Waeco MagicComfort MSH 300 Installation And Operating Manual Download Page 166

Page: 166 / 192

Montáž vyh

ívání sedadla

MagicComfort MSH300, MSH301

166

➤

Uvoln

te p

ípadné

alounické svorky nebo p

né výztuhy (obr.

strana 4).

➤

Otev

ete také potah na op

radle.

íprava topných prvk

➤

Položte topné prvky na sedadlo a na op

radlo.

➤

Vyzna

te v oblasti vybrání na sedadle nebo na op

radle tyto oblasti na

topných prvcích.

➤

Zazna

te pot

ebnou délku. Pamatujte p

itom na hloubku vybrání. Topný

prvek je potom do t

chto vybrání vložen.

➤

ízn

te topný prvek na požadovanou délku.

➤

V p

ípad

pot

eby prove

te vý

ezy.

➤

Izolujte

všechny

zá

ezy dodaným izola

ním materiálem.

POZOR!

Z d

vodu zabrán

ní zkratu musíte izolovat všechny od

ené hrany

dodaným izola

ním materiálem.

POZNÁMKA



Topné prvky m

žete zkrátit na pot

ebnou délku, a p

itom zkrá-

tit oba podélné pruhy vodi

čů



V oblasti vybrání pro upnutí na sedadle nebo na op

radle

žete vy

íznout v topném prvku vý

ez. P

itom smíte zá

ezy

provést pouze v míst

obou

erných šv

(obr.

, strana 3).



Nesmíte na

íznout rohož podéln

, protože v na

íznuté oblasti

nebude výrobek vyh

ívat (obr.

, strana 3).



Sta

í, aby topná plocha na op

radle dosahovala cca

30 – 35 cm nad plochou sedáku, protože

idi

se opírá za

žné polohy p

i sezení pouze v této

ásti (obr.

, strana 3).

Summary of Contents for MagicComfort MSH 300

Page 1: ...ks aanwijzing DA 78 S devarme til eftermontering Monterings og betjeningsvejledning SV 89 S tesv rmare f r inbyggnad Monterings och bruksanvisning NO 100 Ettermonterbar setevarmer Monterings og bruksa...

Page 2: ...MagicComfort MSH300 MSH301 2 1 2 3 4 9 6 8 5 7 10 11 12 13 14 15 1...

Page 3: ...MagicComfort MSH300 MSH301 3 2 3 1 1 2 2 4 5 3 4 3 0 3 5 c m 6 5...

Page 4: ...MagicComfort MSH300 MSH301 4 9 8 7 b a 0 d e d c g f...

Page 5: ...MagicComfort MSH300 MSH301 5 sw sw sw bl bl 5 A 31 R L or rt 15 A 12 V 15 12 V 30 MSH300 h...

Page 6: ...ansje rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood R d R d R d sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart FI PT RU PL CS SK HU bl Sininen Azul Niebieski Modr Modr K k or Oranssi Cor de laranja Pomara...

Page 7: ...MagicComfort MSH300 MSH301 7 j 20 mm k 1 2 l...

Page 8: ...n Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 9 2 Sicherheits und Einbauhinweise 9 3 Lieferumfang 12 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 13...

Page 9: ...Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Ver nderungen am Produkt ohne a...

Page 10: ...miteinander zu verl ten und anschlie end zu isolieren Verwenden Sie bei wiederl sbaren Verbindungen nur isolierte Kabel schuhe Stecker und Flachsteckh lsen Verwenden Sie keine Quetsch verbinder Leitun...

Page 11: ...auf wodurch die Fahrzeugelektronik besch digt werden kann Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschl sse Abb 3 Seite 3 dass diese nicht geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern...

Page 12: ...chwarz rechte Seite blau linke Seite 9101700053 5 1 Schaltbox 9101700051 1 Bohrschablone 12 Doppelseitiges Klebeband 12 Isoliermaterial 1 Bedienungsanleitung Nr in Abb 4 Seite 3 Menge Bezeichnung Arti...

Page 13: ...n den Fahrersitz und den Beifahrersitz eingebaut werden Die Form des Sitzes wird durch die Heizelemente nicht ver ndert Die Bedienung der Sitzheizung erfolgt ber einen Schalter 6 Sitzheizung montieren...

Page 14: ...tellerinformation Entfernen Sie die Befestigungsschrauben des Fahrzeugsitzes Heben Sie den Sitz aus dem Fahrzeug Sitz vorbereiten Entfernen Sie alle Kunststoffverkleidungen des Sitzes um die Befesti g...

Page 15: ...en Sie s mtliche Schnittkanten mit dem mitgelieferten Isolier material ACHTUNG Zur Vermeidung eines Kurzschlusses m ssen Sie s mtliche Schnittkanten mit dem mitgelieferten Isoliermaterial isolieren HI...

Page 16: ...aumstoffkern Achten Sie darauf dass sich keine Falten oder Knicke bilden Heizelement f r die Lehne montieren A ffnen Sie den Bezug der Lehne im unteren Bereich Abb d Seite 4 Schieben Sie das Heizeleme...

Page 17: ...it entsprechendem Werkzeug aus Montieren Sie den Schalter in die Aussparung Abb f Seite 4 Verlegen Sie den vorgefertigten Kabelbaum ohne dass die Kabel ein knicken bzw durchscheuern k nnen Abb g Seite...

