Waeco Refresh-o-mat HD Operating Manual Download Page 212

Page: 212 / 300

Teknik Bilgiler

Refresh-o-mat HD

212

Teknik Bilgiler

Refresh-o-mat HD

Parça no.

8885300096

Gerilim

230 V

, 50/60 Hz

Akım tüketimi

0,15 A

Boyutlar (U x G x Y)

295 x 220 x 150 mm

Ağırlık

3,1 kg

Gürültü seviyesi

< 70 dB(A)

Çalıştırma sıcaklığı

0 °C ile +60 °C arasında

Saklama sıcaklığı

-30 °C ile +90 °C arasında

Denetleme/sertifika

Summary of Contents for Refresh-o-mat HD

Page 1: ...ing DA 79 Betjeningsvejledning SV 90 Bruksanvisning NO 100 Bruksanvisning FI 111 K ytt ohje PL 133 Instrukcja obs ugi SK 144 N vod na obsluhu CS 155 N vod k obsluze HU 165 Haszn lati utas t s HR 176 U...

Page 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Page 3: ...Refresh o mat HD 3 1 2 3 1 2 4 READY ON START STOP HIGH TEMPERATURE HIGH LEVEL 1 2 3 4 3...

Page 4: ...Refresh o mat HD 4 6 5 8 7 0 9...

Page 5: ...Refresh o mat HD 5 a b...

Page 6: ...gulations A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity...

Page 7: ...sibly damaged This device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards Should the device need to be repaired contact the customer services This device...

Page 8: ...Operating the device safely CAUTION Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury Only use cleaning agents approved by Dometic WAECO AirCon Refresh content 1 l ref no 8887400...

Page 9: ...nt No in fig 1 page 3 Quantity Description 1 1 Refresh o mat 2 1 Hose 3 1 Connection cable 1 Operating manual Ref no Description 8885300097 Adapter kit for cleaning the outer air intake ducts Includes...

Page 10: ...hese instructions This manual provides information that is necessary for proper installation and or operation of the product Poor installation and or improper operating or maintenance will result in u...

Page 11: ...aches the minimum level The tank is overfilled the Refresh o mat does not start if the tank is too full A temperature of 65 C is exceeded 6 2 Control panel Item in fig 3 page 3 Description Explanation...

Page 12: ...ose in the vicinity of the suction opening of the ventilation system Setting the air conditioning system 1 Set the air conditioning system fig 8 page 4 Set the temperature control to the lowest level...

Page 13: ...conditioning system to run for about 20 minutes Ending the cleaning procedure I 1 Press START STOP once to end the cleaning procedure prematurely 2 Disconnect from the power supply Ventilating the veh...

Page 14: ...when the fluid reaches a minimum level 6 Press START STOP once to end the cleaning procedure prematurely 7 Disconnect from the power supply 8 Open all vehicle doors and allow the vehicle interior to...

Page 15: ...up green I 6 Ensure that the spray from the ventilation is sucked up 7 The Refresh o mat stops automatically after approx 20 minutes when the fluid reaches a minimum level 8 Press START STOP once to e...

Page 16: ...rranty NOTE You can collect the remaining fluid approx 30 ml in a suitable container and use it for the next cleaning procedure Problem Possible cause Suggested remedy No spray formation There is too...

Page 17: ...er or specialist dealer for details about how to dispose of the product in accordance with the applicable dis posal regulations Refresh o mat HD Ref no 8885300096 Voltage 230 Vw 50 60 Hz Current consu...

Page 18: ...arnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen zu Sch den an Ihrem Produkt oder zu Sch den an anderem Eigentum in der Umgebung f hren Dieses Produkt handbuch einschlie lich der...

Page 19: ...on Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k n nen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren un...

Page 20: ...Sicherheit beim Betrieb des Ger tes VORSICHT Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen f hren Verwenden Sie nur von Dometic WAECO zugelassene Reiniger AirCon Refr...

Page 21: ...r in Abb 1 Seite 3 Anzahl Beschreibung 1 1 Refresh o mat 2 1 Schlauch 3 1 Anschlussleitung 1 Bedienungsanleitung Art Nr Beschreibung 8885300097 Adapterkit zur Reinigung der Au enluftansaugkan le Beinh...

Page 22: ...nungsgem e Wartung haben eine unzureichende Leistung und u U einen Ausfall des Ger ts zur Folge Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Verletzungen oder Sch den am Produkt die durch Folgendes entst...

Page 23: ...wird Leuchtet w hrend des Reinigungsvorgangs 3 HIGH LEVEL Gr ne LED Leuchtet bei berf llung des Tanks mit Fl ssig keit Das Ger t stoppt automatisch 4 START STOP Schaltet das Ger t ein oder aus ACHTUN...

Page 24: ...anlage ein Abb 8 Seite 4 Stellen Sie den Temperaturregler auf die niedrigste Stufe ein 1 Stellen Sie das Gebl se auf die niedrigste Stufe ein 2 Stellen Sie die vordere Bel ftung ein 3 ffnen Sie alle L...

Page 25: ...nach dem Reinigungsvorgang zum Trocknen des Verdampfers mehr als 10 Minuten lang laufen 7 2 Reinigung des Innenraums I Reinigen Sie den Fahrzeuginnenraum mit dem Refresh o mat wie in Kapitel Reinigung...

Page 26: ...8 Seite 4 2 Stellen Sie den Refresh o mat vor dem Fahrzeug auf 3 Verbinden Sie das Adapterkit mit dem Refresh o mat Platzieren Sie das Ende des Adapterkits vor den Au enluftansaugkan len Abb a Seite...

Page 27: ...en raum ca 30 Minuten lang 8 Ger t pflegen und reinigen A 1 Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung 2 Schlauch entfernen 3 Entleeren Sie ggf die Restfl ssigkeit Abb b Seite 5 4 Mit Wasser aussp...

Page 28: ...fachgerecht durchgef hrte Reparaturen die Sicherheit gef hrden und zum Erl schen der Garantie f h ren k nnen Problem M gliche Ursache L sungsvorschlag Keine Nebelbildung Es befindet sich zu wenig Fl...

Page 29: ...Recyclingzentrum oder einen Fach h ndler um zu erfahren wie Sie das Produkt gem den geltenden Entsorgungsvorschriften entsorgen k nnen Refresh o mat HD Art Nr 8885300096 Spannung 230 Vw 50 60 Hz Stro...

Page 30: ...nuel vous risquez de vous blesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens proximit Le pr sent manuel produit y compris les instructions directives et...

Page 31: ...habilit effectuer des r para tions sur l appareil Des r parations inad quates peuvent engendrer des risques consid rables Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente Cet a...

Page 32: ...ent pour sortir la fiche de la prise 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l appareil ATTENTION Le non respect de ces mises en garde peut entra ner des blessures l g res ou de gravi...

Page 33: ...es 3 Contenu de la livraison 4 Accessoires Disponibles comme accessoires non compris dans la livraison Agent chimique pour atomiseur ultrasons Refresh o mat de Dometic WAECO Pour le nettoyage du syst...

Page 34: ...d sinfecter et d liminer les odeurs du syst me de climatisation Ce produit convient uniquement l usage et l application pr vus confor m ment au pr sent manuel d instructions N d article Description 8...

Page 35: ...ar le fabricant de modifications apport es au produit sans autorisation explicite du fabri cant d usages diff rents de ceux d crits dans ce manuel Dometic se r serve le droit de modifier l apparence e...

Page 36: ...EAU LEV LED verte S allume en cas de sur remplissage du r servoir L appareil s arr te automatique ment 4 START STOP D MARRAGE ARR T Permet de mettre en marche d arr ter l appareil AVIS Risque d endomm...

Page 37: ...aspiration du syst me de ventilation R glage du syst me de climatisation 1 R glez le syst me de climatisation fig 8 page 4 R glez la commande de temp rature au niveau le plus bas 1 R glez le ventilate...

Page 38: ...ne fois la proc dure de nettoyage termin e laissez le ventilateur fonc tionner pendant plus de 10 minutes pour s cher l atomiseur 7 2 Nettoyage de l int rieur du v hicule I Utilisez l atomiseur ultras...

Page 39: ...nviron 30 minutes 7 3 Nettoyage des conduites d admission d air ext rieur uniquement avec le kit d adaptateurs disponible en tant qu accessoire I Utilisez l atomiseur ultrasons Refresh o mat pour nett...

Page 40: ...asons Refresh o mat s arr te automatiquement apr s environ 20 minutes lorsque le liquide atteint le niveau minimum 8 Appuyez une fois sur la touche START STOP D MARRAGE ARR T pour arr ter la proc dure...

Page 41: ...iquide env 30 ml dans un r cipient adapt et l utiliser pour la prochaine proc dure de net toyage Probl me Cause possible Solution propos e Aucune formation de brouillard L appareil ne contient pas ass...

Page 42: ...cyclables pr vus cet effet Pour liminer d finitivement le produit contactez le centre de recy clage le plus proche ou votre revendeur sp cialis afin de vous infor mer sur les dispositions relatives au...

Page 43: ...las instruc ciones y advertencias aqu expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros da os en el producto o da os en otras propiedades cercanas Este manual del producto incluyendo las instruc...

Page 44: ...marcha el aparato Solo el personal cualificado podr realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones inadecuadas pueden conllevar peli gros considerables Dir jase al servicio de atenci n al client...

Page 45: ...a clavija de la caja de enchufe tirando del cable 2 2 Uso seguro del aparato ATENCI N El incumplimiento de estas precauciones podr a acarrear lesiones moderadas o leves Utilice nicamente productos de...

