Walter Roller FHVI/T Series, Mounting Instructions

Page: 26 / 36

26
25 Abtauen
Es kann auf folgende Arten
abgetaut werden:

Umluftabtauung

Elektrische Abtauung

Heißgasabtauung

Stellen Sie sicher, dass der
Wärmetauscher bei Beendigung
der Abtauung eisfrei ist.
25 Defrost
There are different possibilities for
defrost:

Ambient air defrost

Electric defrost

Hot gas defrost

Ensure that the heat-
exchanger is ice-free at the
termination of the defrost.
25 Desescarche
Existen distintas posibilidades
para efectuar el desescarche:

Por aire ambiental

Por resistencias eléctricas

Por gas caliente

Asegúrese que la batería
queda limpia de hielo al final del
desescarche.
Heißgasabtauung

Wir empfehlen die Tropfschale
elektrisch zu beheizen.

Wenn Sie die Tropfschale nicht
elektrisch beheizen, führen Sie
das Heißgas zuerst durch die
Anschlüsse in der Tropfschale.

Führen Sie das Heißgas durch
den Sammler in den
Wärmetauscher. Saugen Sie das
Gas zum Verteilerkopf ab.
Hotgas defrost

We recommend to heat the
drain pan with electric heater
rods.

If the drain pan isn't equipped
with an electric heater, first lead
the hot gas to the drain pan.

Lead the hot gas through the
header into the heat exchanger.
Pump it through the venture
distributor back to suction line.
Desescarche gas caliente

Roller recomienda efectuar el
desescarche de la bandeja
mediante resistencias eléctricas.

Si usted no realiza el
desescarche de la bandeja de
goteo mediante resistencias, el
gas caliente deberá entrar en
primer lugar a través de una
conexión de la bandeja de goteo
y por la otra salir hacía la batería.

El gas caliente debe entrar por
el colector de aspiración y la
salida se realizará a través del
distribuidor de líquido.
Position Abtaufühler (Elektrische Abtauung, Heißgas)
Position defrost sensor (Eletric heaters, hot gas)
Posición sensor desescharche (Desescharche eléctrico, Gas caliente)
Position Abtaufühler (Umluftabtauung)
Position defrost sensor (defrost by air)
Posición sensor desescarche (aire ambiental)