 5 sec När funktionen är aktiverad kopplas enheten automatiskt till frånkopplat läge turbin och bak grundsbelysning stängda efter angiven tid Kan ställas in från 1 timme till 7 dagar Är funktionen aktiverad kopplas apparaten om till OFF läget turbin och bakgrundsbelysning frånslagna efter den inställda fördröjningsti den Inställbar mell...

Page 65: ...eg och ska därför bytas ut oftare Så länge den röda lysdioden inte tänds när apparaten tas i drift igen behöver påsﬁltret inte bytas Varning Tag ut kontakten ur väggut taget om maskinen skall åtgärdas Använd endast originalreser vdelar Symboler Varning Läs bruksanvisningen Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan arbete utförs på verktyget ESD korrekt design och ESD kor rekt arbetsplats CE märket ...

Page 66: ...ar varit insatt för länge Låt USB mediet sitta inne högst 2 minuter Ta ut USB mediet koppla från enheten och koppla in den igen Återställning av enhet Felaktigt USB medium 100 mA Ta ut USB mediet Ursprunglig försäkran om överensstämmelse Utsugsapparat Laser Line 200V Laser Line 400V Vi deklarerar att de betecknade produkterna uppfyller bestämmelserna i följande riktlinjer 2011 65 EU RoHS 2014 30 E...

Page 67: ... i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og risici derkan være forbundet med brugen af apparatet Børn må ikke bruge apparatet som Legetøj Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden at de er under Opsigt Advarsel Elektrisk stød På et defekt apparat kan aktive ledere være blotlagte eller beskyttelseslederen kan være ude af funktion Reparationer skal udføres af personer som...

Page 68: ...Man overholder nationale arbejdsmiljøforskrifter gældende på anvendelsesstedet Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for selvudførte forandringer på apparatet Effektivitetskontrol I overensstemmelse med retningslinjerne fra de tyske brancheorganisationer skal udsugningssystemet kontrolleres mindst én gang om året med henblik på sikre en korrekt funktion og effekt iht TRGS 528 BGETF Brugergrupp...

Page 69: ...er det muligt at fjernbetjene og fjernovervåge samtlige anlægs funktioner USB port Via USB porten er det muligt at indlæse ﬁrm wareopdateringer udføre effektivitetstest og anvende en datalogfunktion USB mediet må maks sidde to minutter i apparatet Derefter deaktiveres USB modulet automatisk Laserinterface ekstratilbehør Garanti Købers reklamationsret forældes et år efter at varen er kommet i denne...

Page 70: ...sidste Re set ﬁlterets driftstimer 5 sec Indtastning af en fast ﬁlterdrift stid ﬁlterdriftstimer Kan indstilles fra én time til 999 dage Standardindstilling ved levering 200 dage Når denne tid er udløbet skifter apparatet til rød Der udsendes desuden et akustisk signal Filtertidsvisning Standarddriftstilstand Filtertidsstyring Undermenufunktioner Tryk på menutasten for at vælge et menupunkt For hv...

Page 71: ...ens effekt for at garantere en kontinuerlig udsugningskapacitet 5 sec 5 sec Når denne funktion er aktiveret skifter apparatet automatisk til OFF tilstand turbinen og bag grundslyset slukker efter den indstillede tid Kan indstilles fra 1 time til 7 dage Når denne funktion er aktiveret skifter apparatet med forsinkelse automatisk til OFF tilstand turbinen og baggrundslyset slukker efter den indstill...

Page 72: ...keligt at udskifte poseﬁltret hvis den røde LED slukker når apparatet startes op igen Advarsel Træk stik ud af stikdåsen før alle arbejder på maskinen Anvend kun originale reser vedele Symboler Bemærk Læs betjeningsvejledningen Før gennemførelse af arbejder på apparat skal stikket altid trækkes ud af stikkontakten ESD korrekt design og ESD kor rekt arbejdsplads CE mærke Bortskaffelse Elværktøj må ...

Page 73: ...SB mediet må maks sidde i to minutter Fjern USB mediet og sluk tænk for apparatet Nulstilling af apparatet Forkert USB medie 100 mA Fjern USB medie Original overensstemmelseserklæring Udsugning Laser Line 200V Laser Line 400V Vi erklærer at de nævnte produkter opfylder bestemmelserne i følgende direktiver 2011 65 EU RoHS 2014 30 EU 2006 42 EG Anvendte harmoniserede standarder EN 55 014 1 2012 05 E...

Page 74: ... henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja tai tieto laitteen käyt stä valvonnan alaisina tai kun heitä on opastettu laitteen käyt ssä ja he ovat ymmärtäneet laiteen käyt n vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Varoitus Sähköisku Jos laite on vioittunut jännitteisiä johtoja voi olla paljaina tai maadoitusjoht...

Page 75: ...ä ohjekirjaa noudatat kaikkia muita mukana olevia asiakirjoja noudatat maakohtaisia tapaturmantorjuntamääräyksiä käyttöpaikalla Valmistaja ei ota mitään vastuuta laitteeseen ominpäin tehdyistä muutoksista Tehokkuustarkastus Saksalaisten ammattijärjestöjen vastaavien ohjeistojen mukaan imurijärjestelmä täytyy tarkastaa vähin tään kerran vuodessa asianmukaisen toiminnan ja tehokkuuden varmistamiseks...

Page 76: ...ajuudessaan ja valvoa etäkäyttöisesti USB liitäntä USB liitännän kautta voidaan suorittaa kiinteän ohjelmiston päivitykset tehokkuustesti ja tietojen lokitoiminto USB tietoväline saa olla kytkettynä enintään 2 minuuttia Sen jälkeen USB moduulin toiminta katkaistaan automaattisesti Laserliitäntä valinnainen Takuu Ostajan on esitettävä mahdollisia puutteita koskevat vaatimukset vuoden sisällä laitte...

Page 77: ... kuluneen suodatusajan näyttö Suodat timen käyttötunnit 5 sec Suodattimen kiinteän ohje käyttöajan ohjekäyttötuntien esiasetus Säädettävissä yhdestä tunnista 999 vuorokauteen asti Vakioasetus toimitustilassa 200 vrk Tämän ajan kuluttua laite kytkeytyy automaattisesti punaiselle Lisäksi kuulet merkkiäänen Suodatusajan näyttö Vakiokäyttömuoto Suodatusajan esiasetus Alivalikon toiminnot Paina valikko...

Page 78: ...isesti turbiinin teho kasvaa tasaisen suuren imumäärän takaamiseksi 5 sec 5 sec Kun tämä toiminto on aktivoitu laite kytkeytyy asetetun ajan ku luttua automaattisesti OFF tilaan turbiini ja taustavalaistus pois päältä Säädettävissä 1 stä tunnista 7 ään vuorokauteen asti Kun tämä toiminto on aktivoitu laite kytkeytyy asetetun ajan kuluttua viiveellä OFF tilaan turbiini ja taustavalaistus pois päält...

Page 79: ...e vaihtaa useammin Pussisuodattimen vaihto riittää kun laitteen uudelleenkäyttöönoton jälkeen punainen LED ei enää syty Varoitus Ennen korjaus ja huoltotöi den aloittamista on pistotul ppa irrotettava pistorasiasta Käyttäkää ainoastaan alku peräisiä varaosia Symbolit Huomio Lue käyttöopas Vedä aina pistoke irti pistorasiasta ennen kuin alat tekemään laittee seen liittyviä töitä ESD turvallinen muo...

Page 80: ...an kauan kytkettynä Kytke USB tietoväline paikalle en enintään 2 minuutiksi Ota USB tietoväline pois sammuta laite ja kytke laite uudelleen päälle Laitteen palautus alkutilaan Väärä USB tietoväline 100 mA Ota USB tietoväline pois Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus Imuri Laser Line 200V Laser Line 400V Täten vakuutamme että kuvatut tuotteet täyttävät seuraavien direktiivien määräykset 2011 6...

Page 81: ...ή χρήση της συσκευής και έχoυv καταvoήσεί τoυς υπάρχovτες κατά τη χρήση κιvδύvoυς Tα παιδιά δεv επιτρέπεται vα παιζoυv με τη Συσκευή O καθαρισμός και η συvτήρηση μέσω χρήστ η δεv επιτρέπεται vα εκτελειται από παιδιά χωρίς επιτήρηση Προειδοποιηση Ηλεκτροπληξία Σε περίπτωση ελαττωματικής συσκευής τυχόν ενεργοί ηλεκτροφόροι αγωγοί μπορεί να βρίσκονται ελεύθεροι ή ο αγωγός γείωσης να είναι χωρίς λειτο...

Page 82: ... εθνικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων στον τόπο χρήσης Για αυθαίρετες πραγματοποιημένες αλλαγές στη συσκευή δεν αναλαμβάνεται από τον κατασκευαστή καμία ευθύνη Έλεγχος δραστικότητας Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές των γερμανικών επαγγελματικών ενώσεων πρέπει το σύστημα αναρρόφησης να ελέγχονται το λιγότερο μία φορά το χρόνο για λειτουργία σύμφωνα με τους κανονισμούς και αποτελεσματικότητ...