Page 46: ...as 3 Volumen de entrega 4 Accesorios Disponibles como art culos opcionales no incluidos en el volumen de entrega Agente qu mico para el Refresh o mat de Dometic WAECO Para limpiar el sistema de aire a...

Page 47: ...es del sistema de aire acondicionado Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicaci n de acuerdo con estas instrucciones N de art Descripci n 8885300097 Kit adaptador para limpiar los c...

Page 48: ...caciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la aparienci...

Page 49: ...ED verde se enciende cuando el dep sito est demasiado lleno El aparato se detiene autom ticamente 4 START STOP Enciende o apaga el aparato AVISO Peligro de da os Si la temperatura en el interior del v...

Page 50: ...tilaci n Ajuste del sistema de aire acondicionado 1 Realice los siguientes ajustes en el sistema de aire acondicionado fig 8 p gina 4 Ponga el control de temperatura en el nivel m s bajo 1 Ponga el ve...

Page 51: ...el veh culo se ventile durante unos 30 minutos 3 Tras el proceso de limpieza deje el ventilador encendido durante m s de 10 minutos para que se seque el vaporizador 7 2 Limpieza del interior I Utilice...

Page 52: ...tador opcional I Utilice el Refresh o mat para limpiar los conductos de aire exterior como se describe en el cap tulo Limpieza del equipo de aire acondicionado en la p gina 49 1 Ponga el sistema de ai...

Page 53: ...ha alcanzado un m nimo 8 Pulse una vez la tecla START STOP para finalizar el proceso de lim pieza anticipadamente 9 Desconecte el aparato del suministro de corriente 10 Abra todas las puertas del veh...

Page 54: ...de la garan t a NOTA Puede acumular el l quido residual aprox 30 ml en un recipiente adecuado y utilizarlo en la siguiente limpieza Problema Posible causa Propuesta de soluci n No se forma niebla Hay...

Page 55: ...pecializado para obtener m s informaci n sobre c mo eliminar el producto de acuerdo con las normativas aplicables de eliminaci n Refresh o mat HD N de art 8885300096 Tensi n 230 Vw 50 60 Hz Consumo de...

Page 56: ...os avisos aqui estabelecidos poder sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poder o ficar danificados Este manual do produto incluin...

Page 57: ...olocado em funcionamento As repara es neste aparelho s podem ser realizadas por t c nicos qualificados Repara es inadequadas podem dar ori gem a perigos consider veis Em caso de repara o dirija se ass...

Page 58: ...bo 2 2 Utiliza o segura do aparelho PRECAU O O incumprimento destas advert ncias poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados Utilize apenas agentes de limpeza aprovados pela Dometic WAECO AirCo...

Page 59: ...fig 1 p gina 3 Quantidade Descri o 1 1 Refresh o mat 2 1 Mangueira 3 1 Cabo de conex o 1 Manual de instru es N art Descri o 8885300097 Kit adaptador para limpeza dos dutos externos de entrada de ar In...

Page 60: ...ase nestas instru es Este manual fornece informa es necess rias para proceder a uma instala o e ou a uma opera o adequadas do produto Uma instala o e ou uma opera o ou manuten o incorretas causar o um...

Page 61: ...ais o Refresh o mat n o inicia se o tanque esti ver muito cheio Uma temperatura de 65 C foi excedida 6 2 Painel de comando Posi o na fig 3 p gina 3 Descri o Explica o fun o 1 HIGH TEMPERATURE ALTA TEM...

Page 62: ...tubo na proximidade da abertura de aspira o do ar de circu la o Ajustar o sistema de ar condicionado 1 Ajuste o sistema de ar condicionado fig 8 p gina 4 Ajuste o regulador de temperatura no n vel ma...

Page 63: ...rca de 20 minutos Terminar o processo de limpeza I 1 Pressione uma vez em INICIAR PARAR para terminar o processo de limpeza prematuramente 2 Desligue da alimenta o el trica Ventilar o ve culo 1 Abra t...

Page 64: ...erde I 4 Abandone o ve culo e feche as portas 5 O Refresh o mat para automaticamente ap s aprox 20 minutos quando o n vel do fluido alcan ar o m nimo 6 Pressione uma vez em INICIAR PARAR para terminar...

Page 65: ...NTO LIGADO acendem a verde I 6 Certifique se de que o spray da ventila o aspirado 7 O Refresh o mat para automaticamente ap s aprox 20 minutos quando o n vel do fluido alcan ar o m nimo 8 Pressione um...

Page 66: ...lema Poss vel causa Sugest o de solu o Sem forma o de n voa H muito pouco fluido no apare lho Adicione fluido A c lula ultrass nica est com defeito Entre em contacto com o servi o de assist ncia t cni...

Page 67: ...devolver o produto Uma c pia da fatura com a data de aquisi o Um motivo de reclama o ou uma descri o da falha Tenha em aten o que as repara es feitas por si ou por n o profissionais podem ter consequ...

Page 68: ...fresh o mat HD N art 8885300096 Tens o 230 Vw 50 60 Hz Consumo de energia 0 15 A Dimens es Cx L xA 295 x 220 x m x 150 mm Peso 3 1 kg N vel ac stico 70 dB A Temperatura de funcionamento 0 C a 60 C Tem...

Page 69: ...ncata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate pu causare lesioni personali e a terzi danni al prodotto o ad altre propriet nelle vicinanze Il presente manua...

Page 70: ...ere riparato solo da personale qua lificato Riparazioni eseguite non correttamente possono creare considerevoli rischi Per le riparazioni rivolgersi al servizio assistenza clienti Questo apparecchio p...

Page 71: ...te l utilizzo del dispositivo ATTENZIONE La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate Utilizzare solamente detergenti approvati da Dometic WAECO AirCon Refresh...

Page 72: ...one 1 1 Refresh o mat 2 1 Tubo flessibile 3 1 Cavo di collegamento 1 Istruzioni per l uso N art Descrizione 8885300097 Kit adattatore per la pulizia dei canali di aspirazione dell aria esterna Compren...

Page 73: ...in conformit con le presenti istruzioni Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta instal lazione e o il funzionamento del prodotto Un installazione errata e o un uti liz...

Page 74: ...il livello minimo il serbatoio stato riempito eccessivamente in caso di riempimento eccessivo Refresh o mat non si avvia viene superata una temperatura di 65 C 6 2 Pannello di controllo Posizione nel...

Page 75: ...mat 1 Posizionare Refresh o mat verticalmente e poggiarlo su una base solida nell area piedi del lato passeggero fig 7 pagina 4 2 Posizionare il tubo flessibile in prossimit dell apertura di aspirazio...

Page 76: ...STOP fig 9 pagina 4 per avviare l operazione di pulizia con 100 ml di liquido 2 Il LED READY ON si accende di colore verde I 3 Assicurarsi che la nebbia venga aspirata dall aerazione fig 0 pagina 4 4...

Page 77: ...lta il tasto START STOP fig 9 pagina 4 per avviare l operazione di pulizia con 100 ml di liquido Il LED READY ON si accende di colore verde I 4 Scendere dal veicolo e chiudere le portiere 5 Refresh o...

Page 78: ...ende di colore verde I 6 Assicurarsi che la nebbia venga aspirata dall aerazione 7 Refresh o mat si ferma automaticamente dopo circa 20 minuti quando il liquido ha raggiunto il livello minimo 8 Per te...

Page 79: ...Problema Possibile causa Rimedio suggerito Mancata nebulizza zione Liquido insufficiente nell apparec chio Rabboccare con liquido La cella ad ultrasuoni difettosa Rivolgersi al servizio di assi stenz...

Page 80: ...tto una copia della ricevuta con la data di acquisto il motivo della richiesta o la descrizione del guasto Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista po...

Page 81: ...che Refresh o mat HD N art 8885300096 Tensione 230 Vw 50 60 Hz Consumo di corrente 0 15 A Dimensioni L x P x A 295 x 220 x 150 mm Peso 3 1 kg Livello sonoro 70 dB A Temperatura di esercizio 0 C 60 C T...

Page 82: ...en en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving Deze gebruiksaan...

Page 83: ...luitend worden gerepareerd door bevoegd personeel Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot aanzien lijke gevaren Neem contact op met de klantenservice als uw toestel moet worden gerepareerd Dit toest...

Page 84: ...igheid bij het gebruik van het toestel VOORZICHTIG Het niet in acht nemen van deze waarschu wingen kan leiden tot licht of matig letsel Gebruik alleen door Dometic WAECO goedgekeurde reini gingsmiddel...

Page 85: ...el AirCon Refresh Nr in afb 1 pagina 3 Aantal Beschrijving 1 1 Refresh o mat 2 1 Slang 3 1 Aansluitkabel 1 Gebruiksaanwijzing Artikelnr Beschrijving 8885300097 Adapterset voor de reiniging van de buit...

Page 86: ...ze gebruiksaanwijzing Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een correcte installatie en of correct gebruik van het product Een slechte installatie en of onjuist gebruik of onderhoud leid...

Page 87: ...bereikt het minimum De tank is te vol de Refresh o mat start niet als de tank te vol is Een temperatuur van 65 C wordt overschreden 6 2 Bedieningspaneel Nr in afb 3 pagina 3 Beschrijving Verklaring f...

Page 88: ...e AirConditioning instellen 1 Stel de AirConditioning in afb 8 pagina 4 Zet de temperatuurregeling op de laagste stand 1 Zet de blazer op laagste stand 2 Stel de voorste ventilatie in 3 open alle luch...

