Wahl 4437 Page 21 Operating Manual Download

Page: 21 / 136

I TA L I A N O

Pericolo! Infiammabile!

Mai spruzzare sull’apparecchio prodotti aerosol (spray) contrassegnati

come infiammabili.

Avvertenza! Pericoli di ustioni e d’incendio.

Durante e subito dopo l’utilizzo, il tubo riscaldante è caldissimo. Mai por-

tarlo a contatto con la pelle, il cuoio capelluto o gli occhi! Esiste il rischio di

ustionarsi!

I bambini piccoli devono essere tenuti lontano dall’apparecchio, in partico-

lare durante l’utilizzo e il raffreddamento.

Mantenete sempre una distanza sufficiente da tutti gli oggetti combustibili.

Durante e dopo l’utilizzo, deporre l’apparecchio su una superficie solida e

resistente al calore.

Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è collegato alla rete.

Lasciare raffreddare completamente l’apparecchio prima di pulirlo o

conservarlo.

Cautela! Danni causati da un uso improprio.

Per evitare danni al capello, accertarsi che nei capelli non siano più pre-

senti sostanze chimiche utilizzate per permanenti o tinte.

Usare l’apparecchio esclusivamente con la tensione indicata sulla targhetta.

Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore.

Non trasportare mai l’apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e, per

scollegarlo dalla rete elettrica, non tirare il cavo di rete o l’apparecchio

stesso per staccare la spina.

Tenere il cavo di rete e l’apparecchio lontani da superfici calde.

Conservare l’apparecchio facendo attenzione che il cavo di rete non sia

attorcigliato o piegato.

Summary of Contents for 4437

Page 1: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar OPERATING MANUAL CONIC CURLING TONG TYPE 4437 ...

Page 2: ...2 3 4 1 2 Ø13 mm Ø25 mm A B D I C H D F E G ...

Page 3: ...sy typ 4437 68 Návod na obsluhu Kónická kulma na vlasy typ 4437 73 Upute za uporabu Konični uvijač za kosu tip 4437 78 Használati útmutató 4437 es típusú kúpos hajsütővas 83 Navodila za uporabo Koničasti navijalnik tip 4437 88 Instrucţiuni de folosire Ondulator conic de tipul 4437 93 Упътване за експлоатация Маша с конична форма за къдрене на коса тип 4437 98 Инструкция по использованию Конусная п...

Page 4: ...ellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Nur für europäische Märkte Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstanden habe...

Page 5: ...fallenes und mit dem Netz verbundenes Elektrogerät auf keinen Fall berühren oder ins Wasser fassen Sofort den Netzstecker ziehen Das Gerät vor erneuter Inbetriebnahme in einem Servicecenter überprüfen lassen f Das Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und aufbewahren f Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wird der Einbau einer geprüften Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsauslöse...

Page 6: ...oder verstauen Vorsicht Schäden durch unsachgemäße Handhabung f Um Schädigungen des Haares zu vermeiden sicherstellen dass sich keine chemischen Substanzen mehr aus Dauerwellen oder Kolorierungen im Haar befinden f Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der auf dem Typenschild ange gebenen Spannung f Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör f Das Gerät nicht am Netzka...

Page 7: ...wird durch dreimaliges Blinken angezeigt Auf dem LCD Display wird die jeweils erreichte Arbeitstemperatur angezeigt 5 Schalten Sie nach Gebrauch den Lockenstab mit dem Ein Ausschal ter aus Abb 2 Die LCD Anzeige erlischt 6 Ziehen Sie den Netzstecker 7 Lassen Sie den Lockenstab abkühlen Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung f Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal ...

Page 8: ...Sekunden auf dem Lockenstab halten da dies sonst zu einer Schädigung der Haare führen kann f Bürsten oder kämmen Sie das Haar nicht solange es warm ist 7 Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist 8 Wenn die gewünschten Haarpartien auf diese Weise gelockt sind können Sie die Locken mit den Fingern etwas auseinanderziehen und die Frisur formen f Halten Sie den Lockensta...

Page 9: ...ars of age and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children unless they are supervised Keep packag...

Page 10: ...e and store the appliance in dry rooms f As an additional safety measure it is recommended that a tested residual current appliance RCD with a residual operating current of not more than 30 mA be installed in the circuit Ask an electrician for advice Danger of explosion f Never use the product in an environment with a high concentration of aerosol spray products or in which oxygen is released Dang...

Page 11: ...r perming or colouring f Only operate the appliance with the voltage stated on the nameplate f Only use accessories recommended by the manufacturer f Do not carry the appliance by the mains cable and when disconnecting the appliance from the mains always pull the plug rather than the cable or the appliance f Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces f Make sure that the mains cable...

Page 12: ...t description Description of parts Fig 1 A Cool tip B Conic heating element C Base stand D LCD display E On off switch F Button to increase temperature G Button to reduce temperature H Handle I Mains cable with anti twist protection Technical data Operating voltage 100 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 45 50 W Dimensions L x Ø 340 x 39 mm Weight 150 g without mains cable Operating conditions Amb...

Page 13: ... leave the sections of hair in the curling tong for more than a few seconds otherwise this could damage the hair f Do not brush or comb the hair while it is warm 7 Repeat this process until the desired result has been achieved 8 After curling the desired sections of hair in this way the curls can be loosened with the fingers and the hair can be styled f Hold the curling tong vertically instead of ...

Page 14: ...si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions sur l utilisation de l appareil de la part d une personne res ponsable de leur sécurité Les enfants doivent être gardés sous surveillance pour éviter qu ils ne jouent avec l appareil Uniquement pour les marchés européens Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus ainsi que par des personnes à capacités physiques sensoriell...

Page 15: ...lisé dans la salle de bain débrancher la fiche secteur immédiatement après l utilisation car la proximité d eau représente un danger même si l appareil est éteint f Rangez ou stockez toujours les appareils électriques de sorte qu ils ne puissent pas tomber dans l eau par ex dans un lavabo f Ne jamais toucher l appareil ni brancher ou débrancher la fiche avec des mains humides f Ne touchez en aucun...

Page 16: ...ur une surface solide et résis tante à la chaleur f Ne laissez jamais l appareil sans surveillance tant qu il est raccordé à l ali mentation électrique f Laissez l appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger Attention Risque de dommages liés à une utilisation non conforme f Pour éviter d abîmer les cheveux assurez vous que la chevelure ne contienne plus de substances chimi...

Page 17: ...ppuis successifs Pour un réglage plus rapide maintenez l appui sur la touche correspondante La température réglée est indiquée par un clignotement triple L écran LCD affiche la température de travail res pective atteinte 5 Après utilisation arrêtez le fer à friser par l interrupteur Marche Arrêt Fig 2 Le voyant LCD s éteint Conseils généraux d utilisation Informations concernant l utilisation du m...

Page 18: ...a boucle stable f Ne laissez pas la mèche plus de quelques secondes sur le fer à friser ceci pouvant abîmer les cheveux f Ne brossez pas ou ne peignez pas les cheveux tant qu ils sont chauds 7 Répétez le processus jusqu à obtention du résultat recherché 8 Lorsque les parties de chevelure souhaitées ont été bouclées de cette façon vous pouvez écarter légèrement les boucles avec les doigts et façonn...

Page 19: ... non vengano sorvegliati o ricevano istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona che è responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini onde accertare che non utilizzino l apparecchio come un giocattolo Solo per mercati europei Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni non ché da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o ancora che ...

