manualshive.com logo in svg

Watts Vision Wired WT-D03, Installation Manual

The Watts Vision Wired WT-D03 is a cutting-edge home automation system. Ensure smooth installation with the user-friendly and comprehensive Installation Manual available for free download at our website. This manual provides step-by-step instructions, guaranteeing hassle-free setup and optimal use of the product.

Share
Download
background image

254

PL

7.  Parametry użytkownika

7.1 Dostęp do menu parametrów użytkownika

Automatyczny powrót (10 sekund braku aktywności klawiatury)

Menu wyboru trybu

Wygaszacz ekranu

2 sekund

5 sekund

10 sekund bez działania 

użytkownika

Menu parametrów

Nacisnąć dowolny przycisk, aby aktywować termostat i włączyć podświetlenie.

Naciśnięcie przycisku

 

 

przez 5 sekund

 umożliwia dostęp do menu parametrów.

Przewijanie menu odbywa się za pomocą przycisków 

 i 

. Menu wybiera się za pomocą przycisku 

, 

wartość zaczyna migać. Po przejściu do menu, wartość parametru zmienia się za pomocą 
przycisków 

 i 

.

Ponowne naciśnięcie przycisku  

 powoduje ustawienie wartości parametru.

Uwaga: Parametry termostatu dzielą są podzielone na dwie grupy: parametry użytkownika i 
instalatora (menu zaawansowane).

Doładowanie, komfort, zredukowany, ochrona 

przed zamarzaniem, lub menu trybu gotowości

Summary of Contents for Vision Wired WT-D03

Page 1: ...Installation manual User guide Gebruikershandleiding Manuel d utilisation Benutzerhandbuch Manuale d uso Guía de Usuario Brugervejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöopas Руководство по эксплуатации Instrukcja użytkownika EN NL FR DE IT ES DA SV NO FI RU PL ...

Page 2: ...le mode 6 Functions highlights 10 6 1 Reversible mode 6 2 Opened windows detection 6 3 Keyboard locking 6 4 PIN code 6 5 Heating and cooling indications 6 6 LED indication 7 User parameters 12 7 1 Access to user parameter menu 7 2 User parameter description 8 Installer parameters 16 9 Temperature sensors used for regulation 20 9 1 Temperature sensors 9 2 Description of regulation configurations 10...

Page 3: ...r accurate measurement of ambient temperature Therefore the sensor must never be hidden behind thick curtains furniture etc Alternatively a remote sensor should be used 2012 19 EU WEEE directive Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union For proper recycling return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new ...

Page 4: ...es setting Anti freeze function Configurable Hysteresis or PWM regu lation Pin Code screws lock for public area EEPROM non volatile memory 2 parameter menus User and Installer In option External sensor with several possibilities of regulation Floor remote combined 2 Box contents WATTS Vision thermostat Fixing screws Back cover 1 x 1 x 1 x ...

Page 5: ...nitialization procedure All segment of the LCD screen are displayed The led is blinking white LCD screen display the software version Thermostat initialize its internal configuration according to H C signal N N Lout L L 24V to 230V WATTS Controller WFC only Heat or cool signal Clock signal Neutral 1 2 3 4 1 2 3 4 ...

Page 6: ...configuration order of stop 1 2 3 5 6 7 8 9 10 4 4 Product description 4 Measured temperature tempera ture set point remaining time for boost mode 5 Locked keyboard 6 Parameter menu number 7 Parameter menu 8 Indication of heating cooling demand 9 Type of measured data sensor used for system regulation Humidity measurement control External temperture sensor Internal temperature sensor Ambient tempe...

Page 7: ...f basic navigation is activated navigation menu will be If reversible mode is activated see para graph 5 6 Reversible mode for more details navigation menu will be Menu for mode selection Boost comfort reduced antifreeze or stand by menus or Automatic selection of current mode no applicable for Boost timer mode and reversible mode Selection of mode Parameter menu No user action after 5 s 2 seconds...

Page 8: ...oost timer mode will be stopped Thermostat will return to the previous selected mode Default value no 0 minute Value range 1h to 23 hours step of 1 hour and 1 day to 44 days step 1 day 5 1 2 Comfort mode In this mode comfort temperature set point will be followed all the time This mode can t be selected if thermostat is a slave product and H C signal sends reduced information 5 1 3 Reduced ECO mod...

Page 9: ...allation against freezing default value 7 C Remark in cooling mode Anti freeze mode acts like the OFF mode system is stopped If floor limit regulation is set by user installer selecting anti freeze mode stops floor limit regulation Antifreeze temperature setpoint is applied when opened window is detected 5 1 5 OFF mode Use this mode if you need to switch off your installation Be Careful In this mo...

Page 10: ...de is made as follows Press 2s on to access the menu mode selection menu Then go down below the OFF mode until the 4 blank icons are displayed Select with then select the Hot heating mode or Cld cooling mode using and keys Pressing the key for 1s confirms the mode selection User inactivity of a few seconds keeps the thermostat in the previous mode Back to previous mode Navigation menu Comfort or E...

Page 11: ...ng on a key 6 3 Keyboard locking Wake up the thermostat lighted back light Press and hold and keys simultaneously Once locking is activated logo appears on the LCD screen 6 4 PIN code To activate this function enter user param eter 9 The PIN code protect the thermostat from any change of the setting as temperature or mode When user pushes a key PIN will be dis played If user press another time a t...

Page 12: ...ostat and activates the backlight By pressing key during 5 seconds user can access to parameter menu The menu scroll is done with keys and Menu is selected by pressing key value starts blinking Once in the menu the parameter value is changed with the keys and Pressing again key sets the parameter value Note Thermostat parameters are divid ed into two groups user and installer advanced menu Boost c...

Page 13: ... a day Place the thermometer in the middle of the room at about 1 5 m above the floor Record the temperature shown after 1 hour When you enter calibration mode displaying of logo means no calibration has been performed yet Enter the reading on your thermometer using minus and plus keys step of 0 1 C The setting is validated with validation key logo appears to indicate that calibration If user pres...

Page 14: ...ture deviation may indicate an inappropriate installation of the thermostat If the temperature difference is too big this could mean your thermostat was not installed properly e g in the right place When user changes this parameter regulation will restart Default value 0 0 C Range value 5 0 C to 5 0 C Open window detection Yes activation of function no no activation If function is active logo More...

Page 15: ...nd validate its choice with validation key Default value 000 Value range 000 to 999 Degree unity for displaying C Celsius F Fahrenheit Default value C Values C F Reset user settings Press and hold for 5 seconds to reset all segments light up showing that the thermostat has been reset with the factory default setting Set point temperatures in modes All user parameters with their factory values When...

Page 16: ... holds validation menu key during 5 seconds Accessing to installer parameters holding button holding button releasing button Installer parameters or Wired PiLote configuration Using H C or clock signal thermostat has to be defined in slave or master configuration SLA slave configuration MAS Master configuration Default value SLA Other value MAS Selecting temperature sensor used for the regulation ...

Page 17: ...e Default value no not activated Other values 5 C to FL H or 40 C High limitation of floor temperature FL H This value is displayed and set when parameter 21 is set on FL L This value of high limit will be used in heating and cooling configurations Press to decrease the value Default value no not activated Other values FL Lo or 5 C to 40 C Regulation type HYs regulation of hysteresis bP regulation...

Page 18: ...is selected in Reversible mode menu This parameter corresponds to width of death band Use minus and plus keys to set value The setting is validated with validation key Default value 1 C Value range 0 C to 5 C by step of 0 5 C Second parameter of H C signal time threshold This menu is displayed only if parameter Mod 07 is equal to Aut or Aut is selected in Reversible mode menu This parameter corres...

Page 19: ... model only with PRG1672 Setting actuator model no normally open nc normally close Default value nc Other value no Pump and valve exercises Activation or not of system exercise function Default value Yes Other value no Anti condensation function of the installation only with RH sensor When condensation is detected air conditioning is stopped or and dehumidifier is activated Default value Yes Other...

Page 20: ...o be connected to thermostat If there is an error with external sensor and if installer user goes to parameter menu n 20 AIR regulation will be selected automatically and external sensor error could be deleted if thermostat is turned off Regulation configuration Sensor LCD displaying Description AIR Internal Air regulation is done with internal sensor Sensor measures temperature at the thermostat ...

Page 21: ...or Displaying of external temperature and External sensor User wake up thermostat Icon blinking Red LED blinking and internal sensor temperature is displayed Thermostat s standby Internal sensor temperature is displayed Icon blinking Humidity error User wake up thermostat Icon blinking Displaying Err if user wants to read humidity value Heat Cool signal LED blinking in orange during 2 seconds when...

Page 22: ...Do not spray thermostat direct ly with water or use cleaning solutions or polishes as doing so may damage the thermostat IP IP20 ERP Class IV 2 Ambient operating temperature 0 C to 50 C 32 F to 122 F Storing temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Power Supply 24AC to 230VAC Internal humidity sensor In option Temperature sensor Internal and or external optional NTC 10kΩ at 25 C Regulation type Propo...

Page 23: ...rical control devices for household and similar purposes Part 1 General requirements EN 61000 6 1 Electromagnetic Compatibility Generic Standards Immunity for Residential Commercial and Light Industry Environments EN 61000 6 3 Electromagnetic Compatibility Generic Standards Emission Standard for Residential Commercial and Light Industry Environments EN 61000 4 2 Electromagnetic Compatibility Testi...

Page 24: ...6 Belangrijkste functies 32 6 1 Omkeerbare modus 6 2 Detectie open raam 6 3 Vergrendeling toetsenbord 6 4 Pincode 6 5 Aanduiding verwarming en koeling 6 6 Led aanduidingen 7 Gebruikersinstellingen 34 7 1 Toegang instellingenmenu gebruiker 7 2 Beschrijving gebruikersinstellingen 8 Installateurinstellingen 38 9 Temperatuursensoren voor regeling 42 9 1 Temperatuursensoren 9 2 Beschrijving van regelin...

Page 25: ... want anders wordt de omgevingstemperatuur niet correct gemeten Daarom mag de sensor nooit achter dikke gordijnen meubels e d verborgen zijn Als alternatief kan een externe sensor worden gebruikt 2012 19 EU AEEA richtlijn In de Europese Unie kunnen producten die met dit symbool zijn gemarkeerd niet als ongesorteerd huishoudelijk afval worden verwijderd Voor een correcte recycling moet u dit produc...

Page 26: ...schermingsfunctie Configureerbare hysteresis of PWM regeling Pincode en schroefvergrendeling voor openbare ruimtes EEPROM niet vluchtig geheugen 2 instellingenmenu s Gebruiker en Installateur Als optie Externe sensor met diverse mogelijkheden voor regeling vloer thermostaat gecombineerd 2 Inhoud doos WATTS Vision thermostaat Bevestigingsschroeven Achterdeksel 1 x 1 x 1 x ...

Page 27: ...ure gestart Alle segmenten van het LCD scherm worden weergegeven De led knippert met wit licht Het LCD scherm geeft de softwareversie weer De thermostaat initialiseert de interne configuratie volgens het H C signaal N N Lout L L 24V tot 230V WATTS Controller alleen WFC Signaal verwarmen of koelen Kloksignaal Neutrale 1 2 1 2 3 4 3 4 ...

Page 28: ...onfiguratie opdracht stoppen 4 Productbeschrijving 4 Gemeten temperatuur instelpunt temperatuur resterende tijd voor de modus Boost 5 Vergrendeld toetsenbord 6 Nummer instellingenmenu 7 Instellingenmenu 8 Indicatie aanvraag verwarming of koeling 9 Type gemeten data en sensor gebruikt voor systeemregeling Vochtigheidsmeting en regeling Sensor buitentemperatuur Sensor binnentemperatuur Sensor omgevi...

Page 29: ...ar een andere modus Indien basisnavigatie is ingeschakeld dan zal het navigatiemenu zijn Indien omkeerbare modus is ingeschakeld zie paragraaf 5 6 Omkeerbare modus voor meer details dan zal het navigatiemenu zijn Menu voor modusselectie Boost comfort verlaagd vorstbescherming of stand by menu s of Automatische selectie van huidige modus Niet van toepassing voor Boost timer en omkeerbare modus Sele...

Page 30: ...et H C signaal wordt de boost timer modus gestopt De thermostaat keert terug naar de voorafgaande modus Standaardinstelling No 0 minuten Waardebereik 1 uur tot 23 uren stap van 1 uur en 1 dag tot 44 dagen stap van 1 dag 5 1 2 Comfort In deze modus zal het instelpunt comforttemperatuur voortdurend worden toegepast Deze modus kan niet worden geselecteerd als de thermostaat een slave product is en he...

Page 31: ...iezing standaardwaarde 7 C Opmerking in de modus Koelen werkt de modus Vorstbescherming als de UIT modus systeem wordt uitgeschakeld Als de regeling Floor limit door de gebruiker installateur wordt ingesteld wordt bij selecteren van de modus Vorstbescherming de regeling Floor limit gestopt Het temperatuurinstelpunt voor vorstbescherming wordt toegepast wanneer een geopend raam wordt gedetecteerd 5...

Page 32: ...wijziging als volgt uitgevoerd Druk 2 sec op om het keuzemenu voor de modus te openen Ga vervolgens in de UIT modus totdat de 4 lege pictogrammen worden weergegeven Selecteer met en selecteer vervolgens de verwarmingsmodus Hot of koelmodus Cld met gebruik van de toetsen en Door 1 sec lang op de toets te drukken wordt de modusselectie bevestigd Doet een gebruiker een paar seconden niets dan blijft ...

Page 33: ...toetsenbord Haal de thermostaat uit de slaapstand verlichte achtergrond Druk de toetsen en tegelijkertijd in Zodra de vergrendeling is geactiveerd verschijnt het symbool op het LCD scherm 6 4 Pincode Om deze functie te activeren voert u gebruikersparameter 9 in De pincode beveiligt de thermostaat tegen wijzigingen van de instellingen zoals temperatuur en modus Indien een gebruiker een toets indruk...

Page 34: ...schakelen Door indrukken van de toets gedurende 5 seconden kan de gebruiker toegang krijgen tot het menu Instellingen Scrollen door het menu doet u met de toetsen en Menu wordt geselecteerd door indrukken van de toets waarde begint te knipperen Zodra u in het menu bent kunt u de instelwaarde veranderen met de toetsen en Door opnieuw op de toets te drukken wordt de instelwaarde bevestigd Opmerking ...

Page 35: ...laats de thermometer in het midden van het vertrek op ongeveer 1 5 meter boven de vloer Noteer na 1 uur de getoonde temperatuur Wanneer u naar de kalibratiemodus gaat betekent de weergave van het symbool dat er nog geen kalibratie is uitgevoerd Voer de meetwaarde op uw thermometer in met de toets min en plus stappen van 0 1 C De instelling wordt bevestigd met de bevestigingstoets Het symbool versc...

Page 36: ...te temperatuurafwijking kan duiden op een verkeerde installatie van de thermostaat Als het temperatuurverschil te groot is kan dit betekenen dat uw thermostaat niet goed is geïnstalleerd bijv niet op de juiste plek Wanneer de gebruiker deze parameter wijzigt wordt de regeling opnieuw gestart Standaardinstelling 0 0 C Bereikwaarde 5 0 C tot 5 0 C Detectie open ramen Yes inschakeling van functie No ...