Page 18: ...datum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 9 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll M Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb...

Page 19: ...you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 20 2 Safety and installation instructions 20 3 Scope of delivery 23 4 Intend...

Page 20: ...lowing cases Faulty assembly or connection Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer Us...

Page 21: ...connection is to solder the ends of the cables together and then insulate them Only use insulated cable terminals plugs and flat sockets for releasable connections Do not use crimp terminals cable con...

Page 22: ...h an illuminant fig 1 12 page 2 take up voltages which are too high and which can damage the vehicle s electronic system When making electrical connections fig 3 page 3 ensure that They are not kinked...

Page 23: ...es black right side blue left side 9101700053 5 1 Switchbox 9101700051 1 Drill template 12 Double sided adhesive tape 12 Insulating material 1 Operating manual No in fig 4 page 3 Quantity Designation...

Page 24: ...installed in the driver s seat and in the passenger seat The shape of the seat is not altered by the heating elements The seat heater is operated using a switch 6 Installing the seat heater 6 1 Tools...

Page 25: ...tallation instructions and the manufacturer s information Remove the fastening screws from the vehicle seat Lift the seat out of the vehicle Preparing the seat Remove all plastic panelling from the se...

Page 26: ...out sections as required Insulate all the trimmed ends with the insulating material NOTICE Insulate all the trimmed ends with the insulating material supplied to prevent a short circuit NOTE You can...

Page 27: ...event it sliding on the foam core Ensure that no creases or kinks form Installing the heating element for the backrest A Open the lower area of the backrest cover fig d page 4 Push the heating element...

Page 28: ...the marked area with an appropriate tool Install the switch into the cut out fig f page 4 Install the ready made wiring harness so that the cables cannot bend or fray fig g page 4 7 Using the seat hea...

Page 29: ...reason for the claim or description of the fault 9 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask...

Page 30: ...duit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Explication des symboles 31 2 Consignes de s curit et instructions de montage 31 3 Contenu de la livraison 34 4 Usage conforme 35...

Page 31: ...es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des d fauts de montage ou de raccordement des...

Page 32: ...lectriques suivantes n utilisez que des cosses de c ble fiches et alv oles pour contacts plats isol s 30 entr e directe p le positif de la batterie 15 p le positif connect derri re la batterie 31 circ...

Page 33: ...us que vous disposez d un espace suffisant de l autre c t du trou percer afin que la m che n occasionne aucun d g t fig 2 page 3 Ebavurez tous les trous et prot gez les avec un enduit anticorrosif Vei...

Page 34: ...des couvertures ou des manteaux sur le si ge tant que le chauffage de si ge est en marche Le chauffage de si ge risque d tre endommag si des liquides sont ren vers s sur le si ge Le chauffage de si ge...

Page 35: ...difi e par les l ments chauffants Le chauffage de si ge est command par le biais d un commutateur N dans fig 4 page 3 Quantit D signation N d article 1 1 Surface d assise de l l ment chauffant 9101700...

Page 36: ...rceuse 2 Tournevis 3 Jeu de cl s il ou de cl s plates 4 M tre 5 Marteau 6 Pointeau 7 Pour le raccordement lectrique et le contr le de celui ci vous devez disposer du mat riel suivant Lampe talon diode...

Page 37: ...der aux fixations de la housse S parez le dossier de la surface d assise fig 7 page 4 et fig 8 page 4 Ouvrez la housse de la surface d assise La plupart du temps la housse est coinc e dans une feuillu...

Page 38: ...ourni AVIS Afin d viter un court circuit vous devez isoler toutes les ar tes l aide de l isolant fourni la livraison REMARQUE Vous pouvez d couper les l ments de chauffage la lon gueur voulue et racco...

Page 39: ...l ne glisse Veillez ne pas former de plis ni de coudes Installation de l l ment chauffant pour le dossier A Ouvrez le rev tement du dossier au niveau de sa partie inf rieure fig d page 4 L l ment chau...

Page 40: ...appropri s Installez le commutateur dans l videment fig f page 4 Posez le faisceau de c bles pr fabriqu en vous assurant que les c bles ne puissent pas se plier ni frotter fig g page 4 7 Utilisation...

Page 41: ...iption du dysfonctionnement 9 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vo...

Page 42: ...de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 43 2 Modo de instalaci n y seguridad 43 3 Volumen de entrega 47 4 Uso adecuado...

Page 43: ...nsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos errores de montaje o de conexi n da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto s...

Page 44: ...trada del positivo directo de bater a 15 positivo conectado detr s de la bater a 31 l nea de retorno desde la bater a masa No utilice regletas El tipo de conexi n m s segura se consigue retorciendo lo...

Page 45: ...el asiento Las notas para realizar los ajustes se encuentran en las instrucciones de uso correspondientes Tenga en cuenta las siguientes notas durante el montaje Fije las partes montadas en el veh cul...

Page 46: ...trav s de gu as con aristas afiladas A sle todos los empalmes y conexiones Asegure los cables frente a tracciones mec nicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante por ejemplo fij ndolos a l...

Page 47: ...alefactor de la super ficie del asiento 9101700038 2 2 Elemento calefactor del respaldo 9101700039 3 2 Interruptor 9101700041 4 1 Juego de cables de conexi n negro lado derecho azul lado izquierdo 910...