Page 20: ... utilizzato in un locale da bagno dopo l uso deve essere immediatamente staccata la spina di rete poiché la vicinanza dell ac qua può rappresentare un pericolo anche quando l apparecchio è spento f Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che non pos sano cadere in acqua ad es nel lavandino f Non utilizzare mai l apparecchio né inserire e disinserire la spina con le mani umide f...

Page 21: ... una superficie solida e resistente al calore f Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando è collegato alla rete f Lasciare raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo o conservarlo Cautela Danni causati da un uso improprio f Per evitare danni al capello accertarsi che nei capelli non siano più pre senti sostanze chimiche utilizzate per permanenti o tinte f Usare l apparecchio ...

Page 22: ...ni nella sequenza descritta 1 2 3 Descrizione del prodotto Denominazione dei pezzi Fig 1 A Punta antiscottature B Tubo riscaldante conico C Supporto D Indicatore LCD E Interruttore On Off F Tasto per aumentare la temperatura G Tasto per ridurre la temperatura H Impugnatura I Cavo di rete con sistema antitorsione Dati tecnici Tensione di esercizio 100 240 V AC 50 60 Hz Assorbimento di potenza 45 50...

Page 23: ... alcuni secondi sull arricciacapelli altrimenti si possono arrecare danni ai capelli f Non spazzolare o pettinare i capelli finché sono caldi 7 Ripetere questa procedura fino a raggiungere il risultato desiderato 8 Una volta che le parti di capelli desiderate sono state arricciate in questo modo potete allungare i ricci un po con le dita e creare l acconciatura f Tenere l arricciacapelli in vertic...

Page 24: ...ugar con el aparato Sólo para mercados europeos Este aparato puede ser utilizado por parte de niños a partir de 8 años de edad y personas con capacidades físicas mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempre que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos a...

Page 25: ...chufado ni debe introducirse la mano en el agua Desconecte inmediatamente el enchufe de red Antes de vol ver a poner en marcha el aparato haga que lo revise un servicio técnico autorizado f Utilice y guarde el aparato sólo en lugares secos f Como medida adicional de seguridad se recomienda incluir en el circuito un interruptor diferencial tipo RCD con una corriente de disparo de no más de 30 mA Co...

Page 26: ...nción Daños por manejo indebido f Para no dañar el cabello asegúrese de que no tiene restos de productos químicos para permanente o coloración f Para la alimentación del aparato utilice sólo la tensión especificada en el mismo f Deben utilizarse únicamente los accesorios recomendados por el fabricante f No sujete el aparato por el cable de red Para desconectarlo de la red eléc trica tire siempre d...

Page 27: ...dez mantenga pulsada la tecla correspondiente La temperatura ajustada parpadea tres veces En el indicador LCD se muestra la temperatura de trabajo alcanzada en cada momento 5 Después del uso apague el moldeador con el interruptor de cone xión desconexión fig 2 El indicador LCD se apagará 6 Extraiga el enchufe de red 7 Deje que el moldeador se enfríe Indicaciones generales de uso Observaciones sobr...

Page 28: ...f No mantenga los mechones sobre el moldeador más de unos segundos puesto que de lo contrario podría dañar su cabello f No peine ni cepille el cabello mientras esté caliente 7 Repita el mismo procedimiento hasta lograr el resultado deseado 8 Después de moldear las porciones de cabello deseadas del modo descrito puede separar un poco los rizos con los dedos y dar forma al peinado f Sostenga el mold...

Page 29: ...uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar a utilizar o aparelho sendo responsável pela sua segurança As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho Apenas para mercados europeus Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos bem como por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não tenham experiência e conhec...

Page 30: ...r removida da tomada imediatamente porque a proximidade da água repre senta perigo mesmo se o aparelho estiver desligado f Colocar ou arrumar os aparelhos elétricos sempre de modo a que não pos sam cair dentro da água por ex lavatório f Nunca utilizar o aparelho com as mãos molhadas bem como inserir e reti rar a ficha de rede f Nunca tocar um aparelho elétrico que tenha caído dentro de água ligado...

Page 31: ...alor f Nunca deixe o aparelho sem vigilância enquanto o mesmo se encontra ligado à alimentação de corrente f Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de limpá lo ou guardá lo Cuidado Danos causados por um manuseio incorreto f Para evitar danos no seu cabelo verificar que não se encontram substân cias químicas de permanentes ou de colorações no cabelo f Utilize o aparelho exclusivamente com a...

Page 32: ...scrita 1 2 3 Descrição do produto Designação das peças fig 1 A Ponta refrigerada B Barra de ondulação cónica C Suporte D Indicação LCD E Interruptor de ligar desligar F Botão para aumento da temperatura G Botão para redução da temperatura H Pega I Cabo eléctrico que não se torce Dados técnicos Tensão de serviço 100 240 V AC 50 60 Hz Consumo de energia 45 50 W Dimensões C x Ø 340 x 39 mm Peso 150 g...

Page 33: ...icado f Não escove nem penteie o cabelo enquanto estiver quente 7 Repita este processo até que o resultado pretendido seja alcançado 8 Quando as partes do cabelo estiverem encaracoladas desta forma os caracóis podem ser alargados com os dedos e o penteado pode ser moldado f Mantenha a barra de ondulação na vertical em vez de na posição horizontal para facilitar o enrolamento da madeixa do cabelo n...

Page 34: ...opese markten Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis wanneer zij gesurveilleerd worden of zij instructies met betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat gekregen hebben en zij de daaruit resulterende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het appar...

Page 35: ...n f Raak een elektrisch apparaat dat op het stroomnet is aangesloten en in het water is gevallen in geen geval aan en raak het water niet aan Trek meteen de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat voorafgaand aan een her nieuwde ingebruikname door een servicecenter controleren f Gebruik en bewaar het apparaat alleen in droge ruimten f Als extra veiligheidsmaatregel wordt de inbouw van een ge...

Page 36: ...e omgang f Om beschadiging van het haar te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat er in het haar geen chemische substanties uit permanentbehandelingen of haarverf meer aanwezig zijn f Gebruik het apparaat uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven spanning f Gebruik alleen de door de fabrikant geadviseerde accessoires f Draag het apparaat niet aan het netsnoer en trek om het van het stroom n...

Page 37: ... knipperen weergegeven Op het LCD display wordt de op dat moment bereikte temperatuur aangegeven 5 Schakel de krultang na gebruik uit met de aan uitschakelaar afb 2 De LCD indicator gaat uit 6 Haal de stekker uit het stopcontact 7 Laat de krultang afkoelen Algemene gebruikersinstructies Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing f U moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begrepe...

Page 38: ...rek de verwarmingsstaaf vervolgens voorzichtig uit het haar f Houd de haarstrengen niet langer dan enkele seconden om de krultang omdat het haar anders kan worden beschadigd f Borstel of kam het haar niet zolang het warm is 7 Herhaal dit totdat het gewenste resultaat is bereikt 8 Nadat u in de gewenste haarpartijen op deze wijze krullen heeft aangebracht kunt u de krullen met de hand enigszins uit...

Page 39: ...et Kun til de europæiske markeder Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år samt af personer med reducerede fysi ske sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er oplært i sikker brug af produktet og har forstået farerne som kan opstå i forbindelse med anvendelse af det Børn må ikke lege med pro duktet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke...

Page 40: ...ks stikket ud af kontakten Lad servicecenteret kontrollere produktet før det startes igen f Produktet må kun bruges og opbevares i tørre rum f Som ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales installation af et godkendt fejlstrømsrelæ RCD med en dimensioneret udløsestrøm på maksimalt 30 mA i strømkredsen Spørg el installatøren til råds Eksplosionsfare f Brug aldrig produktet i omgivelser hvor der er ...

