manualshive.com logo in svg

Waeco MAGIC WATCH MWE-1000-4FM, Installation And Operating Manual

Share
Download
Waeco MAGIC WATCH MWE-1000-4FM Installation And Operating Manual Download Page 203

magic watch

Tarkoituksenmukainen käyttö

203

3.2

MW-1000-4FM

4

Tarkoituksenmukainen käyttö

MAGIC WATCH on ultraääneen perustuva peruutusvaroituslaite. Se 
tarkkailee peruutuksen aikana ajoneuvon takana olevaa tilaa ja varoittaa 
optisesti ja akustisesti havaitsemistaan esteistä.

MAGIC WATCH on peruutusapulaite, mutta se 

ei

 vapauta Teitä 

velvollisuudesta olla peruuttaessanne erityisen varovainen

.

5

Tekninen kuvaus

5.1

Toimintakuvaus

MAGIC WATCH muodostuu neljästä anturista, ohjauselektroniikasta sekä 
optisena ja akustisena merkinantolaitteena toimivasta näytöstä, jossa on 
yhdysrakenteiset kovaääniset. Näyttö asennetaan kojelaudan alueelle.

Muunnelmat MWE-1000-4FM ja MW-1000-4FM eroavat toisistaan anturien 
asentamisen suhteen:

z

MWE-1000-4FM

-mallin anturit upotetaan puskuriin.

z

MW-1000-4FM

-mallin anturit liimataan puskurin pinnalle.

Etäisyysmittaus perustuu kaiku-kulkuaika-mittausperiaatteeseen. Neljä 
anturia lähettävät peruutettaessa jatkuvasti ultraäänisignaaleja.

Nr. 

5

, 

sivu 5

Määrä Nimitys

Tuote-nr.

1

1

Ohjauselektroniikka

MWZ-1000

2

1

Näyttö (12 V DC -liitäntä)

MWD-1000

3

1

Ohjauselektroniikan liitäntäjohto

4

4

Ultraäänianturit

MWS-1000

–

1

Näyttö ja pistoke 
savukkeensytytintä varten

–

1

Kiinnitysmateriaali

_MWE-1000-4FM.book  Seite 203  Dienstag, 9. August 2005  11:30 11

Summary of Contents for MAGIC WATCH MWE-1000-4FM

Page 1: ...rsal Instrucciones de montaje y de uso I 94 Avvisatore a ultrasuoni per marcia indietro Istruzioni di montaggio e d uso NL 116 Ultrasoon achteruitrijwaarschuwing Montagehandleiding en gebruiksaan wijz...

Page 2: ...e maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het omvang...

Page 3: ...magic watch 3 1 2 3 4 9 6 8 5 7 1 _MWE 1000 4FM book Seite 3 Dienstag 9 August 2005 11 30 11...

Page 4: ...magic watch 4 Meter magic watch 0 0 0 1 0 3 0 5 1 3 2 4 1 2 3 4 4 2 3 _MWE 1000 4FM book Seite 4 Dienstag 9 August 2005 11 30 11...

Page 5: ...magic watch 5 Meter magic watch 0 0 0 1 0 3 0 5 1 2 3 4 1 4 2 3 5 0 45 m 0 90 m 2 00 m 1 3 2 6 _MWE 1000 4FM book Seite 5 Dienstag 9 August 2005 11 30 11...

Page 6: ...magic watch 6 7 A B C 8 9 B A 0 B B A a _MWE 1000 4FM book Seite 6 Dienstag 9 August 2005 11 30 11...

Page 7: ...magic watch 7 40 50 cm 0 b f e 24 mm 50 60 cm 5 c 1 2 3 4 0 05 a a 0 05 a 0 3 a 0 3 a 0 3 a d _MWE 1000 4FM book Seite 7 Dienstag 9 August 2005 11 30 11...

Page 8: ...magic watch 8 g 4 5 31 2 6 3 1 magic watch 15 12V 12V Meter magic watch 0 0 0 1 0 3 0 5 h _MWE 1000 4FM book Seite 8 Dienstag 9 August 2005 11 30 11...

Page 9: ...ter magic watch 0 0 0 1 0 3 0 5 1 2 5 3 4 A B C k i 1 2 3 4 j 0 0 0 1 0 3 0 5 0 0 0 1 0 3 0 5 0 0 0 1 0 3 0 5 0 0 0 1 0 3 0 5 50 cm 0 cm 10 cm 40 cm 30 cm l _MWE 1000 4FM book Seite 9 Dienstag 9 Augus...

