7
15. TO REMOVE CARTRIDGES:
Remove Plug, Cartridge Manifold.
Remove cartridges from bottom Cartridge Manifold Assembly by using a slight rocking
motion and lifting up.
Clean cartridge.
15. COMO RETIRAR LOS CARTUCHOS:
Levante la tapadera del collector.
Retire los cartuchos del colector inferior con un movimiento ascendente hacia los lados
y firme.
Limpie los cartuchos.
15. POUR ENLEVER LES CARTOUCHES:
Enlever le bouchon et le collecteur des cartouches.
Enlever les cartouches de l’ensemble collecteur des cartouches inférieur en les balançant
légèrement puis en les soulevant.
Nettoyer les cartouches.
16. CLEANING CARTRIDGES:
The cartridge filter element can be cleaned by pressure washing inside and outside with
a garden hose. After hosing the cartridge, for best results, allow cartridge to dry and then
using a stiff nylon brush, carefully brush pleated surface areas to remove fine particles.
16. LIMPIEZA DE LOS CARTUCHOS:
El cartucho puede limpiarse con lavado a presion por dentro y por fuera con una
manguera de agua. Despues deje que se seque y cepille cuidadosamente la superficie con
un cepillo de nylon duro, para eliminar las particulas finas.
16. NETTOYAGE DES CARTOUCHES:
Enlever les cartouches de l’ensemble collecteur des cartouches inférieur en les balançant
légèrement puis en les soulevant. La cartouche peut facilement être lavée avec de l’eau
sous pression du boyau de jardin à l’intérieur et à l’extérieur. Pour de meilleurs résultats,
après avoir arrosé la cartouche, laisser la cartouche sécher et brosser les surfaces plissées
avec une brosse de nylon ferme pour enlever les particules fines.
1
2
MAR
14. DISASSEMBLY:
Shut off the pump
then use a 7/8” deep socket and ratchet (1) to remove Spring Barrel.
Place clamp assembly out of the way in a convenient place (2). You can now easily remove
the filter lid, exposing the dirty element assembly.
Damage to clamp may lead to system failure.
14. DESMONTAJE:
Apague la bomba despues
utilize una llave matraca de tubo profundo de 7/8” para
retirar la tuerca de la abrazadera (1). Ponga el conjunto de la abrazadera en un lugar
adecuado (2). Remueva la parte posterior del filtro. Puede retirar la cabeza del filtro,
dejando al descubierto los elementos sucios.
Daños a la abrazadera puede causar que el sistema falle.
14. DÉMONTAGE:
Éteindre la pompe
puis utiliser un cliquet et une douille profonde de 7/8 de po. Fournie
pour enlever l’ensemble barillet-tendeur. Placer l’ensemble serre-joint dans un lieu sûr. Le
couvercle du filtre peut maintenant être enlevé pour exposer l’élément sale.
Un serre-joint endommagé peut entraîner une défaillance du système.