Page 83: ...των λειτουργιών της εγκατά στασης Θύρα διεπαφής USB Μέσω της θύρας διεπαφής USB μπορούν να πραγματοποιηθούν ενημερώσεις υλικολογισμικού μια δοκιμή αποτελεσματικότητας και μια λειτουργία καταγραφής δεδομένων Το μέσο USB επιτρέπεται να είναι τοποθετημένο το πολύ 2 λεπτά Έπειτα απενεργοποιείται το δομοστοιχείο USB αυτόματα Διεπαφή συσκευής λέιζερ Προαιρετικά Εγγύηση Οι αξιώσεις του αγοραστή για τυχόν...

Page 84: ...Ώρες λειτουργίας φίλτρου 5 sec Προρρύθμιση μιας σταθερής ονομαστικής διάρκειας ζωής του φίλτρου σταθερών ονομαστικών ωρών λειτουργίας του φίλτρου Δυνατότητα ρύθμισης από μία ώρα μέχρι και 999 ημέρες Στάνταρ ρύθμιση στην κατάσταση παράδοσης 200 ημέρες Μετά το πέρας αυτού του χρόνου περνά η συσκευή στην ένδειξη κόκκινη Επιπλέον ηχεί ένα ηχητικό σήμα Ένδειξη χρόνου φίλτρου Στάνταρ τρόπος λειτουργίας ...

Page 85: ...λου για την εξασφάλιση μιας συνεχούς ποσότητας αναρρόφησης 5 sec 5 sec Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η λειτουργία περνά η συσκευή μετά το ρυθμισμένο χρόνο αυτόματα στον τρόπο λειτουργίας OFF στρόβιλος και φωτισμός φόντου απενεργοποιημένα Δυνατότητα ρύθμισης από 1 ώρα μέχρι και 7 ημέρες Όταν αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη περνά η συσκευή με καθυστέρηση μετά το πέρας του ρυθμισμένου χρόνου ...

Page 86: ...να αντικαθίσταται συχνότερα Η αντικατάσταση του φίλτρου σακόυλας είναι επαρκής όταν μετά την επαναλειτουργία της συσκευής δεν ανάβει πλέον η κόκκινη φωτοδίοδος LED Προειδοποιηση Πριν από την πραγματοποίηση εργασιών στη συσκευή βγάλτε το ρευματολήπτη από την πρίζα Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά WELLER Σύμβολα Προσοχή Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού Πριν από την εκτέλεση κάθε εργασίας στη συ...

Page 87: ... προφίλτρο Το μέσο USB δεν αναγνωρίζεται Μέσο USB τοποθετημένο για μεγάλο χρονικό διάστημα Αφήστε το μέσο USB για το μέγ δύο λεπτά τοποθετημένο Απομακρύνετε το μέσο USB και απενεργοποιήστε και στη συνέχεια ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή Επαναφορά Reset συσκευής Λάθος μέσο USB 100 mA Απομακρύνετε το μέσο USB Γνήσια Δήλωση πιστότητας Αναρρόφηση Laser Line 200V Laser Line 400V Δηλώνουμε ότι τα χαρακτη...

Page 88: ...ncak sorumlu bir kişinin denetimi altında olmaları veya kendilerine cihazın güvenli kullanımı ve ortaya çıkabilecek tehlike ler hakkında bilgi verilmiş olması durumunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılamaz Uyari Elektrik çarpması Cihaz arızalı ise aktif hatlar açıkta olabilir veya topraklama hattı çalışmıyor olabilir Onarım çalışm...

Page 89: ...leme yönetmeliklerini dikkate almanız Cihazda kendi yaptığınız değişiklikler için üretici sorumluluk kabul etmez Etkinlik testi Almanya Meslek Birlikleri yönetmeliklere uygun olarak emme sistemi yılda en az bir defa usulüne uygun biçimde fonksiyon ve verimlilik açısından kontrol edilmelidir TRGS 528 BGETF ye uygun olarak Kullanıcı grupları Farklı düzeyde riskler ve tehlike potansiyelleri nedeniyle...

Page 90: ...am fonksiy onlu olarak kullanılabilir veya uzaktan gözlene bilir USB arabirim USB arabirimi üzerinden ﬁrmware güncellemeleri bir verimlilik testi ve veri giri i fonksiyonu uygu lanabilir USB cihazı en fazla 2 dakika süreyle takılı kalmalıdır Sonra USB modülü otomatik olarak kapatılır Lazer arabirimi opsiyonel Garanti Satıcının garanti talepleri teslimattan sonra bir yıl içinde zaman aşımına uğrar ...

Page 91: ...raki dolan ﬁltre süresi göstergesi Çalışma saatleri ﬁltresi 5 sec Sabit bir ﬁltre nominal bekleme süresi ﬁltre nominalçalışma saatleri belirtimi Bir saatten 999 güne kadar ayarlanabilir Teslimat kapsamındaki standart ayar 200 gündür Bu süreden sonra cihaz ışığı kırmızı olur Ek olarak akustik bir sinyal duyulur Filtre süresi göstergesi Standart işletim modu Filtre süresi belirtimleri Alt menü fonks...

Page 92: ...nı garantilemek için türbin gücü artırılır 5 sec 5 sec Eğer bu fonksiyon etkinleştirilmişse cihaz ayarlanmış olan süre sona erdik ten sonra oıtomatik olarak KAPALI moduna geçer Türbin ve arka plan aydınlatmasını kapatınız 1 saatten 7 güne kadar ayarlanabilir Eğer bu fonksiyon etkinleştirilmişse cihaz ayarlanmış olan süre sona erdikten sonra otomatik olarak KAPALI moduna geçer Türbin ve arka plan a...

Page 93: ...niden devreye alınmasından sonra kırmızı LED artık yanmıyorsa torba ﬁltrenin değiştirilmesi yeterlidir Uyari Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce ﬁşi prizden çekin Sadece orijinal WELLER ye dek parçaları kullanılmalıdır Semboller Dikkat Kullanım kılavuzu mutlaka okun malıdır Alette herhangi bir çalışma gerçe kleştirmeden önce mutlaka aletin ﬁşini prizden çekin ESD uyumlu tasarım ve ESD uyumlu...

Page 94: ...kılı kalmış USB ortamı 2 dakikadan uzun süre takılı bırakılmamalıdır USB ortamı çıkartılmalı ve cihaz kapatılarak tekrar açılmalıdır Cihaz sıfırlaması Hatalı USB ortamı 100 mA USB ortamı çıkartılmalıdır Orijinal uygunluk beyanı Emiş Laser Line 200V Laser Line 400V Adı geçen ürünlerin aşağıda yer alan yönergelerdeki gereklilikleri karşıladığını beyan ederiz 2011 65 EU RoHS 2014 30 EU 2006 42 EG Kul...

Page 95: ...pod dohledem nebo jestliže byly poučeny o bezpečném používání přístroje a jestli pochopily nebezpečí která z toho vyplývají Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a údržbu přístroje nesmí děti vykonávat bez dozoru Varování Zásah elektrickým proudem Při závadě přístroje mohou aktivní vodiče ležet volně nebo může být ochranný vodič nefunkční Opravy musejí provádět pouze osoby vyškolené ﬁrmou Weller...

Page 96: ...ší průvodní podklady budete dbát na národní bezpečnostní předpisy platné v místě použití Výrobce nepřebírá odpovědnost za svévolně provedené změny na zařízení Zkouška účinnosti Podle směrnic německých oborových svazů musí být alespoň jednou za rok zkontrolována funkce a efektivita odsávacího systému podle TRGS 528 BGETF Uživatelské skupiny V důsledku různě vysokých rizik a rizikových potenciálů sm...

Page 97: ...hraní RS232 Pomocí rozhraní RS232 lze zařízení obsluhovat resp dálkově ovládat v celém rozsahu funkcí Rozhraní USB Přes USB rozhraní lze provádět aktualizace ﬁrm waru spustit test efektivity a funkci DataLog Disková jednotka USB smí být připojená maxim álně 2 minuty Poté bude USB modul automatic ky odpojen Laserové rozhraní volitelné Záruka Nároky kupujícího na odstranění vad zanikají jeden rok od...

Page 98: ... posledním Resetu Provozní hodiny ﬁltru 5 sec Zadání pevné standardní životnosti ﬁltru standardních provozních hodin ﬁltru Možnost nastavení od jedné hodiny do 999 dní Standardní nastavení ve stavu při dodání 200 dní Po tomto čase přístroj přepne indikaci na červenou Navíc zazní akustický signál Zobrazení času ﬁltru Standardní provozní režim Zadání času ﬁltru Funkce dílčích menu Pro výběr určitého...

Page 99: ...ylo zaručeno kontinuální množství odsá vaného plynu 5 sec 5 sec Je li tato funkce aktivní přístroj po uplynutí nastaveného času automaticky přejde do režimu OFF turbína a podsvícení vypnuté Možnost nastavení od jedné hodiny do 7 dní Je li tato funkce aktivována přepne se přístroj s časovou prodlevou po uplynutí nastavené doby do režimu OFF turbína a osvětlení pozadí jsou vypnuté Možnost nastavení ...

Page 100: ... ﬁltru je dostatečná pokud po opětovném uvedení přístroje do provozu se nerozsvítí červená kontrolka Varování Před prací na stroji vždy vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky Používejte pouze originální náhradní díly WELLER Symboly Pozor Přečtěte si návod k používání Před prováděním veškerých prací na přístroji vytáhněte zástrčku ze zásuvky Design a pracoviště v antistatickém provedení Značka CE Likv...