Page 41: ...r farve så håret ikke beskadiges f Brug udelukkende produktet med spændingen som er angivet på typeskiltet f Brug udelukkende tilbehør som anbefales af producenten f Bær ikke produktet i strømledningen og hold altid i stikket og ikke i led ningen eller produktet når det afbrydes fra strømnettet f Hold ledningen og produktet på afstand af varme overflader f Opbevar ikke produktet med drejet eller k...

Page 42: ...mperatur vises med tre blink På LCD displayet vises den aktuelle arbejdstemperatur 5 Sluk for krøllestaven på tænd slukknappen fig 2 efter brug LCD indikatoren slukkes 6 Træk strømstikket ud 7 Lad krøllestaven afkøle Generelle brugeranvisninger Informationer til brug af driftsvejledningen f Før maskinen op første gang skal driftsvejledningen læses og forstås fuldstændigt f Betragt driftsvejledning...

Page 43: ...kke hårtotterne længere end nogle sekunder på krøllestaven da håret ellers kan tage skade f Børst eller red ikke håret så længe det er varmt 7 Gentag dette forløb til det ønskede resultat er nået 8 Når de ønskede hårpartier er krøllet på denne måde kan krøllerne trækkes lidt ud med fingrene og frisuren kan formes f Hold krøllestaven lodret i stedet for vandret for at gøre det lettere at vikle hårt...

Page 44: ...den Endast för europeiska marknader Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med begränsad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär Barn får inte leka med pro dukten Apparaten får inte rengöras eller unde...

Page 45: ...menderas att du har en godkänd jord felsbrytare installerad som utlöses vid 30 mA Be din elektriker om råd Explosionsrisk f Apparaten ska aldrig användas i miljöer med en hög koncentration av aero soler eller sprejprodukter eller där syre frigörs Fara Brandfarlig f Spreja aldrig brandfarliga aerosoler eller sprejprodukter i apparaten Varning Förbrännings och brandfara f Värmestaven är varm både un...

Page 46: ...ig information och tips Innehåller en uppmaning att utföra en handling Genomför dessa handlingar i den turordning som anges 1 2 3 Produktbeskrivning Beskrivning av delarna fig 1 A Kall topp B Konisk värmestav C Stöd D LCD indikatorn E Strömbrytare F Knapp för temperaturökning G Knapp för temperaturminskning H Handtag I Sladd med vridsäkring Tekniska uppgifter Driftsspänning 100 240 V AC 50 60 Hz E...

Page 47: ...öjd med resultatet 8 När önskade hårpartier har lockats på detta sätt kan du dra isär lockarna något med fingrarna och forma en frisyr f Håll lockstaven vertikalt och inte horisontellt för att underlätta avvecklingen av hårsträngarna runt halsen f För större lockar vecklar du hårsträngarna runt lock stavens ansats Ø 25 mm fig 3 och för mindre lockar använder du ändan Ø 13 mm av lockstaven fig 3 TI...

Page 48: ...atet kan brukes av barn over 8 år og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunn skaper forutsatt at de blir overvåket eller instruert i sikker bruk av apparatet og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruk vedlikehold får ikke gjennomføres av barn unntatt hvis de er...

Page 49: ...benyttes igjen f Apparatet skal kun brukes og oppbevares i tørre rom f Som ekstra sikkerhetsforanstaltning anbefales det å installere en godkjent feilstrøm sikkerhetsinnretning RCD med målt utløserstrøm som ikke over skrider 30 mA i strømkretsen Spør en elektriker om råd Eksplosjonsfare f Apparatet må aldri brukes i omgivelser hvor det finnes en høy konsentra sjon av aerosolprodukter spray eller h...

Page 50: ...ra permanent eller hårfarge i håret f Du må bare bruke apparatet med den spenning som er angitt på merkeplaten f Du må kun bruke det tilbehøret som produsenten har anbefalt f Ikke bære apparatet i nettkabelen og dra alltid i pluggen og ikke i kabelen eller apparatet når du skal koble det fra strømnettet f Hold nettkabelen og apparatet på avstand fra varme overflater f Ikke oppbevar maskinen med vr...

Page 51: ...3 Produktbeskrivelse Betegnelse på delene fig 1 A Kjølig spiss B Kjegleformet varmeelement C Oppbevaringsstativ D LCD display E PÅ AV bryter F Tast for å øke temperaturen G Tast for å redusere temperaturen H Håndtak I Nettkabel med torsjonssikring Tekniske data Driftsspenning 100 240 V AC 50 60 Hz Opptatt effekt 45 50 W Mål L x Ø 340 x 39 mm Vekt 150 g uten nettkabel Driftsbetingelser Omgivelse 0 ...

Page 52: ...stabile krøllen f Ikke la hårstripene være i krøllstaven i mer enn noen sekunder da hårene i så fall kan bli skadet f Du må ikke børste eller kjemme håret så lenge det er varmt 7 Gjenta denne prosedyren til ønsket resultat er nådd 8 Når de ønskede hårpartiene er blitt krøllet på denne måten kan krøllene trekkes litt fra hverandre med fingrene og frisyren kan formes f Hold krøllstaven loddrett i st...

Page 53: ...laitteen kanssa Vain Euroopan markkinoille Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt joilla on heikentyneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai puutteelliset kokemukset ja tai tiedot jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen käytön osalta ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät sa...

Page 54: ...nnen uutta käyttöönottoa huoltokeskuksen tarkastettavaksi f Käytä ja säilytä laitetta vain kuivissa tiloissa f Lisäturvallisuustoimenpiteenä suositellaan koestetun korkeintaan 30 mA mitoituslaukaisuvirran vuotovirta suojalaitteiston RCD asennusta virtapii riin Kysy sähköasentajalta neuvoa Räjähdysvaara f Älä milloinkaan käytä laitetta sellaisissa ympäristöissä joissa käytetään korkean pitoisuuden ...

Page 55: ...hiuksissa kestolaineiden tai värjäämisten jälkeen f Käytä laitetta vain vaihtovirralla ja tyyppikilvessä ilmoitetulla jännitteellä f Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita f Laitetta ei saa kantaa verkkojohdosta ja sen erottamiseksi verkosta on aina vedettävä laitteen pistokkeesta eikä johdosta f Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta f Älä säilytä laitetta niin että ver...

Page 56: ...pötila näytetään kolme kertaa ilmenevällä vilkkumisella LCD näytöllä näytetään kulloinkin saavu tettu työskentelylämpötila 5 Käytön jälkeen kytke kiharrin pois päältä Päälle Pois kytkimellä Kuva 2 LCD näyttö sammuu 6 Vedä verkkopistoke irti 7 Anna kihartimen jäähtyä Yleisiä ohjeita käyttäjälle Käyttöohjeen käyttöä koskevia tietoja f Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäistä kertaa sinun tulee ...

Page 57: ...ekuntia pidempään koska muuten seurauksena voi olla hiusten vahingoittuminen f Älä harjaa tai kampaa hiuksia niin kauan kuin ne ovat lämpimiä 7 Toista tämä tapahtuma kunnes toivottu tulos on saavutettu 8 Kun halutut hiuskappaleet on kiharrettu tällä tavalla kiharoita voi daan vetää sormilla hieman erilleen ja kampaus voidaan muotoilla f Pidä kiharrinta pystysuorassa vaakasuunnan sijaan hel pottaak...

