Wamsler MONO 108 72 User Instruction Download Page 1

Page: 1 / 84

Bedienungs- und Aufstellanleitung

Fireplace user instruction

Cheminée, mode d’emploi

Istruzioni per uso e installazione

Kandalló használati útmutató

Typ 108 72
Typ 108 73

MONO

Summary of Contents for MONO 108 72

Page 1: ...Bedienungs und Aufstellanleitung Fireplace user instruction Chemin e mode d emploi Istruzioni per uso e installazione Kandall haszn lati tmutat Typ 108 72 Typ 108 73 MONO D FR I GB HU...

Page 2: ...r die Mehrfachbelegung geeignet Lange Lebensdauer durch die robuste Bauweise Damit Sie recht lange Freude an Ihrem neuen Kaminofen haben sollten Sie die folgende Bedienungsanleitung studieren Hierin f...

Page 3: ...anleitung 8 Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Zum anz nden sollten spezielle Anz nder oder Holzwolle verwendet werden 9 Die Verbrennung von Abf llen Feinhackschnitzeln Rinden Kohlegru Spanplatten...

Page 4: ...oder Luftheizungsbau durchgef hrt werden Bei unsachgem en Eingriffen erl schen Gew hrleistung und Garantie 21 Da der Festbrennstoff Ofen Herd die zur Verbrennung ben tigte Luft dem Aufstel lungsraum...

Page 5: ...nung 1 1 Ger teaufbau 1 T rgriff 2 Abgasstutzen 120mm 3 Lagerfach f Brennmaterial 4 Prim rluftschieber 5 F llt r 6 Ausmauerung 7 Rost 8 Aschenkasten 9 Typenschild R ckseite 10 Feder Bild 1 5 6 1 4 10...

Page 6: ...sollte Holzwolle oder Grillanz nder verwen det werden Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Achtung Beim ersten Anheizen k nnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbel stigung kommen Unbedingt f r gute...

Page 7: ...ichende Grundglut vorhanden ist erneut Brennstoff aufgeben Danach den Prim rluftschieber entsprechend der Tabelle 1 Verbrennungslufteinstellung einstellen Das erste Anheizen sollte sanft verlaufen mit...

Page 8: ...Anschlag einge schoben wird Achtung Im Interesse der Luftreinhaltung und dem Ofen sollten die angegebenen max Brennstoffaufgabemengen nicht berschritten werden da sonst die Gefahr des berheizens best...

Page 9: ...d Fett kann mit Seife und Wasser entfernt werden Pflege von Speckstein und Sandstein Speck und Sandstein ist ein Naturstein daher sind Farbabweichungen und Farb nderungen normal und kein Grund zur Re...

Page 10: ...10 Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 5 Bild 6 Bild 7...

Page 11: ...ale Leistung heizen Zu geringe W rme abgabe Ger teleistung zu klein gew hlt Zu geringer Schorn steinzug Zu langes und undich tes Abgasrohr Undichtheiten an der Glas Heiz Aschent r Verbrennung von zu f...

Page 12: ...st Ist das Volumen geringer kann ber L ftungs ffnungen ein Verbren nungsluftverbund mit anderen R umen hergestellt werden min 150cm 2 3 Ger teabst nde Alle brennbaren Bauteile M bel oder auch z B Deko...

Page 13: ...r senkrecht gef hrt sind sollen nicht l nger als einen Meter sein Es sind die Forderungen der Feuerungsverordnung FeuVO die jeweiligen L nderbauordnungen sowie f r den Schornstein die DIN 4705 DIN EN...

Page 14: ...engung im Kamin durch zu weit eingeschobene Abgasrohre Falschluft durch offene T ren an nicht benutzten Feuerst tten Stau durch sich ge genseitig behin dernde Abgasstr me Falschluft durch of fenen Roh...

Page 15: ...15 3 Technische Daten 3 1 Ma zeichnungen...

Page 16: ...ehmen Haus und K chentechnik GmbH Adelperost 86 D 85737 Ismaning Telefon 49 0 89 32084 0 Telefax 49 0 89 32084 294 www wamsler eu Art Nr Breite mm A Tiefe mm B H he mm C Gewicht netto kg Gewicht brutt...

Page 17: ...17...

Page 18: ...18...

Page 19: ...u will find all the necessary information in it and some additional advice Contents Foreword 19 Contents 19 SAFETY INSTRUCTIONS 20 1 Usage 22 1 1 Structure of the equipment 22 1 2 Installation 23 1 3...

Page 20: ...lighters or wood shavings 9 Burning rubbish fine chips bark coal slack chips from planing damp wood or wood treated with preservative paper cardboard or similar is not permitted 10 The first time the...