Page 89: ...e indigen I 1 Druk een keer op START STOP om de reinigingsprocedure voortijdig te be indigen 2 Ontkoppel het toestel van de stroomvoorziening Het voertuig ventileren 1 Open alle deuren van het voertui...

Page 90: ...t groen I 4 Stap uit het voertuig en sluit de deuren 5 De Refresh o mat stopt automatisch na ca 20 minuten als het vloeistof peil een minimum heeft bereikt 6 Druk een keer op START STOP om de reinigin...

Page 91: ...N brandt groen I 6 Zorg ervoor dat de nevel door de ventilatie wordt aangezogen 7 De Refresh o mat stopt automatisch na ca 20 minuten als het vloeistof peil een minimum heeft bereikt 8 Druk een keer o...

Page 92: ...leiden tot schade aan het toestel INSTRUCTIE U kunt de resterende vloeistof ca 30 ml opvangen in een geschikte bak en bewaren voor de volgende reiniging Probleem Mogelijke oorzaak Voorgestelde oploss...

Page 93: ...vallen 11 Afvalverwijdering 12 Technische gegevens Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafval bakken Vraag het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar informa t...

Page 94: ...ignorering af disse anvis ninger og advarsler kan medf re kv stelser p dig selv og andre skade p dit produkt eller skade p anden ejendom i n rheden Der tages forbehold for eventuelle ndringer og opdat...

Page 95: ...ages af kvalificeret personale Ukorrekte reparationer kan medf re betydelige farer Kontakt kundeserviceafdelingen i forbindelse med reparationer Dette apparat kan anvendes af b rn over 8 r og personer...

Page 96: ...ninger kan medf re mindre eller moderate kv stelser Anvend kun reng ringsmidler der er godkendt af Dometic WAECO AirCon Refresh indhold 1 l art nr 8887400008 AirCon Refresh indhold 20x 100 ml art nr 8...

Page 97: ...efresh Nr p fig 1 side 3 Antal Beskrivelse 1 1 Refresh o mat 2 1 Slange 3 1 Tilslutningskabel 1 Betjeningsvejledning Art nr Beskrivelse 8885300097 Adapters t til reng ring af de udvendige luftindsugni...

Page 98: ...evne og mulige fejl Producenten p tager sig intet ansvar for kv stelser eller skader i forbindelse med produktet der skyldes ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for h j sp nding ukorrekt vedl...

Page 99: ...vendige temperatur er over 65 C Apparatet stopper automatisk 2 READY ON Gr n lysdiode Blinker mens tanken fyldes Lyser under reng ringen 3 HIGH LEVEL Gr n lysdiode Lyser hvis tanken overfyldes med v s...

Page 100: ...bn alle luftudgange p instrumentbr ttet og vend dem opad Stil p cirkulationsluft 4 2 Manuelle klimaanl g Sluk for klimaanl gget 5 3 Automatiske klimaanl g Stil p Economy 6 og den laveste tempera tur...

Page 101: ...krevet i kapitlet Rensning af klimaanl gget p side 99 1 Opstil Refresh o mat uden slange rettet mod k ret jets kabine 2 Tilslut Refresh o mat til str mnettet 3 Tryk n gang p START STOP fig 9 side 4 fo...

Page 102: ...ilslut Refresh o mat til str mnettet 5 Tryk n gang p START STOP fig 9 side 4 for at starte reng ringen med 100 ml v ske Lysdioden READY ON lyser gr nt I 6 S rg for at t gen fra ventilationen suges op...

Page 103: ...er h rde midler til reng ring da det kan beskadige apparatet BEM RK Restv sken ca 30 ml kan opsamles i en egnet beholder og anvendes til den n ste reng ring Problem Mulig rsag L sningsforslag Ingen t...

Page 104: ...e 12 Tekniske data Bortskaf s vidt muligt emballagemateriale sammen med det tilsva rende genbrugsaffald Kontakt en lokal genbrugsstation eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om hvord...

Page 105: ...du inte l ser och f ljer instruktionerna och varningarna som anges h r kan det leda till personskador p dig eller andra p produkten eller annan egendom i n rheten Denna produkthandbok inklusive instr...

Page 106: ...ift Denna apparat f r endast repareras av h rf r utbildad personal Om man utf r reparationer p fel s tt kan man uts ttas f r avse v rda risker Kontakta kundtj nst om apparaten beh ver repareras Barn f...

Page 107: ...g av apparaten AKTA Om man underl ter att f lja de h r f rsiktighets tg r derna kan f ljden bli lindrig eller m ttlig personskada Anv nd endast reng ringsmedel som r godk nda av Dometic WAECO AirCon R...

Page 108: ...1 sida 3 M ngd Beskrivning 1 1 Refresh o mat 2 1 Slang 3 1 Anslutningskabel 1 Bruksanvisning Art nr Beskrivning 8885300097 Adaptersats f r reng ring av luftinsugningskanalerna Best ende av en slang o...

Page 109: ...tt installera och eller anv nda produkten p r tt s tt Felaktig installation och eller anv ndning eller felaktigt underh ll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar g s nder T...

Page 110: ...miniminiv n Beh llaren r verfull Refresh o mat startar inte om beh llaren r ver full Temperaturen r h gre n 65 C 6 2 Kontrollpanel Del i bild 3 sida 3 Beskrivning F rklaring funktion 1 HIGH TEMPERATUR...

Page 111: ...n Konfigurera klimatanl ggningen 1 Konfigurera klimatanl ggningen bild 8 sida 4 St ll in temperaturregleringen p den l gsta niv n 1 St ll in fl kten p den l gsta niv n 2 St ll in den fr mre ventilatio...

Page 112: ...g ca 20 minuter Avsluta reng ringen I 1 Tryck p knappen START STOP en g ng f r att avbryta reng ringspro grammet i f rtid 2 Koppla bort apparaten fr n eln tet V dra fordonet 1 ppna alla fordonsd rrar...

Page 113: ...p knappen START STOP en g ng f r att avbryta reng ringspro grammet i f rtid 7 Koppla bort apparaten fr n eln tet 8 ppna alla fordonsd rrar och v dra fordonet i ca 30 minuter 7 3 Reng ring av luftinsu...

Page 114: ...ollera att dimman fr n ventilationen sugs upp 7 Refresh o mat st ngs av automatiskt efter ca 20 minuter n r v tskeniv n n r miniminiv n 8 Tryck p knappen START STOP en g ng f r att avbryta reng ringsp...

Page 115: ...s kerheten och leda till att garantin blir ogiltig ANVISNING Resterande v tska ca 30 ml kan samlas upp i en l mplig beh l lare och anv ndas f r n sta reng ring Problem M jlig orsak L sning Ingen dimb...

Page 116: ...ller en specialiserad terf r s ljare f r information om hur man bortkaffar produkten i enlighet med till mpliga bortskaffningsf rordningar Refresh o mat HD Art nr 8885300096 Sp nning 230 Vw 50 60 Hz S...

Page 117: ...resentert her ikke blir lest og fulgt kan det f re til personskader hos deg selv eller andre skader p produktet eller skader p annen eiendom i n rheten Denne produktveiledningen med sine anvisninger r...

Page 118: ...har synlige skader m ikke apparatet brukes Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av kvalifiserte fagfolk Utilstrekkelige reparasjoner kan medf re betydelige farer Ta kontakt med kundeservice ve...

Page 119: ...kerhet ved bruk av apparatet FORSIKTIG Manglende overholdelse av disse forsiktighets varslene kan resultere i mindre til moderate personskader Bruk kun rengj ringsmidler som er godkjent av Dometic WAE...

Page 120: ...eskrivelse 1 1 Refresh o mat 2 1 Slange 3 1 Tilkoblingskabel 1 Bruksanvisning Art nr Beskrivelse 8885300097 Adaptersett for rengj ring av innsugingskanalene for uteluft Inkluderer en slange og to adap...

Page 121: ...mulig svikt Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for personskader eller materielle skader p produktet som f lge av Ukorrekt montering eller tilkobling inkludert for h y spenning Ukorrekt vedlikeh...

Page 122: ...utomatisk 2 READY ON Gr nn LED blinker mens tanken fylles lyser under rengj ringen 3 HIGH LEVEL H YT NIV Gr nn LED lyser n r tanken overfylles med v ske Appara tet stopper automatisk 4 START STOP Sl r...

Page 123: ...ften p laveste trinn 2 Still inn fremre lufting 3 og pne alle ventilasjons pningene p dash bordet i oppoverposisjonen Sl p ventilasjon 4 2 Manuelle klimaanlegg Sl av klimaanlegget 5 3 Automatiske klim...

Page 124: ...ig som beskrevet i kapit tel Rengj ring av klimaanlegget p side 122 1 Still opp Refresh o mat uten slange rett den mot kupeen til kj ret yet 2 Koble Refresh o mat til str mnettet 3 Trykk p START STOP...

Page 125: ...2 Sett opp Refresh o mat foran kj ret yet 3 Koble adaptersettet til Refresh o mat Sett opp enden av adaptersettet foran uteluftkanalene fig a side 5 4 Koble Refresh o mat til str mnettet 5 Trykk p ST...

Page 126: ...gen 10 pne alle d rene i kj ret yet og luft kj ret yet innvendig i ca 30 minutter 8 Stell og rengj ring av apparatet A 1 Koble fra str mforsyningen 2 Fjern slangen 3 T m ut resten av v sken fig b side...