Page 37: ...peratuureenheid C Celsius F Fahrenheit Standaardinstelling C Waarden C F Instellingen gebruiker resetten Houd 5 seconden lang ingedrukt om te resetten Alle segmenten lichten op om aan te geven dat de thermostaat is gereset naar de fabrieksinstelling Ingestelde temperaturen in de modi Alle gebruikersinstellingen met hun standaardwaarden Wanneer de knop ingedrukt wordt gehouden Weergave van clientso...

Page 38: ... ter 14 gaan Vervolgens houdt hij de validatie menutoets gedurende 5 seconden ingedrukt Toegang tot de installateurinstellingen vasthouden knop vasthouden knop loslaten knop Installateur instellingen of Configuratie stuurdraadPiLote Met gebruik van H C of kloksignaal moet de thermostaat als slave of master worden geconfigureerd SLA slave configuratie MAS Master configuratie Standaardinstelling SLA...

Page 39: ...niet geactiveerd Andere waarden 5 C tot FL H of 40 C Bovenlimiet van de vloertemperatuur FL H Deze waarde wordt weergegeven en ingesteld wanneer para meter 21 is ingesteld op FL L Deze waarde high limit wordt gebruikt bij configuraties voor verwarming en koeling Druk op om de waarde te verlagen Standaardinstelling No niet geactiveerd Andere waarden FL Lo of 5 C tot 40 C Type regeling HYs hysteresi...

Page 40: ...et menu van de Omkeerbare modus Deze parameter komt overeen met de breedte van de dode band Gebruik de toetsen min en plus om de waarde in te stellen De instelling wordt bevestigd met de bevestigingstoets Standaardinstelling 1 C Waardebereik 0 C tot 5 C in stappen van 0 5 C Tweede parameter van H C signaal tijdsdrempel Dit menu wordt alleen weergegeven wanneer parameter Mod 07 gelijk is aan Aut of...

Page 41: ...open nc normaal gesloten Standaardinstelling nc Ander waarde no Pomp en klepwerking Al dan niet activeren van de systeemwerking Standaardinstelling Yes Andere waarde No Anti condensatiefunctie van de installatie Alleen met RH sensor Wanneer condensatie wordt gedetecteerd wordt de airconditioning gestopt en of de luchtontvochtiger ingeschakeld Standaardinstelling Yes Andere waarde No EEPROM wissen ...

Page 42: ...mostaat worden aangesloten Als er een probleem is met de externe sensor en als de installateur gebruiker naar het parametermenu nr 20 gaat wordt automatisch de regeling AIR geselecteerd en kan de fout van de externe sensor worden gewist als de thermostaat wordt uitgeschakeld Regelingsconfiguratie Sensor LCD weergave Beschrijving AIR Intern Luchtregeling wordt uitgevoerd met de interne sensor De se...

Page 43: ...erne sensor Wekthermostaat gebruiker Pictogram knippert Rode led knippert en temperatuur interne sensor wordt weergegeven Stand by thermostaat Temperatuur interne sensor wordt weergegeven Pictogram knippert Fout vochtigheid Wekthermostaat gebruiker Pictogram knippert Weergave Err als gebruiker vochtigheidswaarde wil aflezen Signaal verwarmen of koelen Led knippert oranje gedurende 2 seconden wanne...

Page 44: ...t achterblijven Belangrijk Spuit niet rechtstreeks water op de thermostaat en gebruik ook geen reinigingsvloeistoffen of polijstmiddelen aangezien deze de thermostaat kunnen beschadigen IP IP20 ERP Klasse IV 2 Omgevingstemperatuur 0 C tot 50 C 32 F tot 122 F Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F Voeding 24AC 230VAC Interne vochtigheidssensor Als optie Temperatuursensor intern en of extern ...

Page 45: ...ische regelaars voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik Deel 1 Algemene eisen EN 61000 6 1 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Generieke nor men Immuniteit voor huishoudelijke handels en licht industriële omgevingen EN 61000 6 3 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Algemene nor men Emissienorm voor huishoudelijke handels en licht industriële omgevingen EN 61000 4 2 Elektromagnetische compat...

Page 46: ...es fonctions 54 6 1 Mode Réversible 6 2 Détection de fenêtre ouverte 6 3 Verrouillage du clavier 6 4 Code confidentiel 6 5 Témoins de chauffage et de rafraîchissement 6 6 Témoin 7 Paramètres de l utilisateur 56 7 1 Accès au menu des paramètres de l utilisateur 7 2 Description des paramètres de l utilisateur 8 Paramètres de l installateur 60 9 Capteurs de température utilisés pour le réglage 64 9 1...

Page 47: ...pérature ambiante Ne jamais dissimuler par conséquent le capteur derrière des rideaux épais des meubles etc Le cas échéant utiliser un capteur à distance 2012 19 UE directive DEEE les produits portant ce symbole ne peuvent pas être mis au rebut en dehors d un centre de tri sélectif dans l Union européenne Pour un recyclage correct renvoyer ce produit au fournisseur local contre l achat d un appare...

Page 48: ...ésis configurable ou réglage de la bande proportionnelle PWM Code confidentiel et verrouillage à vis pour l espace public Mémoire EEPROM non volatile 2 menus des paramètres Utilisateur et Installateur En option Capteur externe avec plusieurs possibilités de réglage plancher thermostat combiné 2 Contenu de la Boîte Thermostat WATTS Vision Vis de serrage Plaque arrière 1 x 1 x 1 x ...

Page 49: ...es segments de l écran LCD s affichent Le témoin clignote en blanc L affichage à écran LCD indique la version du logiciel Le thermostat initialise sa configuration interne en fonction du signal H C N N Lsortie L L 24V à 230V Contrôleur WFC orienté déclenchement WATTS uniquement Signal de chauffage ou de rafraîchissement H C Signal d horloge Neutre 1 2 3 4 1 2 3 4 ...

Page 50: ...issement commande d arrêt 1 2 3 5 6 7 8 9 10 4 4 Description du produit 4 Température mesurée valeur de consigne de la température temps restant pour le mode Boost 5 Clavier verrouillé 6 Numéro dans le menu des paramètres 7 Menu des paramètres 8 Témoin indiquant la demande de chauffage et de rafraîchissement 9 Type de données mesurées et capteur utilisé pour le réglage du système Mesure et contrôl...

Page 51: ...t activée le menu de navigation se présentera comme suit Si le mode Réversible est activé voir le paragraphe 5 6 Mode Réversible pour de plus amples détails le menu de navigation se présentera comme suit Menu de sélection du mode Menus Boost Confort Réduite Antigel ou En attente ou Sélection automatique du mode actuel sans objet pour le mode Boost Minuteur et le mode Réversible Sélection du mode M...

Page 52: ...ème de configuration le mode Boost Minuteur sera désactivé Le thermostat reviendra au mode sélectionné précédent Valeur par défaut no 0 minute Plage de valeurs 1 à 23 heures incrément de 1 heure et 1 à 44 jours incrément de 1 jour 5 1 2 Mode Confort Avec ce mode la valeur de consigne de la température de confort sera maintenue en permanence Ce mode ne peut pas être sélectionné si le thermostat est...

Page 53: ... 4 Mode Antigel Utiliser ce mode pour protéger l appareil du gel valeur par défaut 7 C Remarque en mode Rafraîchissement le mode Antigel fonctionne comme le mode OFF arrêt de système Si le réglage Limite plancher est réglé par l utilisateur l installateur la sélection du mode Antigel désactive le réglage Limite plancher La valeur de consigne de la température antigel s applique lorsqu une fenêtre ...

Page 54: ...econdes sur pour accéder au menu de sélection du mode menu Faire défiler ensuite sous le mode OFF jusqu à ce que les 4 icônes noires s affichent À l aide de la touche sélectionner le mode de chauffage Hot ou le mode de rafraîchissement Cld avec les touches et Appuyer sur la touche pendant 1 seconde pour confirmer le mode de sélection L inactivité de l utilisateur pendant quelques secondes maintien...

Page 55: ...du clavier Réactiver le thermostat rétroéclairage activé Appuyer longuement sur les touches et en même temps Une fois le verrouillage activé le symbole apparaît sur l écran LCD 6 4 Code confidentiel Pour activer cette fonction saisir le paramètre de l utilisateur n 9 Le code confidentiel protège le thermostat contre tout changement du réglage de température ou de mode En réponse à l enclenchement ...

Page 56: ...rétroéclairage L utilisateur qui souhaite accéder au menu des paramètres appuiera sur la touche pendant 5 secondes Pour faire défiler le menu appuyer sur les touches et Sélectionner le menu en appuyant sur la touche la valeur se met à clignoter Une fois dans le menu modifier la valeur du paramètre à l aide des touches et Appuyer à nouveau sur la touche pour configurer la valeur du paramètre Remarq...

Page 57: ...stat au centre de la pièce à 1 5 m environ du sol Enregistrer la température qui s affiche au bout d une heure Lorsque l utilisateur entre en mode étalonnage l affichage du symbole signifie qu aucun étalonnage n a été réalisé jusqu à présent Saisir la valeur qui s affiche sur le thermostat à l aide des touches moins et plus incrément décrément de 0 1 C Appuyer sur la touche de validation pour vali...

Page 58: ... température important peut indiquer une installation inadéquate du thermostat Si l écart de température est trop important il se peut que le thermostat ait été mal installé à savoir au mauvais endroit Le réglage redémarrera dès que l utilisateur modifiera ce paramètre Valeur par défaut 0 0 C Plage de valeurs 5 0 C à 5 0 C Détection de fenêtre ouverte Yes activation de la fonction no absence d act...

Page 59: ...ure affichée en C Celsius F Fahrenheit Valeur par défaut C Valeurs C F Tilbagestil brugerindstillinger Tryk og hold tasten nede i 5 sekunder for at tilbagestille hvorefter alle displaysegmenter vil lyse for at angive at termo staten er blevet tilbagestillet til fabriksindstillingen Indstillede temperaturer i funktioner Alle brugerparametre med deres fabriksindstillinger Når knappen holdes trykket ...

Page 60: ...ppuyer longuement sur la touche de validation menu pendant 5 secondes Accès aux paramètres de l installateur appuyer sur la touche appuyer sur la touche appuyer sur la touche Paramètres de l installateur ou Configuration fil pilote Pour pouvoir utiliser le signal H C ou le signal d horloge le thermostat doit être défini sur la configuration esclave ou maître SLA configuration esclave MAS Configura...

Page 61: ...t no désactivée Autres valeurs 5 C à FL H ou 40 C Limite supérieure de la température au plancher FL H L affichage et le réglage de cette valeur est possible lorsque le paramètre 21 est défini sur FLL La valeur Limite haute sera utilisée dans les configurations chauffage et rafraîchissement Appuyer sur pour diminuer la valeur Valeur par défaut no désactivée Autres valeurs FL Lo ou 5 C à 40 C Type ...

Page 62: ... dans le menu du mode Réversible Ce paramètre correspond à la largeur de la zone d insensibilité Utiliser les touches moins et plus pour définir la valeur Appuyer sur la touche de validation pour valider le réglage Valeur par défaut 1 C Plage de valeurs 0 C à 5 C par incrément de 0 5 C Deuxième paramètre du signal H C seuil temporel Ce menu s affiche uniquement si le paramètre Mod N 07 est défini ...

Page 63: ...ment avec PRG1672 Réglage du modèle d actionneur no normalement ouvert nf normalement fermé Valeur par défaut nf Autre valeur no Exploitation de la pompe et de la valve Activation ou désactivation de l exploitation du système Valeur par défaut Yes Autre valeur no Fonction anti condensation de l installation uniquement avec le capteur RH Lorsque de la condensation est détectée la climatisation s ar...

Page 64: ...ordé au thermostat Si une erreur se produit au niveau du capteur externe et que l installateur l utilisateur accède au paramètre n 20 le réglage AIR sera automatiquement sélectionné et l erreur du capteur externe pourra être supprimée si le capteur est éteint Configuration de réglage Capteur Affichage sur l écran LCD Description AIR Interne Le réglage est effectué à l aide du capteur interne Le ca...

Page 65: ...utilisateur Clignotement de l icône Affichage de Err si l utilisateur souhaite lire la valeur d humidité Signal chauffage rafraichis sement Le témoin clignote en orange pendant 2 secondes lorsque l écran En attente s affiche voir le paragraphe 6 5 Témoin du signal H C Uniquement en mode Débogage Thermostat de réactivation de l utilisateur Le témoin clignote en rouge si le signal sur la ligne H C n...

Page 66: ... Ne pas vaporiser d eau directement sur le thermostat ou utiliser des produits de nettoyage ou de polissage ce qui pourrait endommager le thermostat Indice de protection IP IP20 ERP Classe IV 2 Température ambiante de service 0 C à 50 C 32 F à 122 F Température de stockage 20 C à 60 C 4 F à 140 F Alimentation 24 CA à 230 VCA Capteur d humidité interne En option Capteur de température interne et ou...

Page 67: ...omatiques à usage domestique et analogue Partie 1 Normes génériques EN 61000 6 1 Compatibilité électromagnétique Normes génériques Immunité pour les environnements résidentiels commer ciaux et de l industrie légère EN 61000 6 3 Compatibilité électromagnétique Normes génériques Norme sur l émission pour les environnements résidentiels commerciaux et de l industrie légère EN 61000 4 2 Compatibilité ...

Page 68: ... OFF 5 1 6 Betriebsart Reversibel 6 Wichtigste Funktionen 76 6 1 Reversible Betriebsart 6 2 Fensteröffnungserkennung 6 3 Tastensperre 6 4 PIN Code 6 5 Heiz und Kühlanzeigen 6 6 LED Anzeige 77 7 Beschreibung der Benutzerparameter 78 7 1 Zugriff auf das Menü Benutzerparameter 7 2 Beschreibung der Benutzerparameter 8 Beschreibung der Installationsparameter 82 9 Temperatursensor für die Regelung 86 9 ...

Page 69: ...g der Umgebungstemperatur zu ermöglichen DaherdarfderSensorniemalshinterdicken Vorhängen Einrichtungsgegenständen usw angebracht werden Alternativ sollte ein Fernfühler verwendet werden 2012 19 EG WEEE Richtlinie Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte dürfen in der Europäischen Union nicht als unsortierter Hausmüll entsorgt werden Beim Erwerb gleichwertiger neuer Ausrüstungen ist dieses Produk...

Page 70: ...rmodi Frostschutzfunktion Konfigurierbare Hysterese oder PWM Regelung Pincode und Schrauben für öffentliche Bereiche Nichtflüchtiger EEPROM Speicher 2 Parametermenüs Benutzer und Installateur Optional Externer Sensor mit mehreren Regelmöglichkeiten Boden Thermostat kombiniert 2 Verpackungsinhalt WATTS Vision Thermostat Befestigungsschrauben Rückseitige Abdeckung 1 x 1 x 1 x ...

Page 71: ...r Initialisierung Alle Segmente des LCD Bildschirms werden angezeigt Die LED blinkt weiß Das LCD zeigt die Softwareversion an Der Thermostat initialisiert seine interne Konfiguration entsprechend dem H C Signal N N Lout L L 24V zu 230V WATTS Controller nur WFC Heiz oder Kühlsignal Uhrzeitsignal Neutral 1 2 3 4 1 2 3 4 ...