Page 21: ...e 20 As the solid fuel oven stove draws the air required for combustion from the sur rounding room you must ensure that sufficient air can be drawn in through non sealed windows and outside doors It c...

Page 22: ...cture of the equipment 1 door knob 2 smoke tube end 120mm 3 fuel storage 4 primary air regulator 5 furnace chamber door 6 furnace chamber walling 7 grate 8 ash bin 9 model plate on the rear wall 10 sp...

Page 23: ...1 9 kg Adjustment of the burning air Table 1 IT IS NOT ALLOWED to burn waste fine chipping bark wood handled with preventive chemicals furthermore paper and cardboard For kindling please use wood scra...

Page 24: ...ise draught problems may occur with other equipment connected to the same chimney Warning When opening the furnace chamber door any incorrect handling or insuffi cient draught may induce smoke Always...

Page 25: ...in extraordinary cases then wipe it dry Before its first use clean the ROBAX inspection glass with a wet and clean cloth and then put a few drops of glass ceramics cleaner onto both sides of the glass...

Page 26: ...26 Pic 2 Pic 3 Pic 4 Pic 5 Pic 6 Pic 7...

Page 27: ...tightness of your chimney and also that the doors of other fire places leading to the same chimney are closed and sealed properly Make sure that the chimney cleaning joints are sealed properly Too lon...

Page 28: ...ents can be used to provide access to further air supply in other rooms connecting vents min 150 cm 2 3 Distances All combustible equipment furniture or e g decoration materials which are in the close...

Page 29: ...the chimney at an angle of 10 degrees Any pipes which are not heat insulated or vertical must not be longer than 1 metre The requirements of the Fire Regulations FeuVO apply as well as local building...

Page 30: ...False air because of an open tube joint False air because of a leaky tube joint Correct Incorrect min 50cm min 5m below 5m Lower as the top of the roof min 30cm Tightening cross section of the chimney...

Page 31: ...31 3 Technical specification 3 1 Dimensional drawings...

Page 32: ...al advances and or to an improvement in quality We accept no liability for printing errors and changes which occur after printing Haus und K chentechnik GmbH Adelperost 86 D 85737 Ismaning Telefon 49...

Page 33: ...erie la norme europ enne EN 13384 1 relative une m thode de calcul des conduits de fum e la norme europ enne EN 12391 1 relative la mise en oeuvre de conduits double parois en m tal Cette norme doit t...

Page 34: ...l appareil Sommaire Pr ambule 33 Sommaire 34 CONSIGNES DE SECURITE 35 1 Utilisation 37 1 1 Description de l appareil 37 1 2 Mise en service 38 1 3 Extinction 39 1 4 Le po le ne peut fonctionner qu av...

Page 35: ...le feu on devrait utiliser des allume feu sp ciaux ou de la fibre de bois 9 Il est strictement interdit d utiliser comme combustibles des d chets des d tritus des corces du bois humide ou trait avec u...

Page 36: ...te et fumistes disposant d un personnel qualifi en la mati re Dans le cas d interventions incorrectes toutes les garanties y compris aussi la garantie contre tout d faut de mati re et vice fabrication...

Page 37: ...1 Poign e d ouverture 2 Buse d vacuation des fum es 120mm 3 B cher 4 R glage d air primaire 5 Porte foy re 6 Garniture int rieure brique r fractaire 7 Grille 8 Cendrier 9 Plaque signal tique sur l arr...

Page 38: ...nt abattu conditionn en 1 m doit tre stock au minimum 3 ans Coup 50 cm fendu et conserv sous abri dans un endroit bien ventil le bois s che plus vite et le d lai minimum est ramen 2 ans Toute combusti...

Page 39: ...ucun cas de produit inflammable liquide 1 3 Extinction Laissez toujours br ler compl tement le po le jusqu ce qu il s teigne de lui m me Ne jamais utiliser de l eau pour teindre votre po le Lors de la...

Page 40: ...s de ces nettoyages veillez ne pas projeter de produit sur les parties peintes rincez imm diatement l eau claire et essuyez avec un chiffon doux La vitre reste propre plus longtemps si vous suivez ces...

Page 41: ...41 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7...

Page 42: ...a chemin e Contr lez surtout les clapets de nettoyage qui ne sont pas ferm s Traitez d ventuelles fuites l aide d un produit d tanch it Fuite de la porte vitr e V rifiez l tanch it Si n cessaire rempl...

Page 43: ...nc obligatoire Cette arriv e d air doit tre r alis e au plus pr s du po le et doit communiquer directement avec l ext rieur ou avec une autre pi ce largement ventil e ex la cave ou le vide sanitaire S...