Page 127: ...k L sningsforslag Ingen t kedannelse Det er for lite v ske i apparatet Etterfyll v ske Ultralydcellen er defekt Kontakt kundeservice se baksi den Viften er defekt Det foreligger en feil i tilkoblingen...

Page 128: ...ske spesifikasjoner Refresh o mat HD Art nr 8885300096 Spenning 230 Vw 50 60 Hz Str mforbruk 0 15 A M l L x B x H 295 x 220 x 150 mm Vekt 3 1 kg Lydtrykkniv 70 dB A Driftstemperatur 0 C til 60 C Oppbe...

Page 129: ...t minen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen tuot teen vaurioitumiseen tai muun ymp rill olevan omaisuuden vaurioitumiseen T h n tuotteen k ytt ohjeeseen ohjeisiin m r yksiin ja varoituksiin s...

Page 130: ...oi aiheutua vakavia vaaroja K nny asiakaspalvelun puoleen jos laite tarvitsee korjausta T t laitetta voivat k ytt valvonnan alaisuudessa my s v hin t n 8 vuotiaat lapset samoin kuin henkil t joiden fy...

Page 131: ...voi johtaa v h iseen tai kohtalaiseen vammaan K yt vain Dometic WAECO n hyv ksymi puhdistusaineita AirCon Refresh sis lt 1 l tuotenro 8887400008 AirCon Refresh sis lt 20x 100 ml tuotenro 8887400016 C...

Page 132: ...de kuva 1 sivulla 3 M r Kuvaus 1 1 Refresh o mat 2 1 Letku 3 1 Liit nt johto 1 K ytt ohje Tuotenro Kuvaus 8885300097 Sovitinsarja ulkoisten ilmanottokanavien puhdistukseen Sis lt yhden letkun ja kaksi...

Page 133: ...laite ei toimi tyydytt v sti ja se saattaa menn ep kuntoon Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista jotka johtuvat seu raavista V rin tehty asennus tai liit nt ylij nnite mukaan luk...

Page 134: ...s sis l mp tila ylitt 65 C Laite pys htyy automaattisesti 2 READY ON Vihre LED Vilkkuu kun s ili t t ytet n Syttyy puhdistuksen aikana 3 HIGH LEVEL Vihre LED Syttyy jos s ili ss on liikaa nestett Lait...

Page 135: ...ta ilmanvaihtotilaan 4 2 Manuaaliset ilmastointij rjestelm t Sammuta ilmastointij rjestelm 5 3 Automaattiset ilmastointij rjestelm t Aseta tilaan Economy 6 ja valitse alhaisin l mp tila asetus Puhdist...

Page 136: ...kohdassa kap Ilmas tointilaitteen puhdistaminen sivulla 134 kuvatulla tavalla 1 Aseta Refresh o mat ilman letkua osoittamaan ajoneuvon sis tiloihin 2 Kytke Refresh o mat virransy tt n 3 K ynnist puhdi...

Page 137: ...Liit sovitinsarja Refresh o matiin Aseta sovitinsarjan p ulkoilmakana vien eteen kuva a sivulla 5 4 Kytke Refresh o mat virransy tt n 5 K ynnist puhdistus100 ml lla nestett painamalla painiketta STAR...

Page 138: ...t m voi johtaa laitteen vahingoittumiseen OHJE Voit ker t j ljelle j neen nesteen noin 30 ml sopivaan astiaan ja k ytt sit seuraavassa puhdistuksessa Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Ei suihku...

Page 139: ...a ett itse tai v rin tehty korjaus voi vaarantaa turvallisuuden ja joh taa takuun raukeamiseen 11 H vitt minen 12 Tekniset tiedot Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin...

Page 140: ...eprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrze e mo e skutkowa obra eniami u u ytkownika oraz os b trzecich uszkodzeniem produktu lub te uszkodzeniem mienia w s siedztwie produktu Zastrzega si mo li...

Page 141: ...e pro wadzi do mierci lub ci kich obra e Je eli urz dzenie lub kabel przy czeniowy s w widoczny spo s b uszkodzone nie wolno u ywa danego urz dzenia Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikow...

Page 142: ...t pieniem do prac przy urz dzeniu A UWAGA Ryzyko uszkodzenia Nale y por wna dane dotycz ce napi cia na tabliczce zna mionowej z dost pnym r d em zasilania Wtyczki nie wolno nigdy wyci ga z gniazda ci...

Page 143: ...ami lub agresywnymi rodkami 3 W zestawie 4 Akcesoria Elementy dost pne jako akcesoria niedostarczane w zestawie rodki chemiczne do urz dzenia Refresh o mat dost pne w firmie Dometic WAECO do oczyszcze...

Page 144: ...a oraz nieprzyjemne zapachy Zastosowanie raz w roku pozwala na utrzymanie higienicznej czysto ci uk adu klimatyzacji bez nieprzyjemnych zapach w Nr katalogowy Opis 8885300097 Zastaw adapter w do czysz...

Page 145: ...ysokie napi cie Niew a ciwa konserwacja lub u ycie innych cz ci zamiennych ni orygi nalne cz ci zamienne dostarczone przez producenta Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyra nej zgody producenta U ytk...

Page 146: ...wieci si je eli w zbiorniku jest zbyt du a ilo cieczy Urz dzenie automatycznie prze rywa prac 4 START STOP W cza lub wy cza urz dzenie UWAGA Ryzyko uszkodzenia Je eli temperatura w poje dzie przekrac...

Page 147: ...niec nale y umie ci w w pobli u otworu zasysaj cego powie trze recyrkulacyjnego Ustawianie uk adu klimatyzacyjnego 1 Ustawi uk ad klimatyzacji rys 8 strona 4 Ustawi regulator temperatury na najni szy...

Page 148: ...czeniu czyszczenia nale y pozostawi pracuj cy nawiew przez ponad 10 minut aby wysuszy parownik 7 2 Czyszczenie wn trza I W celu wyczyszczenia wn trza pojazdu urz dzenie Refresh o mat nale y wykorzyst...

Page 149: ...m adapter w I W celu wyczyszczenia zewn trznych kana w powietrza urz dzenie Refresh o mat nale y wykorzystywa w spos b opisany w rozdz Czysz czenie uk adu klimatyzacyjnego na stronie 146 1 Ustawi uk a...

Page 150: ...iu minimalnego poziomu cieczy 8 Jednokrotnie nacisn przycisk START STOP aby przerwa czyszcze nie przed jego planowanym zako czeniem 9 Od czy od zasilania 10 Otworzy wszystkie drzwi pojazdu i pozostawi...

Page 151: ...Pozostaj cy p yn ok 30 ml mo na zebra do odpowiedniego pojemnika i wykorzysta go do nast pnego czyszczenia Problem Mo liwa przyczyna Proponowane rozwi zanie Aerozol nie wytwarza si W urz dzeniu jest z...

Page 152: ...ji produktu zgodnie z obowi zuj cymi przepisami mo na uzyska w lokalnym zak adzie recyclingu lub u specjalistycznego dystrybutora Refresh o mat HD Nr katalogowy 8885300096 Napi cie 230 Vw 50 60 Hz Pob...

Page 153: ...mi a varovaniami uvede n mi v tomto n vode m e ma za n sledok va e poranenie alebo poranenie in ch os b po kodenie v ho v robku alebo po kodenie majetku v jeho bl zkosti Tento n vod k v robku vr tane...

Page 154: ...po ko denia nesmiete zariadenie uvies do prev dzky Opravy na tomto zariaden smie vykon va len sp sobil perso n l Nespr vne opravy m u zapr ini v ne rizik V pr pade e zariadenie je potrebn opravi obr...

Page 155: ...UPOZORNENIE Nedodr anie t chto upozornen m e ma za n sledok drobn alebo stredne a k poranenie Pou vajte iba istiace prostriedky schv len spolo nos ou Dometic WAECO AirCon Refresh obsah 1 l v r 888740...

Page 156: ...zariaden AirCon Refresh na obr 1 strane 3 Po et Opis 1 1 Refresh o mat 2 1 Hadica 3 1 Prip jac k bel 1 N vod na obsluhu v r Opis 8885300097 S prava adapt ra na istenie vonkaj ch potrub sania vzduchu Z...

Page 157: ...a n sledok neuspokojiv v kon a mo n poruchu V robca nenesie iadnu zodpovednos za ak ko vek poranenia i kody na v robku sp soben nespr vnou mont ou alebo pripojen m vr tane nadmern ho nap tia nespr vno...

Page 158: ...teplota presiahne 65 C Zariadenie sa automaticky zastav 2 READY ON Zelen LED di da Blik po as plnenia n dr e Rozsvieti sa po as istenia 3 HIGH LEVEL Zelen LED di da Rozsvieti sa ke je n dr preplnen k...

Page 159: ...avte ich do polohy nahor Nastavte na cirkuluj ci vzduch 4 2 Manu lne klimatiza n zariadenia Vypnite klimatiza n zariadenie 5 3 Automatick klimatiza n zariadenia Nastavte na Economy 6 a najni ie teplot...

Page 160: ...a pod a opisu v kap istenie klimatiza n ho zariadenia na strane 158 1 Refresh o mat postavte bez hadice vyrovnajte smerom k vn torn mu priestoru 2 Refresh o mat zapojte do elektrickej siete 3 Raz stla...