Page 48: ...no variar con el elemento calefactor montado La calefacci n del asiento se maneja mediante un interruptor N en fig 4 p gina 3 Cantidad Denominaci n N de art culo 1 1 Elemento calefactor de la super fi...

Page 49: ...rnillador 3 Juego de llaves poligonales o de boca 4 Regla graduada 5 Martillo 6 Punz n para marcar 7 Para realizar la conexi n el ctrica y su comprobaci n necesitar los siguientes medios auxiliares Di...

Page 50: ...oder acce der a los elementos de fijaci n de la tapicer a Separe el respaldo de la superficie del asiento fig 7 p gina 4 y fig 8 p gina 4 Abra la funda de la superficie del asiento La tapicer a suele...

Page 51: ...suministrada AVISO Para evitar un cortocircuito debe aislar todos los bordes cortados con el material aislante suministrado NOTA Puede cortar los elementos calefactores a la longitud que desee y acort...

Page 52: ...rese de que no queden dobleces ni arrugas Montar el elemento calefactor del respaldo A Abra la funda del respaldo por la parte inferior fig d p gina 4 Introduzca el elemento calefactor en el espacio e...

Page 53: ...el interruptor en el hueco fig f p gina 4 Tienda el mazo de cables prefabricado sin que los cables se doblen o rocen fig g p gina 4 7 Utilizar la calefacci n del asiento I Pulse el bot n de la calefa...

Page 54: ...reclamaci n o una descripci n de la aver a 9 Eliminaci n de desechos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente M Cuando vaya a desechar definitivamente el product...

Page 55: ...i trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 56 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio 56 3 Volume di consegna 59 4 Uso conforme alla destinazione 60...

Page 56: ...per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttor...

Page 57: ...i e di isolarli In caso di collegamenti che si possono disgiungere impiegare sola mente spine spine femmina piatte e capicorda isolati Non utilizzare connettori a compressione connettore cavo o morset...

Page 58: ...do cos di danneggiare il sistema elettronico del veicolo Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fig 3 pagina 3 fare in modo che questi non vengano torti o piegati non sfreghino contro s...

Page 59: ...ro lato destro blu lato sinistro 9101700053 5 1 Scatola di comando 9101700051 1 Dima di foratura 12 Nastro biadesivo 12 Materiale isolante 1 Istruzioni per l uso N in fig 4 pagina 3 Quantit Denominazi...

Page 60: ...passeggero La forma del sedile non viene modificata dalla presenza degli elementi riscal danti Il comando del riscaldamento per sedile avviene mediante un interruttore 6 Montaggio del riscaldamento p...

Page 61: ...ostarsi A Con queste istruzioni di montaggio e le informazioni del produttore veri ficare se l operazione di montaggio possibile Rimuovere le viti di fissaggio del sedile del veicolo Sollevare il sedi...

Page 62: ...ase alla lunghezza desiderata Se necessario praticare dei ritagli Isolare tutti i bordi taglienti con il materiale isolante in dotazione AVVISO Per impedire che si verifichi un cortocircuito isolare t...

Page 63: ...li Prestare attenzione che non si formino pieghe Montaggio dell elemento riscaldante per lo schienale A Aprire il rivestimento dello schienale nella zona inferiore fig d pagina 4 Inserire l elemento r...

Page 64: ...ruttore in questo incavo fig f pagina 4 Posare il fascio di cavi precedentemente preparato senza piegare i cavi o senza logorarli fig g pagina 4 7 Uso del riscaldamento per sedile I Per accendere il r...

Page 65: ...odotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 9 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio M Quando il p...

Page 66: ...g bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 67 2 Veiligheids en montage instructies 67 3 Omvang van de levering 70 4 Gebruik volgens bestemming 71 5...

Page 67: ...ften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade montage of aansluitfouten beschadiging van he...

Page 68: ...acht Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen ge so leerde kabelschoenen stekkers en vlaksteker kabelschoenen 30 ingang van accu plus direct 15 geschakelde plus achter accu 31 retour...

Page 69: ...r ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor zo kunt u schade voorkomen afb 2 pagina 3 Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel Neem bij werkzaamheden...

Page 70: ...rwarming geen warmtedempende voor werpen zoals dekens of mantels op de stoel De stoelverwarming kan door gemorste vloeistoffen op de stoel worden beschadigd Schakel de schakelaar nooit in natte toesta...

Page 71: ...el worden inge bouwd De vorm van de stoel wordt niet veranderd door de verwarmingselementen De stoelverwarming wordt bediend met een schakelaar Nr in afb 4 pagina 3 Aantal Omschrijving Artikelnr 1 1 V...

Page 72: ...oren 1 Boormachine 2 Schroevendraaier 3 Set ring of steeksleutels 4 Rolmaat 5 Hamer 6 Center 7 Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan heeft u de volgende hulpmiddelen nodig Diodetestla...

Page 73: ...de bevestigingen van het bekledingtextiel Haal de leuningen van het zitvlak afb 7 pagina 4 en afb 8 pagina 4 Open de bekleding van het zitvlak Het bekledingtextiel is meestal met een brede kartonstro...