Page 44: ...e par un professionnel Pour effectuer ces v rifications il faut utiliser les caract ristiques pr sent es dans le Tableau des caract ristiques techniques du po le Raccordement au conduit de chemin e Ce...

Page 45: ...45 3 Donn es technipues 3 1 Plans avec les dimensions...

Page 46: ...erost 86 D 85737 Ismaning Telefon 49 0 89 32084 0 Telefax 49 0 89 32084 294 www wamsler eu Type 108 72 108 73 Puissance nominale 6 kW 8 kW Gaz de combustion Combustible D bit massique des fum es Temp...

Page 47: ...nelle quali trover tutte le informazioni necessarie oltre che utili suggerimenti INDICE Gentilissimo Cliente 47 INDICE 47 AVVERTENZE DI SICUREZZA 48 1 Istruzioni per l uso 51 1 1 Struttura stufa 51 1...

Page 48: ...nti puliti di cotone per evitare di lasciare impronte digitali difficili da rimuovere in seguito 5 Per mantenere l aria pulita e garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio il carico del combus...

Page 49: ...lla stufa la Griglia Focolare deve essere pulita quotidianamente 16 Dopo ogni accensione stagionale opportuno far ispezionare la stufa da tecnici qualificati ed effettuare una pulizia completa di tubi...

Page 50: ...caso di anomalie di funzionamento l apparecchio non pu essere messo in funzione se non dopo aver rimosso l anomalia 26 Non ostruire le aperture o feritoie di aspirazione o di smaltimento del calore 27...

Page 51: ...1 1 Struttura stufa 1 Maniglia 2 Uscita fumi 120mm 3 Deposito per combustibile 4 Leva aria primaria 5 Sportello 6 Muratura 7 Griglia 8 Cassetto cenere 9 Targa sul lato posteriore 10 Molla d acciaio F...

Page 52: ...legno o accendi fuoco da grill N B Per l accensione non utilizzare mai alcool benzina o altri combustibili liquidi Attenzione Durante la prima accensione la stufa potrebbe emanare fumi e odori sgradev...

Page 53: ...ve con piccole quantit di combustibile per consentire ai componenti di abituarsi al calore Durante questa fase la stufa potrebbe emanare fumi e odori sgradevoli Provvedere subito ad arieggiare bene il...

Page 54: ...tione pulire e scuotere la griglia focolare Svuotare regolarmente il cassetto cenere ad apparecchio freddo fig 5 Se l apparecchio ancora caldo indossare il guanto di protezione fornito Accertarsi che...

Page 55: ...le operazioni di pulizia se queste sono svolte regolarmente I combustibili solidi bruciando producono fuliggine e la formazione sul vetro di eventuali depositi non pu essere mai del tutto esclusa ci n...

Page 56: ...56 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7...

Page 57: ...indicato nelle istruzioni per l uso In seguito lasciare riscaldare per diverse ore a potenza massima Scarsa emissione di calore stata scelta una potenza troppo bassa Tiraggio troppo basso Tubo di sca...

Page 58: ...ria di impiantistica canne fumarie elettricit acqua ventilazione aspirazione Il costruttore declina ogni responsabilit derivante da installazione errata manomissione utilizzo non corretto dell apparec...

Page 59: ...ata una protezione areata v fig 8 Oggetti al di fuori della zona di irraggiamento Le pareti laterali e quella posteriore all apparecchio non possono essere realizzate o rivestite con materiale infiamm...

Page 60: ...tali superiori ai 0 5 metri devono avere una pendenza di 10 gradi rispetto alla canna fumaria Tubi non isolati termicamente o con andamento orizzontale non devono avere una lunghezza superiore ad un m...

Page 61: ...del sistema di evacuazione fumi con appropriato metodo di calcolo fluidodinamico UNI 9615 E consigliato che il condotto fumario sia dotato di una camera per raccolta materiali solidi ed eventuali cond...

Page 62: ...che in caso di venti di ogni direzione e inclinazione sia comunque assicurato lo scarico dei prodotti della combustione Essere posizionato in modo da garantire una adeguata dispersione e diluizione de...

Page 63: ...ibera della canna fumaria Utilizzare esclusivamente tubi adatti allo smaltimento dei fumi della combustione Limitare i tratti orizzontali del condotto di raccordo alla canna fumaria max 1 metro e l us...

Page 64: ...locale adiacente rispetto a quello di installazione non deve essere messo in depressione rispetto all ambiente esterno per effetto del tiraggio contrario provocato dalla presenza in tale locale di al...

Page 65: ...65 3 Schede tecniche 3 1 Disegni dimensionali e dati...

Page 66: ...5 71 Valori delle emissioni per combustibile Portata fumi Temperatura dei fumi Depressione minima con rendimento nominale Polveri in riferimento ad un tenore O2 del 13 CO in riferimento ad un tenore O...