Page 161: ...apt ra k Refresh o mat Umiestnie koniec s pravy adapt ra pred vonkaj ie vzduchov vedenia obr a strane 5 4 Refresh o mat zapojte do elektrickej siete 5 Raz stla te START STOP obr 9 strane 4 pre spusten...

Page 162: ...jte ostr prostriedky preto e by mohli po kodi zariadenie POZN MKA Zost vaj cu kvapalinu m ete zachyti cca 30 ml do vhodnej n doby a pou i ju pri nasleduj com procese istenia Probl m Mo n pr ina N vrh...

Page 163: ...roduktu mus te prilo i nasleduj ce dokumenty K piu fakt ry s d tumom k py D vod reklam cie alebo opis chyby Upozor ujeme V s e samooprava alebo neodborn oprava m e ma za n sledok ohrozenie bezpe nosti...

Page 164: ...Technick daje Refresh o mat HD v r 8885300096 Nap tie 230 Vw 50 60 Hz Spotreba energie 0 15 A Rozmery D V 295 220 150 mm Hmotnos 3 1 kg Hladina hluku 70 dB A Prev dzkov teplota 0 C a 60 C Teplota pri...

Page 165: ...a nebudete dodr ovat zde uveden pokyny a varov n m e to v st ke zran n v s i ostatn ch po kozen va eho v robku nebo po kozen jin ho majetku v okol Tento n vod k v robku v etn pokyn sm r nic a varov n...

Page 166: ...stroje sm j prov d t pouze kvalifikovan pra covn ci Nespr vn opravy mohou zp sobit zna n nebezpe V p pad pot eby opravy za zen se obra te na z kaznick servis Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let...

Page 167: ...u p stroje UPOZORN N Nedodr en t chto upozorn n by mohlo m t za n sledek lehk nebo st edn zran n Pou vejte pouze istic prost edky schv len spole nost Dometic WAECO AirCon Refresh obsah 1 l v r 8887400...

Page 168: ...sh na obr 1 strana 3 Mno stv Popis 1 1 Refresh o mat 2 1 Hadice 3 1 P vodn kabel 1 N vod k obsluze v r Popis 8885300097 Sada adapt r pro i t n vn j ch kan l s n vzduchu Obsahuje jednu hadici a dva ada...

Page 169: ...k neuspokojiv mu v konu a mo n z vad V robce nep ej m dnou odpov dnost za jak koli zran n nebo po kozen v robku vypl vaj c z n sleduj c ho Nespr vn sestaven nebo p ipojen v etn nadm rn ho nap t Nespr...

Page 170: ...v 2 READY ON P IPRAVENO ZAP Zelen LED Blik p i pln n n dr e Rozsv t se b hem i t n 3 HIGH LEVEL VYSOK ROVE Zelen LED Rozsv t se pokud je n dr p epln n kapali nou Za zen se automaticky zastav 4 START S...

Page 171: ...e p edn ventilaci 3 otev ete v echny v dechy vzduchu na p strojov desce a um st te je nahoru Nastavte ventilaci 4 2 Ru n klimatizace Vypn te klimatizaci 5 3 Automatick klimatizace Nastavte na Economy...

Page 172: ...kap i t n klimatizace na stran 170 1 Um st te Refresh o mat do vozidla bez hadice a nasm rujte jej do interi ru 2 P ipojte Refresh o mat ke zdroji nap jen 3 Stiskn te jednou tla tko START STOP obr 9 s...

Page 173: ...st te Refresh o mat p ed vozidlo 3 P ipojte sadu adapt r k p stroji Refresh o mat Um st te konec sady adapt r p ed vn j vzduchov kan ly obr a strana 5 4 P ipojte Refresh o mat ke zdroji nap jen 5 Sti...

Page 174: ...nap jen 10 Otev ete v echny dve e vozidla a nechte interi r vozidla p ibli n 30 minut v trat 8 i t n a p e o p stroj A 1 Odpojte p stroj od zdroje nap jen 2 Odstra te hadici 3 Vylijte zbytek kapaliny...

Page 175: ...z ruky 11 Likvidace Probl m Mo n p ina N vrh e en Nevytv se mlha V p stroji je p li m lo tekutiny Dopl te kapalinu Ultrazvukov jednotka je vadn Kontaktujte z kaznick servis viz zadn stranu Vadn ventil...

Page 176: ...2 Technick daje Refresh o mat HD v r 8885300096 Nap t 230 Vw 50 60 Hz Odb r proudu 0 15 A Rozm ry D x x V 295 220 150 mm Hmotnost 3 1 kg Hladina hluku 70 dB A Provozn teplota 0 C a 60 C Teplota pro sk...

Page 177: ...figyelmeztet sek elolvas s nak s betar t s nak elmulaszt sa saj t s m sok s r l s hez a term k vagy a k zelben tal lhat m s anyagi javak k rosod s hoz vezet het Ez a term k k zik nyv s a benne tal lh...

Page 178: ...sek vannak akkor a k sz l ket nem szabad zembe helyezni Jav t sokat csak szakemberek v gezhetnek a k sz l ken A helytelen jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak Ha a k sz l k jav t st ig nyel k rj...

Page 179: ...iztons g a k sz l k zemeltet se sor n VIGY ZAT Ezeknek a felh v soknak a figyelmen k v l hagy sa k nny vagy m rs kelt s r l shez vezethet Csak a Dometic WAECO ltal j v hagyott tiszt t szereket haszn l...

Page 180: ...sd 1 bra 3 oldal Mennyis g Le r s 1 1 Refresh o mat 2 1 T ml 3 1 Csatlakoz k bel 1 Kezel si tmutat Cikksz Le r s 8885300097 Adapterk szlet a k ls leveg besz v csatorn k tiszt t s hoz Egy t ml t s k t...

Page 181: ...n meghib sod shoz vezethet A gy rt nem v llal felel ss get a term k olyan k rosod s rt vagy s r l sek rt amelyek a k vetkez kre vezethet k vissza Hib s sszeszerel s vagy csatlakoztat s ide rtve a t lf...

Page 182: ...IGH LEVEL MAGAS SZINT Z ld LED Vil g t ha a tart ly t l van t ltve folyad kkal A k sz l k automatikusan le ll 4 START STOP ELIND T S LE LL T S Be vagy ki kapcsolja a k sz l ket FIGYELEM K rosod s vesz...

Page 183: ...t sa 8 bra 4 oldal ll tsa a h m rs klet szab lyoz t a legalacsonyabb szintre 1 ll tsa a f v t a legalacsonyabb szintre 2 ll tsa be az els szell z st 3 nyissa ki a m szerfalon l v sszes szell z ny l st...

Page 184: ...tiszt t si elj r s ut n a p rologtat megsz r t s hoz hagyja a ventil tort t bb mint 10 percig j rni 7 2 A belt r tiszt t sa I A Refresh o mat seg ts g vel tiszt tsa meg a j rm belsej t az itt le rtak...

Page 185: ...k ls leveg zemm dba 4 8 bra 4 oldal 2 Helyezze a Refresh o matot a j rm el 3 Csatlakoztassa az adapterk szletet a Refresh o mathoz Helyezze az adapterk szlet v g t a k ls leveg csatorn k el a bra 5 o...

Page 186: ...ja a j rm belsej t kb 30 percig szell zni 8 A k sz l k karbantart sa s tiszt t sa A 1 V lassza le az ramell t sr l 2 T vol tsa el a t ml t 3 r tse ki a marad k folyad kot b bra 5 oldal 4 bl tse ki a t...

Page 187: ...s ges ok Megold si javaslat Nincs k dk pz d s T l kev s folyad k van a k sz l kben T ltse fel a folyad kot Az ultrahangcella meghib sodott Vegye fel a kapcsolatot az gyf l szolg lattal l sd a h toldal...

Page 188: ...adatok Refresh o mat HD Cikksz 8885300096 Fesz lts g 230 Vw 50 60 Hz ramfelv tel 0 15 A M retek h x szx m 295 x 220 x 150 mm S ly 3 1 kg Zajszint 70 dB A zemi h m rs klet 0 C s 60 C k z tt T rol si h...

Page 189: ...jete ovdje navedene upute i upozorenja tada to mo e dovesti do ozlje ivanja vas i drugih osoba do o te enja proizvoda ili druge imovine u blizini Ovaj priru nik za proizvod uklju uju i i upute smjerni...

Page 190: ...samo stru njaci Nepropisno izvedeni popravci mogu zna ajno pove ati opasno sti Ako je potreban popravak ure aja obratite se korisni koj slu bi Ovaj ure aj smiju koristiti djeca od 8 godina i starija...

Page 191: ...ja moglo bi dovesti do lak e ili umjerene ozljede Upotrebljavajte samo sredstva za i enje koje je odobrio Dometic WAECO AirCon Refresh sadr i 1 l br art 8887400008 AirCon Refresh sadr i 20 x 100 ml br...

Page 192: ...anica 3 Koli ina Opis 1 1 Refresh o mat 2 1 Crijevo 3 1 Spojni kabel 1 Upute za rukovanje Br art Opis 8885300097 Komplet adaptera za i enje vanjskih vodova za usis zraka Uklju uje jedno crijevo i dva...

Page 193: ...tama Ove upute donose informacije neophodne za pravilnu instalaciju i ili rad pro izvoda Lo a instalacija i ili nepravilan rad ili odr avanje rezultirat e nezado voljavaju om uspje no u i mogu im kvar...

Page 194: ...evi e teku ine Refresh o mat se ne e pokrenuti ako u spremniku ima previ e teku ine temperatura je ve a od 65 C 6 2 Upravlja ka plo a Poz na sl 3 stranica 3 Opis Obja njenje funkcija 1 HIGH TEMPERATUR...