Page 58: ...ece Avrupa pazarları için Bu cihaz denetlendikleri veya cihazın güvenli kullanımı konusunda eğitim aldıkları ve bundan doğan tehlikeleri anladıkları takdirde 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel duyumsal ve zihinsel engelli ve bilgi ve veya tecrübe eksikliği olan kişi ler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmayan çocuklar tarafın...

Page 59: ...n Derhal elektrik fişini çekin Tekrar çalıştır madan önce cihazı bir servis merkezinde kontrol ettirin f Cihazı sadece kuru mekanlarda kullanın ve saklayın f Ek güvenlik tedbiri olarak elektrik devresine 30 mA üzeri olmayan bir ayırma akımına sahip olan hatalı akıma karşı koruyucu tertibatın RCD monte edilmesi önerilir Tavsiye almak için elektrik tesisatçınıza danışın Patlama tehlikesi f Yüksek ko...

Page 60: ...a ya da boyama işlemlerinden kalan kimyasal maddeler olmadığından emin olun f Cihazı sadece model etiketinde belirtilen gerilimle çalıştırın f Sadece üreticinin onayladığı aksesuarları kullanın f Cihazı elektrik kablosundan taşımayın ve güç kaynağından ayırmak için cihazı her zaman fişten çekin kablodan veya cihazdan çekmeyin f Elektrik kablosunu ve cihazı sıcak yüzeylerden uzak tutun f Cihazı ele...

Page 61: ...an sıcaklık üç kez yanıp sönme aracılığıyla göste rilir LCD ekranda ulaşılan çalışma sıcaklığı gösterilir 5 Kullanım sonrasında saç maşasını açma kapama düğmesiyle kapatın Şekil 2 LCD gösterge söner 6 Elektrik fişini çekin 7 Saç maşasının soğumasını sağlayın Genel kullanıcı bilgileri Kullanım kılavuzunun kullanılması hakkında bilgiler f Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu baştan so...

Page 62: ...dikkatli biçimde sağlam bukleden çekin f Saç tutamlarını birkaç saniyeden uzun bir süre saç maşa sında tutmayın aksi takdirde saçlar zarar görebilir f Saçlar sıcakken onları taramayın 7 İstediğiniz sonuca ulaşana kadar işlemi tekrarlayın 8 İstenen saç gruplarını bu şekilde bukle haline getirdikten sonra bukleleri parmaklarınızla biraz dışarı doğru çekebilir ve saçınıza şekil verebilirsiniz f Boyun...

Page 63: ...em lub po instruktażu przeprowadzonym przez osobę odpowiedzialną za bezpieczeństwo wspomnianych osób Dzieci należy pilnować aby mieć pewność że nie wykorzystują urządzenia do zabawy Tylko na rynki europejskie Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i l...

Page 64: ... przypadku korzystania z urządzenia w łazience po jego użyciu należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie nawet jeśli urządzenie jest wyłączone f Urządzenia elektryczne należy zawsze chować lub przechowywać w taki sposób aby nie mogły wpaść do wody np do umywalki f Nie podłączać ani nie odłączać wtyczki mokrymi rękami oraz nigdy nie dotykać nimi ...

Page 65: ...urządzenie na stabilnej i odpor nej na gorąco powierzchni f Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru jeśli jest podłączone do zasilania elektrycznego f Przed czyszczeniem lub schowaniem pozostawić urządzenie do całkowi tego ostygnięcia Ostrożnie Szkody na skutek niewłaściwego użytkowania f Aby uniknąć zniszczenia włosów należy sprawdzić czy na włosach nie znaj dują się żadne substancje chemicz...

Page 66: ...w opisanej kolejności 1 2 3 Opis produktu Nazwy elementów rys 1 A Zimna końcówka B Stożkowa rurka grzejna C Podstawka D Wyświetlacz LCD E Włącznik wyłącznik F Przycisk do podwyższania temperatury G Przycisk do zmniejszania temperatury H Uchwyt I Kabel sieciowy z zabezpieczeniem przed przekręcaniem Dane techniczne Napięcie robocze 100 240 V AC 50 60 Hz Pobór mocy 45 50 W Wymiary dł x Ø 340 x 39 mm ...

Page 67: ...pasma włosów na lokówce dłużej niż kilka sekund ponieważ grozi to ich uszkodzeniem f Nie rozczesywać włosów szczotką ani grzebieniem dopóki są ciepłe 7 Powtarzać czynność do osiągnięcia pożądanego efektu 8 Po zakręceniu w powyższy sposób wybranych partii włosów można lekko rozciągnąć loki palcami i nadać fryzurze wybrany kształt f Aby ułatwić nawijanie włosów w okolicy szyi lokówkę należy trzymać ...

Page 68: ...em aby se zajistilo že si s přístrojem nebudou hrát Jen proevropské trhy Tento přístroj smějí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými senzo rickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení o bezpečném použití přístroje a poté co porozuměly nebezpečí která z jeho použití plynou Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrá...

Page 69: ...je který je zapojen do sítě a spadl do vody ani se nedotýkejte vody Ihned vytáhněte síťovou zástrčku Nechte přístroj zkontrolovat v servisním centru před opětovným uvedením do provozu f Přístroj používejte a skladujte pouze v suchých místnostech f Doporučujeme použití dalších bezpečnostních opatření jako je instalo vaná certifikovaná ochrana proti chybovému proudu RCD se spouštěcím proudem max 30 ...

Page 70: ...rávné manipulace f Pro zabránění poškození vlasů zajistěte aby se v nich nenacházely žádné chemické látky z trvalých přelivů a barev f Přístroj používejte pouze na napětí uvedené na typovém štítku f Používejte pouze výrobcem doporučené příslušenství f Přístroj nenoste za síťový kabel a pro odpojení od sítě zatáhněte vždy za zástrčku a nikoli za kabel nebo za přístroj f Síťový kabel a přístroj chra...

Page 71: ... provádějte v popsaném pořadí 1 2 3 Popis výrobku Označení součástí obr 1 A Studený hrot B Kónická ohřívací tyč C Odkládací stojánek D LCD indikátor E Tlačítko pro zapnutí vypnutí F Tlačítko ke zvýšení teploty G Tlačítko ke snížení teploty H Rukojeť I Síťový kabel s pojistným kolíčkem Technické údaje Provozní napětí 100 240 V AC 50 60 Hz Příkon 45 50 W Rozměry D x Ø 340 x 39 mm Hmotnost 150 g bez ...

Page 72: ...ytáh něte ohřívací tyč z vytvořené lokny f Pramínky vlasů v kulmě neponechávejte déle než několik sekund jinak může dojít k poškození vlasů f Vlasy nekartáčujte ani nečešte dokud jsou horké 7 Tento postup opakujte dokud nedosáhnete žádaného výsledku 8 Pokud takto natočíte požadované partie vlasů můžete kadeře tro chu roztáhnout prsty a účes vytvarovat f Kulmu držte svisle místo vodorovně aby bylo ...

Page 73: ...zabezpečilo že sa nehrajú s prístrojom Len pre európske trhy Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj osoby so zníženými telesnými senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skú seností a alebo vedomostí len v tom prípade ak bude na ne dohliadať iná osoba alebo ak od nej dostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania prístroja a porozumeli nebezpečenstvám vyp...