Page 101: ...í identiﬁkován USB disk je připojený příliš dlouho Nechte USB disk připojený max 2 minuty Odpojte USB disk a zařízení vypněte a znovu zapněte Reset zařízení Chybný USB disk 100 mA Vyjměte USB disk Originální prohlášení o shodě Odsávání Laser Line 200V Laser Line 400V Prohlašujeme že označené produkty splňují ustanovení následujících směrnic 2011 65 EU RoHS 2014 30 EU 2006 42 EG Použité harmonizova...

Page 102: ...stały pouczone jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie i są świadome związanego z tym niebezpieczeństwa Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych Ostrzeżenie Porażenie prądem elektrycznym W przypadku uszkodzenia urządzenia aktywne przewody mogą zostać odsłonięte wzgl mogą nie działać przewody ochronne Na...

Page 103: ...kazówek zawartych w dokumentacji towarzyszącej oraz przestrzeganie krajowych przepisów o zapobieganiu wypadkom w miejscu użytkowania urządzenia Za zmiany przeprowadzane samowolnie w urządzeniu producent nie ponosi odpowiedzialności Kontrola wydajności W oparciu o wytyczne niemieckich związków zawodowych przynajmniej raz do roku należy kontrolować prawidłowe działanie i wydajność systemu odsysające...

Page 104: ...lnie w pełnym zakresie funkcji Złącze USB Za pomocą złącza USB można przeprowadzać aktualizację oprogramowania test sprawności oraz funkcję Data Log Nośnik USB może być dołączony przez mak symalnie 2 minuty Po tym czasie następuje automatyczne wyłączenie modułu USB Laser Interface opcjonalnie Gwarancja Roszczenia nabywcy z tytułu wad produktu wygasają po roku od dostarczenia produktu Nie dotyczy t...

Page 105: ...oczogodzin ﬁltra 5 sec Wprowadzanie stałego zada nego okresu żywotności ﬁltra zad liczby roboczogodzin ﬁltra Możliwość ustawienia od godziny do 999 dni Standardowe ustawienie w stanie fabrycznym 200 dni Po tym czasie urządzenie przełącza się na kolor czerwony Dodatkowo rozlega się sygnał dźwiękowy Wskazanie czasu pracy ﬁltra Standardowy tryb pracy Wprowadzanie zadanego czasu pracy ﬁltra Podmenu fu...

Page 106: ...izualnej Jednocześnie zwiększa się moc turbin gwarantująca utrzymanie stałego poziomu odsysania 5 sec 5 sec Jeśli ta funkcja jest aktywna urządzenie wyłącza się automa tycznie po ustawionym czasie w tryb OFF turbina i podświetlenie zostają wyłączone Możliwość ustawienia od 1 godziny do 7 dni Jeśli ta funkcja jest aktywna urządzenie przełącza się po upływie ustawionego czasu w tryb OFF turbina i po...

Page 107: ...racji ﬁltra kompaktowego i dlatego należy go częściej wymieniać Wymiana ﬁltra workowego jest wystarczająca jeśli po ponownym uruchomieniu urządzenia nie zapala się już czerwona dioda Ostrzeżenie Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pracy przy urządzeniu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Stosować wyłącznie ory ginalne części zamienne WELLER Symbole Uwaga Przeczytać instrukcję obsługi Przed wykonaniem...

Page 108: ...staje wykry ty Nośnik USB podłączony zbyt długo Pozostawić nośnik USB dołączony przez maks 2 minuty Wyjąć nośnik USB po czym wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie Reset urządzenia nieprawidłowy nośnik USB 100 mA Wyjąć nośnik USB Oryginalna deklaracja zgodności Odsysanie Laser Line 200V Laser Line 400V Niniejszym oświadczamy że wymienione produkty spełniają poniższe wytyczne 2011 65 EU RoHS 2014 3...

Page 109: ...gye let mellett használhatják illetve akkor ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az ebből eredő veszélyeket Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel játs zani A tisztítást és a felhasznál i karbantartást soha nem végezhetik gye rekek felügyelet nélkül Vigyázat Áramütés A meghibásodott készülék aktív vezetékei szabadon lehetnek vagy a védőföld nem látja el a funkcióját ...

Page 110: ...lembe vesz Ön betartja az alkalmazás helyén érvényes nemzeti balesetvédelmi előírásokat A készüléken önhatalmúlag végzett módosításokért a gyártó nem vállal felelősséget Hatásossági vizsgálat A német szakmai szervezetek irányelveinek megfelelően az elszívóberendezés rendeltetésszerű működését és hatékonyságát legalább évente egyszer ellenőrizni kell a TRGS 528 BGETF szerint Felhasználói csoportok ...

Page 111: ...ő USB csatlakozó Az USB porton keresztül végezhető el a ﬁrmware frissítés a hatékonyságot mérő teszt és az ada tok naplóztatása Az USB hordozót legfeljebb 2 percre lehet bedugni Ezután az USB modul automatikusan lekapcsol Lézer interfész opcionális Garancia A vevő szavatossági igényei a készülék vevőhöz történt kiszállításától számított egy év után elévülnek Ez nem vonatkozik a vevő BGB Német Szöv...

Page 112: ...után eltelt szűrőidő Szűrő üzemóra 5 sec Rögzített előírt szűrő élettartam előírt szűrő üzemóra megadása Egy óra és 999 nap közé állítható Alapbeállítás kiszállítási állapotban 200 nap Ennek az időtartamnak a lejárta után vált a készülék pirosra Ezen kívül hangjelzés is hallható Szűrőidő kijelzése Normál üzemmód Szűrőidő megadása Funkciók almenü Egy menüpont kiválasz tásához a Menü billentyűt kell...

Page 113: ...zívott légmennyiség folyamatos mértékét biztosítsa 5 sec 5 sec Ha ez a funkció aktiválva van akkor a készülék a beállított idő leteltét követően automatikusan OFF kikapcsolt üzemmódba áll turbina és háttérvilágítás kikapcsol 1 óra és 7 nap közé állítható Ha ez a funkció aktiválva van akkor a berendezés a beállított idő leteltét követően késleltetve OFF kikapcsolt üzemmódba áll a turbina és a hátté...

Page 114: ...t üzembe helyezését követően már nem világít a piros LED Vigyázat Mielőtt bármilyen munkához kezd a gépen áramtalanítsa húzza ki a konnektorból Csak eredeti WELLER alkat részeket használjon Szimbólumok Figyelem Olvassa el a kezelési útmutatót A készüléken való munkavégzés előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugót a csatlakozó aljzatból Elektrosztatikusan veszélyeztetett alkatrészekhez alkalmas dizá...

Page 115: ...zésbe Az USB hordozót nem ismeri fel Az USB hordozó túl sokáig van bedugva Az USB hordozót legfeljebb 2 percre hagyja bedugva Vegye ki az USB hordozót és kapcsolja ki majd be a készüléket A berendezés visszaállítása Nem jó USB adathordozó 100 mA Vegye ki az USB hordozót Eredeti megfelelőségi nyilatkozat Elszívó Laser Line 200V Laser Line 400V Kijelentjük hogy a megnevezett termékek teljesítik a kö...

Page 116: ...edy pokiaľ sú pod dohľadom alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní prístroja a ak pochopili nebezpečenstvá z toho vyplývajúce Deti sa nesmú s prístrojom hrať Čistenie a údržbu prístroja nesmú deti vykonávať bez dozoru Výstraha Zásah elektrickým prúdom Pri pokazenom prístroji môžu byť aktívne vodiče obnažené alebo môže byť ochranný vodič bez funkcie Opravy musí vykonávať vyškolený personál spol...

Page 117: ...šetky súvisiace dokumenty na pracovisku budete dodržiavať národné predpisy o ochrane zdravia a prevencii úrazov Výrobca nepreberá záruku za svojvoľne vykonané zmeny na zariadení Skúška účinnosti Podľa smerníc nemeckých profesných zväzov sa musí minimálne jedenkrát ročne kontrolovať riadna funkcia a účinnosť systému odsávania podľa TRGS 528 BGETF Skupiny používateľov Z dôvodu rôzne vysokých rizík a...

Page 118: ...RS232 sa dá zariadenie obsluhovať resp diaľkovo ovládať v celom funkčnom rozsahu Rozhranie USB Prostredníctvom rozhrania USB sa dajú vykonávať aktualizácie ﬁrmwaru realizovať test efektívnosti a funkcia DataLog Jednotka USB smie byť zasunutá maximálne 2 minúty Potom sa USB modul automaticky odpojí Laser Interface voliteľne Záruka Nároky kupujúceho na odstránenie chýb tovaru sú premlčané jeden rok ...

Page 119: ...evádzko vé hodiny ﬁltra 5 sec Zadanie pevnej požadovanej hodnoty životnosti ﬁltra požadovaných prevádzkových hodín ﬁltra Nastaviteľné od jednej hodiny do 999 dní Štandardné nastavenie v dodacom stave 200 dní Po uplynutí tejto doby sa zariadenie prepne na červenú Okrem toho sa ozve akustický signál Zobrazenie ﬁltračnej doby Štandardný prevádzkový režim ﬁltračnej doby Funkcie submenu Pre výber určit...

Page 120: ... sa zvýši výkon turbíny aby sa zaručilo kontinuálne množstvo odsávania 5 sec 5 sec Keì je táto funkcia aktivovaná prepne sa zariadenie po nas tavenej dobe automaticky do reÏimu OFF turbína a podsvietenie vyp Možnosť nastavenia od 1 hodiny až po 7 dní Ak je táto funkcia aktivovaná prepne sa zariadenie s časovým oneskorením po uplynutí nastavenej doby do režimu OFF turbína a podsvietenie sú vypnuté ...