Page 195: ...sustava Postavljanje klima ure aja 1 Postavljanje klimatizacijskog sustava sl 8 stranica 4 Temperaturu postavite na najni u razinu 1 Ventilator postavite na najni u razinu 2 Postavite prednju ventilac...

Page 196: ...u funkciji otprilike 20 minuta Zavr etak i enja I 1 Jedanput pritisnite START STOP da biste zavr ili i enje prije vre mena 2 Odvojite ure aj od napajanja Prozra ivanje vozila 1 Otvorite sva vrata i is...

Page 197: ...EADY ON I 4 Iza ite iz vozila i zatvorite sva vrata 5 Refresh o mat se automatski zaustavlja nakon otprilike 20 minuta kada teku ina padne do minimalne razine 6 Jedanput pritisnite START STOP da biste...

Page 198: ...e zeleni LED indikator READY ON I 6 Provjerite da je sva maglica iz ventilacije usisana 7 Refresh o mat se automatski zaustavlja nakon otprilike 20 minuta kada teku ina padne do minimalne razine 8 Je...

Page 199: ...ogu dovesti do o te enja ure aja UPUTA Preostalu teku inu otpr 30 ml mo ete prikupiti u prikladan spre mnik i upotrijebiti za sljede e i enje Smetnja Mogu i uzrok Predlo eno rje enje Ne nastaje maglic...

Page 200: ...2 Tehni ki podaci Odlo ite ambala u u odgovaraju e kante za recikla u otpada gdje god je to mogu e Za detalje o odlaganju proizvoda u otpad zatra ite od svog lokalnog centra za recikliranje ili specij...

Page 201: ...i okunmamas veya bunlara uyulmamas sonucu kendiniz ve di er insanlar yaralanabilir veya r n n z veya yak n nda bulunan di er e yalar hasar g rebilir Talimatlar k lavuzlar ve uyar lar da dahil bu r n k...

Page 202: ...al d r Bu cihazda sadece usta elemanlar taraf ndan onar m yap lma l d r Do ru yap lmayan onar mlar m him tehlikelere sebep ola bilir Cihaz n onar lmas gerekiyorsa m teri hizmetleriyle ileti ime ge in...

Page 203: ...ay n 2 2 Cihaz al t r rken g venlik D KKAT Bu ikazlara uyulmamas hafif veya orta derecede yaralanmaya sebep olabilir Yaln zca Dometic WAECO taraf ndan onaylanan temizleme maddelerini kullan n AirCon R...

Page 204: ...ak da mevcuttur Numara ekil 1 sayfa 3 Miktar Ad 1 1 Refresh o mat 2 1 Hortum 3 1 Ba lant kablosu 1 Kullanma K lavuzu Par a no Ad 8885300097 D hava giri kanallar n temizlemek i in adapt r kiti Bir hort...

Page 205: ...eden olabilir retici a a daki durumlar n neden oldu u yaralanmalardan veya r n hasarlar ndan sorumlu de ildir Yanl montaj veya ba lant ve a r voltaj Yanl bak m veya retici taraf ndan sa lanan orijinal...

Page 206: ...LED Depo dolarken yan p s ner Temizlik yap l rken yanar 3 HIGH LEVEL Y KSEK SEV YE Ye il LED Depo s v yla a r doldu unda yanar Cihaz otomatik olarak durur 4 START STOP BA LATMA DURDURMA Cihaz a ar vey...

Page 207: ...seviyeye ayarlay n 2 n havaland rmay 3 ayarlay n ve n paneldeki t m hava k lar n a arak yukar ya do ru konumland r n Havaland rmay ayarlay n 4 2 Manuel klima sistemleri Klima sistemini kapat n 5 3 Ot...

Page 208: ...urutmak i in fan 10 dakika dan fazla al r durumda b rak n 7 2 k sm n temizlenmesi I Arac n i ini temizlemek i in Refresh o mat b l m Klima nitesinin temiz lenmesi sayfa 206 b l m nde belirtildi i gibi...

Page 209: ...ayarlay n ekil 8 sayfa 4 2 Refresh o mat arac n n ne yerle tirin 3 Adapt r kitini Refresh o mat a ba lay n Adapt r kitinin ucunu d hava kanallar n n n ne yerle tirin ekil a sayfa 5 4 Refresh o mat g k...

Page 210: ...i k sm n n yakla k 30 dakika boyunca havalanmas na izin verin 8 Cihaz n bak m ve temizli i A 1 G kayna ndan ay r n 2 Hortumu s k n 3 Kalan s v y bo alt n ekil b sayfa 5 4 Su ile alkalayarak durulay n...

Page 211: ...y n 11 At k mhas Sorun Olas nedeni nerilen z m P sk rtme yok Cihazda ok az s v var S v y tamamlay n Ultrasonik h cre ar zal M teri hizmetleriyle ileti ime ge in arka sayfaya bak n Fan ar zal Transform...

Page 212: ...er Refresh o mat HD Par a no 8885300096 Gerilim 230 Vw 50 60 Hz Ak m t ketimi 0 15 A Boyutlar U x G x Y 295 x 220 x 150 mm A rl k 3 1 kg G r lt seviyesi 70 dB A al t rma s cakl 0 C ile 60 C aras nda S...

Page 213: ...preberete in ne upo tevate lahko po kodujete sebe in druge svoj izdelek ali povzro ite materialno kodo v bli ini Pridr u jemo si pravico do sprememb in posodobitev priro nika vklju no z navodili smer...

Page 214: ...poso bljeno osebje Nepravilna popravila lahko povzro ijo velika tve ganja e je napravo treba popraviti se obrnite na slu bo za pomo uporabnikom To napravo smejo uporabljati otroci ki so starej i od 8...

Page 215: ...rabljajte samo istila ki jih je odobrilo podjetje Dometic WAECO istilo za klimatske naprave AirCon Refresh vsebina 1 l t izdelka 8887400008 istilo za klimatske naprave AirCon Refresh vsebina 20x 100 m...

Page 216: ...CO t na sl 1 stran 3 Koli ina Opis 1 1 Refresh o mat 2 1 Gibka cev 3 1 Priklju ni kabel 1 Navodila za upravljanje t izdelka Opis 8885300097 Komplet adapterjev za i enje zunanjih kanalov za dovod zraka...

Page 217: ...niku so navedene informacije ki jih je treba upo tevati za pra vilno vgradnjo in ali delovanje izdelka Aparat zaradi slabe vgradnje in ali nepravilne uporabe oziroma vzdr evanja ne bo dobro deloval i...

Page 218: ...lo a 7 Uporaba 7 1 i enje klimatske naprave A Element na sl 3 stran 3 Opis Razlaga funkcija 1 HIGH TEMPERATURE VISOKA TEMPERATURA Rde a LED Pri ge se e temperatura v notranjosti prese e 65 C Naprava s...

Page 219: ...ve 1 Nastavite klimatsko napravo sl 8 stran 4 Vrtljivi gumb za temperaturo nastavite na najni jo nastavitev 1 Ventilator nastavite na najni jo nastavitev 2 Nastavite sprednje prezra evanje 3 in odprit...

Page 220: ...njost vozila prezra ite za pribli no 30 minut 3 Po kon anem postopku i enja pustite ventilator delovati ve kot 10 minut da se uparjalnik posu i 7 2 i enje notranjosti I Napravo Refresh o mat uporabite...

Page 221: ...e zra ne kanale kot je opisano glejte pogl i enje klimatske naprave na strani 218 1 Klimatsko napravo nastavite na na in zunanjega zraka 4 sl 8 stran 4 2 Napravo Refresh o mat namestite pred vozilo 3...

Page 222: ...Odprite vsa vrata vozila in pustite notranjost vozila na zraku pribli no 30 minut 8 Vzdr evanje in i enje naprave A 1 Napravo odklopite iz napajanja 2 Odstranite gibko cev 3 Izpraznite preostalo teko...

Page 223: ...profesionalna popravila varno stne posledice in lahko razveljavijo garancijo Te ava Mo ni vzrok Predlagani ukrep za odpravo napake Pr ilo ne nastaja V napravi je premalo teko ine Dolijte teko ino Ultr...

Page 224: ...alnem centru za zbiranje odpadkov ali specializiranem proda jalcu se pozanimajte glede odstranjevanja izdelka v skladu z veljavnimi predpisi Refresh o mat HD t izdelka 8885300096 Napetost 230 Vw 50 60...

Page 225: ...uc iunilor i avertismentelor prezentate aici poate duce la v t marea personal a utilizatorului sau a altora la deteriorarea produsului sau a altor bunuri din apropiere Acest manual al produsului inclu...

Page 226: ...e repara ie la nivelul acestui aparat pot fi efectuate exclusiv de c tre speciali ti Repara iile necorespunz toare pot duce la riscuri considerabile n cazul n care dispozitivul trebuie reparat contact...

Page 227: ...blu 2 2 Securitatea la exploatarea aparatului PRECAU IE Nerespectarea acestor precau ii poate conduce la v t m ri minore sau moderate Folosi i numai agen i de cur are aproba i de Dometic WAECO AirCon...

Page 228: ...CO Nr n fig 1 pagin 3 Num rul Denumire 1 1 Refresh o mat 2 1 Furtun 3 1 Cablu de conectare 1 Manual de utilizare Nr art Denumire 8885300097 Set adaptor pentru cur area conductelor exterioare de admisi...