Page 72: ...t reduziertem Sollwert Befehl für Kühlungskonfiguration 4 Produktbeschreibung Befehl Abschaltung 4 Messtemperatur Temperatursollwert Restzeit für Boost Betriebsart 5 Tastatur gesperrt 6 Nummer Parametermenü 7 Parametermenü 8 Anzeige des Heiz und Kühlbedarfs 9 Art der Messdaten und des für die Systemregelung verwendeten Sensors Feuchtigkeitsmessung Regelung Externer Temperatursensor Interner Temper...

Page 73: ... Basisnavigation sieht das Navigationsmenü wie folgt aus Wenn die Betriebsart Reversibel akti viert ist siehe Abschnitt 5 6 Betriebsart Reversibel für nähere Informationen wird das Navigationsmenü angezeigt Menü zur Betriebsartauswahl Boost Komfort Reduziert Frostschutz oder Stand by Menüs oder Automatische Auswahl der aktuellen Betriebsart gilt nicht für die Betriebsarten Boost Timer und Reversib...

Page 74: ...riebsart Timer Booster beendet Der Thermostat kehrt in die zuvor gewählte Betriebsart zurück Standardwert no 0 Minuten Wertebereich 1 Stunde bis 23 Stunden in Schritten von 1 Stunde und 1 Tag bis 44 Tage in Schritten von 1 Tag 5 1 2 Betriebsart Komfort In dieser Betriebsart wird jederzeit der Komforttemperatursollwert eingehalten Diese Betriebsart kann nicht gewählt werden wenn der Thermostat ein ...

Page 75: ...nfrieren schützen möchten Standardwert 7 C Anmerkung Im Kühlbetrieb verhält sich die Betriebsart Frostschutz wie die Betriebsart OFF System wird gestoppt Sofern sie durch den Benutzer Installateur eingestellt wurde wird die Bodengrenzwert Regelung durch die Wahl des Frostschutzmodus beendet Der Sollwert für die Frostschutztemperatur wird angewendet sobald ein geöffnetes Fenster erkannt wird 5 1 5 ...

Page 76: ...ten Sie für 2 Sekunden lang um das Auswahlmenü für den Menümodus aufzurufen Begeben Sie sich anschließend unter die Betriebsart OFF bis die 4 leeren Symbole angezeigt werden Wählen Sie wählen Sie danach den Heizmodus Hot oder den Kühlmodus Cld mit den Tasten und Die Taste 1 s lang drücken um die Auswahl der Betriebsart zu bestätigen Wenn der Benutzer einige Sekunden keine Taste drückt bleibt der T...

Page 77: ... Sie das Thermostat Hintergrundbeleuchtung leuchtet auf Halten Sie die Tasten und gleichzeitig gedrückt Sobald die Sperre aktiviert ist erscheint das Logo auf dem LCD Bildschirm 6 4 PIN Code Um diese Funktion zu aktivieren geben Sie den Benutzerparameter 9 ein Der PIN Code schützt das Thermostat von jeder Änderung der Temperatur oder Betriebsarteneinstellung Wenn der Benutzer eine Taste betätigt e...

Page 78: ...ergrundbeleuchtung zu aktivieren Durch Halten der Taste über 5 Sekunden kann der Benutzer auf das Parametermenü zugreifen GeblättertwirdimMenümitdenTasten und DieMenüauswahlerfolgtmitderTaste der Wert beginnt zu blinken Im Menü wird dann der Parameterwert mit den Tasten und verändert Durch erneutes Drücken der Taste wird der Parameterwert eingestellt Hinweis Thermostatparameter sind in zwei Gruppe...

Page 79: ...Raummitte etwa 1 5 m über Bodenhöhe Zeichnen Sie die nach 1 Stunde angezeigte Temperatur auf Wenn Sie den Kalibrierungsmodus aufrufen weist das Logo darauf hin dass noch keine Kalibrierung durchgeführt wurde Geben Sie den abgelesenen Wert auf Ihrem Thermometer mit der Minus und der Plustaste ein in Schritten von 0 1 C Die Einstellung wird bestätigt mit der Bestätigungstaste Das Logo erscheint zur ...

Page 80: ...ße Temperaturabweichung kann auf eine unsachgemäße Installation des Thermostats hinweisen Ist die Temperaturdifferenz zu groß kann dies ein Zeichen dafür sein dass das Thermostat nicht korrekt installiert wurde z B nicht am richtigen Ort Wenn der Benutzer diesen Parameter ändert wird die Regelung neu gestartet Standardwert 0 0 C Wertebereich 5 0 C bis 5 0 C Fensteröffnungserkennung Yes Funktionsak...

Page 81: ...aste validieren Standardwert 000 Wertebereich 000 bis 999 Temperatureinheit für die Anzeige C Celsius F Fahrenheit Standardwert C Werte C F Benutzereinstellungen zurücksetzen Halten Sie 5 Sekunden lang gedrückt alle Segmente leuch ten auf was ein Hinweis darauf ist dass das Thermostat auf die Werksvoreinstellung zurückgesetzt wurde Sollwerttemperaturen in den Betriebsarten Alle Benutzerparameter m...

Page 82: ...Benutzerparameter 14 aufrufen Anschließend hält er die Bestätigungs Menütaste 5 Sekunden lang gedrückt Zugriff auf Installationsparameter Taste gedrückt halten Taste gedrückt halten Tasten gedrückt halten Installations parameter oder Konfiguration des Pilotdrahtes Mit dem H C oder dem Uhrzeitsignal muss der Thermostat als Slave oder Master eingerichtet werden SLA Slave Konfiguration MAS Master Kon...

Page 83: ...cht aktiviert Sonstige Werte 5 C bis FL H oder 40 C Obergrenze der Bodentemperatur FL H Dieser Wert wird nur angezeigt und gesetzt wenn der Parameter 21 auf FL L gesetzt ist Dieser Wert des oberen Grenzwerts wird für die Heiz und Kühlkonfigurationen ver wendet Drücken Sie um den Wert zu verringern Standardwert no nicht aktiviert Sonstige Werte FL Lo oder 5 C bis 40 C Regelungsart HYs Hystereserege...

Page 84: ...t im Menü Betriebsart Reversibel ausgewählt wurde Dieser Parameter entspricht der Breite des toten Bereichs Verwenden Sie die Minus und Plustaste um den Wert ein zustellen Die Einstellung wird bestätigt mit der Bestätigungstaste Standardwert 1 C Wertebereich 0 C bis 5 C in Schritten von 0 5 C Zweiter Parameter des H C Signals Zeitschwelle Dieses Menü wird nur angezeigt wenn der Parameter Mod 07 gl...

Page 85: ...n und Ventilfestsitzschutz Aktivierung oder Nichtaktivierung der Festsitzschutzfunktion des Systems Standardwert Yes Anderer Wert no Antikondensationsfunktion der Anlage nur mit RH Sensor Wird Kondensation festgestellt wird die Klimaanlage angehal ten oder und der Entfeuchter aktiviert Standardwert Yes Anderer Wert no EEPROM löschen Alle Thermostatparameter werden mit den Werkseinstellungen übersc...

Page 86: ...tat angeschlossen sein Wenn ein Fehler am Außensensor auftritt und der Installateur Benutzer das Parametermenü Nr 20 öffnet wird automatisch die AIR Regelung gewählt und der Fehler des Außensensor kann gelöscht werden wenn der Thermostat ausgeschaltet wird Konfiguration der Regelung Sensor Anzeige auf dem LCD Beschreibung AIR Intern Die Luftregelung erfolgt über den internen Sensor Der Sensor miss...

Page 87: ...Externer Sensor Reaktivierung des Thermostats durch den Benutzer Symbol blinkt Rote LED blinkt und die vom internen Sensor gemessene Temperatur wird angezeigt Standby des Thermostats Die vom internen Sensor gemessene Temperatur wird angezeigt Symbol blinkt Fehler bei der Luftfeuchtigkeit Reaktivierung des Thermostats durch den Benutzer Symbol blinkt Anzeige von Err wenn der Benutzer den Feuchtigke...

Page 88: ...prühen Sie das Thermostat nicht direkt mit Wasser und verwenden Sie keine Reinigungslösungen oder Polituren da das Thermostat dadurch beschädigt werden kann Schutzart IP IP20 ERP Klasse IV 2 Nennbetriebstemperatur 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F Lagerungstemperatur 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F Stromversorgung 24 AC bis 230 VAC Interner Feuchtigkeitssensor Optional Temperatursensor intern und oder exter...

Page 89: ...ergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 61000 6 1 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Fachgrundnormen Störfestigkeit für Wohnbereich Geschäfts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe EN 61000 6 3 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Fachgrundnormen Störaussendung für Wohnbereich Geschäfts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe EN 61000 4 2 El...

Page 90: ... reversibile 6 Principali funzioni 98 6 1 Modalità reversibile 6 2 Funzione di rilevamento finestra aperta 6 3 Blocco tastiera 6 4 Codice PIN 6 5 Simboli di riscaldamento e raffrescamento 6 6 Spia LED 7 Descrizione parametri utente 100 7 1 Accesso al menu parametri utente 7 2 Descrizione parametri utente 8 Descrizione parametri installatore 104 9 Sensori di temperatura utilizzati per la regolazion...

Page 91: ...nda di non coprire il termostato Pertanto il sensore non deve mai essere posizionato dietro tendaggi mobili ecc In alternativa si deve utilizzare un sensore remoto 2012 19 UE direttiva RAEE I prodotti contrassegnati con questo simbolo non possono essere smaltiti come rifiuti urbani indifferenziati all interno dell Unione Europea Per un corretto riciclaggio restituire il prodotto al proprio fornito...

Page 92: ...ntigelo Isteresi configurabile o regolazione PWM Codice PIN e perni di bloccaggio per l instal lazione in ambienti pubblici Memoria EEPROM non volatile 2 menu parametri utente e installatore Su richiesta Sensore esterno con diverse opzioni di regolazione pavimento remoto combi ecc 2 Contenuto della confezione Termostato WATTS Vision Viti di fissaggio Coperchio posteriore 1 x 1 x 1 x ...

Page 93: ...zzati tutti i segmenti dello schermo LCD Il LED emette una luce bianca lampeggiante Sullo schermo LCD compare la versione del software Il termostato avvia la configurazione interna in base al segnale riscaldamento raffrescamento N N Lout L L 24V a 230V Solo unità di controllo WFC Watts Segnale riscaldamento o raffrescamento Segnale orologio Neutro 1 2 3 4 1 2 3 4 ...

Page 94: ...ta comando impostazione raffrescamento comando di arresto 4 Descrizione del prodotto 4 Temperatura effettiva temperatura nominale tempo restante per la modalità boost 5 Tastiera bloccata 6 Numero menu parametri 7 Menu parametri 8 Visualizzazione del fabbisogno di riscaldamento e raffrescamento 9 Tipo di dati rilevati e sensore impiegato per la regolazione del sistema Rilevazione e controllo umidit...

Page 95: ...vigazione base il menu di navigazione sarà Se è attiva la modalità reversibile consultare il par 5 6 Modalità reversibile per maggiori dettagli il menu di navigazione sarà Menu di selezione della modalità Modalità boost comfort temperatura ridotta antigelo o stand by o Selezione automatica della modalità corrente non applicabile in modalità boost timer e reversibile Selezione modalità Menu paramet...

Page 96: ...e sospesa e il termostato torna alla modalità selezionata in precedenza Valore di default no 0 minuti Intervallo di valori da 1 a 23 ore incrementi di 1 ora e da 1 a 44 giorni incrementi di 1 giorno 5 1 2 Modalità comfort In questa modalità la temperatura comfort impostata sarà costantemente garantita Se il termostato è un prodotto slave e il segnale di riscaldamento raffrescamento invia informazi...

Page 97: ...idera proteggere l impianto dal rischio di congelamento valore di default 7 C Nota in fase di raffrescamento la modalità antigelo si comporta come la modalità OFF arresto dell impianto Se l utente o l installatore impostano la regolazione limite pavimento la selezione della modalità antigelo interrompe la regolazione del limite pavimento In caso di rilevamento di finestre aperte viene applicata l ...

Page 98: ...elezione della modalità Portarsi sotto la modalità OFF fin quando non compaiono 4 icone vuote Selezionare poi selezionare la modalità di riscaldamento Hot o di raffrescamento Cld usando i tasti e Tenere premuto il tasto per 1 secondo per confermare la selezione della modalità Dopo alcuni secondi di inattività il termostato torna alla modalità precedente Ritorno alla modalità precedente Menu di nav...

Page 99: ...cco tastiera Riattivare il termostato retroilluminazione Mantenere premuti contemporaneamente i tasti e Una volta attivato il blocco sullo schermo LCD compare il simbolo 6 4 Codice PIN Per attivare questa funzione inserire il parametro utente 9 Il codice PIN consente di proteggere il termostato da eventuali manomissioni delle impostazioni quali la temperatura o la modalità operativa Quando l utent...

Page 100: ...to e la retroilluminazione Mantenere premuto il tasto per 5 secondi per accedere al menu parametri Per scorrere il menu utilizzare i tasti e Selezionando il menu con il tasto il valore inizia a lampeggiare All interno del menu modificare il valore del parametro con i tasti e Premere nuovamente il tasto per confermare il valore del parametro Nota i parametri del termostato si suddividono in due gru...

Page 101: ... termometro al centro del locale a circa 1 5 metri dal pavimento Registrare la temperatura visualizzata dopo 1 ora Quando si accede alla modalità di calibrazione compare il logo per segnalare che non è stata ancora eseguita nessuna calibrazione Inserire la lettura rilevata dal termometro usando i tasti meno e più incrementi di 0 1 C Premere il tasto di convalida per confermare l impostazione Sullo...

Page 102: ...ere riconducibile a un installazione inadeguata del termostato Se la differenza di temperatura risulta eccessiva è probabile che il termostato sia stato installato in modo errato o in un luogo non idoneo Cambiando questo parametro la regolazione riparte Valore di default 0 0 C Intervallo di valori da 5 0 C a 5 0 C Rilevamento finestra aperta Yes attivazione della funzione no nessuna attivazione Il...

Page 103: ...ione con il tasto di convalida Valore di default 000 Intervallo di valori da 000 a 999 Unità di temperatura visualizzabili C Celsius F Fahrenheit Valore di default C Valori C F Reset delle impostazioni utente Mantenere premuto il tasto per 5 secondi per eseguire il reset tutti i segmenti si accendono per indicare che sul termostato sono state ripristinate le impostazioni di fabbrica Temperature im...

Page 104: ...nendo premuto il tasto di convalida menu Per uscire dal menu Premere il tasto di convalida per uscire dal menu utente e tornare alla schermata principale Configurazione del filo pilota Se si utilizza il segnale riscaldamento raffreddamento o orologio il termostato deve essere configurato come slave o master SLA configurazione slave MAS configurazione master Valore di default SLA Altro valore MAS S...

Page 105: ...tare il valore Valore di default no non attivato Altri valori da 5 C a FL H o 40 C Limite superiore della temperatura pavimento FL H Questo valore si applica quando il parametro 21 è impostato su FL L Questo valore di limite superiore sarà utilizzato nelle configurazioni di riscaldamento e raffrescamento Premere per diminuire il valore Valore di default no non attivato Altri valori FL Lo o 5 C a 4...