Page 74: ...LET OP Om kortsluiting te vermijden moeten alle snijranden worden ge soleerd met het meegeleverde isolatiemateriaal INSTRUCTIE U kunt de verwarmingselementen op de benodigde lengte snijden en daarbij...

Page 75: ...rn Let erop dat er geen vouwen of knikken ontstaan Verwarmingselement voor de leuning monteren A Open de bekleding van de leuning in het onderste gedeelte afb d pagina 4 Schuif het verwarmingselement...

Page 76: ...gereedschap uit Monteer de schakelaar in de uitsparing afb f pagina 4 Leg de vooraf gemonteerde kabelboom zonder dat de kabels kunnen knikken of doorschuren afb g pagina 4 7 Stoelverwarming gebruiken...

Page 77: ...et datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 9 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informee...

Page 78: ...en til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 79 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 79 3 Leveringsomfang 82 4 Korrekt brug 83 5 Teknisk beskrivel...

Page 79: ...p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde Monterings eller tilslutningsfejl Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding ndringer p produktet uden udtrykkeli...

Page 80: ...r at lodde kabelenderne sammen og der efter at isolere dem Anvend kun isolerede kabelsko stik og fladstiksmuffer ved forbindelser der kan l snes igen Anvend ikke klemmesamlestykker ledningssamle stykk...

Page 81: ...lyselement optager for h j str m Derved kan k ret jets elektronik beskadiges N r de elektriske tilslutninger etableres fig 3 side 3 skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos ikke skurer mod kanter...

Page 82: ...t sort h jre side bl venstre side 9101700053 5 1 Kontrolboks 9101700051 1 Boreskabelon 12 Dobbelsidet kl beb nd 12 Isoleringsmateriale 1 Betjeningsvejledning Nr p fig 4 side 3 M ngde Betegnelse Artike...

Page 83: ...og MSH301 kan monteres i f rers det og passagers det S dets form ndres ikke af varmeelementerne S deopvarmningen betjenes med en kontakt 6 Montering af s deopvarmningen 6 1 N dvendigt v rkt j fig 1 s...

Page 84: ...troll r ved hj lp af denne installationsvejledning og informationerne fra producenten om det er egnet til montering Fjern k ret jss dets fastg relsesskruer L ft s det ud af k ret jet Forberedelse af s...

Page 85: ...hov udsnittene Isol r alle sk rekanter med det medf lgende isolieringsmateriale VIGTIGT For at undg en kortslutning skal du isolere alle sk rekanter med det medf lgende isoleringsmateriale BEM RK Du k...

Page 86: ...s det ikke glider p skumstofkernen S rg for at der ikke dannes folder eller kn k Montering af varmeelementet til rygl net A bn rygl nets betr k i det nederste omr de fig d side 4 Skub varmeelementet i...

Page 87: ...nde v rkt j Mont r kontakten i udsparingen fig f side 4 Tr k det pr fabrikerede kabeltr uden at kablerne kan kn kke eller blive skuret igennem fig g side 4 7 Anvendelse af s deopvarmningen I Tryk igen...

Page 88: ...grund eller en fejlbeskrivelse 9 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmes...

Page 89: ...verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare f rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 90 2 S kerhets och installationsanvisningar 90 3 Leveransomfattning 93 4 ndam ls...

Page 90: ...r inget ansvar f r skador i f ljande fall monterings eller anslutningsfel skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillv...

Page 91: ...inga anslutningsplintar Det s kraste s ttet r att l da ihop kabel ndarna och sedan isolera Anv nd endast isolerade kabelskor kontakter och flathylsor f r is rtag bara f rbindningar Anv nd inte krympsl...

Page 92: ...sida 2 med andra ljusk llor f rbrukar f r mycket str m och kan p s s tt skada fordonselektroniken Beakta n r elledningar bild 3 sida 3 dras att de inte b js eller vrids de inte skaver mot kanter skyd...

Page 93: ...slutningskabelsats svart h ger sida bl v nster sida 9101700053 5 1 kopplingsbox 9101700051 1 borrmall 12 dubbelsidig tejp 12 isoleringsmaterial 1 bruksanvisning Nr p bild 4 sida 3 M ngd Beteckning Art...

Page 94: ...MagicComfort MSH 300 och MSH 301 kan monteras i f rars tet och passagerars tet fram S tets form f r ndras inte av v rmeelementen S tesv rmaren styrs med en brytare 6 Montera s tesv rmaren 6 1 Verktyg...

Page 95: ...nna monterings anvisning och uppgifterna fr n tillverkaren Ta bort s tets f stskruvar Lyft ut s tet ur fordonet F rbereda s tet Ta bort alla s tes verdrag s att du n r kl dselns f sten Ta bort ryggst...

Page 96: ...er fast sp nningsh len bild c sida 4 och s tt in v rmeelementet i fastsp n ningsh len F st v rmeelementet p stoppningen med dubbelsidigt tejp Se till att det inte b js eller f r veck OBSERVERA F r att...

Page 97: ...st lle p vid instrumentbr dan bild j sida 7 V lj en l mplig plats f r s tesv rmarens brytare V lj om m jligt redan befintliga blindlock Kontrollera f rst att det finns tillr ckligt mycket plats f r m...

Page 98: ...da 7 p brytaren 8 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparation...