Page 229: ...este instruc iuni Acest manual ofer informa ii necesare pentru instalarea i sau utilizarea corect a produsului Instalarea defectuoas i sau utilizarea sau ntre ine rea necorespunz toare vor avea ca rez...

Page 230: ...orul este supraumplut Refresh o mat nu porne te dac rezervorul este prea plin Se dep e te temperatura de 65 C 6 2 Panou de control Element n fig 3 pagin 3 Denumire Explica ie func ie 1 HIGH TEMPERATUR...

Page 231: ...rea deschiderii de aspirare a sistemului de ventila ie Setarea sistemului de aer condi ionat 1 Seta i sistemul de aer condi ionat fig 8 pagin 4 Seta i controlul temperaturii la cel mai sc zut nivel 1...

Page 232: ...imativ 20 de minute ncheierea procedurii de cur are I 1 Ap sa i START STOP o dat pentru a ncheia prematur procedura de cur are 2 Deconecta i de la sursa de alimentare Aerisirea vehiculului 1 Deschide...

Page 233: ...4 P r si i vehiculul i nchide i u ile 5 Refresh o mat se opre te automat dup aproximativ 20 de minute c nd lichidul atinge un nivel minim 6 Ap sa i START STOP o dat pentru a ncheia prematur procedura...

Page 234: ...G TIT PORNIT lumineaz verde I 6 Asigura i v c sprayul de la ventila ie este aspirat 7 Refresh o mat se opre te automat dup aproximativ 20 de minute c nd lichidul atinge un nivel minim 8 Ap sa i START...

Page 235: ...re Problem Cauz posibil Propunere de rezolvare Nu se formeaz spray Exist prea pu in lichid n dispozi tiv Completa i cu lichid Celula ultrasonic este defect Contacta i serviciul de asisten pentru clien...

Page 236: ...d trimite i produsul O copie a facturii cu data cump r rii Un motiv de reclama ie sau o descriere a defec iunii Re ine i c repararea prin mijloace proprii sau repara iile neprofesionale pot avea conse...

Page 237: ...o mat HD Nr art 8885300096 Tensiune 230 Vw 50 60 Hz Consum de curent 0 15 A Dimensiuni L x l x H 295 x 220 x 150 mm Greutate 3 1 kg Nivel de zgomot 70 dB A Temperatur de func ionare 0 C p n la 60 C Te...

Page 238: ...BG Refresh o mat HD 238 documents dometic com 1 238 2 239 3 241 4 241 5 242 6 243 7 244 8 248 9 249 10 249 11 250 12 250 1 D...

Page 239: ...BG Refresh o mat HD 239 A I 2 2 1 D 8...

Page 240: ...BG Refresh o mat HD 240 A 2 2 Dometic WAECO AirCon Refresh 1 l 8887400008 AirCon Refresh 20x 100 ml 8887400016 Car Refresh 1 l 8887400009 Car Refresh 20x 100 ml 8887400015 A...

Page 241: ...1 3 4 Refresh o mat Dometic WAECO Dometic WAECO 1 3 1 1 Refresh o mat 2 1 3 1 1 8885300097 2 3 8887400008 AirCon Refresh 1 l 8887400016 AirCon Refresh 20x 100 ml 8887400009 Car Refresh 1 l 8887400015...

Page 242: ...BG Refresh o mat HD 242 Refresh o mat AirCon Refresh 5 Refresh o mat Dometic 8885300098 Refresh o mat 100 ml AirCon Refresh...

Page 243: ...BG Refresh o mat HD 243 6 6 1 Refresh o mat Refresh o mat 65 C 6 2 3 3 1 HIGH TEMPERATURE 65 C 2 READY ON 3 HIGH LEVEL 4 START STOP...

Page 244: ...BG Refresh o mat HD 244 7 7 1 A I Refresh o mat 1 Refresh o mat 4 3 2 3 Refresh o mat 5 4 4 5 6 4 Refresh o mat 1 Refresh o mat 7 4 2 60 C 60 C Dometic WAECO...

Page 245: ...BG Refresh o mat HD 245 1 8 4 1 2 3 4 2 5 3 Economy 6 1 START STOP 9 4 100 ml 2 READY ON I 3 0 4 4 5 20 I 1 START STOP 2 400 ml START STOP Refresh o mat...

Page 246: ...Refresh o mat HD 246 1 2 30 3 10 7 2 I Refresh o mat 244 1 Refresh o mat 2 Refresh o mat 3 START STOP 9 4 100 ml READY ON I 4 5 Refresh o mat 20 6 START STOP 7 Car Refresh Dometic WAECO 400 ml START S...

Page 247: ...mat HD 247 8 30 7 3 I Refresh o mat 244 1 4 8 4 2 Refresh o mat 3 Refresh o mat a 5 4 Refresh o mat 5 START STOP 9 4 100 ml READY ON I 6 7 Refresh o mat 20 8885300097 AirCon Refresh Dometic WAECO 400...

Page 248: ...BG Refresh o mat HD 248 8 START STOP 9 10 30 8 A 1 2 3 b 5 4 I 30 ml...

Page 249: ...BG Refresh o mat HD 249 9 10 dometic com dealer...

Page 250: ...BG Refresh o mat HD 250 11 12 Refresh o mat HD 8885300096 230 Vw 50 60 Hz 0 15 A 295 x 220 x 150 mm 3 1 kg 70 dB A 0 C 60 C 30 C 90 C...

Page 251: ...a vigastusi teile ja kolmandatele isikutele kahjus tada teie toodet v i l heduses asuvat muud vara Toote tootejuhendit sh juhiseid suuniseid ja hoiatusi ning nendega seotud dokumentatsiooni v idakse m...

Page 252: ...ainult spetsialistid Valesti tehtud parandused v ivad seadme kasutamise ohtlikuks muuta Kui seade vajab parandamist v tke hendust klienditeenindu sega Lapsed alates 8 eluaastast ning piiratud f silist...

Page 253: ...geid v i m dukaid vigastusi Kasutage ainult Dometic WAECO heakskiiduga puhastusva hendeid AirCon Refresh kogus 1 l tootenr 8887400008 AirCon Refresh kogus 20x 100 ml tootenr 8887400016 Car Refresh kog...

Page 254: ...is 1 lehek lg 3 Total T histus 1 1 Refresh o mat 2 1 Voolik 3 1 hendusjuhe 1 Kasutusjuhend Tootenr T histus 8885300097 adapterikomplekt v lis hu sissev tukanalite puhastami seks sisaldab ht voolikut j...

Page 255: ...s K esolev juhend sisaldab teavet mis on vajalik toote korrektseks paigalda miseks ja v i kasutamiseks Halva paigalduse ja v i valesti kasutamise v i hooldamise korral halvenevad t omadused ja v ib te...

Page 256: ...minimaalne Paak on liiga t is Refresh o mat ei k ivitu kui paak on liiga t is Temperatuur on k rgem kui 65 C 6 2 Juhtpaneel Ese jaotises joonis 3 lehek lg 3 T histus Selgitus funktsioon 1 HIGH TEMPER...

Page 257: ...i imiava l hedusse Kliimaseadme seadistamine 1 Seadistage kliimaseade j rgmiselt joonis 8 lehek lg 4 Seadke temperatuuri juhtnupp madalaimale tasemele 1 Seadke puhur madalaimale tasemele 2 L litage si...

Page 258: ...iimaseadmel umbes 20 minutit t tada Puhastamise l petamine I 1 Vajutage nuppu START STOP ks kord et l petada puhastamine enne aegselt 2 Lahutage seade toiteallikast S iduki tuulutamine 1 Avage k ik s...

Page 259: ...i kutase on minimaalne 6 Vajutage nuppu START STOP ks kord et l petada puhastamine enne aegselt 7 Lahutage seade toiteallikast 8 Avage k ik s iduki uksed ja tuulutage s iduki siseruumi umbes 30 minuti...

Page 260: ...I 6 Veenduge et ventilatsioonist tulevat pihust imetakse sisse 7 Refresh o mat peatub umbes 20 minuti p rast automaatselt kui vedeli kutase on minimaalne 8 Vajutage nuppu START STOP ks kord et l peta...

Page 261: ...t m jutada ja garantii kehtetuks muuta M RKUS V ite koguda j relej nud vedeliku ligikaudu 30 ml sobivasse anumasse ja kasutada seda j rgmisel puhastamisel Probleem V imalik p hjus Soovitatav abin u Pi...

Page 262: ...e n u kohalikust ringlussev tukeskusest v i edasim jalt kui das anda toode kehtivate j tmek itlusn uetega koosk las j tme k itlusse Refresh o mat HD Tootenr 8885300096 Pinge 230 Vw 50 60 Hz Voolutarve...

Page 263: ...EL Refresh o mat HD 263 documents dometic com 1 263 2 264 3 266 4 267 5 267 6 268 7 269 8 273 9 274 10 274 11 275 12 275 1 D KIN YNO...

Page 264: ...EL Refresh o mat HD 264 A I 2 2 1 D KIN YNO OEI O OIH H OEI O OIH H O YLA H O OXH Y O EI H...

Page 265: ...EL Refresh o mat HD 265 8 O YLA H A O OXH...

Page 266: ...o mat HD 266 2 2 O YLA H Dometic WAECO AirCon Refresh 1 l 8887400008 AirCon Refresh 20x 100 ml 8887400016 Car Refresh 1 l 8887400009 Car Refresh 20x 100 ml 8887400015 A O OXH 3 1 3 1 1 Refresh o mat...