Page 106: ...sibile è selezionato Aut Questo parametro corrisponde all ampiezza della zona neutra Per impostare il valore premere i tasti meno e più Premere il tasto di convalida per confermare l impostazione Valore di default 1 C Intervallo di valori da 0 C a 5 C a incrementi di 0 5 C Secondo parametro del segnale riscaldamento raffrescamento soglia oraria Questo menu compare solo se il parametro Mod n 07 equ...

Page 107: ... Impostazione modello attuatore no normalmente aperto nc normalmente chiuso Valore di default nc Altro valore no Funzione antigrippaggio con movimentazione della pompa e della valvola Attivazione o disattivazione del funzionamento del sistema Valore di default Yes Altro valore no Funzione anti condensa dell impianto solo con sensore UR Quando viene rilevata della condensa l impianto di condizionam...

Page 108: ...to Se si verifica un errore nel sensore esterno e se l installatore utente accede al menu parametro n 20 viene selezionata in automatico la regolazione AIR ed è possibile eliminare l errore nel sensore esterno spegnendo il termostato Configurazione della regolazione Sensore Simbolo sul display LCD Descrizione AIR Interno La regolazione dell aria dipende dal sensore interno Il sensore misura la tem...

Page 109: ...a e Sensore esterno Riattivazione del termostato da parte dell utente Icona lampeggiante LED rosso lampeggiante e visualizzazione della temperatura del sensore interno Termostato in stand by Visualizzazione della temperatura del sensore interno Icona lampeggiante Errore umidità Riattivazione del termostato da parte dell utente Icona lampeggiante Visualizzazione della dicitura Err se l utente vuole...

Page 110: ...a Importante Non spruzzare l acqua direttamente sul termostato e non usare detergenti o solventi che potrebbero danneggiare il termostato Grado di protezione IP IP20 ERP Classe IV 2 Temperatura ambiente d esercizio da 0 C a 50 C da 32 F a 122 F Temperatura di stoccaggio da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F Alimentazione da 24AC a 230VAC Sensore umidità interno Su richiesta Sensore temperatura interno e o...

Page 111: ...rici automatici di comando per uso domesti co e similare Parte 1 Norme generali EN 61000 6 1 Compatibilità elettromagnetica EMC Norme generiche Immunità per gli ambienti residenziali commerciali e dell industria leggera EN 61000 6 3 Compatibilità elettromagnetica EMC Norme generiche Emissione per gli ambienti residenziali commerciali e dell industria leggera EN 61000 4 2 Compatibilità elettromagne...

Page 112: ...ciones principales 120 6 1 Modo reversible 6 2 Función de detección de ventana abierta 6 3 Bloqueo del teclado 6 4 Código PIN 6 5 Iconos de calefacción y refrigeración 6 6 Indicaciones LED 7 Parámetros de usuario 122 7 1 Acceso al menú de parámetros de usuario 7 2 Descripción de los parámetros de usuario 8 Parámetros de instalador 126 9 Sensores de temperatura utilizados para la regulación 130 9 1...

Page 113: ...n de obtener una medición exacta de la temperatura de ambiente Por tanto el sensor nunca debe ocultarse detrás de cortinas gruesas muebles etc Comoalternativa sedebeusarun termostato con sensor remoto Directiva 2012 19 UE relativa a los RAEE Los productos marcados con este símbolo no pueden eliminarse como residuos urbanos no seleccionados en la Unión Europea Para un correcto reciclaje devuelva es...

Page 114: ...ón Antihielo Histéresis configurable o regulación de ancho de pulso PWM Código PIN y tornillos de bloqueo para áreas públicas Memoria EEPROM no volátil 2 menús de parámetros usuario e instalador Opcional Sensor externo con varias posibilidades de regulación piso remoto combinado etc 2 Contenido del emblaje termostato WATTS Vision tornillos de fijación tapa trasera 1 x 1 x 1 x ...

Page 115: ... visualizan todos los segmentos de la pantalla LCD el LED asume el color blanco y parpadea la pantalla LCD muestra la versión de software el termostato inicializa su configuración interna de acuerdo con la señal de calor frío H C N N Lout L L 24V a 230V Unidad de control WATTS solo WFC Señal de calor o frío Señal del reloj Neutral 1 2 3 4 1 2 3 4 ...

Page 116: ... del modo refrigeración comando de activación modo OFF 4 Descriptión del producto 4 Temperatura medida temperatura de consigna tiempo restante para el Modo Booster 5 Teclado bloqueado 6 Número de menú de parámetros 7 Menú de parámetros 8 Indicación de demanda de calefacción y refrigeración 9 Tipo de datos medidos y sensor utilizado para la regulación del sistema Medición y control de la humedad Se...

Page 117: ... de navegación será como se describe a continuación Si está activado el modo reversible para más detalles véase el párrafo 5 6 Modo reversible el menú de navegación será el siguiente Menú para la selección del modo Menú modo booster confort reducida antihielo o stand by o Selección automática del modo actual no aplicable para el modo Temporizador Booster ni para el modo reversible Selección del mo...

Page 118: ...configuración con señal de calor frío el modo Booster Temporizador se desactiva y el termostato vuelve al modo seleccionado anteriormente Valor predeterminado de fábrica ninguno 0 minutos Rango de valores de 1 a 23 horas paso de 1 hora y de 1 a 44 días paso de 1 día 5 1 2 Modo Confort En este modo se mantiene siempre la temperatura confort de consigna Este modo no se puede seleccionar si el termos...

Page 119: ...que congele valor predeterminado de fábrica 7 C Nota en la modalidad refrigeración el modo Antihielo actúa como el modo OFF el sistema se detiene Si el usuario instalador configuran el límite de temperatura del piso al seleccionar el modo antihielo se desactiva dicha configuración La temperatura antihielo de consigna se aplica cuando se detecta una ventana abierta 5 1 5 Modo OFF Utilice este modo ...

Page 120: ...el botón para acceder al menú de selección del modo de menú Luego córrase por debajo del modo OFF hasta que se visualicen los 4 iconos en blanco Pulse el botón y luego seleccione el modo de calefacción Hot o el modo de refrigeración Cld utilizando los botones y Presione el botón durante 1 seg para confirmar la selección del modo En caso de inactividad del usuario durante uno segundos el termostato...

Page 121: ...eclado Active el termostato retroiluminación activa Presione y mantenga presionados simultáneamente los botones y Una vez que se activa el bloqueo en la pantalla LCD aparece el icono 6 4 Código PIN Para activar esta función inserte el parámetro de usuario 9 El código PIN impide que se modifique la configuración del termostato como por ejemplo la temperatura o el modo Cuando el usuario presiona un ...

Page 122: ...la retroiluminación Al presionar el botón durante 5 segundos el usuario puede acceder al menú de parámetros El menú se desplaza presionando los botones y El menú se selecciona pulsando la tecla el valor empieza a parpadear Una vez que se ha accedido al menú el valor del parámetro se cambia pulsando los botones y Presionando de nuevo el botón se configura el valor del parámetro Nota Los parámetros ...

Page 123: ...ante un día Coloque un termómetro en el centro de la habitación a aproximadamente 1 5 m sobre el piso Registre la temperatura mostrada después de 1 hora Cuando se accede al modo de calibración si se aparece el icono significa que aún no se ha realizado ninguna calibración Inserte el valor indicado por el termómetro usando los botones y paso de 0 1 C Para confirmar la configuración presione el botó...

Page 124: ...nstalación inadecuada del termostato Si la diferencia de temperatura es demasiado elevada esto podría significar que el termostato no se ha instalado correctamente por ejemplo en el lugar correcto Cuando el usuario modifica este parámetro la regulación reinicia Valor predeterminado de fábrica 0 0 C Valor de rango de 5 0 C a 5 0 C Función de detección de ventana abierta yes activación de la función...

Page 125: ...guración de usuario Presione y mantenga presionado el botón durante 5 segundos para restablecer la configuración de usuario Todos los segmentos se iluminan indicando que el termostato se ha reseteado con la configuración predeterminada de fábrica Se restablecen las temperaturas de consigna en los modos Todos los parámetros de usuario asumen sus valores de fábrica Manteniendo presionado el botón el...

Page 126: ...e instalador Cuando se mantiene presionado el botón de confirmación menú aparece la siguiente pantalla Salir del menú de usuario Pulse el botón de confirmación para salir del menú de usua rio y volver a la pantalla principal Configuración del cable piloto Usando la señal de calor frío o de reloj el termostato debe configurarse como maestro o esclavo SLA configuración como esclavo MAS configuración...

Page 127: ...ábrica no no activado Otros valores de5 C a FL H o 40 C Límite superior de la temperatura del piso FL H Este valor se visualiza y configura cuando en el campo del parámetro 21 se ha ingresado FL L Este valor de límite superior se utilizará en las configuraciones de calefacción y refrigeración Presione para disminuir el valor Valor predeterminado de fábrica no no activado Otros valores de FL Lo o 5...

Page 128: ...o Reversible Este parámetro corresponde al ancho de la banda muerta Utilice los botones y para configurar el valor Para confirmar la configuración presione el botón de confirmación Valor predeterminado de fábrica 1 C Rango de valores de 0 C a 5 C por pasos de 0 5 C Segundo parámetro de la señal de calor frío umbral del tiempo Este menú se visualiza solo si el parámetro Mod 07 es igual a Aut o si s...

Page 129: ...ón modelo actuador na normalmente abierto nc normalmente cerrado Valor predeterminado de fábrica nc Otro valor na Actividad de la bomba y de la válvula Activación o desactivación de la función de trabajo del sistema Valor predeterminado de fábrica Yes Otro valor no Función anticondensación de la instalación solo con sensor RH Cuando se detecta la presencia de condensación se detiene la refrige rac...

Page 130: ...se verifica un error con el sensor externo y el instalador usuario accede al menú de parámetros n 20 se selecciona automáticamente la regulación AIR y si el termostato está apagado el error del sensor externo podría eliminarse Configuración de la regulación Sensor Icono en la pantalla LCD Descripción AIR interno La regulación de la temperatura del aire se realiza mediante el sensor interno El sens...

Page 131: ...o parpadea si el usuario quiere leer el valor de la humedad aparece la palabra Err Señal de calor frío El LED asume el color naranja y parpadea durante 2 segundos cuando se visualiza la pantalla de stand by véase el párrafo 6 5 Indicación de calor frío con LED Solo en modo debug El usuario acciona el termostato Si la señal en la línea de calor frío no es correcta después de 90 segundos el LED asum...

Page 132: ... termostato directamente con agua ni use detergentes o disolventes ya que hacerlo podría dañar el termostato Grado de protección IP IP20 ERP Classe IV 2 Temperatura de ambiente de trabajo de 0 C a 50 C de 32 F a 122 F Temperatura de almacenaje de 20 C a 60 C de 4 F a 140 F Alimentación de 24CA a 230VCA Sensor interno de humedad Opcional Sensor de temperatura interno y o externo opcional NTC 10kΩ a...

Page 133: ...léctrico automático para uso doméstico y análogo Parte 1 Requisitos generales EN 61000 6 1 Compatibilidad electromagnética CEM Normas genéri cas Inmunidad en entornos residenciales comerciales y de industria ligera EN 61000 6 3 Compatibilidad electromagnética CEM Normas genéricas Norma de emisión en entornos residenciales comerciales y de industria ligera EN 61000 4 2 Compatibilidad electromagnéti...

Page 134: ...versibel tilstand 6 Funktionsbeskrivelse 142 6 1 Reversibel tilstand 6 2 Registrering af åbent vindue 6 3 Tastaturlås 6 4 PIN kode 6 5 Opvarmnings og køle indikationer 6 6 LED indikation 7 Brugerparametre 144 7 1 Adgang til menuen brugerparametre 7 2 Beskrivelse af brugerparametre 8 Installationsparametre 148 9 Temperatursensorer anvendt til regulering 152 9 1 Temperatursensorer 9 2 Beskrivelse af...

Page 135: ...ndre en korrekt registrering af den omgivende temperatur Derfor må sensoren aldrig gemmes væk bag tykke gardiner møbler osv Alternativt kan der anvendes en fjernsensor 2012 19 EU WEEE direktiv Produkter der er mærket med dette symbol kan ikke bortskaffes som usorteret byaffald i EU For at sikre korrekt genbrug skal dette produkt returneres til din lokale forhandler når du køber tilsvarende nyt uds...

Page 136: ...ntifrostfunktion Konfigurerbar hysterese eller PWM regulering Pinkode og skruelås til installation på offentlige steder EEPROM ikkeflygtig hukommelse 2 parametermenuer Brugermenu og installationsmenu 2 Boksens Indhold WATTS Vision termostat Fæstningsskruer Bagdæksel 1 x 1 x 1 x Valgfrit ekstraudstyr Ekstern sensor med flere reguleringsmuligheder gulv fjern kombineret ...

Page 137: ...eringsproceduren Alle segmenter af LCD skærmen vises LED en blinker hvidt På LCD skærmen vises softwareversionen Termostaten begynder den interne konfiguration i overensstemmelse med varme kølesignalet N N Lout L L 24V til 230V Kun WATTS styring WFC Varme eller kølesignal Ursignal Neutral 1 2 3 4 1 2 3 4 ...

Page 138: ...ng af nat temperatur kommando til kølekonfiguration kommando til slukning 1 2 3 5 6 7 8 9 10 4 4 Produktbeskrivelse 4 Målt temperatur temperaturindstil ling resterende tid i boost funktion 5 Tastatur låst 6 Parametermenunummer 7 Parametermenu 8 Indikation af varme og køle behov 9 Type målte data og sensor anvendt til systemregulering Fugtmåling og styring Ekstern temperatursensor Intern temperatur...

Page 139: ...vis basic navigation er aktiveret vil navigationsmenuen være Hvis reversibel tilstand er aktiveret se afsnit 5 6 Reversibel tilstand for yderligere informationer vil navigationsmenuen være Menu til valg af funktion Boost komfort nat antifrost eller standby menuer eller Den aktuelle funktion vælges automatisk Gælder ikke for boost timer funktion og reversibel funktion Valg af funktion Parametermenu...

Page 140: ...standses boost timer tilstanden Termostaten går tilbage til den sidst valgte tilstand Standardværdi Ingen 0 minutter Værdiområde 1t til 23 timer trin på 1 time og 1 dag til 44 dage trin 1 dag 5 1 2 Komfort funktion I denne tilstand vil den indstillede komforttemperatur hele tiden blive fulgt Det er ikke muligt at vælge denne tilstand hvis termostaten er et slave produkt og varme kølesignalet sende...

Page 141: ...mærk i kølefunktionen vil antifrost funktionen fungere som slukket tilstand systemet er slukket Hvis reguleringen floor limit gulvgrænse er foretaget af brugeren installatøren standses floor limit regulation regulering af gulvgrænse ved at vælge antifrost funktionen Temperaturindstillingen for antifrost funktionen anvendes når der registreres et åbent vindue 5 1 5 Slukket tilstand OFF Anvend denne...