Page 99: ...10 Tekniska data MagicComfortMSH300 MagicComfort MSH301 Artikelnummer 9101700034 9101700035 Driftsp nning 12 Vg Effekt Kan regleras i tre steg 10 70 watt per s te Max str mbehov 10 A 5 A M tt Sitselem...

Page 100: ...vis produktet selges videre m du s rge for gi bruks anvisningen videre ogs Innhold 1 Symbolforklaringer 101 2 R d om sikkerhet og montering 101 3 Leveringsomfang 104 4 Forskriftsmessig bruk 105 5 Tekn...

Page 101: ...ansvar for skader Montasje eller tilkoblingsfeil Skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger Endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten B...

Page 102: ...pen er lodde kabelendene med hverandre og deretter isolere Ved l selige forbindelser skal det kun brukes kabelsko kontakter og flate stikkhylser Ikke bruk klemforbindelser ledningsklemmer eller kabel...

Page 103: ...legeme fig 1 12 side 2 bruker for mye str m noe som kan skade kj ret yelektronikken Ved forlegging av de elektriske tilkoblingene fig 3 side 3 m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikk...

Page 104: ...oblingskabelsett svart h yre side bl venstre side 9101700053 5 1 Koblingsboks 9101700051 1 Bormal 12 Dobbeltsidig tape 12 Isolasjonsmateriale 1 Bruksanvisning Nr i fig 4 side 3 Antall Betegnelse Artik...

Page 105: ...men MagicComfort MSH300 og MSH301 kan monteres i f rersetet og passasjersetet Formen p setet endres ikke gjennom varmeelementene Betjeningen av setevarmen skjer via en bryter 6 Montere setevarme 6 1 N...

Page 106: ...heten p grunnlag av denne monteringsanvisningen og produsentens informasjon Fjern festeskruene p kj ret yets sete L ft setet ut av kj ret yet Forbered setet Fjern alle kunststoffkledninger rundt setet...

Page 107: ...ene ved behov Isoler samtlige skj rekanter med isolasjonsmaterialet som f lger med PASS P For unng kortslutning m alle snittkantene isoleres med isola sjonsmaterialet som f lger med MERK Du kan skj re...

Page 108: ...dig tape p skum stoffkjernen Pass p at det ikke dannes noen folder eller b yninger Montere varmeelement for ryggst A pne trekket for ryggst i nedre omr de fig d side 4 Skyv varmelementet inn i mellomr...

Page 109: ...et markerte omr det med egnet verkt y Monter bryteren i hullet fig f side 4 Legg inn det klargjorte kabeltreet uten at kablene kan knekkes eller skrapes opp fig g side 4 7 Bruke setevarme I Trykk p br...

Page 110: ...en med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 9 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig M N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge fo...

Page 111: ...eteenp in anna ohje t ll in edel leen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys 112 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 112 3 Toimituskokonaisuus 115 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 116 5...

Page 112: ...tuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa asennus tai liit nt virheet tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa te...

Page 113: ...taa johtojen p t yhteen ja erist ne sitten K yt purettavissa liitoksissa ainoastaan eristettyj kaapelikenki pis tokkeita ja abiko liittimi l k yt puristusliittimi johdinliittimi tai ruu vattavia liitt...

Page 114: ...1 12 sivulla 2 ottavat liian paljon virtaa mik voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen Huolehtikaa ennen s hk liit nt jen kuva 3 sivulla 3 vet mist siit ett ne ei ole taitteella tai kiertee...

Page 115: ...nt johtosarja musta oikea puoli sininen vasen puoli 9101700053 5 1 Kytkinrasia 9101700051 1 Poraussabluuna 12 Kaksipuolinen teippi 12 Eristysmateriaali 1 K ytt ohje Nro kuva 4 sivulla 3 M r Nimitys Tu...

Page 116: ...l m p vastukset voidaan asentaa kuljettajan istuimeen sek matkustajan istui meen Istuimen muoto ei muutu l mp vastusten my t Istuinl mmitint k ytet n kytkimell 6 Istuinl mmittimen asennus 6 1 Tarvitta...

Page 117: ...arkasta asennusmahdollisuudet t m n asennusohjeen sek valmis tajan tietojen mukaan Poista kuljettajan istuimen kiinnitysruuvit Nosta istuin ajoneuvosta ulos Istuimen valmistelu Poista istuimesta kaikk...

Page 118: ...t kaikki leikkaureunat oheisella eristysmateriaalilla HUOMAUTUS Erist kaikki leikkausreunat oheisella eristysmateriaalilla oikosu lun v ltt miseksi OHJE Voit leikata l mp vastukset tarvittavaan pituut...

Page 119: ...alla ettei se p se liukumaan Katso ettei muodostu taitteita tai mutkia Nojan l mp vastuksen asennus A Avaa nojan p llyste alapuolelta kuva d sivulla 4 Ty nn l mp vastus istuinp llysteen ja pehmusteen...

Page 120: ...auskohtaan kuva f sivulla 4 Ved valmisteltu johtonippu siten etteiv t johdot voi taittua tai sotkeentua kuva g sivulla 4 7 Istuinl mmittimen k ytt I Kytke istuinl mmitin p lle painamalla istuinl mmitt...