Page 267: ...CO Dometic WAECO Refresh o mat AirCon Refresh 5 Refresh o mat 8885300097 2 3 8887400008 AirCon Refresh 1 l 8887400016 AirCon Refresh 20x 100 ml 8887400009 Car Refresh 1 l 8887400015 Car Refresh 20x 10...

Page 268: ...EL Refresh o mat HD 268 Dometic 6 6 1 Refresh o mat Refresh o mat 65 C...

Page 269: ...EL Refresh o mat HD 269 6 2 7 7 1 A I 3 3 1 HIGH TEMPERATURE LED 65 C 2 READY ON LED 3 HIGH LEVEL LED 4 START STOP O OXH 60 C 60 C Y O EI H Dometic WAECO...

Page 270: ...EL Refresh o mat HD 270 Refresh o mat 1 Refresh o mat 4 3 2 3 Refresh o mat 5 4 4 5 6 4 Refresh o mat 1 Refresh o mat 7 4 2 1 8 4 1 2 3 4 2 5 3 Economy 6 1 9 4 100 ml 2 LED O YLA H...

Page 271: ...EL Refresh o mat HD 271 I 3 0 4 4 5 20 I 1 2 1 2 30 3 10 7 2 I Refresh o mat 269 1 Refresh o mat Y O EI H 400 ml LED Y O EI H Refresh o mat Y O EI H Car Refresh Dometic WAECO...

Page 272: ...EL Refresh o mat HD 272 2 Refresh o mat 3 9 4 100 ml LED I 4 5 Refresh o mat 20 6 7 8 30 7 3 I Refresh o mat 269 O YLA H Y O EI H 400 ml LED Y O EI H 8885300097 AirCon Refresh Dometic WAECO...

Page 273: ...EL Refresh o mat HD 273 1 4 8 4 2 Refresh o mat 3 Refresh o mat a 5 4 Refresh o mat 5 9 4 100 ml LED I 6 7 Refresh o mat 20 8 9 10 30 8 A 1 2 O YLA H Y O EI H 400 ml LED O OXH...

Page 274: ...EL Refresh o mat HD 274 3 b 5 4 I 9 10 dometic com dealer Y O EI H 30 ml...

Page 275: ...EL Refresh o mat HD 275 11 12 Refresh o mat HD 8885300096 230 Vw 50 60 Hz 0 15 A x x 295 x 220 x max 150 mm 3 1 kg 70 dB A 0 C 60 C 30 C 90 C...

Page 276: ...pateikt nurodym ir sp jim galite susi aloti patys ir su aloti kitus sugadinti gamin arba kit greta esant turt is gaminio inynas skaitant nurodymus rekomendacijas ir sp jimus bei susij dokumentai gali...

Page 277: ...montuojant gali kilti rimtas pavojus Jei prietais reikia remontuoti kreipkit s klient aptarnavimo skyri prietais 8 met am iaus ir vyresni vaikai bei asmenys turin tys ribot fizini jutimini ar protini...

Page 278: ...ojimas Naudokite tik Dometic WAECO patvirtintas valymo priemones AirCon Refresh 1 l nuor nr 8887400008 AirCon Refresh 20x 100 ml nuor nr 8887400016 Car Refresh 1 l nuor nr 8887400009 Car Refresh 20x 1...

Page 279: ...ogiai i Dometic WAECO Nr pateikti 1 pav 3 psl Kiekis Apra ymas 1 1 Prietaisas Refresh o mat 2 1 arnel 3 1 Jungiamasis kabelis 1 Naudotojo vadovas Nuor nr Apra ymas 8885300097 Adapterio komplektas i or...

Page 280: ...ujantis iomis instrukcijomis iame vadove pateikiama informacija reikalinga tinkamam gaminio rengi mui ir arba naudojimui D l prasto rengimo ir arba netinkamo naudojimo b do ar technin s prie i ros gam...

Page 281: ...elis perpildytas prietaisas Refresh o mat nepasileid ia jei bakelis pernelyg pilnas Vir ijama 65 C temperat ra 6 2 Valdymo skydelis Elementas 3 pav 3 psl Apra ymas Paai kinimas funkcija 1 HIGH TEMPERA...

Page 282: ...2 Pad kite arnel prie ventiliacijos sistemos siurbimo angos Oro kondicionavimo sistemos nustatymas 1 Nustatykite oro kondicionavimo sistem 8 pav 4 psl Nustatykite temperat ros valdikl emiausi lyg 1 Nu...

Page 283: ...oro kondicionavimo sistemai paveikti ma daug 20 minu i Valymo proced ros baigimas I 1 Vien kart paspauskite PALEISTI SUSTABDYTI kad pirma laiko b t baigta valymo proced ra 2 Atjunkite nuo maitinimo al...

Page 284: ...odas u sidega alia spalva I 4 I lipkite i transporto priemon s ir u darykite dureles 5 Prietaisas Refresh o mat sustabdomas automati kai po ma daug 20 minu i kai skystis pasiekia minimal lyg 6 Vien ka...

Page 285: ...viesos diodas u sidega alia spalva I 6 sitikinkite kad siurbiamas i ventiliacijos sistemos pur kiamas skystis 7 Prietaisas Refresh o mat sustabdomas automati kai po ma daug 20 minu i kai skystis pasi...

Page 286: ...yst ma daug 30 ml galite surinkite tinkam talpykl ir j panaudoti kitai valymo proced rai Problema Galima prie astis Si lomas sprendimas Nepur kiama Per ma ai skys io prietaise Papildykite skys io Suge...

Page 287: ...tij 11 Utilizavimas 12 Techniniai duomenys Jei manoma pakavimo med iag sud kite atitinkamas perdirbimo iuk liad es I samios informacijos apie tai kaip gamin pa alinti pagal galiojan ias atliek alinimo...

Page 288: ...ot instrukcijas un br din jumus kas izkl st ti aj rokas gr mat varat rad t savainojumus sev un citiem nodar t boj jumus produktam vai boj jumus citam tuvum eso ajam pa u mam produkta rokasgr mata tost...

Page 289: ...es remontu dr kst veikt tikai kvalific ts speci lists Nepareizs remonts var izrais t nopietnu apdraud jumu Ja ier cei nepiecie ams remonts sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu B rni kas sasnie...

Page 290: ...ET PIESARDZ GI o br din jumu neiev ro ana var izrais t vieglas vai vid ji smagas traumas Izmantojiet tikai Dometic WAECO apstiprin tus t r anas l dzek us AirCon Refresh saturs 1 l atsauces Nr 88874000...

Page 291: ...AECO Nr att 1 3 lpp Daudzums Apraksts 1 1 Refresh o mat 2 1 tene 3 1 Savienojuma vads 1 Lieto anas rokasgr mata Atsauces nr Apraksts 8885300097 Adaptera komplekts r jo gaisa iepl des kan lu t r anai K...

Page 292: ...trukciju aj rokasgr mat ir sniegta inform cija kas nepiecie ama pareizai pro dukta uzst d anai un vai lieto anai Nekvalitat va uzst d ana un vai nepa reiza lieto ana vai apkope izrais s neatbilsto u d...

Page 293: ...ms sasniedzis minim lo l meni Tvertne ir p rpild ta Refresh o mat neiesl dzas ja tvertne ir p r k pilna Sasniegta 65 C temperat ra 6 2 Vad bas panelis Elements att 3 3 lpp Apraksts Skaidrojums funkcij...

Page 294: ...resh o mat uzst d ana 1 Taisni un dro i novietojiet Refresh o mat pasa iera s dvietas k ju zon att 7 4 lpp 2 Novietojiet teni ventil cijas sist mas gaisa ies k anas atveres tuvum EMIET V R Boj jumu ri...

Page 295: ...Vienu reizi nospiediet START STOP att 9 4 lpp lai s ktu t r anas proced ru ar 100 ml idruma 2 READY ON LED indikators iedegas za kr s I 3 P rliecinieties ka izsmidzin tais l dzeklis tiek ies kn ts att...

Page 296: ...diet START STOP att 9 4 lpp lai s ktu t r anas proced ru ar 100 ml idruma READY ON LED indikators iedegas za kr s I 4 Izk piet no transportl dzek a un aizveriet durvis 5 P c aptuveni 20 min t m kad id...

Page 297: ...s za kr s I 6 P rliecinieties ka izsmidzin tais l dzeklis tiek ies kn ts 7 P c aptuveni 20 min t m kad idrums sasniedz minim lo l meni Refresh o mat autom tiski izsl dzas 8 Vienu reizi nospiediet STAR...

Page 298: ...rat sav kt atliku o idrumu aptuveni 30 ml atbilsto tvertn lai izmantotu to n kamaj t r anas proced r Probl ma Iesp jamais iemesls Ieteicamais risin jums L dzeklis netiek izsmi dzin ts Ier c ir p r k m...

Page 299: ...Tehniskie dati Ja iesp jams iepakojuma materi lus izmetiet atbilsto os atkritumu iro anas konteineros Inform ciju par produkta utiliz ciju iev rojot sp k eso os atkritumu apsaimnieko anas noteikumus...

Page 300: ...en de support A complete list of Dometic companies which comprise the Dometic Group canbe found in the public lings of DOMETIC GROUP AB Hemv msgatan 15 SE 17154 Solna Sweden SALES waeco com en de con...

Search results

Summary of Contents for Refresh-o-mat HD

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Waeco Refresh-o-mat HD, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Refresh-o-mat HD

Reviews:

Brands by name

Popular brands