Page 74: ...ektrického prístroja zapojeného do siete ktorý spadol do vody ani sa ho nedotýkajte z vody Okamžite vytiah nite sieťovú zástrčku Pred opätovným uvedením do prevádzky nechajte prístroj skontrolovať v servisnom stredisku f Prístroj používajte a uschovávajte iba v suchých priestoroch f Ako prídavné bezpečnostné opatrenie sa odporúča zabudovanie odskúša ného ochranného zariadenia proti chybnému prúdu ...

Page 75: ...vychladnúť Pozor Poškodenie v dôsledku neodbornej manipulácie f Uistite sa že sa vo vlasoch viac nenachádzajú žiadne chemické substancie z trvalých alebo farbení aby sa zabránilo poškodeniam vlasu f Prístroj používajte výlučne s napätím uvedeným na typovom štítku f Používajte výlučne výrobcom odporúčané príslušenstvo f Prístroj nenoste za sieťový kábel a na odpojenie od elektrickej siete ťahajte v...

Page 76: ...ieto činnosti v uvedenom poradí 1 2 3 Opis výrobku Názvy dielov obr 1 A Studený hrot B Kužeľovitá vyhrievacia tyč C Odkladací stojan D LCD displej E Zapínač vypínač F Tlačidlo na zvýšenie teploty G Tlačidlo na zníženie teploty H Držadlo I Sieťový kábel s poistkou proti skrúteniu Technické údaje Prevádzkové napätie 100 240 V AC 50 60 Hz Odoberaný výkon 45 50 W Rozmery L x Ø 340 x 39 mm Hmotnosť 150...

Page 77: ...e na kulme dlhšie ako niekoľko sekúnd pretože by to inak mohlo viesť k poškodeniu vlasov f Vlasy nekefujte ani nečešte pokiaľ sú teplé 7 Postup opakujte kým nebude dosiahnutý želaný výsledok 8 Keď sú želané partie vlasov skučeravené týmto spôsobom môžete kučery prstami trochu roztiahnuť a vytvarovať účes f Kulmu na vlasy držte vertikálne namiesto toho aby ste ju držali horizontálne aby sa uľahčilo...

Page 78: ...starija od 8 godina osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima kao i one s nedostatnim iskustvom i znanjem smiju rukovati ovim aparatom samo uz nadzor ili nakon upućivanja u njegovu sigurnu upotrebu i možebitne povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj bez nadzora odraslih Ne dopustite da ambalaža uređaja dospije djeci u...

Page 79: ...Uređaj čuvajte i koristite samo u suhim prostorijama f Kao dodatnu preventivnu mjeru preporučujemo da u strujni krug ugradite odobrenu zaštitnu sklopku RCD s naznačenom strujom greške od najviše 30 mA Potražite savjet od stručnog elektroinstalatera Opasnost od eksplozije f Nikad ne koristite uređaj na mjestima s visokom koncentracijom aerosola odnosno sprejeva ili na kojima dolazi do oslobađanja k...

Page 80: ...talih kemikalija od trajne ondulacije ili boje f Uređaj smije raditi samo na naponu koji je naznačen na natpisnoj pločici f Koristite isključivo onaj pribor kojeg preporučuje proizvođač f Nemojte nositi uređaj držeći ga za kabel a pri odvajanju s električne mreže obvezno ga primite za utikač a ne za kabel ili sam uređaj f Držite kabel i uređaj dalje od vrućih površina f Nemojte čuvati uređaj s upr...

Page 81: ...i Opisane postupke izvršite naznačenim redoslijedom 1 2 3 Opis proizvoda Naziv dijelova sl 1 A Hladni vrh B Konusna grijaća šipka C Stalak za odlaganje D LCD zaslon E Prekidač F Tipka za uvećanje temperature G Tipka za smanjenje temperature H Rukohvat I Strujni kabel sa zaštitom od zakretanja Tehnički podaci Radni napon 100 240 V AC 50 60 Hz Potrošnja energije 45 50 W Dimenzije L x Ø 340 x 39 mm T...

Page 82: ...ipku iz ukrućenog uvojka f Nemojte držati pramen oko šipke duže od nekoliko sekundi jer se u suprotnom kosa može oštetiti f Dok kod je kosa topla nemojte je četkati niti češljati 7 Ponavljajte postupak sve dok ne postignete željeni rezultat 8 Nakon što su željeni dijelovi kose na ovaj način zakovrčani prstima ovlaš rastresite uvojke pa oblikujte frizuru po želji f Držite uvijač vodoravno a ne uspr...

Page 83: ...t hogy semmiképpen ne játszhassanak azzal Csak az európai piacokhoz Ezt a készüléket 8 évesnél fiatalabb gyermekek illetve csökkent fizikai érzéke lési vagy mentális képességekkel rendelkező személyek illetve tapasztalattal és vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek csak akkor használhatják ha ehhez felügyeletet biztosítanak számukra illetve ha betanították őket a készülék bizton ságos használa...

Page 84: ...omos készülék vízbe esik akkor azt sem miképpen sem szabad megérinteni vagy a vízben megfogni Azonnal ki kell húzni a hálózati csatlakozódugót Az újbóli üzembe helyezést megelőzően a készüléket ellenőriztetni kell egy szervizközpontban f A készüléket csak száraz helyiségben szabad használni és tárolni f Kiegészítő óvintézkedésként ajánlatos a fürdőszoba áramkörébe beépíteni egy max 30 mA kioldási ...

Page 85: ...tt f A haj károsodásának elkerülése érdekében győződjön meg róla hogy már nincs a hajban tartós hullámból vagy hajfestésből származó vegyi anyag f A készüléket kizárólag az adattáblán megadott feszültséggel szabad üzemeltetni f Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat szabad használni f Ne vigye a készüléket a hálózati kábelnél fogva és a hálózatról való levá lasztáshoz minden esetben a csat...

Page 86: ...esen beállított hőmérséklet 180 C A hőmérsékletet léptetéssel 5 C os lépésekben lehet beállítani A gyorsabb beállításhoz a megfelelő gombot lenyomva kell tartani A beállított hőmérsékletet háromszori felvillanás jelzi A folyadékkristályos kijelzőn a mindenkori elért működési hőmérséklet látható Általános felhasználói tudnivalók A használati utasítás használatára vonatkozó információk f Mielőtt elő...

Page 87: ...a hajtincset a hajsütővason majd óva tosan húzza ki a fűtőrudat a stabil lokniból f Néhány másodpercnél tovább ne tartsa a hajsütővason a hajtincseket mert különben a haj megsérülhet f Amíg a haj meleg addig nem szabad kefélni vagy fésülni azt 7 A műveletet a kívánt eredmény eléréséig ismételje 8 Miután ezzel a módszerrel begöndörítette a haj kívánt részeit a tin cseket ujjaival valamelyest széthú...

Page 88: ...ejši od 8 let in osebe z omejenimi telesnimi zaznavnimi ali duševnimi zmožnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in ali znanja smejo uporabljati to napravo le če so pod nadzorom ali pa so bili poučeni o varni uporabi aparata in z njo pove zanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z aparatom Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom Ne dovolite da bi prišla embalaž...

Page 89: ...parat uporabljajte in shranjujte le v suhih prostorih f Kot dodaten previdnostni ukrep priporočamo vgradnjo preizkušene zašči tne naprave na okvarni tok FID z nazivnim sprožilnim tokom ki ne pre sega 30 mA v električni tokokrog Za nasvet vprašajte svojega električarja Nevarnost eksplozije f Nikoli ga ne uporabljajte v okoljih v katerih je previsoka koncentracija izdelkov v aerosolih razpršila ali ...