Page 67: ...ll j ban t kell tanul m nyoznia a k vetkez haszn lati tmutat t Ebben megtal l minden tudnival t valamint n h ny kieg sz t tippet FIGYELEM A t pust bl n felt ntetett cikksz mot s gy rt si sz mot a p ta...

Page 68: ...aszn lni 9 Hullad k sz nt rmel k forg cslapmarad kok nedves s fav d szerrel kezelt fa pap r s karton vagy hasonl k get se tilos 10 Az els begy jt sn l f st s kellemetlen szagok k pz dhetnek Felt tlen...

Page 69: ...rd t zel s k sz l k az g shez sz ks ges leveg t az azt k r lvev helyis gb l vonja el Ez abban az esetben biztos tott ha 1 kW n vleges f t rt kre 4 l gk bm ter t rfogat esik Amennyiben ez a t rfogat ki...

Page 70: ...Haszn lat 1 1 A kandall fel p t se 1 T zel ajt 2 F stcs csonk 3 Fat rol 4 Primer leveg szab lyz 5 Ajt foganty 6 Falazat 7 Rost ly 8 Hamul da 9 Tipust bla H tfalon 10 Ajt h z r g 1 k p 5 6 1 4 10 3 9 8...

Page 71: ...rint kell az zembe helyez s el tt felszerelni Az 1 M6x12 csavarra feltoljuk a 2 cs h velyt belehelyezz k a foganty furat ba A cs h velyen tdugjuk a csavart a foganty m sik oldal n r h zzuk a m sik 3 M...

Page 72: ...kony anyagot ELS BEGY JT S zembe helyez s el tt a sz ll t si biztos t t a fels t zt r falazatt l a t zt ren t el kell t vol tani Figyelem Az els begy jt sn l f st s kellemetlen szagok k pz dhetnek Fel...

Page 73: ...akoztatott k sz l kekn l Figyelem Az ajt nyit sakor helytelen kezel s vagy el gtelen k m nyhuzat eset n f st keletkezhet Felt tlen l gyeljen arra hogy az ajt t csak lassan szabad kinyitni el sz r csak...

Page 74: ...sa ut n az oldals samottokat t vol tsa el az egyik oldalr l kicsit emelje meg fels l ngterel t gl t vegye ki a h ts idomokat Ezut n a l ngterel t gla lebillentve elt vol that Ekkor teljesen szabadd v...

Page 75: ...75 5 k p 3 k p 4 k p 6 k p 7 k p 5 k p...

Page 76: ...t zhelyek ajtajai t m tetten j l z r dnak Mindenek el tt gyeljen a t m tetlen k m nytiszt t becsatlakoz sokra T l kev s h lead si f stk pz d s T l hossz s t m tetten f stcs Az sszes f stcs k t snek j...

Page 77: ...s helys gek sszenyit s val kell l trehozni a szell z ny l sokat sszek t ny l sok min m rete 150 cm 2 3 T vols gok Minden ghet berendez st b tort vagy pl dekoranyagokat is a kandall k zvetlen k rnyeze...

Page 78: ...atlakozniuk a kandall hoz A kandall bek t elemeinek az ghet anyagokt l min 40 cm es t vols got kell betartani Ha az sszek t elemek egy min 2 cm vastags g nem ghet burkolattal vannak ell tva akkor azok...

Page 79: ...tolt f stcs miatt Torl d s az egym ssal szembe bevezetett f stcs vek miatt Hib s huzat a nem haszn lt k sz l k nyitott ajtaja miatt Fals leveg nyitott cs csatlakoz miatt Fals leveg t m tetlen cs csat...

Page 80: ...80 3 M szaki adatok 3 1 M retrajz 3 2 M szaki adatok...

Page 81: ...edvez kev sb kedvez kedvez tlen f t si felt telekn l 115 68 45 182 105 71 F t anyag f stg z rt kek f stg z raml s f stg zh m rs klet a n vleges teljes tm nyhez sz ks ges huzatnyom s Por 13 os oxig nre...

Page 82: ...82...

Page 83: ...83...

Page 84: ...Telefon 36 32 411 833 Telefax 36 32 312 695 www wamsler hu nderungen die dem technischen Fortschritt dienen und oder einer Qualit tsverbesserung bewir ken behalten wir uns vor F r Druckfehler und nder...

Search results

Summary of Contents for MONO 108 72

Reviews:

Related manuals for MONO 108 72

Brands by name

Popular brands

Wamsler MONO 108 72, User Instruction

Search results

Summary of Contents for MONO 108 72

Reviews:

Related manuals for MONO 108 72

Brands by name

Popular brands