Page 121: ...je dostatočná ak sa po opätov nom uvedení zariadenia do prevádzky nerozsvieti červená LED Výstraha Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky Používajte len originálne náhradné diely ﬁrmy WEL LER Symboly Pozor Prečítajte si návod na obsluhu Pred výkonom akýchkoľvek prác na prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky Dizajn a pracovisko v súlade s ESD Značka CE Likvidácia Elektri...

Page 122: ...ﬁltra Jednotka USB nie je rozpoznaná Jednotka USB zasunutá príliš dlho Jednotku USB nechajte zasunutú max 2 minúty Jednotku USB odpojte a zariadenie vypnite a opäť zapnite Vynulovanie zariadenia nesprávna jednotka USB 100 mA Odpojte jednotku USB Originálne vyhlásenie o zhode Odsávanie Laser Line 200V Laser Line 400V Vyhlasujeme že uvedené výrobky spĺňajú ustanovenia nasledujúcich nariadení 2011 65...

Page 123: ... poučeni in so razumeli iz tega izhajajoče nevarnosti Otroci se z napravo ne smejo igrati Čiščenje in vzdrževanje se ne sme izvajati s strani nenadzorovanih otrok Opozorilo Električni udar Pri okvarjeni napravi je možno da aktivni vodniki prosto ležijo ali pa ozemljitveni vodnik ne deluje Popravila lahko izvaja le osebje ki ga izšola družba Weller Če se poškoduje priključni kabel električnega orod...

Page 124: ...uporabe upoštevate nacionalne predpise za preprečevanje nesreč Za samovoljno opravljene spremembe naprave izdelovalec ne prevzema nobenega jamstva Preverjanje učinkovitosti V skladu z direktivami nemških poklicnih združenj je treba sistem za odsesavanje vsaj enkrat letno preveriti ali njegovo delovanje in učinkovitost še ustrezata namenski uporabi v skladu s TRGS 528 BGETF Skupine uporabnikov Zara...

Page 125: ...kom RS232 je mogoče napravo upravl jati oz nadzorovati na daljavo s polnim obsegom funkcij Vmesnik USB Prek USB vmesnika je mogoče posodobiti strojno programsko opremo ter opraviti preizkus učinkovitosti in funkcijo beleženja podatkov USB medij je lahko priključen največ 2 minuti Nato se USBmodul samodejno izključi Laserski vmesnik opcijsko Garancija Zahtevki kupca zaradi napak zastarajo v enem le...

Page 126: ...b menjavi ﬁltra ure uporabe ﬁltra 5 sec Določitev ﬁksnega zahtevane ga časa za ﬁlter zahtevanega števila ur uporabe ﬁltra Vrednost je mogoče nastaviti od ene ure do 999 dni Standardna nastavitev pri dobavi je 200 dni Po tem času se vključi rdeči indikator Dodatno se oglasi zvočni signal Prikaz časa ﬁltra Standardni način delovanja Določitev časa ﬁltra Podmenijske funkcije Če želite izbrati menijsk...

Page 127: ... ﬁltra Obenem poviša moč turbin tako da garantira stalno količino odsesavanja 5 sec 5 sec Če je aktivirana ta funkcija se naprava po nastavljenem času samodejno preklopi v izkloplje ni način turbina in osvetlitev ozadja sta izključeni Nastavljivo od 1 ure do 7 dni Če je aktivirana ta funkcija se naprava po nastavljenem času samodejno preklopi v izklopljeni način turbina in osvetlitev ozadja sta iz...

Page 128: ... treba menjati po gosteje Zamenjava žepastega ﬁltra zadostuje če se po ponovnem vklopu naprave rdeča LED dioda ne prižge več Opozorilo Pred vsemi deli na napravi izvlecite vtikač iz vtičnice Uporabljajte samo originalne rezervne dele WELLER Simboli Pozor Preberite navodila za uporabo Preden se lotite kakršnihkoli del na napravi vedno potegnite vtikač iz vtičnice Zasnova in delovno mesto ustre zata...

Page 129: ...predolgo priključen USB medij naj bo priključen maks 2 minuti Odstranite USB medij ter izključite in ponovno vključite napravo Resetiranje naprave Napačen USB medij 100 mA Odstranite USB medij Originalna Izjava o skladnosti Odsesavanje Laser Line 200V Laser Line 400V Izjavljamo da imenovani izdelki izpolnjujejo določila naslednjih direktiv 2011 65 EU RoHS 2014 30 EU 2006 42 EG Uporabljeni usklajen...

Page 130: ...adme kasutamise osas juhendatud ning nad mõistavad sellest tulenevaid ohte Lapsed ei tohi seadmega mängida Puhastust ja hooldust ei tohi lapsed järelevalveta teostada Hoiatus Elektrilöök Defektse seadme puhul võivad aktiivjuhtmed olla lahtiselt või maandusjuhe mitte töötada Remonditöid peavad tegema Welleri poolt koolitatud inimesed Kui elektritööriista toitejuhe on kahjustatud tuleb see asendada ...

Page 131: ...evaid dokumente peate kinni kõigist riiklikest eeskirjadest õnnetuste ennetamiseks Omavoliliste seadme juures tehtud muudatuste eest valmistajatehas endale vastutust ei võta Efektiivsuse kontroll Vastavalt Saksa kutseorganisatsioonide direktiividele tuleb imisüsteemi nõuetekohast talitlust ja tõhusust kontrollida vähemalt kord aastas TRGS 528 BGETF järgi Kasutajarühmad Varieeruva riskitaseme ja oh...

Page 132: ...õi kaugjälgimist rakendada USB liides USB liidese kaudu saab värskendada operatsioonisüsteemi teha tõhusustesti ja rakendada andmelogi funktsiooni USB meedium võib olla sisse asetatud maksi maalselt kaheks minutiks Seejärel lülitatakse USB moodul automaatselt välja Laser Interface valikvarustus Garantii Ostja pretensioonid puuduste kohta aeguvad ühe aasta jooksul kauba tarnimisest See ei kehti ost...

Page 133: ...ahvidega Viimasest Resetist möödunud ﬁltri tööaeg Filtri töötunnid 5 sec Filtri nimipüsivusaja ja ﬁltri nimitöötundide etteandmine Seatav 1 tunnist kuni 999 päevani Standardseaded kehtivad tarneolekus 200 päeva Selle aja möödudes lülitub seade punasele Lisaks kõlab helisignaal Filtri tööaja näit Standardne töörežiim Filtri etteantud tööaeg Funktsioonide alammenüü Menüüpunkti valimiseks tuleb vajut...

Page 134: ...endab see tehnika turbiini jõudlust et imikogus jääks samaks 5 sec 5 sec Kui see funktsioon on aktivee ritud lülitub seade seatud aja möödumisel OFF režiimile turbi in ja taustvalgustus välja lülitatud Seatav 1 tunnist kuni 7 päevani Kui see funktsioon on aktiveeritud lülitub seade seatud viiteaja möödumisel OFF režiimi turbiin ja taustvalgustus välja lülitatud Seatav 0 999 sekundini Automaatne vä...

Page 135: ...ul puna ne LED enam ei sütti Hoiatus Enne kõiki töid seadme kallal tõmmake pistik pistikupesast välja Kasutage ainult WELLERi originaalvaruosi Sümbol Tähelepanu Lugege kasutusjuhendit Enne seadmel mis tahes tööde läbiviimist tõmmake pistik alati pistikupesast välja ESD nõuetele vastav disain ja ESD nõuetele vastav töökoht CE märgis Jäätmekäitlus Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi...

Page 136: ...lﬁlter USB meediumi ei tuvastata USB meedium võib olla sisse asetatud max 2 minutit Hoidke USB meediumi sisseasetatult max 2 minutit Eemaldage USB meedium ja lülitage seade uuesti sisse Seadme lähtestamine Vale USB meedium 100 mA Eemaldage USB meedium Originaal vastavusdeklaratsioon Imur Laser Line 200V Laser Line 400V Kinnitame et nimetatud toode vastab järgmiste direktiivide sätetele 2011 65 EU ...

Page 137: ...un vai zināšanām ja tās tiek uzraudzītas vai tās ir instruētas par drošu apiešanos ar iekārtu un ir sapratušas briesmas kas var rasties nepareizas lietošanas rezultātā Neatļaut bērniem spēlēties ar iekārtu Bērni iekārtas tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bez uzraudzības Brīdinājums Strāvas trieciens Ja ierīce ir bojāta aktīvie vadi var būt atsegti vai arī aizsargvads var nefunkcionēt Remontu uztic...

Page 138: ...anu negadījumu novēršanu ekspluatācijas vietā atbilstoši valstī pieņemtajām vadlīnijām Par patvaļīgi veiktām iekārtas izmaiņām ražotājs neuzņemas atbildību Efektivitātes pārbaude Saskaņā ar Vācijas profesionālo savienību vadlīnijām vismaz reizi gadā ir jāveic nosūcēja sistēmas pienācīgas darbības un veiktspējas pārbaude saskaņā ar Vācijas Tehniskajiem noteikumiem par darbu ar bīstamām vielām TRGS ...