Page 90: ...anja f Aparat sme delovati izključno z napetostjo navedeno na tipski ploščici f Uporabljajte izključno pribor ki ga priporoča proizvajalec f Aparat nikoli ne nosite naokoli če ga držite za napajalni kabel in ko pri ključni kabel izvlečete iz omrežja vedno vlecite vtič in nikoli ne vlecite kabla ali aparata f Ne postavljajte aparata in omrežnega kabla blizu vročih ploskev f Ne shranjujte aparata z ...

Page 91: ...tisnjeno Nastavljena temperatura je prikazana s trikratnim utripom Na LCD prikazu je vedno prikazana dosežena delovna temperatura 5 Po uporabi izklopite navijalnik s stikalom za vklop izklop sl 2ⓑ LCD prikaz ugasne 6 Izvlecite omrežni vtič iz omrežja 7 Počakajte da se navijalnik shladi Splošni napotki za uporabnika Informacije o uporabi navodil za uporabo f Pred prvo uporabo aparata morate v celot...

Page 92: ...stabilnega kodra f Lasnih pramenov ne zadržujte v navijalniku več kot nekaj sekund sicer lahko poškodujete lase f Ne češite ali krtačite las dokler so topli 7 Postopek ponavljajte dokler ne dosežete zaželenega učinka 8 Ko so želeni deli frizure na ta način skodrani lahko kodre s prsti nekoliko povlečete narazen in oblikujete frizuro f Lahko držite navijalnik vodoravno in ne navpično zaradi lažjega...

Page 93: ...eaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Numai pentru piețele din Europa Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani precum şi de persoane cu capacitate locomotorie senzorială sau mentală redusă ori lipsite de experienţă şi sau pregătire cu condiţia să fie supravegheate sau să fi fost instru ite în privinţa utilizării în siguranţă a aparatului şi să fi înţeles pe...

Page 94: ...a rețea Scoateţi imediat ştecherul din priză Duceţi aparatul la verificat în centrul de service înainte de a l repune în funcţiune f Folosiţi şi păstraţi aparatul numai în camere uscate f Ca măsură suplimentară de siguranţă se recomandă protejarea circuitului electric cu un întrerupător de siguranţă sensibil la curent rezidual RCD omologat cu declanşare la curent nominal maxim 30 mA Cereţi sfatul ...

Page 95: ...ată f Pentru a evita deteriorarea părului asiguraţi vă că în păr nu se mai află substanţe chimice de la fixativi sau coloranţi f Alimentaţi aparatul doar cu tensiunea indicată pe plăcuţa de tip a aparatului f Folosiţi exclusiv accesoriile recomandate de către producător f Nu transportaţi aparatul de cablul de alimentare şi pentru scoaterea din priză trageţi de fişă şi nu de cablu sau aparat f Ţine...

Page 96: ...tată se va afişa prin 3 clipiri inter mitente Pe indicatorul LCD se va afişa temperatura corespunzătoare 5 După utilizare închideți ondulatorul cu întrerupătorul Pornit Oprit Fig 2 Indicatorul LCD de temperatură se stinge 6 Scoateți ștecărul din priză 7 Lăsaţi ondulatorul să se răcească Indicaţii generale pentru utilizator Informaţii referitoare la folosirea instrucţiunilor de folosire f Înainte d...

Page 97: ...n ondulator pentru că se poate deteriora f Nu periați și nu pieptănați părul cât este cald 7 Repetați această procedură până la obținerea rezultatului dorit 8 Dacă porțiunile de păr dorite sunt ondulate în acest mod puteți îndepărta părul puțin cu degetele și îi puteți da forma dorită f Țineți ondulatorul vertical și nu orizontal pentru a ușura înfășurarea în zona gâtului f Pentru buclele mai mari...

Page 98: ...а да се наблюдават за да не си играят с уреда Само за европейските пазари Този уред може да се ползва от деца над 8 годишна възраст както и от лица с ограничени физически сетивни или психически възможности или без опит и знания само ако са под надзор и са инструктирани как да се ползва безо пасно уреда както и за произхождащите от това опасности Деца не трябва да си играят с уреда Почистването и п...

Page 99: ... се бърка във водата Веднага да се издърпа кабела Преди да се ползва отново уредът трябва да се контролира в центъра за обслужване f Уредът да се ползва и съхранява само в сухи помещения f Като допълнителна мярка за безопасност се препоръчва в токовия кръг да се постави защита срещу утечен ток RCD с ток на задействане не повече от 30 mA Обърнете се към електромонтьор за съвет Опасност от експлозия...

Page 100: ...е f За да се избегне увреждане на косата се уверете че в нея няма повече химически препарати като препарат за къдрене и боя f Захранвайте уреда само с променливо напрежение посочено на типо вата табелка на уреда f Използвайте само аксесоарите препоръчани от производителя f Уредът да не се носи за кабела и при изваждане от контакта да не се дърпа за кабели или за уреда а от щекера f Кабелът и уредъ...

Page 101: ... C Поставка D Течно кристален дисплей E Бутон за включване изключване F Бутон за повишаване на температурата G Бутон за понижаване на температурата H Ръкохватка I Кабел със защита срещу усукване Технически данни Работно напрежение 100 240 V AC 50 60 Hz Консумирана мощност 45 50 W Размери Д x Ø 340 x 39 mm Тегло 150 g без кабел Условия на работа Околна среда 0 C 40 C Уредът е със защитна изолация и...

Page 102: ...о секунди в машата за къдрене тъй като това може да доведе до увреждане на косата f Не вчесвайте косатата докато е топла 7 Повторете това до достигане на желания резултат 8 Когато по този начин са накъдрени желаните места може с ръка леко да се разделят къдриците и да се оформи прическата f Дръжте машата за къдрене вертикално вместо хори зонтално за улесняване на навиването на кичурите в областта ...

Page 103: ...точным опытом или знаниями Использование этой группой лиц допустимо лишь под наблюдением или под руководством лица отвечаю щего за безопасность Не оставляйте детей без присмотра нельзя допускать чтобы они играли с прибором Только для европейского рынка Данный прибор может быть использован детьми старше 8 лет и лицами с недостаточными физическими сенсорными или умственными способностями а также нед...

Page 104: ... воздуха f После окончания использования прибора в ванной комнате необхо димо вытащить вилку из розетки так как нахождение прибора возле воды сопряжено с опасностью даже если он выключен f Всегда размещайте или храните электроприборы так чтобы они не могли упасть в воду например в раковину f Не берите прибор и не вставляйте штекер в розетку не вынимайте из нее влажными руками f Если подключенный к...

Page 105: ... ставьте прибор на твердую теплостой кую поверхность f Никогда не оставляйте прибор без присмотра пока он подключен к электрической сети f Дождитесь полного остывания прибора прежде чем приступить к очистке или убрать его в место хранения Осторожно Повреждение вследствие неверного использования f Во избежание повреждения волос проверьте не остались ли в воло сах химические субстанции от средств дл...

Page 106: ...волов и указаний Следующие символы и сигнальные слова используются в данном руководстве по эксплуатации на устройстве или на упаковке ЗАПРЕТ Этот символ запрещает использование прибора вблизи ванн душевых умывальников и других емкостей запол ненных водой ОПАСНОСТЬ Опасность поражения электрическим током которое может повлечь за собой тяжкие телесные повреждения или смерть ОПАСНОСТЬ Опасность взрыв...