Page 142: ... Tryk 2 sek på for at få adgang til menuen til valg af tilstand Gå derefter ned til SLUKKET tilstand indtil de 4 blanke ikoner vises Vælg med og vælg så varmefunktionen Hot eller kølefunktionen Cld ved hjælp af og tasterne Hvis der trykkes på tasten i 1 sek bekræftes valget af funktionen Et par sekunders inaktivitet fra brugerens side holder termostaten i den tidligere funktion Tilbage til forrige...

Page 143: ...ed at trykke på en tast 6 3 Tastaturlås Væk termostaten baggrundsbelysning aktiveres Tryk og hold tasterne og nede på samme tid Med aflåsningen aktiveret vil ikonet fremkomme på LCD skærmen 6 4 PIN kode Indtast brugerparameter 9 for at aktivere denne funktion Pinkoden beskytter termostaten mod manipulering af indstillinger som temperatur og funktion Når brugeren trykker på en tast vil ordet PIN bl...

Page 144: ...tivere baggrundsbelysningen Ved at trykke på tasten i 5 sekunder vil brugeren få adgang til parametermenuen Rul igennem menuen ved hjælp af tasterne og Menupunktet vælges ved at trykke på tasten hvorefter værdien begynder at blinke Inde i menupunktet er det muligt at ændre parameterværdien med tasterne og Et nyt tryk på tasten indstiller parameterværdien Bemærk Termostatparametrene er inddelt i to...

Page 145: ...okalet cirka 1 5 m over gulvhøjde Registrer den viste temperatur efter 1 time Når man går ind i kalibreringstilstand betyder visningen af logoet at der stadig ikke er foretaget kalibrering Indtast aflæsningen på dit termometer ved hjælp af minus og plus tasterne trin på 0 1 C Indstillingen bekræftes med bekræft tasten logoet vil blive vist for at angive at kalibreringen er blevet udført Hvis bruge...

Page 146: ...temperaturafvigelse kan skyldes en uhensigtsmæssig installation af termostaten Hvis temperaturforskellen er for stor kan dette betyde at din termostat ikke var installeret korrekt dvs på et korrekt sted Når brugeren ændrer denne parameter genstartes reguleringen Standardværdi 0 0 C Værdiområde 5 0 C til 5 0 C Registrering af åbent vindue Yes funktion aktiveret no funktion ikke aktiveret Hvis funkt...

Page 147: ...Standardværdi C Værdier C F Tilbagestil brugerindstillinger Tryk og hold tasten nede i 5 sekunder for at tilbagestille hvorefter alle displaysegmenter vil lyse for at angive at termo staten er blevet tilbagestillet til fabriksindstillingen Indstillede temperaturer i funktioner Alle brugerparametre med deres fabriksindstillinger Når knappen holdes trykket Visning af klient softwareversion Tryk og h...

Page 148: ...Amb regulering med ekstern sensor FLR Regulering på gulvsensor ekstern fjernsensor FLL regulering med gulvsensor og luftsensor For at kunne vælge reguleringerne Amb FLR eller FLL skal den eksterne sensor være forbundet til termostaten se afsnit 9 Temperatursensorer brugt til regulering for yderligere oplysninger Standardværdi Air Andre værdier Amb FLL FLR Adgang til installationsparametre nedtrykk...

Page 149: ...ætte vær dien op Standardværdi no ikke aktiveret Andre værdier 5 C til FL H eller 40 C Øvre grænse for gulvtemperatur FL H Denne værdi vises og indstilles når parameter 21 er stillet til FL L Denne værdi for high limit øvre grænse vil blive anvendt i varme og kølekonfigurationer Tryk på for at sætte værdien ned Standardværdi no ikke aktiveret Andre værdier FL Lo eller 5 C til 40 C Reguleringstype ...

Page 150: ...r hvis Aut er valgt i menuen Reversibel tilstand Denne parameter svarer til bredden på dødt bånd Brug tasterne minus og plus til at indstille værdien Indstillingen bekræftes med bekræft tasten Standardværdi 1 C Værdiområde 0 C til 5 C med trin på 0 5 C Anden parameter for varme og kølesignal tærskelværdi for tid Denne menu vises kun hvis parameteren Mod 07 er lig med Aut eller hvis Aut er valgt i ...

Page 151: ...andardværdi nc Anden værdi no Pumpe og ventildrift Aktivering eller ej af systemdriftsfunktion Standardværdi Yes Anden værdi no Antikondens funktion for installationen Kun med RH sensor Når kondens registreres vil airconditionanlægget stoppe og eller affugteren blive aktiveret Standardværdi Yes Anden værdi no Sletning af EEPROM Alle termostatparametre vil blive erstattet med fabriksindstillingerne...

Page 152: ...bundet til termostaten Hvis der er opstået en fejl i den eksterne sensor og hvis installatøren brugeren går til parametermenu nr 20 vælges reguleringen AIR automatisk og fejlen i den eksterne sensor kan blive slettet hvis termostaten slukkes Konfiguration af regulering Sensor LCD visning Beskrivelse AIR Internt Luftregulering foretages med en intern sensor Sensoren måler temperaturen ved termostat...

Page 153: ...hvis der er en ekstern sensor Visning af ekstern temperatur og Ekstern sensor Brugeraktiveringstermostat Ikon blinker Rød LED blinker og intern sensortemperatur vises Termostat er på standby Den interne sensors temperatur vises Ikon blinker Fugtfejl Brugeraktiveringstermostat Ikon blinker Viser Err hvis brugeren ønsker at læse fugtværdien Varme og kølesignal LED blinker orange i 2 sekunder når sta...

Page 154: ...e med vand eller rengøres med renseopløsninger eller poleringsmidler da disse kan beskadige termostaten IP IP20 ERP Klasse IV 2 Omgivende driftstemperatur 0 C til 50 C 32 F til 122 F Opbevaringstemperatur 20 C til 60 C 4 F til 140 F Strømforsyning 24AC til 230VAC Intern fugtsensor Valgfrit ekstraudstyr Temperatursensor intern og eller ekstern valgfri NTC 10kΩ ved 25 C Reguleringstype Proportionelt...

Page 155: ... 1 Automatiske elektriske styringer til husholdningsbrug o l Del 1 Generelle krav EN 61000 6 1 Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Generiske standar der Immunitet for bolig erhvervs og letindustrimiljøer EN 61000 6 3 Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Generiske stan darder Emissionsstandard for bolig erhverv og letin dustrimiljøer EN 61000 4 2 Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Testnings og måle...

Page 156: ... Reversibelt läge 6 Funktioner 164 6 1 Reversibelt läge 6 2 Vädringsfunktion 6 3 Knapplåsfunktion 6 4 PIN kod 6 5 Uppvärmnings och nedkylningsindikationer 6 6 Lysdiodernas indikation 7 Användarparametrar 166 7 1 Åtkomst till användarens parametermeny 7 2 Beskrivning av användarparametrar 8 Installatörparametrar 170 9 Temperatursensorer som används för reglering 174 9 1 Temperatursensorer 9 2 Beskr...

Page 157: ...noggrann mätning av omgivningstemperaturen Sensorn får därför aldrig gömmas bakom tjocka gardiner möbler e dyl I annat fall ska en termostatsensor användas 2012 19 EU WEEE direktivet Inom EU får produkter som är märkta med denna symbol inte slängas som vanligt hushållsavfall Se till att produkten återvinns på korrekt sätt genom att lämna tillbaka den till din lokala återförsäljare vid köp av en mo...

Page 158: ...turlägen Frostskyddsfunktion Konfigurerbar hysteres eller PWM reglering PIN kod och skruvlås för offentligt utrymme Icke flyktigt EEPROM minne 2 parametermenyer Användare och installatör Tillval Extern sensor med olika regleringsmöjligheter golv termostat kombinerad o s v 2 Förpackningens innehåll WATTS Vision termostat Fästskruvar Bakre lock 1 x 1 x 1 x ...

Page 159: ...egment på LCD skärmen visas Lysdioden blinkar med vitt sken LCD skärmen visar mjukvaruversionen Termostaten initialiserar dess interna konfiguration enligt uppvärmnings eller nedkylningssignalen N N Lout L L 24V till 230V Endast WATTS WFC styrsystem Uppvärmnings eller nedkylningssignal Klocksignal Neutral 1 2 3 4 1 2 3 4 ...

Page 160: ...onfiguration av nedkylning kommando för stopp 4 Produktbeskrivning 4 Uppmätt temperatur börvärdestemperatur återstående tid för booster läge 5 Låst knappsats 6 Parametermenyns nummer 7 Parametermeny 8 Indikation för uppvärmnings och nedkylningsbehov 9 Typ av uppmätta data och sensor som används för reglering av systemet Mätning och kontroll av fuktighet Extern temperatursensor Intern temperatursen...

Page 161: ...navigering är aktiverad är navigeringsmenyn enligt följande Om reversibelt läge är aktiverat se avsnitt 5 6 Reversibelt läge för mer detaljer är navigeringsmenyn enligt följande Meny för val av läge Menyer för booster komfort energispar frostskydd eller standby eller Automatiskt val av aktuellt läge inte tillämpbar för booster timer läge och reversibelt läge Val av läge Parametermeny Ingen aktivit...

Page 162: ...ngssignalen stoppas booster timer läget Termostaten återgår till det tidigare valda läget Standardvärde no 0 minuter Värdeintervall 1 till 23 timmar i steg om 1 timme och 1 till 44 dagar i steg om 1 dag 5 1 2 Komfortläge I detta läge upprätthålls börvärdestemperaturen för komfort hela tiden Detta läge går inte att välja om termostaten är en slavprodukt och uppvärmnings och nedkylnings signalen ski...

Page 163: ...in installation mot frost standardvärde 7 C Anmärkning I nedkylningsläge fungerar frostskyddsläget på samma sätt som FRÅN läget systemet är stoppat Om regleringen av golvgräns ställs in av användaren installatören stoppas regleringen av golvgräns om frostskyddsläget väljs Börvärdestemperaturen för frostskydd tillämpas när ett öppet fönster detekteras 5 1 5 FRÅN läge Använd detta läge om du behöver...

Page 164: ...att komma till menyn för val av läge Gå sedan ner under OFF läget tills de fyra tomma symbolerna visas Välj med och välj sedan uppvärmningsläget Hot eller nedkylningsläget Cld med användning av knapparna och Genom att hålla knappen nedtryckt under 1 s bekräftas valet av läget Ingen aktivitet från användarens sida under några sekunder upprätthåller det tidigare valda läget Tillbaka till föregående ...

Page 165: ...ck termostaten tänd bakgrundsbelysning Tryck ned och håll knapparna och nedtryckta samtidigt När låsfunktionen aktiveras visas symbolen på LCD skärmen 6 4 PIN kod Gå till användarparameter 9 för att aktivera denna funktion PIN koden skyddar termostaten mot eventuella ändringar av inställningar såsom temperatur eller läge När användaren trycker på en knapp visas texten PIN Om användaren åter trycke...

Page 166: ... termostaten och aktivera bakgrundsbelysningen Om du trycker på knappen i 5 sekunder får du åtkomst till parametermenyn Bläddra i menyn med knapparna och Menyn väljs genom att du trycker på knappen Värdet börjar blinka När du är inne i menyn kan värdet ändras med knapparna och Tryck åter på knappen för att ställa in parametervärdet OBS Termostatparametrarna är indelade i två grupper användare och ...

Page 167: ...r en hel dag Placera termometern i mitten av rummet ca 1 5 m över golvet Registrera temperaturen som visas efter 1 timme När du går till kalibreringsläget visas symbolen vilket betyder att ingen kalibrering har utförts ännu Mata in temperaturen du läste av på termometern med minusknappen och plusknappen med steg om 0 1 C Inställningen valideras med valideringsknappen Symbolen visas för att indiker...

Page 168: ...r Viktig anmärkning En stor temperaturavvikelse kan indikera en olämplig installation av termostaten Om temperaturskillnaden är för stor kan det betyda att din termostat inte har installerats på en korrekt plats När användaren ändrar denna parameter startar regleringen om Standardvärde 0 0 C Intervallvärde 5 0 C 5 0 C Vädringsfunktion Yes aktivering av funktion no ingen aktivering Om funktionen är...

Page 169: ...n Standardvärde 000 Värdeintervall 000 till 999 Temperaturenhet för att visa C Celsius F Fahrenheit Standardvärde C Värden C F Återställning av användarens inställningar Tryck ned och håll nedtryckt i 5 sekunder för att återställa Alla segment börjar lysa för att visa att termostaten har åter ställts till fabriksstandardinställningarna Börvärdestemperatur i lägena Alla användarparametrar med deras...

Page 170: ...atörparametern i menyerna När valideringsknappen hålls nedtryckt Går ur användarmenyn Tryck på valideringsknappen för att gå ur användarmenyn och återvända till huvudskärmen Trådbunden konfiguration av PiLote Med användning av uppvärmnings och nedkylningssignalen eller klocksignalen ska termostaten definieras i slav eller mas terkonfiguration SLA Slavkonfiguration MAS Masterkonfiguration Standardv...

Page 171: ...tandardvärde no inte aktiverad Andra värden 5 C to FL H eller 40 C Övre gräns för golvtemperatur FL H Detta värde visas och ställs in när parametern 21 är inställd på FL L Detta värde för övre gräns används i uppvärmnings och nedkylningskonfigurationerna Tryck på för att minska värdet Standardvärde no inte aktiverad Andra värden FL Lo eller 5 C till 40 C Regleringstyp HYs reglering av hysteres bP ...

Page 172: ...har valts i menyn Reversibelt läge Denna parameter motsvarar dödbandets bredd Använd minusknappen och plusknappen för att ställa in värdet Inställningen valideras med valideringsknappen Standardvärde 1 C Värdeintervall 0 C till 5 C i steg om 0 5 C Andra parametern för uppvärmnings och nedkylningssig nal tidströskel Denna meny visas endast om parametern Mod 07 är lika med Aut eller om Aut har valts...

Page 173: ...nsmodell endast med PRG1672 Inställning av ställdonsmodell no normalt öppet nc normalt stängt Standardvärde nc Annat värde no Pumpens och ventilens drift Aktivering eller inte av systemets driftfunktion Standardvärde Yes Annat värde no Antikondensationsfunktion hos installationen endast med RH sensor När kondensation känns av stoppas luftkonditioneringen och eller avfuktaren startas Standardvärde ...

Page 174: ...ska den externa sensorn anslutas till termostaten Om ett fel uppstår i den externa sensorn och om installatören användaren går till parametermenyn nr 20 väljs regleringen AIR automatiskt och felet i den externa sensorn kan raderas om termostaten stängs av Regleringens konfiguration Sensor LCD n visar Beskrivning AIR Intern Luftreglering görs med intern sensor Sensorn mäter temperaturen vid termost...

Page 175: ... Användaren väcker termostaten Blinkande symbol Röd blinkande lysdiod och den interna sensorns temperatur visas Termostat i standby Den interna sensorns temperatur visas Blinkande symbol Fel fuktvärde Användaren väcker termostaten Blinkande symbol Visning av Err om användaren vill läsa av fuktvärdet Uppvärmnings och nedkylningssignal Lysdioden blinkar med orange sken under 2 sekunder när standbysk...

