4
GRUPPO DI VERNICIATURA FINISHING
PAINTING UNIT FINISHING
UNIT VAN VERFWERK FINISHING
LACKSPRITZGERÄTE FINISHING
1. DATI IDENTIFICATIVI
DELLA MACCHINA
1.1 LETTERA ALLA
CONSEGNA
Egregio Signore
Questo apparecchio è stato
fabbricato utilizzando i materiali
migliori e le tecniche costruttive più
moderne.
I particolari a contatto con il prodotto
(valvole, membrane, coperchi e
collettori) costruiti con materiali aventi
caratteristiche di elevata resistenza
chimica e fisica consentono di trattare
i liquidi più disparati garantendo,
insieme all’ esperienza dei Tecnici, le
qualità di questa apparecchiatura:
- POTENZA
- ROBUSTEZZA
- AFFIDABILITA'
Le ricordiamo che una buona
conoscenza dell’ apparecchiatura ne
facilita sensibilmente I’uso e che un
impiego corretto consente di evitare
molti problemi, migliora il rendimento
e prolunga la durata
dell’apparecchiatura stessa.
Legga quindi attentamente le istruzioni
che seguono prima di mettere in
funzione I’apparecchiatura.
La mancata osservanza delle
indicazioni riportate in questo
fascicolo o l’uso improprio
dell’apparecchiatura da parte di
personale non qualificato e non
autorizzato può provocare dei rischi
alle persone o all’ambiente causati da
fuoriuscita di fluidi in pressione.
II nostro Servizio Tecnico di
Assistenza è a Sua completa
disposizione per ogni dubbio o
problema ci interpelli, anche
telefonicamente.
WAGNER colora S.r.l.
1.1 LETTER TO THE
CUSTOMER
Dear Sir,
This equipment has been
manufactured using the best
materials and according to the most
advanced manufacturing techniques
available today.
All components coming into direct
contact with the product, such as
valves, diaphragms, covers and
manifolds, have been manufactured
using materials which are highly
resistant to physical and chemical
wear, thus allowing you to handle the
most diverse liquids.
These elements, together with the
experience of the technicians who
designed it, are a guarantee of the
equipment good qualities, i.e.:
- POWER
- STURDINESS
- RELIABILITY
We would like to remind you, that a
good knowledge of the equipment will
help you to operate it and that a correct
use of the appliance will avoid, many
problems, thus improving its efficiency
and prolonging its lifetime.
Please read carefully the following
instructions before, operating the
equipment.
Failure to observe the instructions
given in this booklet as well as
machinery misuse by unqualified or
unauthorized personnel may result in
dangers to people as well as to the
environment, as a consequence of
pressurized fluid discharge.
Do not hesitate to contact us in writing
or call our Technical Service
Department: they will be glad to help
you with any question or problem you
may have.
WAGNER colora S.r.l.
1. MACHINE IDENTIFICATION
1.IDENTIFICATIEGEGEVENS
VAN DE MACHINE
1.1.
BRIEF BIJ DE LEVERING
Mijnheer,
Voor de realisatie van dit toestel
werden de beste materialen en de
modernste bouwtechnieken gebruikt.
De elementen in contact met het
product (kleppen, membranen,
deksels en collectoren), gemaakt uit
materialen met een hoge scheikundige
en fysische weerstand, maken het
mogelijk de meest uiteenlopende
vloeistoffen te behandelen en
garanderen hierbij, samen met de
ervaring van de Technici, de kwaliteit
van deze apparatuur.
- VERMOGEN
- STEVIGHEID
- BEDRIJFSZEKERHEID
We herinneren eraan dat een goede
kennis van de apparatuur het gebruik
ervan gevoelig vergemakkelijkt en dat
een correct gebruik toestaat vele
problemen te voorkomen, het
rendement verbetert en de levensduur
van de apparatuur zelf verlengt.
Gelieve bijgevolg aandachtig de
volgende instructies te lezen voordat
de apparatuur in werking wordt
gesteld.
Het niet in acht nemen van de in dit
dossier aangegeven aanwijzingen of
het onjuiste gebruik van de apparatuur
vanwege niet gekwalificeerd en niet
geautoriseerd personeel kan risico’s
inhouden voor de personen of het
milieu te wijten aan lekken van de
vloeistoffen onder druk.
Onze Technische Assistentiedienst
staat volledig ter Uwer beschikking
voor alle twijfels of problemen; gelieve
hiervoor ook telefonisch contact met
ons op te nemen.
WAGNER colora S.r.l.
Nederlands