Page 139: ...ar attālināti vadīt vai kontrolēt visā tās funkciju diapazonā USB pieslēgvieta Izmantojot USB pieslēgvietu var veikt programmatūras jaunināšanu efektivitātes testu un datu žurnālreģistra funkciju USB datu nesējs drīkst palikt iesprausts ne ilgāk par 2 minūtēm Pēc tam USB modulis tiek automātiski izslēgts Lāzera saskarne pēc izvēles Garantija Pircēja prasības kompensēt iekārtas nepilnības ir spēkā ...

Page 140: ...tiestates laika ﬁltra darba stundas 5 sec Noteikts ﬁltra darba laiks oteiktās ﬁltra darba stundas Iestatāms no vienai stundai līdz 999 dienām Standarta iestatījums piegādes brīdī 200 dienas Pēc šī laika paiešanas iekārta pārslēdzas sarkanā režīmā Papildus atskan skaņas signāls Filtra laika rādījums Standarta darbības režīms Noteiktais ﬁltra laiks Apakšizvēlnes funkcijas Lai izvēlētos kādu izvēlnes...

Page 141: ...vizuāli Vienlaicīgi tā palielina turbīnas jaudu lai garantētu nemainīgu atsūkšanas apjomu 5 sec 5 sec Ja šī funkcija ir aktivizēta iekārta pēc iestatīta laika paiešanas automātiski pārslēdzas IZSLĒGTĀ režīmā izslēgta turbīna un fona apgaismojums Var iestatīt no 1 stundas līdz 7 dienām Ja šī funkcija ir aktivizēta iekārta pēc iestatītā laika automātiski pārslēdzas OFF režīmā turbīna un fona apgaism...

Page 142: ...nas sākšanas sarkanā LED diode vairs nespīd pietiek ar kabatas ﬁltra nomaiņu Brīdinājums Pirms jebkāda veida apko pes darbu veikšanas iekārtā izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas Izmantojiet tikai oriģinālās WELLER rezerves daļas Simboli Uzmanību Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu Pirms jebkādām darbībām ar ierīci vienmēr izvelciet spraudni no kontaktligzdas ESD atbilstīga konstrukcija un ESD atb...

Page 143: ...B datu nesējs iesprausts pārāk ilgu laiku USB datu nesēju drīkst atstāt pievienotu ne ilgāk par 2 minūtēm Izņemiet USB datu nesēju un izslēdziet un atkal ieslēdziet iekārtu Iekārtas atiestate nepareizs USB datu nesējs 100 mA Izņemiet USB datu nesēju Oriģinālā atbilstības deklarācija Nosūcējs Laser Line 200V Laser Line 400V Mēs deklarējam ka norādītie produkti atbilst tālāk uzskaitīto regulu noteik...

Page 144: ...eigu jie yra prižiūrimi arba jie buvo išmokyti kaip saugiai naudotis prietaisu ir suprato galimus pavojus Vaikams nega lima žaisti su prietaisu Neprižiūrimi vaikai negali prietaiso valyti arba atlikti jo techninės priežiūros ĮSpėjimas Srovės smūgis Jei prietaisas sugedęs gali būti išsikišę laidai kuriais teka srovė arba neveikti apsauginis laidas Remontuoti gali tik Weller išmokyti asmenys Jei paž...

Page 145: ...je galiojančių nelaimingų atsitikimų darbo vietoje prevencijos taisyklių laikymasis Už savavališkus prietaiso pakeitimus gamintojas neprisiima jokios atsakomybės Efektyvumo patikrinimas Atsižvelgiant į Vokietijos profesinių sąjungų direktyvas bent vieną kartą per metus reikia patikrinti siurbi mo sistemos veikimą ir našumą pagal TRGS 528 BGETF Naudotojų grupės Tam tikrus darbo etapus gali atlikti ...

Page 146: ... galima valdyti visas įtaiso funkcijas ir jas kontroliuoti nuotoliniu būdu USB sąsaja Per USB sąsają galima atnaujinti mikroprograminę įrangą atlikti efektyvumo testą ir naudoti registracijos duomenų funkciją USB laikmena gali būti prijungta ilgiausiai 2 minutes Po to USB modulis automatiškai išjungiamas Lazerio sąsaja pasirinktinai Garantija Kliento pretenzijos dėl trūkumų netenka galios praėjus ...

Page 147: ...imo valandos 5 sec Fiksuoto ﬁltro nustatytojo naudojimo ﬁltro nustatytųjų eksploatavimo valandų nuro dymas Nustatoma nuo vienos valandos iki 999 dienų Pristatytame įtaise nustatytas standartinis nuostatas 200 dienų Pasibaigus šiam laikui prietaise įsijungia raudona Papildomai pasigirsta garso signalas Filtro eksploatavimo laiko rodmuo Standartinis darbo režimas Filtro eksploatavimo laiko nurodymas...

Page 148: ...os galia kad ir toliau būtų išsiurbiamas reikiamas kiekis 5 sec 5 sec Kai ši funkcija aktyvinta po nustatyto laiko prietaisas automatiškai persijungia į OFF režimą išjungta turbina ir fono apšvietimas Galima nustatyti nuo 1 valandos iki 7 dienų Kai aktyvinama ši funkcija pasibai gus nustatytam laikui automatiškai įjungiamas įrenginio IŠJUNGIMO režimas turbina ir fono apšvietimas išjungti Galima nu...

Page 149: ...kia keisti dažniau Sekcinis ﬁltras pakeistas tinkamai jei vėl paleidus prietaisą nebešviečia raudonas šviesos diodas ĮSpėjimas Prieš atlikdami bet kokius darbus prietaise ištraukite iš lizdo kištuką Naudokite tik originalias WELLER atsargines dalis Simboliai Dėmesio Perskaitykite naudojimo instruk ciją Prieš atliekant bet kokius darbus prie prietaiso reikia ištraukti kištuką iš kištukinio lizdo El...

Page 150: ...kmena neatpažįstama USB laikmena prijungta per ilgai USB laikmena gali būti prijungta maks 2 minutes Išimkite USB laikmeną ir vėl įjunkite prietaisą Prietaisų duomenų atkūrimas Netinkama USB laikmena 100 mA Išimkite USB laikmeną Atitikties deklaracijos originalas Siurbimo sistema Laser Line 200V Laser Line 400V Mes patvirtiname kad aprašyti gaminiai atitinka toliau nurodytų direktyvų nuostatas 201...

Page 151: ...а уиoтребa нa уредa и cа разбрали пpoизтицащите вcледcтвие нa тoвa oпacнocти Децата не трябвa дa игрaят c уредa Пoциcтвaне и пoддържaне не трябвa дa cе извършвa oт децa без нaблюдеие Предупреждение Електрически удар При дефектен уред е възможно активни проводници да са оголени или защитният проводник да не работи Ремонтите трябва да се извършват от обучени от Weller лица Ако е повреден съединителн...

Page 152: ...ила за техника на безопасност на мястото на работа Производителят не поема отговорност за направени своеволни изменения на уреда Проверка на ефективността В съответствие с Директивите на германските профсъюзи трябва най малко един път в годината да се проверява правилната работа и ефективността на аспирационната система в съответствие с TRGS 528 BGETF Потребителски групи Поради различни големите р...

Page 153: ...респ да бъде контролирана дистанционно USB интерфейс С USB интерфейса могат да се извършват актуализиране на фирмения софтуер тест за ефективност и да се изпълни една функция Log на данни USB носителят на данни трябва да остава включен максимално 2 минути След това USB модулът автоматично се изключва Интерфейс на лазера опционално Гаранция Претенциите към качеството на купувача имат давност една г...

Page 154: ...сове филтъра 5 sec Задаване за филтъра на постоянно зададено време на престой зададени работни часове Може да се регулира от един час до 999 дни Стандартна настройка в състоянието на доставка е 200 дни След това време уредът се включва на червено Допълнително прозвучава един акустичен сигнал Филтър времева индикация Стандартен режим на работа Филтър задаване на време Подменю Функции За избор на то...

Page 155: ...търа Едновременно с това тя повишава мощността на турбината за да се гарантира постоянно изсмуквано количество 5 sec 5 sec Когато е активирана тази функция уредът се изключва автоматично в OFF режим след зададеното време турбината и задното осветление се изключват Може да се регулира от 1 час до 7 дни Ако е активирана тази функция уредът се изключва със закъснение след изтичане на зададеното в реж...

Page 156: ... се сменя по често Смяната на филтъра торба е достатъчна ако след ново пускане в действие на уреда не свети червения LED Предупреждение Пред започване на работи по уреда извадете щекера от контакта Използвайте само оригинални резервни части на WELLER Символи Внимание Прочетете ръководство за експлоатация Пред извършване на каквито и да било работи по уреда винаги изваждайте щекера от контакта Диза...

Page 157: ...анни не се разпознава USB носителят на данни е останал включен прекалено дълго Оставете USB носителя на данни включен макс 2 минути Махнете USB носителя на данни и изключете и включете уреда Рисет на уредите Неправилен USB носител на данни 100 mA Махнете USB носителя на данни Оригинална Декларация за съответствие Аспирация Laser Line 200V Laser Line 400V Ние декларираме че назованите продукти изпъ...

Page 158: ...egheate sau au fost instruite asupra folosirii i n siguranţă a aparatului şi pericole lor care pot rezulta Copiii nu au voie şi se joace cu aparatul Curăţarea şi i ntreţinerea curentă efectuată de utilizator nu sunt per mise copiilor fără supraveghere Avertizare Electrocutare În cazul în care aparatul este defect e posibil să existe cabluri active libere sau cablul de protecţie nu este funcţional ...