Page 121: ...iv valitusperuste tai vikakuvaus 9 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt m...

Page 122: ...eguro Em caso de transmiss o do produto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 123 2 SIndica es de seguran a e de montagem 123 3 Material fornecido 126 4 Utiliza o adequad...

Page 123: ...ponsabiliza por danos nos seguintes casos Erros de montagem ou de conex o Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricant...

Page 124: ...15 positivo ligado por detr s da bateria 31 Cabo de retorno a partir da bateria terra N o utilize quaisquer barras de jun o O modo de liga o mais seguro consiste na soldagem das extremidades dos cabo...

Page 125: ...fique se de que existe espa o suficiente para a sa da da broca de modo a evitar danos fig 2 p gina 3 Remova as rebarbas de cada furo e coloque nos furos um produto anti corros o Respeite as seguintes...

Page 126: ...r tais como coberturas e mantas por cima do banco O aquecimento do banco pode sofrer danos caso sejam derramados l quidos sobre o banco Nunca ligue o aquecimento do banco caso o mesmo se encontre molh...

Page 127: ...tigo 1 1 Elemento de aquecimento do assento 9101700038 2 1 Elemento de aquecimento do encosto 9101700039 4 1 Interruptor 9101700041 5 1 Conjunto de cabo de conex o 9101700054 6 1 Caixa de distribui o...

Page 128: ...necess ria fig 1 p gina 2 Para a instala o e montagem s o necess rias as seguintes ferramentas Conjunto de brocas 1 Berbequim 2 Chave de parafusos 3 Conjunto de chaves de estrela ou chaves de bocas 4...

Page 129: ...os elementos de fixa o do material de revestimento Separe o encosto do assento fig 7 p gina 4 e fig 8 p gina 4 Abra a cobertura de revestimento do assento Normalmente o material de revestimento est pr...

Page 130: ...NOTA Para evitar curto circuitos isolar todas as arestas de corte com o material de isolamento fornecido OBSERVA O Pode encurtar os elementos de aquecimento para o compri mento necess rio encurtando s...

Page 131: ...uma Tenha em aten o para que n o se formem dobras ou vincos Montar os elementos de aquecimento no encosto A Abra o material de revestimento do encosto na parte de baixo fig d p gina 4 Empurre o elemen...

Page 132: ...erramenta adequada Monte o interruptor no entalhe fig f p gina 4 Passe o feixe de cabos pr preparado sem que estes dobrem ou des fiem fig g p gina 4 7 Utilizar aquecimento do banco I Pressione o bot o...

Page 133: ...descri o da falha 9 Elimina o Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor inform...

Page 134: ...RU MagicComfort MSH300 MSH301 134 1 135 2 135 3 139 4 140 5 140 6 141 7 145 8 146 9 146 10 146...

Page 135: ...RU MagicComfort MSH300 MSH301 135 1 A I 1 5 3 5 1 3 2...

Page 136: ...RU MagicComfort MSH300 MSH301 136 A 30 15 31 1 10 2...

Page 137: ...RU MagicComfort MSH300 MSH301 137 31 2 3...

Page 138: ...RU MagicComfort MSH300 MSH301 138 1 8 2 1 9 2 1 12 2 3 3 1...

Page 139: ...RU MagicComfort MSH300 MSH301 139 3 MSH300 4 3 1 2 9101700038 2 2 9101700039 3 2 9101700041 4 1 9101700053 5 1 9101700051 1 12 12 1...

Page 140: ...gicComfort MSH300 MSH301 140 MSH301 4 MagicComfort MSH300 9101700034 MSH301 9101700035 A 5 MagicComfort MSH300 MSH301 4 3 1 1 9101700038 2 1 9101700039 4 1 9101700041 5 1 9101700054 6 1 9101700052 1 6...

Page 141: ...RU MagicComfort MSH300 MSH301 141 6 6 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15...

Page 142: ...RU MagicComfort MSH300 MSH301 142 6 2 A 7 4 8 4 9 4 0 4 a 4...

Page 143: ...RU MagicComfort MSH300 MSH301 143 A I 5 3 5 3 30 35 6 3...

Page 144: ...RU MagicComfort MSH300 MSH301 144 b 4 c 4 A d 4 e 4...

Page 145: ...RU MagicComfort MSH300 MSH301 145 h 5 i 6 A j 7 k 7 f 4 g 4 7 I 3 2 1 l 2 7 l 2 7 l 1 7...

Page 146: ...RU MagicComfort MSH300 MSH301 146 8 9 M 10 MagicComfortMSH300 MagicComfort MSH301 9101700034 9101700035 12 g 10 70 10 A 5 A 580 x 270 580 x 270...

Page 147: ...nia urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienia symboli 148 2 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa i monta u 148 3 Zakres dostawy 151 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 152...

Page 148: ...owodowane b dami powsta ymi w trakcie monta u lub pod czania uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody p...

Page 149: ...guna dodatniego bezpo red nio 15 prze czany biegun dodatni za akumulatorem 31 przew d powrotny od akumulatora masa Nie wolno u ywa cznik w wiecznikowych Najtrwalszym sposobem po czenia jest przylutowa...

