10
VertiTex II | 124497-0000 | v3 | 2021-01-20
weinor
GmbH & Co. KG
PTFE
pro Jahr
per jaar
per year
par année
1 x
Wartung und Fehlerbeseitigung (durch geeignetes Fachunternehmen)
Onderhoud en fouten verhelpen (door een erkend vakbedrijf)
Maintenance and rectifying faults (by a suitable specialist retailer)
Maintenance et dépannage ( par une entreprise spécialisée appropriée )
Achtung! Nicht regelmäßige Wartung und nicht fachgerechte
Störbehebung kann die Funktion und Sicherheit der Anlage
gefährden!
Wartung regelmäßig
1x pro Jahr
durch Fachunternehmen
durchführen lassen!
Attentie! Niet-regelmatig onderhoud en verkeerd oplossen van
storingen kan de werking en de veiligheid van de installatie in gevaar
brengen.
Laat regelmatig
1x per jaar
het onderhoud alleen door een
vakbedrijf uitvoeren!
Caution! Non-regular maintenance and unprofessional trouble-
shooting of malfunction can impair the
functioning and safety of the construction!
Have maintenance carried
out regularly
1x per year
by a specialist company!
Attention ! Entretien non régulier et un dépannage inapproprié
peut nuire au bon fonctionnement et à la sécurité de
l‘installation !
Faire réaliser la maintenance uniquement
1 fois par an
par une entreprise spécialisée !
Fetten der beweglichen Teile!
Nur durch Fachunternehmen durchführen lassen!
Smeren van de bewegende delen!
Alleen door een gespecialiseerd bedrijf uitvoeren laten!
Grease the movable parts!
Only by your specialist retailer!
Graisser régulièrement les pièces mobiles !
Uniquement par une entreprise spécialisée !
Quietschgeräusche reduzieren!
Je nach Umweltbelastung und
Witterungsverhältnissen entstehen Quietsch-Geräusche durch Ab-
lagerungen und Reibung im Tuchführungsprofil (ZIP-Kunststoff-
schiene)! Fahren Sie die Anlage ein, reinigen Sie die ZIP-Kunststoff-
schiene und benetzen Sie das Innere der ZIP-Kunststoffschiene mit
dem farb- und geruchlosen Silikonspray „Korasilon Marine“, um
die Geräusche zu reduzieren!
Knarsgeluiden verminderen!
Afhankelijk van belasting door de
omgeving en weersomstandigheden ontstaan knarsgeluiden door
wrijving in het doekgeleidingsprofiel (ZIP-kunststofrail)! Schuif het
systeem in, reinig de ZIP-kunststofrail, spuit de binnenkant van de
ZIP-kunststofrail in met de kleur- en geurloze siliconenspray „Kora-
silon Marine“ om de geluiden te verminderen!
Reducing squeaking!
Depending on the environmental pollution
and weather conditions, debris and friction on the fabric guide rail
(ZIP plastic rail) can produce squeaking noises! Guide the system in,
clean the ZIP plastic rail and moisten the inside of it with “Korasilon
Marine” colourless and odourless silicone spray to reduce squeaking!
Réduire les bruits de grincement !
Le frottement dans le profilé
de guidage de toile (rail en plastique ZIP) provoque des bruits de
grincement en fonction de la pollution et des conditions météoro-
logiques ! Escamotez l’installation, nettoyez le rail en plastique ZIP
et humectez l’intérieur du rail en plastique ZIP avec le spray silicone
incolore et inodore « Korasilon Marine » afin de minimiser les bruits !
Wartungs- und Gebrauchsanleitung | Onderhouds- en gebruiksaanwijzing | Maintenance Instructions and Directions for Use | Notice de maintenance et d‘utilisation