Page 159: ... naționale de prevenire a accidentelor aplicabile la locul de exploatare Producătorul nu preia niciun fel de răspundere pentru modiﬁcări neautorizate ale aparatului Veriﬁcarea eﬁcacităţii Conform directivelor asociaţiilor profesionale germane sistemul de aspirare trebuie să ﬁe controlat cel puţin o dată pe an în ceea ce priveşte funcţionarea corespunzătoare şi eﬁcienţa conform TRGS 528 BGETF Grupe...

Page 160: ... interfaţa USB se pot executa actualizări de ﬁrmware un test de eﬁcienţă şi o funcţie Log de date Dispozitivul USB poate sta introdus maxim 2 minute Apoi modulul USB este deconectat automat Interfaţă laser opţional Garanția pentru produs Drepturile de remediere a deﬁcienţelor îşi pierd valabilitatea pentru cumpărător într un an de la data livrării Acest lucru nu se aplică în cazul drepturilor cump...

Page 161: ...t ﬁltru ore de funcţionare 5 sec Prestabilirea unui valori ﬁxe pentru durabilitatea nominală a ﬁltrului ore de funcţionare nominale ﬁltru Reglabil de la o oră până la 999 zile Setare standard în starea de livrare 200 zile După acest interval de timp aparatul trece pe roşu Suplimentar se emite un semnal sonor Aﬁşare timp ﬁltru Regim standard Prestabilire timp ﬁltrul Submeniul de funcţii Pentru sele...

Page 162: ...le acustice cât şi vizuale Concomitent măreşte puterea turbinei pentru a garanta o cantitate aspirată continuă 5 sec 5 sec Când această funcţie este activată aparatul trece automat după un interval de timp setat pe modul OFF turbina şi iluminarea de fundal oprite Posibilitate de reglare de la 1 oră până la 7 zile Dacă această funcţie este activată aparatul va comuta întârziat după expirarea timpul...

Page 163: ...mai frecvent Înlocuirea ﬁltrului cu sac este suﬁcientă dacă după repunerea în funcţiune a aparatului LED ul roşu nu mai luminează Avertizare Înaintea tuturor lucrărilor la aparat scoateţi ﬁşa din priză Utilizaţi numai piese de schimb WELLER Simboluri Atenție Citiţi manualul de operare Înainte de executarea oricăror lucrări la aparat scoateţi întotde auna ﬁşa din priză Design compatibil ESD Electro...

Page 164: ...unoscut Dispozitivul USB introdus un timp prea lung Lăsaţi introdus dispozitivul USB max 2 minute Înlăturaţi dispozitivul USB deconectaţi şi reconectaţi aparatul Reset aparat Dispozitiv USB greşit 100 mA Înlăturaţi dispozitivul USB Declaraţie de conformitate originală Aspirare Laser Line 200V Laser Line 400V Declarăm că produsele nominalizate îndeplinesc prevederile următoarelor directive 2011 65 ...

Page 165: ...znanja samo pod nadzorom ili ako su bila poučena u svezi sigurne upotrebe aparata i kada su razumjela iz toga rezultirajuće opasnosti Djeca se ne smiju igrati sa aparatom Čišćenje i održavanje ne smiju izvoditi djeca bez nadzora Upozorenje Strujni udar Kod neispravnih uređaja aktivni vodiči mogu biti izloženi ili zaštitni vodič gubi funkciju Popravke moraju provoditi osobe koje su prošle Weller ov...

Page 166: ...e dokumentacije se pridržavate nacionalnih propisa o sprječavanju nezgoda na lokaciji gdje se uređaj koristi Proizvođač ne preuzima odgovornost za modiﬁkacije na uređaju koje su poduzete samovoljno Ispitivanje učinkovitosti U skladu s direktivama njemačkih profesionalnih udruga sustav usisavanja se treba provjeriti najmanje jednom godišnje za pravilan rad i učinkovitost sukladno TRGS 528 BGETF Sku...

Page 167: ...jinski nadzor istoga moguć je pomoću sučelja RS232 Sučelje USB Preko sučelja USB mogu se vršiti aktualiziranja strojno programske opreme ispitivanje stupnja eﬁkasnosti i funkcija dnevnika rada za podatke Medij USB ne smije biti utaknut dulje od 2 minute Nakon toga se vrši automatsko isključivanje modula USB Lasersko sučelje dodatna oprema Jamstvo Prava kupca na uklanjanje nedostataka proizvoda zas...

Page 168: ...ti u pogonu 5 sec Standardna vrijednost za nepromjenjivo zadani vijek trajanja ﬁltra zadani broj sati u pogonu Može se namjestiti vrijednost između sat vremena i 999 dana Standardna postavka u stanju u kojem se uređaj isporučuje 200 dana Nakon isteka tog razdoblja dolazi do aktiviranja crveno na uređaju Dodatno se oglasi akustični signal Trajanje ﬁltriranja pokaznik Standardni režim operativnog ra...

Page 169: ... kako bi se zajamčila kontinuirana količina usisavan ja 5 sec 5 sec Ako je ova funkcija aktivirana onda nakon vremena koje je namješteno dolazi do automats kog prespajanja uređaja u modus ISKLJ turbina i osvjetljenje u pozadini isklj Može se namjestiti vrijednost između 1 h i maks 7 dana Ako je ova funkcija uključena uređaj nakon zadanog vremena s vremenom odgađanja uključuje OFF mod turbine i poz...

Page 170: ...a češće mjenjati Dostatno je zamijeniti ﬁltar vrećicu ako nakon ponovnog puštanja stroja u rad više ne zasvijetli crvena LED Upozorenje Prije obavljanja svih radova na uređaju izvući utikač iz utičnice Koristiti samo originalne pričuvne dijelove tvrtke WELLER Simboli Pažnja Pročitati upute za upotrebu Prije provedbe bilo kakvih radova na uređaju uvijek izvući utikač iz utičnice Dizajn i radno mjes...

Page 171: ...repoznaje se medij na USB u Medij USB predugo utaknut Medij USB ne smije biti utaknut dulje od 2 minute Medij USB ukloniti uređaj isključiti i ponovo uključiti Vraćanje uređaja u prvobitno stanje pogrješni medij USB 100 mA Ukloniti medij USB Originalna izjava o sukladnosti Usisavanje Laser Line 200V Laser Line 400V Izjavljujemo da navedeni proizvodi ispunjavaju odredbe sljedećih smjernica 2011 65 ...

Page 172: ...ьзовать данное устройство без присмотра или инструктажа по технике безопасности Не разрешайте детям играть с устройством Запрещается очистка и обслуживание устройства детьми без присмотра Внимание Удар током В неисправном устройстве оголенные провода могут находиться под напряжением или защитные провода могут не выполнять свою функцию Ремонтные работы должны выполнять специалисты прошедшие обучени...

Page 173: ...окументы соблюдайте национальные правила предупреждения несчастных случаев по месту использования Изготовитель не несет ответственности за самовольное внесение изменений в конструкцию устройства Группы пользователей По причине возникновения различных рисков и потенциальных опасностей некоторые рабочие операции разрешается выполнять только обученным квалифицированным специалистам Рабочая операция Г...

Page 174: ...са USB можно выполнять обновления микропрограммного обеспечения проверку эффективности и воспользоваться функцией ввода данных USB носитель разрешается вставлять не более чем на 2 минуты После этого модуль USB автоматически отключается Гарантия Гарантийные требования покупателя истекают через год после доставки Это не относится к регрессным требованиям покупателя в соответствии с 478 479 ГК ФРГ Мы...

Page 175: ...ных рабочих часов фильтра Регулируется от одного часа до 999 дней Стандартная настройка в состоянии при поставке 200 дней По прошествии этого времени цвет индикации переключается на красный Дополнительно раздается акустический сигнал Индикация времени фильтрования Стандартный режим работы Уставка времени фильтрования Подменю Функции Для выбора одного из пунктов меню нажмите кнопку Меню При каждом ...

Page 176: ...ЫКЛ турбина и фоновая подсветка выключены Автоматическое отключение Задержка выключения питания 5 sec Выбор языка управления D F E I GB Каждому устройству присвоен свой внутренний номер 5 sec НОМЕР УСТРОЙСТВА Сброс прошедших рабочих часов фильтра на ноль Сброс времени фильтрования 5 sec OFF 10 AUTOMATIC HOURS LANGUAGE GB SELECT UNIT NUMBER XXXXXXXX PRESSURE ON CONTROL FILTER TIME NO RESET 0 SEK DE...

Page 177: ...ед началом любых работ выньте сетевую вилку устройства из розетки Используйте только оригинальные запасные части WELLER Символы Внимание Прочтите руководство по эксплуатации Перед проведением любых работ всегда вынимайте сетевую вилку устройства из розетки Дизайн и рабочее место выполняют требования защиты от электростатических разрядов Знак CE Утилизация Не утилизируйте электроинструменты вместе ...

Page 178: ...тавлен в течение слишком длительного времени USB носитель должен быть вставлен не более 2 минут Извлеките USB носитель выключите и снова включите устройство Сброс устройства несоответствующий USB носитель 100 мA Извлеките USB носитель Оригинальная декларация о соответствии Laser Line 200V Laser Line 400V Заявляем что указанные продукты выполняют требования следующих директив 2011 65 EU RoHS 2014 3...