Page 150: ...iu wystarczaj cego miejsca na wylot wiert a Pozwoli to unikn ewentualnych uszkodze rys 2 strona 3 Nale y wyg adzi wywiercony otw r a nast pnie zabezpieczy rodkiem antykorozyjnym Podczas pracy przy cz...

Page 151: ...cza na siedzeniu przedmiot w termoizolacyjnych takich jak koce czy p aszcze System podgrzewania foteli mo e zosta uszkodzony poprzez wylanie cieczy na siedzenie Nie wolno w cza systemu podgrzewania fo...

Page 152: ...ywaj one na zmian kszta tu fotela Obs uga systemu podgrzewania foteli odbywa si za pomoc prze cznika Nr na rys 4 strona 3 Ilo Nazwa Nr produktu 1 1 Element grzejny powierzchnia do siedzenia 9101700038...

Page 153: ...2 rubokr ty 3 Zestaw kluczy oczkowych lub szcz kowych 4 Linijka z podzia k 5 M otek 6 Punktak 7 Do pod czenia elektrycznego i jego sprawdzenia potrzebne s nast pu j ce rodki pomocnicze Diodowa lampka...

Page 154: ...arcie fotela od powierzchni do siedzenia rys 7 strona 4 orazrys 8 strona 4 Nale y otworzy tapicerk powierzchni do siedzenia Tapicerka jest zwykle mocowana za pomoc szerokiego tekturowego pasa lub meta...

Page 155: ...cia dostarczonym materia em izolacyjnym UWAGA Aby zapobiec zwarciom wszystkie kraw dzie ci cia nale y zaizo lowa do czonym materia em izolacyjnym WSKAZ WKA Elementy grzejne mo na przyci na okre lon d...

Page 156: ...oparcia w dolnej cz ci rys d strona 4 Nale y wsun element grzejny w szczelin pomi dzy tapicerk siedze nia a poduszk siedziska rys e strona 4 Nale y zamocowa element grzejny za pomoc dwustronnej ta my...

Page 157: ...strona 4 Nale y zainstalowa gotow wi zk przewod w tak aby nie by o mo liwe zgi cie lub przetarcie przewodu rys g strona 4 7 Korzystanie z systemu podgrzewania foteli I Nale y nacisn prze cznik podgrz...

Page 158: ...edniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie dowiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obow...

Page 159: ...jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 160 2 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci 160 3 Obsah dod vky 163 4 Pou it v souladu s ur en m 164 5 Te...

Page 160: ...dla a autoservisem V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Chybn mont nebo chybn p ipojen Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlas...

Page 161: ...pojen je p ip jet konce kabel a n sledn je izolovat Pou vejte na spoj ch s mo nost opakovan ho odpojen pouze izolo van kabelov koncovky z str ky a ploch konektory Nepou vejte dn lisovan spojky kabelov...

Page 162: ...proudu n sledkem m e b t po kozen elektronick ho sys t mu vozidla Pamatujte p i instalaci elektrick ch p pojek obr 3 strana 3 kabely nesm te zalamovat nebo zkrucovat kabely se nesm j d t o rohy a hra...

Page 163: ...kabel ern prav strana modr lev strana 9101700053 5 1 Sp nac sk ka 9101700051 1 Vrtac ablona 12 Oboustrann lepic p ska 12 Izola n materi l 1 N vod k obsluze na obr 4 strana 3 Mno stv N zev v robku 1 1...

Page 164: ...SH301 m ete instalovat do sedadla idi e a do sedadla spolujezdce Topn prvky neovliv uj tvar sedadla Vyh v n sedadel je ovl d no pomoc sp na e 6 Mont vyh v n sedadla 6 1 Pot ebn n stroje obr 1 strana 2...

Page 165: ...u A Zkontrolujte mo nosti instalace podle tohoto n vodu k obsluze a podle informac v robce Vy roubujte upev ovac rouby sedadla idi e Vyjm te sedadlo z auta P prava sedadla Odstra te ve ker plastov obl...

Page 166: ...eby prove te v ezy Izolujte v echny z ezy dodan m izola n m materi lem POZOR Z d vodu zabr n n zkratu mus te izolovat v echny od en hrany dodan m izola n m materi lem POZN MKA Topn prvky m ete zkr tit...

Page 167: ...dru D vejte pozor aby nedo lo k vytvo en z hyb nebo zalomen Mont topn ho prvku pro op radlo sedadla A Uvoln te potah op radla ve spodn sti obr d strana 4 Zasu te topn prvek do meziprostoru mezi potah...

Page 168: ...oblasti pomoc vhodn ho n stroje Namontujte sp na do otvoru obr f strana 4 Instalujte p ipraven kabelov svazek tak aby nemohlo doj t k zalomen kabel nebo jejich prod en obr g strana 4 7 Pou v n vyh v n...

Page 169: ...zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 9 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch...

Page 170: ...ovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 171 2 Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a mont e 171 3 Obsah dod vky 174 4 Pou vanie v s lade s ur en m 175...

Page 171: ...ilov ho priemyslu V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho pov...

Page 172: ...k blov a n sledne ich zaizolova Pri pr cach na rozpojite n ch spojoch pou vajte len izolovan k blov koncovky konektory a ploch dutinky na konektor Nepou vajte iadne zalisovan spojky k blov spojky aleb...