Page 176: ...ostaten och använd inte rengörings eller polermedel eftersom detta kan skada termostaten IP IP20 ERP Klass IV 2 Omgivningens drifttemperatur 0 C till 50 C 32 F till 122 F Förvaringstemperatur 20 C till 60 C 4 F till 140 F Strömförsörjning 24 AC till 230 VAC Intern fuktsensor Tillval Temperatursensor intern och eller extern tillval NTC 10 kΩ vid 25 C Regleringstyp Proportionalband cykler på 15 30 4...

Page 177: ...ektriska styr och reglerdon för hushållsbruk Del 1 Allmänna fordringar EN 61000 6 1 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Generella fordringar Immunitet hos utrustning i bostäder kontor butiker och liknande miljöer EN 61000 6 3 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Generella fordringar Emission från utrustning i bostäder kontor butiker och liknande miljöer EN 61000 4 2 Elektromagnetisk kompatibilitet ...

Page 178: ... 1 6 Reversibel modus 6 Høydepunkter funksjoner 186 6 1 Reversibel modus 6 2 Deteksjon av åpent vindu 6 3 Låsefunksjon tastatur 6 4 PIN kode 6 5 Varme og kjøleindikasjoner 6 6 LED indikasjon 7 Brukerparametre 188 7 1 Tilgang til brukerparametermeny 7 2 Beskrivelse av brukerparametre 8 Installasjonsparametre 192 9 Temperaturfølere brukt til regulering 196 9 1 Temperaturfølere20 9 2 Beskrivelse av r...

Page 179: ...utildekket for å gi korrekt måling av temperaturen i rommet Derfor må føleren aldri skjules bak tykke gardiner møbler e l I slike tilfeller kan man bruke en ekstern føler 2012 19 EU WEEE direktivet Produkter som er merket med dette symbolet kan ikke kastes sammen med usortert husholdningsavfall i Den europeiskeunionen Forriktigresirkulering bør man returnere dette produktet til den lokale forhandl...

Page 180: ...user Frostbeskyttelsesfunksjon Konfigurerbar regulering av Hysterese eller PWM Pin kode og påskrudd lås for offentlige områder EEPROM ikke flyktig minne 2 parametermenyer Bruker og Installatør Valgfritt tilleggsutstyr Ekstern føler med flere reguleringsmuligheter gulv fjernkontroll kombinert 2 Innhold i esken WATTS Vision termostat Festeskruer Bakdeksel 1 x 1 x 1 x ...

Page 181: ...tprosedyren Alle segmentene på LCD skjermen vil da vises LED lampen blinker med hvitt lys LCD skjermen viser programvareversjonen Termostaten starter opp den interne konfigurasjonen i henhold til V K signalet N N Lout L L 24V til 230V WATTS Controller WFC only Varme eller kjølesignal Klokkesignal Nøytral 1 2 3 4 1 2 3 4 ...

Page 182: ...konfigurasjon stoppordre 4 Produkt beskrivelse 4 Målt temperatur innstillingspunkt for temperatur gjenstående tid boost modus 5 Tastaturlås 6 Parametermeny nummer 7 Parametermeny 8 Indikasjon om varme og kjøle forespørsel 9 Type data som måles og føler som brukes til systemregulering Fuktighetsmåling og kontroll Ekstern temperaturføler Intern temperaturføler Omgivelsestemperaturføler Gulvtemperatu...

Page 183: ...e navigering er aktivert vil navigeringsmenyen være Hvis reversibel modus er aktivert se avsnitt 5 6 Reversibel modus for nærmere opplysninger vil navigasjonsmenyen være Meny for modusvalg Boost komfort redusert frostbeskyttelse eller standbymenyer eller Automatisk valg av gjeldende modus Ikke relevant for boost tidsinnstillingsmodus og reversibel modus Valg av modus Parametermeny Ingen handling f...

Page 184: ...en endres av V K signalet vil boost tidsinnstillingsmodus stoppe Termostaten vil gå tilbake til den forrige modusen som var valgt Standardverdi no 0 minutter Verdiintervall 1 t til 23 timer 1 timers trinn og 1 dag til 44 dager 1 dags trinn 5 1 2 Komfort modus I denne modusen vil innstillingspunktet for komforttemperaturen følges hele tiden Denne modusen kan ikke velges dersom termostaten er en sla...

Page 185: ...nsker å beskytte installasjonen mot frost Standardverdi 7 C Merknad I kjølemodus fungerer frostbeskyttelsen som OFF modus systemet stoppes Hvis gulvnivå regulering er stilt inn av bruker installatør vil valg av frostbeskyttelse stoppe gulvnivå regulering Innstillingspunktet for frostbeskyttelsestemperatur vil anvendes når det oppdages åpent vindu 5 1 5 OFF modus Bruk denne modusen dersom du må slå...

Page 186: ...endringen på denne måten Trykk 2s på for tilgang til valgmenyen i menymodus Gå så ned under OFF modus til de 4 tomme ikonene vises Velg med og velg så Hot oppvarmingsmodus eller Cld kjølemodus ved hjelp av tastene og Ved å trykke inn tasten i 1 s bekreftes modusvalget Hvis brukeren ikke gjør inngrep i noen sekunder vil termostaten gå tilbake til forrige modus Tilbake til forrige modus Navigasjonsm...

Page 187: ...Låsefunksjon tastatur Vekke opp termostaten opplyst med motlys Trykk og hold inne tastene og samtidig Når låsefunksjonen er aktivert vil logoen vises på LCD skjermen 6 4 PIN kode For å aktivere denne funksjonen skriv inn brukerparameter 9 PIN koden beskytter termostaten fra enhver endring i innstillingene av temperatur eller modus Når brukeren trykker inn en tast vil teksten PIN vises Dersom bruke...

Page 188: ...ktivere motlyset Ved å trykke på tasten i 5 sekunder kan brukeren få tilgang til parametermenyen Manblargjennommenyenmedtastene og Menyenvelgesvedåtrykkepåtasten verdien begynner å blinke Når man er i menyen endrer man parameterverdien med tastene og Hvis man trykker inn tasten igjen stiller man inn parameterverdien Merk Termostatparametrene er delt inn i to grupper brukerparametre og installasjon...

Page 189: ...har vært i drift i en dag Plasser termometeret midt i rommet cirka 1 5 m over gulvhøyde Registrer temperaturen som vises etter 1 time Når du går inn i kalibreringsmodus vil visning av logo bety at det ikke har skjedd noen kalibrering enda Skriv inn avlesningen på termometeret ved hjelp av tastene og hvert trinn er 0 1 C Innstillingen valideres med validerings tasten logoen vil vises for å angi at ...

Page 190: ...ort temperaturavvik kan indikere at termostaten er feil installert Dersom temperaturforskjellen er for stor kan dette bety at termostaten ikke er blitt riktig installert dvs ikke installert på riktig sted Når brukeren endrer denne parameteren vil reguleringen starte på nytt Standardverdi 0 0 C Verdiintervall 5 0 C 5 0 C Deteksjon av åpne vinduer Ja aktivering av funksjon no Ingen aktivering Hvis f...

Page 191: ... og validere valget med valideringstasten Standardverdi 000 Verdiintervall 000 til 999 Måleenhet for visning av temperatur C Celsius F Fahrenheit Standardverdi C Verdier C F Tilbakestill brukerinnstillinger Trykk og hold inne i 5 sekunder for å tilbakestille alle segmentene lyser og viser at termostaten er blitt tilbakestilt til fabrikkinnstillingen Innstillingspunkt for temperaturer i modus Alle ...

Page 192: ...ste parameter i installasjonsmenyene Når validerings menytasten holdes inne Gå ut av brukermenyen Trykk på valideringstasten for å gå ut av brukermenyen og gå tilbake til hovedskjermen Kablet konfigurasjon av PiLote Ved hjelp av V K eller klokkesignalet definerer man termostaten i slave eller masterkonfigurasjon SLA slavekonfigurasjon MAS Masterkonfigurasjon Standardverdi SLA Annen verdi MAS Valg ...

Page 193: ... ikke aktivert Andre verdier 5 C to FL H eller 40 C Høy grense for gulvtemperatur FL H Denne verdien vises og stilles inn når parameter 21 er stilt inn på FL L Denne verdien for høy grense vil bli brukt i oppvarmings og kjølekonfigurasjoner Trykk for å redusere verdien Standardverdi no ikke aktivert Andre verdier FL Lo eller 5 C til 40 C Reguleringstype HYs Regulering av hysterese bP Regulering av...

Page 194: ...er valgt i reversibel modus på menyen Denne parameteren tilsvarer bredden til dødbåndet Bruk minus og plusstastene for å stille inn verdien Innstillingen valideres med validerings tasten Standardverdi 1 C Verdiintervall 0 C til 5 C med trinn på 0 5 C Andre parameter i V K signalet tidsterskel Denne menyen vises bare hvis parameteren Mod nr 7 er lik Aut eller Aut er valgt i reversibel modus på meny...

Page 195: ...Aktuatormodell bare med PRG1672 Innstilling av aktuatormodell no normalt åpen nc normalt lukket Standardverdi nc Annen verdi no Pumpe og ventilaktivering Aktivering av systemaktiveringsfunksjon eller ikke Standardverdi Yes Ja Annen verdi no Anti kondensfunksjon for installasjonen bare med fuktighetsføler Når kondens oppdages vil klimaanlegget stoppes og eller avfukter aktiveres Standardverdi Yes J...

Page 196: ...e sensoren være koblet til termostaten Hvis det er feil med den interne føleren og hvis installatør bruker går til parametermeny nr 20 vil AIR regulering velges automatisk og den eksterne følerfeilen kan slettes hvis termostaten er slått av Konfigurasjons regulering Føler LCD visning Beskrivelse AIR LUFT Intern Luftregulering utføres gjennom den interne føleren Føleren måler temperaturen ved termo...

Page 197: ... hvis det ikke ekstern føler Viser ekstern temperatur og Ekstern føler Bruker vekking av termostat Ikon blinker Rød LED blinker og intern følertemperatur vises Termostat i standby Intern følertemperatur vises Ikon blinker Luft fuktighetsfeil Bruker vekking av termostat Ikon blinker Viser Err hvis brukeren vil lese av luftfuktighetsverdien Varme og kjølesignal LED blinker oransje i 2 sekunder mens ...

Page 198: ...ller bruk rengjøringsmidler eller poleringsmidler på den da dette kan skade termostaten IP IP20 ERP Klasse IV 2 Drift med omgivelsestemperatur 0 C til 50 C 32 F til 122 F Lagringstemperatur 20 C til 60 C 4 F til 140 F Strømforsyning 24 AC 230 VAC Intern fuktighetssensor Valgfritt tilleggsutstyr Intern temperatursensor og eller ekstern tillegg NTC 10 kΩ ved 25 C Reguleringstype Proporsjonalbånd syk...

Page 199: ...tet EN 60730 1 Automatiske elektriske kontrollorganer for husholdnings og lignende bruk Del 1 Generelle krav EN 61000 6 1 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Del 6 3 Generisk norm Emisjonsnorm for boliger handels og lette indus trimiljøer EN 61000 6 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Generisk norm Emisjonsnorm for boliger handels og lette industrimiljøer EN 61000 4 2 Elektromagnetisk kompatibilitet...

Page 200: ...la 5 1 6 Käänteinen tila 6 Tietoja toiminnoista 208 6 1 Käänteinen tila 6 2 Avoimen ikkunan tunnistus 6 3 Näppäinlukitus 6 4 PIN koodi 6 5 Lämmitystä ja jäähdytystä koskevat osoittimet 6 6 LED osoitin 7 Käyttäjän parametrit 210 7 1 Käyttäjäparametrivalikon avaaminen 7 2 Käyttäjän parametrien kuvaus 8 Asentajan parametrit 214 9 Säätöön käytetyt lämpötila anturit 218 9 1 Lämpötila anturit 9 2 Säätöm...

Page 201: ...peitä termostaattia Anturia ei tule myöskään koskaan jättää verhojen huonekalujen tms taakse piiloon Muussa tapauksessa tulee käyttää etäanturia 2012 19 EU WEEE direktiivi Jos tuote on merkitty tällä symbolilla sitä ei tule loppukäsitellä lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä Euroopan unionissa Jotta kierrätys tapahtuu asianmukaisesti palauta tuote paikalliselle jälleenmyyjälle kun ostat vastaavan...

Page 202: ...totoiminto Määritettävissä oleva hystereesi tai PWM säätö Pin koodi ja ruuvinvarmistimet julkisiin tiloihin EEPROM kestomuisti 2 parametrivalikkoa Käyttäjä ja asentaja Valinnaisina lisävarusteina Ulkoinen anturi usealla eri säätömahdollisuudella lattia etä yhdistetty jne 2 Laatikon sisältö WATTS Vision termostaatti Kiinnitysruuvit Takakansi 1 x 1 x 1 x ...

Page 203: ...aa alustusprosessin Kaikki LCD näytön osat näkyvät LED vilkkuu valkoisena LCD näytöltä näkyy ohjelmistoversio Termostaatti alustaa oman sisäisen määrityksensä H C signaalin mukaisesti N N Lout L L 24V 230V WATTS ohjain vain WFC Lämmitys tai jäähdytyssignaali Kellosignaali Neutraali 1 2 3 4 1 2 3 4 ...

Page 204: ...ärityskomento pysähtymiskomento 4 Tuotteen kuvaus 4 Mitattu lämpötila lämpötilan asetusarvo tehostintilan jäljellä oleva aika 5 Näppäinten lukitus 6 Parametrivalikon numero 7 Parametrivalikko 8 Lämmitys ja jäähdytyspyynnön osoitin 9 Mitattu tietotyyppi ja järjestelmän säädössä käytetty anturi Kosteuden mittaus ja valvonta Ulkoinen lämpötilan anturi Sisäinen lämpötilan anturi Ympäristön lämpötilan ...

Page 205: ... Toimintatilan valikko Tehostin mukavuus säästö jäätymisenesto tai odotusvalikot tai Nykyisen tilan automaattinen valinta ei voida käyttää tehostin ajastintilassa eikä käänteisessä tilassa Tilan valinta Parametrivalikko Ei mitään käyttäjän toimenpidettä 5 s jälkeen 2 sekuntia 5 sekuntia Jos aktivoituna on perusselaus selausvalikko on Jos aktivoituna on käänteinen tila ks tarkemmat tiedot kappalees...

Page 206: ...C signaali tehostin ajastintila pysähtyy Termostaatti palaa aiemmin valittuun tilaan Oletusarvo ei 0 minuuttia Vaihteluvälin arvot 1 23 tuntia 1 tunnin tarkkuudella ja 1 44 päivää 1 päivän tarkkuudella 5 1 2 Mukavuustila Tässä tilassa noudatetaan koko ajan mukavuuslämpötilan asetusarvoa Tätä tilaa ei ole mahdollista valita jos termostaatti on orja tuote ja H C signaali lähettää vähemmän tietoja 5 ...

Page 207: ...jestelmää jäätymiseltä oletusarvo 7 C Huomautus jäähdytystilassa jäätymisenestotila toimii OFF tilan kaltaisesti järjestelmä pysähtyy Jos käyttäjä asentaja asettaa lattian rajan säädön jäätymisenestotilan valitseminen pysäyttää lattian rajan säädön Jäätymiseneston lämpötilan asetusarvoa käytetään kun järjestelmä havaitsee avonaisen ikkunan 5 1 5 OFF tila Käytä tilaa ainoastaan sammuttaaksesi järje...