Page 179: ...全信息将说明放在用户可获取的位置 8岁以上儿童和体力感觉能力或智能较低者或缺乏经验和知识者可在已接受关于设备安全使用的指导或指示并理解相关危险的情况下使用设备儿童不得玩弄设备儿童不得在无监督的情况下清洁和维护设备警告触电如设备产生损坏可能会有带电接触点暴露或PE保护插头不起作用维修应由Weller培训的专业人员进行如电动工具的电源线损坏须通过客服组织替换专用的电源线警告小心受伤运输途中设备或设备部件可能掉落仅使用预设的把手提拿设备切勿将设备用作运输工具警告窒息危险中毒危险错误安装可能导致工位浓度增高安装后测量工位浓度错误设置过滤芯的保养周期可能导致工位浓度增高确定保养周期清洁管道系统抽吸室时会增加周围空气的有害物质如果管路系统内的沉淀物影响抽吸功率则更换已脏污的零件 16 02 17_LaserLine_2 2 indd 1...

Page 180: ...器已满的情况下使用设备切勿在没有风扇盖板的情况下使用设备焊台和拆焊台的预期使用还包括要求遵照指示遵照所有随付文件在使用地点遵守适用的国家事故预防规范设备生产商将不对未经授权修改的设备负责效能测试按照德国职业协会的规定必须每年至少检查一次抽吸系统的功能和效率是否正常根据TRGS 528 BGETF 用户群体由于危险和潜在危险程度的不同几个工作步骤仅可由受过培训的专业人士进行操作工作步骤用户群体连接多个抽吸臂时安装综合性管道系统具有技术培训的专业人员更换电气备件电工电气技师确定保养周期安全专家操作更换过滤器非专门人员连接多个抽吸臂时安装综合性管道系统更换电气备件训练有素的专家指导和监督下的技术培训生为了安全起见 16 02 17_LaserLine_2 2 indd 178 17 02 16 13 50 ...

Page 181: ...真空 Pa 2700 3000 噪声级间隔 1 m dB A 52 53 微尘滤清器 HEPA分类过滤效率 PPS 99 95 99 95 通过活性炭气体过滤器进行化学性吸附过滤效率 99 96 99 96 预过滤器分类表面积 m F7 0 5 可选 F7 2 5 F7 2 0 可选 F7 10 RS232接口借助RS232接口可以操作或远程监控设备的所有功能 USB接口通过USB接口可以进行固件更新效率测试和数据记录功能 USB媒体设备最多只允许插入2分钟然后USB 模块自动停用激光接口可选保修向买方交付设备一年后买方无权就设备物理缺陷提出索赔这条规定不适用买方根据 478 479 BGB 德国联邦法律公报提出的索赔除非使用前我方使用术语保修书面提供质量或耐用性保修否则我方不对因我方提供的保修引起的索赔承担责任如因不当使用或未经授权的人士...

Page 182: ...固定过滤器额定停用时间过滤器额定运行小时规定可调范围从1小时至 999天交货时的标准设置为200天该时间过后装置切换至红色此外还发出声音信号显示过滤器时间标准运行模式过滤器时间规定子菜单功能操纵菜单按钮选择菜单项继续操纵选择下一菜单项 5秒钟后自动跳出显示返回至标准运行模式 LASERLINE VER BL FW SPEED 100 MANUAL AUTOMATIC FILTER TIME 0 CURRENT HOURS FILTER TIME OFF DEFAULT OFF MODE FILTER TIME NO RESET 16 02 17_LaserLine_2 2 indd 180 17 02 16 13 50 ...

Page 183: ... 如果该功能被激活则装置在设定的时间过后自动切换至关闭模式涡轮和背景照明灯关闭调节范围从1个小时到7天这一功能激活以后机器在事先预设的时间过去以后会再等待延迟时间过去以后才切换为OFF模式涡轮机和背景照明关闭调节范围从0至999秒自动断开延迟时间 5 sec 选择操作语言 D F E I GB 每台装置都分配有一个内部设备编号 5 sec 设备编号将经历的过滤器运行小时复位至0 复位过滤器时间 5 sec OFF 10 AUTOMATIC HOURS LANGUAGE GB SELECT UNIT NUMBER XXXXXXXX PRESSURE ON CONTROL FILTER TIME NO RESET 0 SEK DELAYED POWER OFF 16 02 17_LaserLine_2 2 indd 181 17 02 16 13 50 ...

Page 184: ... 必须每年更换一次紧凑型过滤器微粒子过滤器袋式过滤器是紧凑型过滤设备的预过滤部分因此需要经常更换更换这一袋式过滤器以后设备再次接通运行时红色LED灯不再亮起就表明更换成功新过滤器可用警告对机器进行任何操作前请将插头拔出插座仅使用原装替换件符号标志小心阅读操作说明在装置上进行任何操作前从插座拔出电源插头 ESD 兼容设计和ESD兼容工作站 CE不合格标志处理请勿同生活垃圾一起处理电动工具按照国家法律和关于废旧电子电气设备的欧盟指令2012 19 EU 规定单独收集寿命终止的电动工具并将其返回至环保回收工厂脏污的过滤器必须作为特殊废弃物处理替换下来的设备部件过滤装置或旧设备的处理应符合贵国的法律法规 year MIN 1x 脏污的过滤器必须作为特殊废弃物处理替换下来的设备部件过滤装置或旧设备的处理应符合贵国的法...

Page 185: ... 断开USB媒体设备符合标准说明原件抽吸装置 Laser Line 200V Laser Line 400V 我方特此声明所述产品符合以下规范 2011 65 EU RoHS 2014 30 EU 2006 42 EG 适用的统一标准 EN 55 014 1 2012 05 EN 60 335 1 2012 10 EN 55 014 2 2009 06 EN 60 335 2 45 2012 08 EN 61 000 3 2 2010 03 2011 06 EN 62233 2008 11 2009 04 EN 61 000 3 3 2014 03 EN 50 581 2013 02 Besigheim 2016 02 17 T Fischer B Frühwald 技术总监总经理经授权编制技术文件 Weller Tools GmbH Carl Benz Stra e 2 743...

Page 187: ... 휀의 커버 없이 장치를 사용하지 마십시오 납땜 스테이션 납땜 제거 스테이션은 당신이 원하는 작업을 가능하도록 합니다 지시에 따를것 모든 첨부파일을 준수 사용 장소에 적용 할 수있는 국가 사고 예방 지침을 준수합니다 장비 제조 업체는 장비의 무단 변경에 대한 책임을지지 않습니다 효율성 점검 독일 산업 협회의 방침에 따라 본 흡기 시스템은 일 년에 최소 한 번 기능과 연료 효율성에 대한 테스트를 받아야 합니다 TRG 528 BGETF에 상응 사용자 그룹 위험과 잠재적 위험의 정도가 다르기 때문에 몇 가지 단계는 숙련 된 전문 직원에 의해 이루어져야한다 작업절차 사용자 그룹 여러 석션 암 연결 시 복잡한 파이프 시스템의 설치 기술교육을 받은 전문인원 전기부품교체 전기기사 유지보수 주기 지정 안전전문가 조작 작업...

Page 188: ...래스 표면 m F7 0 5 선택 사항 F7 2 5 F7 2 0 선택 사항 F7 10 RS232 인터페이스 RS232 인터페이스를 통해 시스템 조작 또는 원격 감시에 모든 기능을 사용할 수 있습니다 USB 인터페이스 USB 인터페이스를 통해 펌웨어 업데이트 효율 시험 및 데이터 로그 기능을 실행할 수 있습니다 USB 매체는 최대 2분까지 끼운 상태로 둘 수 있 습니다 그 이후에는 USB 모듈이 자동으로 차단 됩니다 레이저 인터페이스 선택 사항 보증 장치가 인도 된 후 일년 이상이되는 경우 구매자는 장비의 물리적 결함으로 손해 배상을 청구 하여서는 아 니된다 해당 규정은 구매측에서 478 479 BGB 독일연방법률공보 에 따라 제출한 배상은 적용하 지 않습니다 사용하기 전에 용어 보증 을 사용하여 서면으로 품질...

Page 189: ... 터 규정 작동 시간 설정 1시간에서 최대 999 일까지 설정 가능 출고 시 표준 설정은 200일로 정해져 있 음 정해진 시간이 지나면 장치가 적색 으 로 전환됨 추가적으로 음향 신호가 울림 필터 시간 표시 표준 작동 모드 필터 시간 설정 기능 하위 메뉴 메뉴 항목을 선택하려면 메 뉴 버튼을 누르십시오 메뉴 버튼을 계속 누를 때마 다 다음 메뉴 항목이 선택됩 니다 표시 내용은 5초 후에 자동으 로 표준 작동 모드로 되돌아 갑니다 LASERLINE VER BL FW SPEED 100 MANUAL AUTOMATIC FILTER TIME 0 CURRENT HOURS FILTER TIME OFF DEFAULT OFF MODE FILTER TIME NO RESET 16 02 17_LaserLine_2 2 indd 1...