Page 107: ...ом дисплее индицируется соответствующая достигнутая рабочая температура 5 Выключите плойку с помощью выключателя после использова ния рис 2 Жидкокристаллический дисплей отключится 6 Извлеките вилку из розетки 7 Дождитесь остывания плойки Эксплуатация Рекомендации по укладке Предупреждение Ожоги вследствие неверного использования f Используйте прилагаемые защитную рукавицу рис 4 для защиты руки кот...

Page 108: ...ереработке Утилизируйте их экологически безопас ным способом и отправляйте на вторичную переработку Техническое обслуживание Предупреждение Опасность травм и материального ущерба при ненадлежащем использовании f Перед началом очистки или технического обслужи вания отключите плойку Отключите плойку волос от электрической сети f Дождитесь полного остывания плойки Очистка и уход Опасно Опасность удар...

Page 109: ... за їх безпеку Наглядайте за дітьми щоб вони не бавилися з пристроєм Тільки для європейського ринку Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років а також осо бами з обмеженими фізичними сенсорними чи розумовими здібностями а також недостатнім досвідом та або знаннями тільки під наглядом або якщо такі особи отримали вказівки щодо безпечного використання пристрою і розу міють усі пов ...

Page 110: ...д упав у воду у жодному разі не торкайтеся приладу або води Одразу витягніть вилку кабелю живлення з розетки Перш ніж знов увімкнути пристрій перевірте його в сервісному центрі f Користуйтеся пристроєм і зберігайте його тільки у сухих приміщеннях f Як додатковий захід безпеки рекомендується передбачити в елек тричному контурі пристрій захисного відключення ПЗВ із номі нальним струмом відключення н...

Page 111: ...зі неправильного поводження f Щоб уникнути пошкодження волосся переконайтеся що в ньому від сутні хімічні речовини які могли залишитися після перманенту або фарбування f Пристрій призначений для використання тільки від джерела з напру гою що вказана на інформаційній табличці f Використовуйте тільки приладдя рекомендоване виробником f Не тримайте пристрій за кабель живлення при перенесенні виймаючи...

Page 112: ...пературу з кроком 5 C Для швидкого налаштування тримайте нажатою відповідну кнопку Встановлена температура відображається трикратним миготінням На РК дисплеї відображається відповідне досягнення робочої температури Загальні інструкції з використання Інформація щодо користування посібником з експлуатації f Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте весь посібник з експлуатації f Посібник...

Page 113: ...риженя 6 Тримайте прядку волосся декілька секунд на плойке і потім обе режно витягніть нагрівальний стрижень із стійкого кучера f Не тримайте прядку на плойке довше декількох секунд бо це може призвести до пошкодження волосся f Не розчісуйте волосся доки воно тепле 7 Повторюйте процес до досягнення бажаного результату 8 Після завивання прядок волосся вказаним вище способом можна пальцями роз єднат...

Page 114: ...Seadet võivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast samuti piiratud füüsiliste sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või isikud kellel ei ole piisavalt koge musi või teadmisi kui nad teevad seda järelevalve all või kui neid on juhendatud seadme ohutu käsitsemise osas ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega mängida Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja ...

Page 115: ... vooluringi kontrolli tud rikkevoolukaitsme RCD mille maksimaalne rakendusvool on 30 mA Küsige nõu oma elektrikult Plahvatusoht f Ärge kasutage seadet kunagi keskkondades kus on kõrge aerosooli pihust sisaldavate toodete kontsentratsioon või kus vabaneb hapnikku Oht Tuleohtlik f Ärge kunagi pihustage seadmele aerosooli pihust sisaldavaid tuleohtli kuks klassifitseeritud tooteid Hoiatus Põletus ja ...

Page 116: ...rjeldus Osade nimetused joon 1 A Jahe otsak B Koonusekujuline kuumutuspulk C Tugialus D LCD näidik E Lüliti sisse ja väljalülitamiseks F Temperatuuri tõstmise nupp G Temperatuuri langetamise nupp H Käepide I Pöörlev toitekaabel Tehnilised andmed Tööpinge 100 240 V AC 50 60 Hz Võimsus 45 50 W Mõõtmed p x Ø 340 x 39 mm Kaal 150 g ilma toitejuhtmeta Töötingimused Ümbritseva keskkonna temperatuur 0 40...

Page 117: ...kid tehtud siis võite lokke sõrmedega veidi laiali tõmmata ja soengusse seada f Hoidke juuksekoolutajat mitte horisontaalselt vaid vertikaalselt et hõlbustada juuksesalkude koolutajale keeramist kaela piirkonnas f Suurte lokkide saamiseks keerake juuksesalgud juuksekoolutaja käepideme poolse otsa Ø 25 mm ümber joon 3 ja väikeste lokkide jaoks koolutaja tipu Ø 13 mm ümber joon 3 TITAAN KERAAMIKA JA...

Page 118: ...ni no 8 gadu vecuma kā arī cilvēki ar fiziskiem sensoriskiem vai garīgiem trau cējumiem un personas kurām trūkst vajadzīgās pieredzes un vai zināšanu šo ierīci drīkst izmantot tikai citu personu uzraudzībā vai kad ir apguvuši ierīces drošas izmantošanas pamatprincipus un ir izpratuši riskus kādus tā var radīt Bērniem aizliegts rotaļāties ar šo ierīci Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un kopšan...

Page 119: ...ārbaudi servisa centrā f Izmantojiet un uzglabājiet ierīci tikai sausās telpās f Kā papildu drošības līdzekli ieteicams iebūvēt tīklā elektrības drošinātāju RCD ar nominālo atslēgšanas strāvas stiprumu ne vairāk par 30 mA Par to konsultējieties ar kvalificētu elektriķi Sprādzienbīstamība f Ierīci nedrīkst lietot vidē kur gaisā ir daudz aerosola daļiņu vai liela skā bekļa koncentrācija Bīstami Uzli...

Page 120: ...s vielas pēc ilgviļņu veidošanas vai krāsošanas f Izmantojiet ierīci tikai ar spriegumu kas atbilst uz tipa plāksnītes norādītajam f Izmantojiet tikai ražotāja apstiprinātus piederumus f Nepārnēsājiet ierīci aiz barošanas kabeļa un izņemot spraudni no rozetes vienmēr velciet aiz spraudņa nevis aiz vada vai ierīces f Sargājiet ierīci un strāvas kabeli no karstām virsmām f Neuzglabājiet ierīci ar sa...

Page 121: ...tienis C Balsts D LCD indikators E Ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis F Taustiņš temperatūras paaugstināšanai G Taustiņš temperatūras pazemināšanai H Rokturis I Rotējošs strāvas kabelis Tehniskie dati Barošanas spriegums 100 240 V maiņstrāva 50 60 Hz Jaudas patēriņš 45 50 W Izmēri G x Ø 340 x 39 mm Svars 150 g bez barošanas vada Ekspluatācijas apstākļi Vides temperatūra 0 C 40 C Ierīce ir izolēta un ...

Page 122: ...es jo pretējā gadījumā tas var sabojāt matus f Nesukājiet vai neķemmējiet matus kamēr tie ir silti 7 Atkārtojiet šo piegājienu līdz ir sasniegts vēlamais rezultāts 8 Kad vēlamā matu daļa šādā veidā ir sasprogota jūs sprogas ar pirk stiem varat nedaudz izretināt un izveidot frizūru f Turiet konisko matu taisnotāju vertikāli nevis horizontāli lai atvieglotu matu šķipsnu uztīšanu kakla daļā f Rupjām ...