Page 208: ...Avaa valikkotilan valintavalikko painamalla 2 sekunnin ajan näppäintä Mene sitten OFF tilan alapuolelle kunnes näkyviin tulee 4 tyhjää kuvaketta Valitse ja valitse sitten Hot lämmitystila tai Cld jäähdytystila käyttämällä ja näppäimiä Näppäimen painaminen 1 sekunnin ajan vahvistaa tilan valinnan Jos käyttäjä ei tee mitään muutaman sekunnin kuluessa termostaatti pysyy edellisessä tilassa Palaa edel...

Page 209: ...päintä 6 3 Näppäinlukitus Aktivoi termostaatti taustavalaistu Paina ja näppäimiä samanaikaisesti ja pidä niitä painettuina Kun lukitus on aktivoitu nestekidenäytölle tulee symboli 6 4 PIN koodi Tämä toiminto aktivoidaan syöttämällä käyttäjäparametri 9 PIN koodi suojaa termostaattia eri asetusten kuten esimerkiksi lämpötilan tai toimintatilan muuttamiselta Kun käyttäjä painaa näppäintä näyttöön tul...

Page 210: ... jolloin taustavalo syttyy Painamalla näppäintä 5 sekunnin sisällä käyttäjä avaa parametrivalikon Valikkoa selataan ja näppäimillä Valikko valitaan painamalla näppäintä jolloin arvo alkaa vilkkua Kun valikko on avattu parametrin arvoa voidaan muuttaa näppäimillä ja Parametrin arvo vahvistetaan painamalla näppäintä uudelleen Huom Termostaatin parametrit on jaettu kahteen ryhmään käyttäjän ja asenta...

Page 211: ...äivän ajan Sijoita lämpömittari huoneen keskelle noin 1 5 metriä lattian yläpuolelle Tallenna tunnin kuluttua näkyvä lämpötila Kun siirryt kalibrointitilaan symbolin näkyminen tarkoittaa että kalibrointia ei ole vielä suoritettu Syötä lämpömittarissa näkyvä arvo miinus ja plus näppäimillä 0 1 C n tarkkuudella Asetus vahvistetaan näppäimellä symboli ilmoittaa kalibroinnista Jos käyttäjä painaa sama...

Page 212: ... poikkeama saattaa tarkoittaa että termostaatti on asennettu väärin Jos lämpötilan ero on liian suuri se saattaa tarkoittaa että termostaattia ei ole asennettu oikein esimerkiksi oikeaan paikkaan Kun käyttäjä muuttaa tätä parametria säätö alkaa uudestaan Oletusarvo 0 0 C Vaihteluväli 5 0 C 5 0 C Avoimen ikkunan tunnistus Yes toiminnon aktivointi no ei aktivointia Jos toiminto on aktiivinen näkyy s...

Page 213: ...Oletusarvo 000 Vaihteluvälin arvot 000 999 Asteen mittayksikkö näytöllä C Celsius F Fahrenheit Oletusarvo C Arvot C F Käyttäjän asetusten nollaus Nollaus suoritetaan painamalla näppäintä ja pitämällä sitä painettuna 5 sekunnin ajan Kaikkiin segmentteihin syttyy valo mikä osoittaa että termostaatti on nollattu ja palautettu tehdasasetuksiin Lämpötilan asetusarvoihin tiloissa Kaikki käyttäjän parame...

Page 214: ...trivalikot Asentajan valikon ensimmäinen parametri saadaan näkyviin painamalla vahvistusnäppäintä ja pitämällä sitä painettuna Kun vahvistus valikkonäppäintä pidetään painettuna Käyttäjän valikosta poistuminen Käyttäjän valikosta poistutaan ja pääsivulle palataan painamalla vahvistusnäppäintä Wired PiLote määritys Termostaatti on määritettävä orja tai isäntätilaan H C tai kel losignaalia käyttäen ...

Page 215: ... Nosta arvoa painamalla Oletusarvo no ei aktivoitu Muut arvot 5 C FL H tai 40 C Lattian lämpötilan yläraja FL H Tämä arvo näytetään ja asetetaan jos parametri 21 on asetettu arvoon FL L Tätä ylärajan arvoa käytetään lämmityksen ja jäähdytyksen määrityksiin Laske arvoa painamalla Oletusarvo no ei aktivoitu Muut arvot FL Lo tai 5 C 40 C Säätötyyppi HYs hystereesin säätö bP proportionaalinen säätö Ol...

Page 216: ...htä suuri kuin Aut tai Aut on valittuna Käänteisen tilan valikosta Tämä parametri vastaa kuoloalueen leveyttä Aseta arvo käyttämällä miinus ja plus näppäimiä Asetus vahvistetaan vahvistusnäppäimellä Oletusarvo 1 C Vaihteluvälin arvot 0 C 5 C 0 5 C n tark kuudella H C signaalin toinen parametri aikakynnys Tämä valikko näkyy ainoastaan jos parametri Mod 07 on yhtä suuri kuin Aut tai Aut on valittuna...

Page 217: ...ttia Toimilaitteen malli vain PRG1672 Toimilaitteen mallin asettaminen no normaalisti auki nc normaalisti kiinni Oletusarvo nc Muu arvo no Pumpun ja venttiilin liikutus Järjestelmän liikutustoiminnon aktivointi tai ei aktivointia Oletusarvo Yes Muu arvo no Kondenssinestotoiminto järjestelmässä vain Rh anturin kanssa Kun järjestelmässä havaitaan kondenssia ilmastointi pysähtyy ja tai kosteudenpoist...

Page 218: ... yhdistettynä termostaattiin Jos ulkoisessa anturissa on virhe ja jos asentaja käyttäjä menee valikon parametriin 20 AIR säätö valitaan automaattisesti ja ulkoisen anturin virhe saattaa poistua jos termostaatti sammutetaan Säätömääritys Anturi LCD näytöllä Kuvaus AIR Sisäinen Ilman säätö tehdään sisäisellä anturilla Anturi mittaa lämpötilan termostaatin kohdalta Amb Ulkoinen Ympäristön säätö tehdä...

Page 219: ...lkoisen lämpötilan näyttö ja Ulkoinen anturi Käyttäjän aktivoima termostaatti Symboli vilkkuu Punainen LED vilkkuu ja sisäisen anturin lämpötila näkyy Termostaatti on odotustilassa Sisäisen anturin lämpötila näkyy Kuvake vilkkuu Kosteusvirhe Käyttäjän aktivoima termostaatti Kuvake vilkkuu Näkyy Err jos käyttäjä haluaa lukea kosteusarvon Heat Cool signaali LED vilkkuu oranssina 2 sekunnin ajan odot...

Page 220: ...uta termostaattia suoraan vedellä tai käytä puhdistusliuoksia tai kiillotusaineita sillä ne saattaisivat vahingoittaa termostaattia IP IP20 ERP Luokka IV 2 Käyttöympäristön lämpötila 0 C 50 C 32 F 122 F Säilytyslämpötila 20 C 60 C 4 F 140 F Virtalähde 24 AC 230 VAC Sisäinen kosteusanturi Valinnaisina lisävarusteina Sisäinen lämpötila antrui ja tai ulkoinen valinnainen NTC 10 kΩ 25 C ssa Säätötyypp...

Page 221: ... tarkoitetut automaat tiset sähköiset ohjauslaitteet Osa 1 Yleiset vaatimukset EN 61000 6 1 Sähkömagneettinen yhteensopivuus EMC Yleiset stan dardit Häiriönsieto kotitalous toimisto ja kevyen teolli suuden ympäristöissä EN 61000 6 3 Sähkömagneettinen yhteensopivuus EMC Yleiset stan dardit Häiriönpäästöt kotitalous toimisto ja kevyen teollisuuden ympäristöissä EN 61000 4 2 Sähkömagneettinen yhteens...

Page 222: ...230 6 1 Реверсивный режим 6 2 Распознавание открытого окна 6 3 Блокировка клавиатуры 6 4 Персональный идентификатор PIN код 6 5 Указания по отоплению и охлаждению 6 6 Светодиодная индикация 7 Описание пользовательских параметров 232 7 1 Доступ к меню пользовательских параметров 7 2 Описание пользовательских параметров 8 Описание параметров монтажника 236 9 Датчики температуры для регулирования 240...

Page 223: ...т не должен быть закрыт Поэтому датчик ни в коемслучаенедолженбытьскрыт за плотными шторами мебелью и т п В качестве альтернативы может быть использован термостат с выносным датчиком Директива об отходах электрического и электронного оборудования 2012 19 ЕС Директива WEEE Изделия помеченные этим знаком нельзя утилизировать вместе с несортируемыми бытовыми отходами на территории Европейского Союза ...

Page 224: ...ние гистерезис или ШИМ Для зон общего пользования возможна блокировка с помощью персонального идентификатора PIN код и винтов Энергонезависимая память ЭСППЗУ 2 меню параметров пользователя и монтажника По усмотрению Наружный датчик с несколькими возможностями регулирования напольное дистанционное комбинированное Термостат WATTS Vision Крепежные винты Задняя панель 1 x 1 x 1 x 2 Комплектность поста...

Page 225: ...ажаются все сегменты Светодиод мигает белым цветом На ЖК экране отображается версия программного обеспечения Термостатинициализируетсвоювнутреннюю настройку в соответствии с сигналом H C N N Lout L L от 24 В до 230 В Только контроллер WFC WATTS Сигнал отопления и охлаждения Сигнал часов Нейтральный 3 Первый монтаж 1 2 3 4 1 2 3 4 ...

Page 226: ...ониженной температуры применяется для конфигурации охлаждения применяется для отключения 4 Измеренная температура уставка температуры оставшееся время форсированного режима 5 Заблокированная клавиатура 6 Номер меню параметров 7 Меню параметров 8 Индикация необходимости отопления или охлаждения 9 Тип измерений и датчика используемого для регулировки системы Измерение и регулирование влажности Наруж...

Page 227: ...еть следующий вид Если включен реверсивный режим более подробную информацию см пункт 5 6 Реверсивный режим меню навигации будет иметь следующий вид Меню выбора режима Меню форсирование комфорт пониженная температура защита от замерзания или ожидание или Автоматический выбор текущего режима не применимо для форсированного режима режима таймера и реверсивного режима Выбор режима Меню параметров Нет ...

Page 228: ...я Термостат вернется в предыдущий режим Значение по умолчанию no 0 минут Диапазон значений от 1 часа до 23 часов одночасовой интервал и от 1 суток до 44 суток односуточный интервал 5 1 2 Режим комфорта В этом режиме постоянно поддерживается уставка температуры комфорта Этот режим не может быть выбран тогда когда термостат служит подчиненным прибором и сигнал H C посылает ограниченный объем информа...

Page 229: ... по умолчанию 7 C Внимание в режиме охлаждения режим защиты от замерзания работает как режим отключения система останавливается Если работу по предельной температуре пола настраивает пользователь монтажник при выборе режима защиты от замерзания регулирование предельной температуры пола останавливается Уставка температуры антизамерзания применяется при распознавании открытого окна 5 1 5 Режим ОТКЛЮ...

Page 230: ...има в меню Затем спуститесь ниже режима ОТКЛЮЧЕНИЯ до тех пор пока не отобразятся 4 мигающие иконки Выберите с помощью затем выберите режим отопления Hot или режим охлаждения Cld с использованием клавиш и Путем нажатия на клавишу в течение 1 секунды подтверждается выбор режима В случае бездействия пользователя в течение нескольких секунд термостат остается в предыдущем режиме Возврат к предыдущему...

Page 231: ... Активируйте термостат включится подсветка Нажмите и удерживайте клавиши и одновременно При активации блокировки на ЖК экране отображается символ 6 4 Персональный идентификатор PIN код Для активации этой функции введите пользовательский параметр 9 Персональный идентификатор защищает термостат от любого изменения настроек температуры и режима При нажатии пользователем клавиши отображается PIN При п...

Page 232: ...нажмите и удерживайте клавишу в течение 5 секунд Прокрутка пунктов меню осуществляется с помощью клавиш и Клавиша служит для выбора меню значение начинает мигать После входа в меню клавиши и служат для изменения величины параметра Клавиша при повторном нажатии служит для установки величины параметра Примечание Параметры термостата разделены на две группы пользователь и монтажник расширенное меню М...

Page 233: ...вка необходима после выполнения одной команды в течение дня Установите термометр в центре помещения на высоте приблизительно 1 5 м над полом Запишите температуру которую показывает термометр через 1 час При задании режима калибровки отображениесимвола означает чтокалибровкаещенепроводилась Введите показание термометра с помощью клавиш минус и плюс с шагом 0 1 C Для подтверждения настройки нажмите ...

Page 234: ...ца температур слишком большая это может означать что термостат смонтирован неправильно т е установлен в неподходящем месте При изменении пользователем данного параметра регулирование начнется снова Значение по умолчанию 0 0 C Диапазон значений от 5 0 C до 5 0 C Распознавание состояния открытое окно Yes означает что функция активирована no означает что функция не активирована если функция активна о...

Page 235: ...вердить его с помощью клавиши подтверждения Значение по умолчанию 000 Диапазон значений 000 999 Отображение в градусах C Цельсия F Фаренгейта Значение по умолчанию C Значения C F Сброс пользовательских настроек Для сброса нажмите и удерживайте клавишу в течение 5 секунд все сегменты подсвечиваются указывая на то что были восстановлены заводские настройки по умолчанию Уставки температуры в режимах ...

Page 236: ...рждения меню Выход из меню пользователя Для выхода из меню пользователя и возврата к главному экрану нажмите клавишу подтверждения Конфигурация Wired PiLote C использованием сигналов H C или часов термостат настроится как главный или подчиненный SLA настройка как подчиненный MAS настройка как главный Значение по умолчанию SLA Прочее значение MAS Выбор датчика температуры используемого для регулиро...

Page 237: ...чение по умолчанию no не активирован Прочие значения от 5 C до FL H или 40 C Верхний предел температуры пола FL H Это значение отображается и задается тогда когда параметр 21 задан на FL L Данное значение верхнего предела используется в режимах отопления и охлаждения Для уменьшения значения нажмите Значение по умолчанию no не активирован Прочие значения от FL Lo или 5 C до 40 C Тип регулирования H...

Page 238: ... равен Aut или Aut выбран в меню Реверсивного режима Параметр соответствует ширине мертвой полосы Для задания значения используйте клавиши минус и плюс Для подтверждения настройки нажмите клавишу подтверждения Значение по умолчанию 1 C Диапазон значений от 0 C до 5 C шагом 0 5 C Второй параметр сигнала H C пороговое значение времени Меню отображается только в том случае когда параметр Mod 07 равен...

Page 239: ...ание модели сервопривода no нормально открыто nc нормально закрыто Значение по умолчанию nc Прочее значение no Работа насоса и клапана Включение или невключение функции работы системы Значение по умолчанию Yes Прочее значение no Функция предотвращения образования конденсата в системе только при наличии датчика относительной влажности При обнаружении конденсата кондиционирование воздуха останавлива...