Page 190: ... 5 sec 5 sec 이 기능이 활성화되어 있는 경우 장치는 설정된 시간에 따라 자동 으로 OFF 모드로 전환됩니다 터 빈 및 후방 조명등 OFF 1시간에서 최대 7일까지 설정 가능 본 기능이 활성화 되면 성절된 시 간이 지난 후에 기계가 자동으로 오 프 모드 터빈과 배경 조명이 꺼짐 로 변경됩니다 0에서 999초까지 설정 가능 자동 차단 지체 시간 5 sec 조작 언어 선택 D F E I GB 모든 장치에 내부 장치 번호가 배정되어 있 습니다 5 sec 장치 번호 경과된 필터 작동 시간을 0으 로 리셋 필터 시간 리셋 5 sec OFF 10 AUTOMATIC HOURS LANGUAGE GB SELECT UNIT NUMBER XXXXXXXX PRESSURE ON CONTROL FILTER TIME NO R...

Page 191: ...다 전체 필터 중 가장 앞 단계 인 미세먼지 필터 포켓 필터 는 자주 교체되어야 합니다 기계가 다시 작동된 후에 붉은색 LED가 꺼져 있으면 포켓 필터의 교체가 완료되었 음을 뜻합니다 경고 장비에 대하여 임의 조작을 진행하기전에 플러그를 콘센 트에서 뽑아주세요 교환용 부품은 정품만을 사 용할 것 표지 주의 설명서를 읽을 것 장비에 대하여 임의 조작을 진행하 기전에 플러그를 콘센트에서 뽑 아주세요 ESD 호환 설계 및 ESD 호환 워크 스테이션 적합 CE 마크 처리 전동공구를 생활쓰레기와 함께 처 리하지 말것 국가법률과 폐기전자 전기설비의 유럽지령2012 19 EU 규정에 따라 단독적으로 수명이 중지된 전동공구를 수집하고 이를 환경보호회수공장으로 송부할것 오염된 필터는 특수 폐기물로 취급 해야 합니다 교체한 ...

Page 192: ...거하고 장치의 전원을 껐다 가 다시 켜십시오 장치 리셋 잘못된 USB 매체 100 mA USB 매체를 제거하십시오 표준설명 부품에 부합되어야 한다 흡기 장치 Laser Line 200V Laser Line 400V 우리는 본 설명서에 설명 된 제품은 다음과 같은 지침을 준수 함을 선언 2011 65 EU RoHS 2014 30 EU 2006 42 EG 통일표준 적용 EN 55 014 1 2012 05 EN 60 335 1 2012 10 EN 55 014 2 2009 06 EN 60 335 2 45 2012 08 EN 61 000 3 2 2010 03 2011 06 EN 62233 2008 11 2009 04 EN 61 000 3 3 2014 03 EN 50 581 2013 02 Besigheim 2016 0...

Page 193: ...な指導又は指示をを受け且つ関連の危険事項を理解する状況下で装置を使用することが可能となります幼児児童は装置を玩具にしてはいけません幼児児童は監督なしでクリーニングとメンテナンスを行ってはなりません警告感電装置に故障が発生した場合コンダクターが適切に機能していない可能性があります修理はWeller製品のトレーニングを受けた専門員によって行わなければなりません電気ツールの電源コードを破損した場合はカスタマーサービス経由で指定の電源コードを入手して交換する必要があります警告怪我にご注意輸送途中において装置又は部品は落下する可能性がございます本機を持つときには必ず専用のグリップ部を持ってください本機を輸送ツールとして使用しないでください警告窒息の危険中毒の危険取り付けに不備があると作業エリアにおける濃度が高くなりすぎる恐れがあります取り付け...

Page 194: ... はんだ付けステーションはんだ除去ステーションの使用目的は取り扱い説明書に記載条項に基づいています指示を遵守する全ての付随書類を遵守する使用場所における当該国の事故防止規範を準拠遵守します装置製造メーカは許可していない改造に対して一切の責任を負いません効率テストドイツ専門職協会のガイドラインに従って 1年に1回は排気システムの適切な動作性と効率性を点検してください基準 TRGS 528 BGETF ユーザーグループ危険と潜在的危険の程度が異なるためいくつかの作業ステップはトレーニングを受けた専門員によって実施されなければなりません作業手順ユーザーグループ複数の吸引アームが接続されている場合の複合パイプシステムの取り付け技術的なトレーニングを受けた者電気部品の交換電気技術者メンテナンス間隔の確定安全管理専門員操作フィルター交換特になし ...

Page 195: ...F7 0 5 オプション F7 2 5 F7 2 0 オプション F7 10 RS232 ポート RS232 ポートによりシステムのすべての機能を操作又は遠隔監視することができます USB ポート USB ポートによりファームウェアの更新効率テストおよびログデータ機能を実行することができます USB メディアは最大 2 分間装着したままにしておくことができますこの時間が経過すると USB モジュールは自動的にオフになりますレーザーインターフェースオプション保証規定証装置が引き渡されてから一年以上となる場合購入者はツールの物理的欠陥で損害賠償を請求してはならないこの規定は購入者の 478 479 BGB ドイツ連邦法律広報による損害賠償請求に適用しません使用される前に用語保証を使用して書面で品質又は耐久性保証を提供することを除き我々は我々が提供...

Page 196: ...ルター運転時間 5 sec 規定のフィルター寿命フィルター運転時間 1 時間 999 日の範囲で調整可能納品時の標準設定は 200 日ですこの時間が経過すると装置は赤に切り替わります音響信号が出力されますフィルター時間表示標準運転モード規定フィルター時間サブメニュー機能メニュー項目を選択するにはメニューボタンを押しますメニューボタンを押すたびに次のメニュー項目が選択されます表示は 5 秒後に自動的に標準運転モードに戻ります LASERLINE VER BL FW SPEED 100 MANUAL AUTOMATIC FILTER TIME 0 CURRENT HOURS FILTER TIME OFF DEFAULT OFF MODE FILTER TIME NO RESET 16 02 17_LaserLine_2 2 indd 194 17 ...

Page 197: ...c 5 sec この機能が有効にされていると装置は設定された時間が経過すると自動的に OFF モードになりますタービンとバックグランド照明がオフ 1時間から7日間まで設定可能この機能を有効にするとユニットは設定時間に到達後少し遅れてオフモードタービンとバックライトがスイッチオフになります 0 999秒まで設定可能自動 OFF 遅延時間 5 sec 操作言語を選択します D F E I GB 各装置に内部装置番号が割り当てられます 5 sec 装置番号設定時間を超過したフィルター運転時間を 0 にリセットしますフィルター時間をリセットする 5 sec OFF 10 AUTOMATIC HOURS LANGUAGE GB SELECT UNIT NUMBER XXXXXXXX PRESSURE ON CONTROL FILTER TIME NO RESET 0...

Page 198: ...い細埃フィルターフィルターバックはコンパクトフィルターの前段階であるプレフィルターなので頻繁に交換する必要がありますフィルターバック交換はユニットを再起動させて赤色のLEDランプが点灯しなければ完了です警告装置に対して如何なる操作を行う前にコンセントから電源プラグを抜いてくださいオリジナル交換部品だけを使用してくださいシンボル注意取扱説明書をお読み下さい装置に対して如何なる操作を行う前には必ずコンセントから電源プラグを抜いてください ESD互換性設計とESD対応ワークステーション CEマーキング適合処分廃棄電動工具を家庭系廃棄物と一緒に処分しないで下さい国内法と廃電気電子機器に関する欧州指令 2012 19 EUの規定に従い単独で耐用年数が切れている電動工具を適切に収集し且つそれを環境保全リサイクル工場に返却す...

Page 199: ... 分間です USB メディアを取り外して装置をオフにし再びオンにします装置リセット USB メディアが正しくない 100 mA USB メディアを取り外しますオリジナルの適合宣言書吸引 Laser Line 200V Laser Line 400V 我々はここに以下のとおり宣言する本明細書に記載された製品は次のガイドラインに準拠している 2011 65 EU RoHS 2014 30 EU 2006 42 EG 適用整合規格 EN 55 014 1 2012 05 EN 60 335 1 2012 10 EN 55 014 2 2009 06 EN 60 335 2 45 2012 08 EN 61 000 3 2 2010 03 2011 06 EN 62233 2008 11 2009 04 EN 61 000 3 3 2014 03 EN 50 581 2013...

Page 200: ...16 02 17_LaserLine_2 2 indd 198 17 02 16 13 51 ...

Page 201: ...Laser Line 200V 16 02 17_LaserLine_2 2 indd 199 17 02 16 13 51 ...

Page 202: ...16 02 17_LaserLine_2 2 indd 200 17 02 16 13 51 ...

Page 203: ...Laser Line 400V 16 02 17_LaserLine_2 2 indd 201 17 02 16 13 51 ...

Page 204: ...ew Dehli 110025 FRANCE Apex Tool Group SNC 25 Avenue Maurice Chevalier 77832 Ozoir la Ferrière Tel 33 0 1 64 43 22 00 Fax 33 0 1 64 43 21 62 USA Apex Tool Group LLC 13150 York Rd Suite A Sparks MD 21152 Tel 1 800 688 8949 Fax 1 800 234 0472 CHINA Apex Tool Group A 8 building No 38 Dongsheng Road Heqing Industrial Park Pudong Shanghai 201201 Tel 86 21 60880288 Fax 86 21 60880289 GREAT BRITAIN Apex ...

Search results

Summary of Contents for Laser Line 200V

Reviews:

Related manuals for Laser Line 200V

Brands by name

Popular brands

Weller Laser Line 200V, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for Laser Line 200V

Reviews:

Related manuals for Laser Line 200V

Brands by name

Popular brands