Page 123: ... nuo 8 metų taip pat asmenys turintys ribotų fizinių jutiminių ar protinių gebėjimų arba neturintys patirties ir arba žinių jei jie yra prižiūrimi arba jiems buvo paaiškinta kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suprato gresiančius pavojus Vaikams neleidžiama žaisti su prietaisu Valymo ir priežiūros negali atlikti vaikai išskyrus atvejus kai jie yra prižiūrimi Neprižiūrimi vaikai negali atlikti va...

Page 124: ...lektros tinklą įmontuoti patikrintą srovės nuotėkio relę RCD su ne didesniu nei 30 mA jautrumu Pasitarkite su elektriku Sprogimo pavojus f Niekada nenaudokite prietaiso aplinkoje kurioje yra didelė aerozolinių purškiamųjų produktų koncentracija arba išskiriamas deguonis Pavojus Degus f Niekada nepurkšite prietaiso aerozoliu purškikliu kuris pažymėtas kaip degus Įspėjimas Nusideginimo ir gaisro pav...

Page 125: ...šymas Lentelės aprašymas 1 pav A Neįkaistanti viršūnė B Kūginis įkaistantis strypas C Atrama D LCD ekranėlis E Įjungimo išjungimo mygtukas F Temperatūros padidinimo mygtukas G Temperatūros sumažinimo mygtukas H Rankena I Tinklo laidas su besisukančia jungtimi Techninė informacija Maitinimo įtampa 100 240 V AC 50 60 Hz Vartojamoji galia 45 50 W Matmenys I x P 340 x 39 mm Svoris 150 g be maitinimo l...

Page 126: ... aplink kūgio formos kaitinimo elementą 6 Palaikykite plaukų sruogą kelias sekundes ant plaukų sukimo žnyplių ir atsargiai ištraukite kaitinimo elementą iš susuktos garbanos f Plaukų sruogos nelaikykite ilgiau nei kelias sekundes plaukų sukimo žnyplėse kadangi tai gali pažeisti plaukus f Nešukuokite plaukų kol jie dar įkaitę 7 Kartokite šį veiksmą tol kol gausite norimą rezultatą 8 Sugarbanojus no...

Page 127: ...βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό συνεχή επίβλεψη προκειμένου να διασφαλι στεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Μόνο για τις ευρωπαϊκές αγορές H συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω καθώς και άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή...

Page 128: ...ασία f Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο μετά τη χρήση αφαιρείτε αμέ σως το φις καθώς η παρουσία νερού αποτελεί κίνδυνο ακόμη και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη f Τοποθετείτε ή αποθηκεύετε τις ηλεκτρικές συσκευές πάντα με τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορούν να πέσουν στο νερό π χ στον νιπτήρα f Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια όπως και μην τοπο θετείτε ή αφαιρείτε τ...

Page 129: ...σε μια σταθερή και ανθεκτική σε υψηλές θερμοκρασίες επιφάνεια f Όσο η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην τροφοδοσία τάσης μην την αφή νετε ποτέ χωρίς επίβλεψη f Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τελείως πριν την καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε Προσοχή Ζημιές λόγω μη ενδεδειγμένου χειρισμού f Για να αποφύγετε την καταστροφή των μαλλιών βεβαιωθείτε ότι στα μαλ λιά σας δεν υπάρχουν υπολείμματα από χημικές ουσίε...

Page 130: ...θμισμένη θερμοκρασία εμφανίζεται με τρεις ανα λαμπές Στην οθόνη LCD εμφανίζεται η εκάστοτε θερμο κρασία λειτουργίας που έχει επιτευχθεί 5 Μετά τη χρήση απενεργοποιήστε το ραβδί για μπούκλες με τον δια κόπτη λειτουργίας ON OFF εικ 2 Η ένδειξη LCD σβήνει 6 Τραβήξτε το φις 7 Αφήστε το ραβδί για μπούκλες να κρυώσει Γενικές οδηγίες χρήσης Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας f Πριν θέσε...

Page 131: ...κλες προτού ξεκινή σετε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού και συντήρησης Αποσυνδέστε το ραβδί για μπούκλες από την τροφοδο σία ρεύματος f Αφήστε το ραβδί για μπούκλες να κρυώσει τελείως Επίλυση προβλημάτων Το ραβδί για μπούκλες δεν θερμαίνεται Αιτία Προβληματική τροφοδοσία τάσης f Βεβαιωθείτε για τη σωστή επαφή μεταξύ φις και πρίζας Ελέγξτε μήπως το καλώδιο δικτύου παρουσιάζει φθορές Εάν δεν μπορείτε...

Page 132: ... فقط األوروبية لألسواق قبل من أو ا ً م عا 8 عن أعمارهم تزيد الذين األطفال قبل من اآللة هذه استخدام يمكن في نقص لديهم ممن أو المحدودة العقلية أو الحسية أو البدنية القدرات ذوي األشخاص وأن لآللة اآلمن االستخدام نحو إرشادهم أو عليهم اإلشراف شريطة المعرفة أو و الخبرة بتنظيف يسمح ال باآللة األطفال يلعب أال على احرص ذلك عن الناجمة المخاطر يدركوا المراقبة تحت كانوا إذا إال األطفال قبل من الجهاز وصيانة على...

Page 133: ...ذا المعلومات المزيد على للحصول متخصص االنفجار خطر في أو عال بتركيز البخاخات الرشاشات استخدام أماكن في الجهاز تستخدم ال األوكسجين إطالق أماكن لالشتعال قابل خطر قابلة أنها إلى يشير ا ً ز رم تحمل رذاذ جوي هباء فيها منتجات بأي اآللة ترش ال ًا د أب لالشتعال واالشتعال االحتراق خطر تحذير مرتفعة جد التسخين قضيب حرارة تكون ذلك بعد مباشرة و االستعمال فترة خالل وجلد والجلد الساخن الجزء بين المباشر االتصال تج...

Page 134: ...لزر على الضغط خالل من الضبط عملية وسرعة ولزيادة مئوية درجات 5 تبلغ خطوات المناسب الزر على الضغط في االستمرار يمكنك خالل من ضبطها تم التي الحرارة درجة عرض وسيتم العمل حرارة درجة عرض وسيتم مرات ثالث لمدة وميض LCD الشاشة على إليها الوصول تم التي لالستخدام عامة تعليمات االستعمال دليل باستخدام متعلقة معلومات قبل مضامينه كافة واستيعاب كلي بشكل االستعمال دليل قراءة يجب مرة ألول الجهاز استخدام في الشروع ف...

Page 135: ...على لثوان الشعر بخصالت امسك الثابتة الشعر لفة من بعناية التسخين من أطول لمدة الشعر مجعد على الشعر خصالت تترك ال بالشعر أضرار حدوث إلى يؤدي قد هذا ألن الثواني بعض ا ً ن ساخ دام ما تصفيفه أو الشعر بتمشيط تقم ال 7 ّة و المرج النتيجة إلى الوصول حتى العملية هذه بتكرار قم 8 اليد بأصابع الخصالت جذب يمكنك المطلوب بالشكل الشعر تجعيد بعد جمالها وتبرز تغنيها التي النهائية اللمسة تسريحتك لتعطي لف لتسهيل أفقي ...

Page 136: ...136 4437 1002 03 2020 ...

Search results

Summary of Contents for 4437

Reviews:

Related manuals for 4437

Brands by name

Popular brands

Wahl 4437, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 4437

Reviews:

Related manuals for 4437

Brands by name

Popular brands