Page 173: ...12 strane 2 zachy te pr li vysok pr d ktor m by sa mohla po kodi elektronika vozidla Pri ulo en elektrick ch pr pojok obr 3 strane 3 d vajte pozor aby k bel nebol silno stla en alebo prekr ten aby sa...

Page 174: ...ierna prav strana modr lev strana 9101700053 5 1 Sp nac box 9101700051 1 V tacia abl na 12 Obojstrann lepiaca p ska 12 Izola n materi l 1 N vod na pou vanie na obr 4 strane 3 Mno stvo Ozna enie v robk...

Page 175: ...n zabudova do sedadla vodi a a do sedadla spolujazdca Tvar sedadla sa po zabudovan vyhrievac ch prvkov nezmen Ovl danie vyhrievania sedadla sa uskuto uje prostredn ctvom sp na a 6 Mont vyhrievania se...

Page 176: ...na z klade tohto n vodu na mont a inform ci v robcu Odstr te upev ovacie skrutky sedadla vozidla Vytiahnite sedadlo z vozidla Pr prava sedadla Odstr te v etky plastov kryty sedadla aby ste sa dostali...

Page 177: ...te v seky Zaizolujte v etky zostrihnut hrany dodan m izola n m materi lom POZOR Na zabr nenie vzniku skratu sa musia v etky zostrihnut hrany zaizolova pomocou dodan ho izola n ho materi lu POZN MKA Vy...

Page 178: ...ti zo myknutiu k molit nov mu jadru Dbajte na to aby sa nevytvorili iadne z hyby alebo ohyby Mont vyhrievacieho prvku operadla A Otvorte po ah operadla v spodnej asti obr d strane 4 Zasu te vyhrievac...

Page 179: ...p na namontujte do vyh benia obr f strane 4 Ulo te pripraven zv zok k blov bez toho aby ste k bel nalomili pr p prerazili obr g strane 4 7 Pou vanie vyhrievania sedadla I Stla te sp na vyhrievania sed...

Page 180: ...eklam cie alebo opis chyby 9 Likvid cia Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla no...

Page 181: ...adja mell kelje hozz a haszn lati tmutat t is Tartalomjegyz k 1 A f zetben szerepl jel l sek 182 2 Biztons gi s beszerel si tudnival k 182 3 Sz ll t si csomag tartalma 185 4 Rendeltet sszer haszn lat...

Page 182: ...esetekben nem v llal felel s s get szerel si vagy csatlakoz si hiba a term k mechanikai behat sok s t lfesz lts gek miatti s r l se a term k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dos t sa az tmutat b...

Page 183: ...menet akkumul tort l plusz 15 kapcsolt plusz akkumul tor m g tt 31 visszavezet k akkumul tort l f ld Ne haszn ljon sorkapcsokat csoki A legbiztosabb csatlakoz sm d a k belv gek egym ssal val sszefor r...

Page 184: ...l a s r l sek elker l se rdek ben gyeljen a kiel g t szabad t rre a f r kil p si hely n 2 bra 3 oldal Sorj tlan tsa a furatot s kezelje le rozsdag tl szerrel Elektromos alkatr szeken v gzend munk kn...

Page 185: ...tel anyagot kab t takar az l sre mikor a f t s m k dik Az l sf t st t nkremehet az l sre nt tt folyad kt l Soha ne kapcsolja be az l st ha az nedves 3 Sz ll t si csomag tartalma MSH300 Jel l s 4 bra 3...

Page 186: ...t be p teni Az l s form ja a be p t s ut n is megmarad A f t st kapcsol seg ts g vel lehet vez relni Jel l s 4 bra 3 oldal Mennyis g Megnevez s Cikksz m 1 1 F t lap l lap 9101700038 2 1 F t lap h tt m...

Page 187: ...k vetkez kre lesz sz ks ge Di d s pr bal mpa 8 vagy voltm r 9 Krimpel fog 10 Szigetel szalag 11 H l gf v 13 Forraszt p ka 14 Forraszt n 15 K bel tvezet h vely amennyiben sz ks ges A k belek r gz t s h...

Page 188: ...t A f t elemek el k sz t se A I Helyezze a f t elemeket az l fel letre s a h tt ml ra Az l fel leten vagy a h tt ml n l v r gz t rkok eset n rajzolja r eze ket a f t elemekre FIGYELEM R vidz r elker l...

Page 189: ...t elemet a r gz t rkokba A f t lapot r gz tse a mell kelt k toldal ragaszt cs kkal gy hogy a f t bet t ne tudjon a szivacson elcs szni Ellen rizze hogy sehol ne legyenek gy r d sek p pok A h tlap f t...

Page 190: ...a kapcsol t a kiv g sba f bra 4 oldal Szerelje be az el re sszerakott k belk szletet gy hogy a k belek ne legyenek megt rve megcsavarodva g bra 4 oldal 7 Az l sf t s haszn lata I Az l sf t s bekapcso...

Page 191: ...a reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 9 rtalmatlan t s A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye M Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j...

Page 192: ...414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N dr...

Search results

Summary of Contents for MagicComfort MSH 300

Reviews:

Related manuals for MagicComfort MSH 300

Brands by name

Popular brands

Waeco MagicComfort MSH 300, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for MagicComfort MSH 300

Reviews:

Related manuals for MagicComfort MSH 300

Brands by name

Popular brands