Page 240: ...тель переходит в меню параметров 20 автоматически выбирается регулирование AIR и ошибка наружного датчика может быть устранена путем выключения термостата Конфигурация для регулирования Датчик Отображение на ЖК дисплее Описание AIR Внутренний Регулирование воздуха производится посредством внутреннего датчика Датчик измеряет температуру в месте расположения термостата Amb Наружный Регулирование окр...

Page 241: ...окружающего воздуха и Наружный датчик Активация термостата пользователем мигает иконка Мигает красный светодиод и отображается температура внутреннего датчика Термостат в режиме ожидания отображается температура внутреннего датчика мигает иконка Ошибка влажности Активация термостата пользователем мигает иконка отображается Err в случае если пользователь хочет прочитать значение влажности Сигнал от...

Page 242: ... средства так как при этом возможны повреждения термостата IP IP20 ERP Класс IV 2 Рабочая температура окружающей среды от 0 C до 50 C от 32 F до 122 F Температура хранения от 20 C до 60 C от 4 F до 140 F Электропитание от 24 В пер тока до 230 В пер тока Внутренний датчик влажности По усмотрению Датчик температуры внутренний и или наружный по выбору Отрицательный ТКС 10 кОм при 25 C Тип регулирован...

Page 243: ...ытового или аналогичного назначения Часть 1 Общие требования EN 61000 6 1 Электромагнитная совместимость Общие стандарты Помехоустойчивость технических средств применяемых в жилых коммерческих зонах и производственных зонах с малым энергопотреблением EN 61000 6 3 Электромагнитная совместимость Общие стандарты Стандарт электромагнитной эмиссии для жилых коммерческих и легких промышленных обстановок...

Page 244: ...ważniejsze funkcje 252 6 1 Tryb zmienny 252 6 2 Wykrycie otwarcia okna 253 6 3 Zablokowanie klawiatury 253 6 4 Kod PIN 253 6 5 Wskaźniki ogrzewania i chłodzenia 253 6 6 Wskaźnik LED 253 7 Parametry użytkownika 254 7 1 Dostęp do menu parametrów użytkownika 7 2 Opis parametrów użytkownika 8 Parametry instalatora 258 9 Czujniki temperatury użyte do regulacji 262 9 1 Czujniki temperatury 9 2 Opis konf...

Page 245: ... dokładnego pomiaru temperatury otoczenia Nie należy nigdy zakrywać czujnika za grubymi zasłonami meblamiitp Można też użyć zdalnego czujnika Dyrektywa 2012 19 WE WEEE Produkty oznaczone tym symbolem nie mogąbyćutylizowanejakoniesegregowane odpady komunalne w Unii Europejskiej W celu prawidłowego recyklingu należy zwrócić produkt do miejscowego dostawcy w chwili zakupu nowego sprzętu lub zutylizow...

Page 246: ...zed zamarzaniem Konfigurowana histereza lub regulacja szerokości impulsu PWM Kod PIN i śruby blokujące dostęp z obszaru publicznego Pamięć trwała EEPROM 2 menu parametrów Użytkownik i instalator W opcji Czujnik zewnętrzny z wieloma możliwościami regulacji podłoga zdalne połączenie 2 Zawartość opakowania Termostat WATTS Vision Śruby mocujące Pokrywa tylna 1 x 1 x 1 x ...

Page 247: ...rów początkowych Zostaną wyświetlone wszystkie segmenty ekranu LCD Dioda miga w kolorze białym NaekranieLCDwyświetlanajestwersjaoprogramowania Termostat ustawia swoją wewnętrzną konfigurację zgodnie z sygnałem H C N N Lout L L 24V do 230V Tylko sterownik WFC WATTS Sygnał ogrzewania lub chłodzenia Sygnał zegara Neutralny 1 2 3 4 1 2 3 4 ...

Page 248: ...łodzenia kolejność zatrzymania 4 Opis produktu 4 Zmierzona temperatura nastawa temperatury pozostały czas dla trybu doładowania 5 Zablokowana klawiatura 6 Numer menu parametrów 7 Menu parametrów 8 Wskazanie zapotrzebowania na ogrzewanie i chłodzenie 9 Typ mierzonych danych i czujnik używany do regulacji systemu Pomiar i kontrola wilgotności Czujnik temperatury zewnętrznej Czujnik temperatury wewnę...

Page 249: ...est nawigacja podstawowa menu nawigacji będzie następujące Jeśli włączony jest tryb zmienny więcej informacji znajduje się w punkcie 5 6 Tryb zmienny menu nawigacji będzie następujące Menu wyboru trybu Doładowanie komfort zredukowany ochrona przed zamarzaniem lub menu trybu gotowości lub Automatyczny wybór bieżącego trybu nie dotyczy trybu doładowania zegara i trybu zmiennego Wybór trybu Menu para...

Page 250: ... C tryb doładowania zegara zostanie zatrzymany Termostat powróci do poprzedniego wybranego trybu Wartość domyślna nie 0 minut Zakres wartości 1h do 23 godzin krok co 1 godzinę i 1 dzień do 44 dni krok co 1 dzień 5 1 2 Tryb komfortu W tym trybie przez cały czas będzie stosowana nastawiona temperatura komfortu Nie można wybrać tego trybu jeśli termostat jest urządzeniem podrzędnym slave a sygnał H C...

Page 251: ... przed zamarzaniem wartość domyślna 7 C Uwaga w trybie chłodzenia tryb ochrony przed zamarzaniem działa jak tryb OFF układ jest wyłączony Jeśli regulacja ograniczenia podłogi jest ustawiona przez użytkownika instalatora wybranie trybu ochrony przed zamarzaniem zatrzymuje regulację ograniczenia podłogi Po wykryciu otwartego okna zostaje zastosowana nastawa temperatury ochrony przed zamarzaniem 5 1 ...

Page 252: ...aciskać przez 2 sekundy aby uzyskać dostęp do menu wyboru trybu Następnie przejść w dół poniżej trybu OFF aż do wyświetlenia 4 pustych ikon Wybrać opcję za pomocą a następnie wybrać tryb ogrzewania Hot lub chłodzenia Cld za pomocą przycisków i Naciśnięcie przycisku przez 1 s potwierdza wybór trybu Nieaktywność użytkownika przez kilka sekund utrzymuje termostat w poprzednim trybie Wrócić do poprzed...

Page 253: ...ania okien naciskając przycisk 6 3 Blokowanie klawiatury Wzbudzić termostat podświetlenie tylne Nacisnąć i przytrzymać równocześnie przyciski i Po włączeniu blokady na ekranie LCD pojawi się logo 6 4 Kod PIN Aby włączyć tę funkcję wprowadzić parametr użytkownika 9 Kod PIN zabezpiecza termostat przed jakąkolwiek zmianą ustawienia jako temperatury lub trybu Po naciśnięciu przycisku zostanie wyświetl...

Page 254: ...ięcie przycisku przez 5 sekund umożliwia dostęp do menu parametrów Przewijanie menu odbywa się za pomocą przycisków i Menu wybiera się za pomocą przycisku wartość zaczyna migać Po przejściu do menu wartość parametru zmienia się za pomocą przycisków i Ponowne naciśnięcie przycisku powoduje ustawienie wartości parametru Uwaga Parametry termostatu dzielą są podzielone na dwie grupy parametry użytkown...

Page 255: ...lonym poleceniu wykonywanym przez cały dzień Umieścić termometr na środku pomieszczenia na wysokości około 1 5 m nad podłożem Zapisać temperaturę wyświetloną po 1 godzinie Po wejściu w tryb kalibracji wyświetlanie logo oznacza że nie przeprowadzono jeszcze kalibracji Wprowadzić odczyt z termometru za pomocą przycisków minus i plus krok 0 1 C Ustawienie jest zatwierdzane za pomocą przycisku Pojawi ...

Page 256: ...eratury może wskazywać na niewłaściwą instalację termostatu Jeśli różnica temperatur jest zbyt duża może to oznaczać że termostat nie został prawidłowo zainstalowany np we właściwym miejscu Jeśli użytkownik zmieni ten parametr regulacja zostanie uruchomiona ponownie Wartość domyślna 0 0 C Zakres Od 5 0 C do 5 0 C Wykrywanie otwartych okien Tak aktywacja funkcji Nie brak aktywacji Jeśli funkcja jes...

Page 257: ... wybór za pomocą przycisku walidacji Wartość domyślna 000 Zakres wartości 000 do 999 Stopień jedności do wyświetlania C Celsjusza F Fahrenheita Wartość domyślna C Wartości C F Reset ustawień użytkownika Nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund aby zresetować wszystkie segmenty się zaświecą co oznacza że termostat został zresetowany do ustawień fabrycznych Temperatury nastawy w trybach Wszystkie param...

Page 258: ...ie należy nacisnąć i przytrzymać przycisk walidacji menu przez 5 sekund Dostęp do parametrów instalatora przytrzymanie przycisku przytrzymanie przycisku zwolnienie przycisku Parametry instalatora lub Konfiguracja pilota Wired Przy użyciu sygnału H C lub zegara należy zdefiniować termostat w konfiguracji podrzędnej lub głównej SLA konfiguracja podrzędna MAS Konfiguracja główna Wartość domyślna SLA ...

Page 259: ...szyć wartość Wartość domyślna nie nieaktywna Inne wartości 5 C do FL H lub 40 C Wysokie ograniczenie temperatury podłogi FL H Wartość ta jest wyświetlana i ustawiana gdy parametr 21 jest ustawiony na FL L Ta wartość górnej granicy będzie używana w konfiguracjach ogrzewania i chłodzenia Nacisnąć aby zmniejszyć wartość Wartość domyślna nie nieaktywna Inne wartości FL Lo lub 5 C do 40 C Typ regulacji...

Page 260: ...ut lub Aut jest wybrany w menu trybu Zmienny Ten parametr odpowiada szerokości martwego pasma Ustawić wartość za pomocą przycisków minus i plus Ustawienie jest zatwierdzane za pomocą przycisku walidacji Wartość domyślna 1 C Zakres wartości Od 0 C do 5 C w krokach co 0 5 C Próg czasu drugiego parametru sygnału H C To menu jest wyświetlane tylko wtedy gdy parametr Mod 07 jest równy Aut lub Aut jest ...

Page 261: ...1672 Ustawianie modelu siłownika no normalnie otwarty nc normalnie zamknięty Wartość domyślna nc Inna wartość no Ćwiczenia z pompą i zaworem Włączanie lub wyłączanie funkcji ćwiczeń w systemie Wartość domyślna Tak Inna wartość Nie Funkcja ochrony przed kondensacją instalacji tylko z prawym czujnikiem W przypadku wykrycia kondensacji układ klimatyzacji zostaje wyłączony lub włącza się osuszacz Wart...

Page 262: ...ąd czujnika zewnętrznego i jeśli instalator użytkownik przejdzie do menu parametrów nr 20 regulacja POWIETRZA zostanie wybrana automatycznie a błąd czujnika zewnętrznego może zostać usunięty po wyłączeniu termostatu Konfiguracja regulacji Czujnik Wyświetlacz LCD Opis AIR Wewnętrzny Regulacja powietrza odbywa się za pomocą czujnika wewnętrznego Czujnik mierzy temperaturę w położeniu termostatu Amb ...

Page 263: ...temperaturę zewnętrzną i Czujnik zewnętrzny Termostat wzbudzony przez użytkownika Ikona miga Miga czerwona dioda i wyświetlana jest temperatura czujnika wewnętrznego Tryb gotowości termostatu Wyświetlana jest temperatura czujnika wewnętrznego Ikona miga Błąd wilgotności Termostat wzbudzony przez użytkownika Ikona miga Wyświetlenie Err jeśli użytkownik chce odczytać wartość wilgotności Sygnał ogrze...

Page 264: ... środków czyszczących ani środków do polerowania ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia IP IP20 ERP Klasa IV 2 Temperatura eksploatacyjna otoczenia Od 0 C do 50 C od 32 F do 122 F Temperatura przechowywania Od 20 C do 60 C od 4 F do 140 F Zasilacz Od 24AC do 230VAC Wewnętrzny czujnik wilgotności W opcji Wewnętrzny i lub zewnętrzny czujnik temperatury opcjonalny NTC 10 kΩ przy 25 C Typ ...

Page 265: ...omatyczne regulatory elektryczne do użytku domowego i podobnego Część 1 Wymagania ogólne EN 61000 6 1 Kompatybilność elektromagnetyczna Normy ogólne Odporność w środowiskach mieszkalnym handlowym i lekko uprzemysłowionym EN 61000 6 3 Kompatybilność elektromagnetyczna Normy ogólne Norma emisji w środowiskach mieszkalnym handlowym i lekko uprze mysłowionym EN 61000 4 2 Kompatybilność elektromagnetyc...

Page 266: ...ies France 1590 avenue d Orange CS 10101 SORGUES 84275 VEDENE cedex France T 33 4 90 33 28 28 F 33 4 90 33 28 29 39 E mail contact wattswater com http wattswater fr Watts Benelux Beernemsteenweg 77A 8750 Wingene Belgium T 32 51658708 F 32 51658720 Email benelux wattswater com http wattswater eu Watts Water Technologies Benelux Kollergang 14 6961 LZ Eerbeek Netherlands Tel 31 313673700 Email benelu...

Reviews:

No comments

Related manuals for Vision Wired WT-D03

YaliTech eti Quick Start Manual preview
eti
Brand: YaliTech Pages: 2
Orbegozo KFT-03201261-63 Instruction Manual preview
KFT-03201261-63
Brand: Orbegozo Pages: 12
Paryvara Non-contact Infrared User Manual preview
Non-contact Infrared
Brand: Paryvara Pages: 65
Safety 1st TH095 User Manual preview
TH095
Brand: Safety 1st Pages: 2
Fantini Cosmi CH193WIFI Manual preview
CH193WIFI
Brand: Fantini Cosmi Pages: 28
Labom GA2651 Operating Instructions preview
GA2651
Brand: Labom Pages: 3
Hagen EXO TERRA PT2459 Operating Instructions Manual preview
EXO TERRA PT2459
Brand: Hagen Pages: 32
Weems & Plath Vermont Grande View Thermometer Quick Start Manual preview
Vermont Grande View Thermometer
Brand: Weems & Plath Pages: 2
OJ Electronics OCD6-1999 Instructions Manual preview
OCD6-1999
Brand: OJ Electronics Pages: 22
VDH ALFA 51 PI Manual preview
ALFA 51 PI
Brand: VDH Pages: 8
Robertshaw 300-204 Operating Instructions preview
300-204
Brand: Robertshaw Pages: 2
Living Heat Wi5 Wi-Fi Series User Manual preview
Wi5 Wi-Fi Series
Brand: Living Heat Pages: 4
Fantini Cosmi Intellitherm C32 Manual preview
Intellitherm C32
Brand: Fantini Cosmi Pages: 2
VDH Alfanet 95 User Manual preview
Alfanet 95
Brand: VDH Pages: 8
Beok Controls TGR-86 User Manual preview
TGR-86
Brand: Beok Controls Pages: 17
Dr.Frei T-20 Quick Start Manual preview
T-20
Brand: Dr.Frei Pages: 2
MESSKO MTeC EPT202 Operating Instructions Manual preview
MTeC EPT202
Brand: MESSKO Pages: 51
Traceable WORKHORSE 4425 Instructions preview
WORKHORSE 4425
Brand: Traceable Pages: 2

Brands by name

Popular brands

Load more brands