Page 10: ...zur Benutzung der Anleitung 11 2 Sicherheits und Einbauhinweise 11 3 Lieferumfang 14 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 15 5 Technische Beschreibung 15 6 MAGIC WATCH montieren 18 7 Funktion testen 24 8 MAG...

Page 11: ...tt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung 1 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite...

Page 12: ...gen nur isolierte Kabelschuhe Stecker und Flachsteckh lsen 30 Eingang von Batterie Plus direkt 15 Geschaltetes Plus hinter Batterie 31 R ckleitung ab Batterie Masse Verwenden Sie keine L sterklemmen z...

Page 13: ...odurch die Fahrzeugelektronik besch digt werden kann z Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschl sse dass diese nicht geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz...

Page 14: ...otfalls durch Sichtkontrolle 3 Lieferumfang 3 1 MWE 1000 4FM 3 2 MW 1000 4FM Nr in 5 Seite 5 Menge Bezeichnung Artikel Nr 1 1 Steuerelektronik MWZ 1000 2 1 Display mit 12 V DC Anschluss MWD 1000 3 1 A...

Page 15: ...soren von MW 1000 4FM werden auf den Sto f nger aufgeklebt Die Entfernungsmessung basiert auf dem Echo Laufzeit Prinzip Die vier Sensoren senden beim R ckw rtsfahren stetig Ultraschallsignale aus Die...

Page 16: ...ekte angezeigt z Zone 3 In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt aber es k nnen Gegenst nde in den toten Winkel der Sensoren geraten Es k nnen Situationen auftreten in denen MAGIC WATCH Obj...

Page 17: ...nf Beispiele zeigen k nnen Situationen auftreten in denen das Ger t ein Objekt nicht oder nicht die k rzeste Entfer nung dazu anzeigt Das Ger t entbindet Sie nicht von Ihrer besonderen Vorsichts pflic...

Page 18: ...hrungst llen Zur Befestigung der Steuereinheit und Kabel ben tigen Sie ggf noch weitere Schrauben und Kabelbinder 6 2 Sensoren montieren Achten Sie bei der Montage der Sensoren darauf dass sich keine...

Page 19: ...rfen lackiert werden aber nicht mit einer Mehr Schicht Lackierung da diese die Funktionalit t der Sensoren beein tr chtigt MWE 1000 4FM montieren Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor W hlen Sie ei...

Page 20: ...urch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden Achtung Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen stellen Sie sicher dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges durch Bohren S gen...

Page 21: ...lle im Koffer raum Die Steuerelektronik darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt sein 6 4 Display befestigen Das Diplay wird im Bereich des Armaturenbretts montiert g Seite 8 Ber cksichtigen Sie folgende H...

Page 22: ...tromversorgung anschlie en F hren Sie das Anschlusskabel 5 3 Seite 5 zur Steuerelektronik und stecken Sie den Stecker dort auf den Anschluss Power der Steuer elektronik i Seite 9 Achten Sie darauf das...

Page 23: ...anzeigen Die Sensoren sind von 1 bis 4 nummeriert Schlie en Sie die Sensoren entsprechend an der Steuerelektronik an Stecken Sie die Stecker der Sensorenkabel in die entsprechenden Buchsen der Steuere...

Page 24: ...isse nicht mehr erkannt werden da sie sich nicht mehr im Erfassungsbereich der Senso ren befinden bauartbedingt Zone Bedeutung 6 Seite 5 Zugeh rige Tonfolge 1 Ab einer Entfernung von ca 2 m vom Sensor...

Page 25: ...osition C stellen Zwei LEDs k 3 und 4 Seite 9 im Display zeigen an wo sich das Hindernis befindet Schalterstellung Bedeutung Position A Die Entfernungsanzeige k 2 Seite 9 und der interne Lautsprecher...

Page 26: ...die langsame Tonfolge um oder zeigt berhaupt kein Hindernis mehr an Dies bedeutet dass sich das urspr ngliche Hindernis nicht mehr im Erfassungsbereich der Sensoren befindet bauartbedingt aber immer...

Page 27: ...gt keine Funktion Die Anschlusskabel zum R ckfahrscheinwerfer haben keinen Kontakt oder sind vertauscht Die Stecker der Sensoren sind nicht oder nicht richtig in die Steuerelektronik eingesteckt Pr fe...

Page 28: ...cht erkannt oder ist defekt In der Entfernungsanzeige k 2 Seite 9 blinkt innerhalb von drei Sekunden dreimal die Ziffer 3 auf Danach arbeitet MAGIC WATCH normal Sensor 4 d Seite 7 wird nicht erkannt o...

Page 29: ...se die Funktionalit t der Sensoren beeintr chtigt Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten Zulassungen Das Ger t hat die E4 Zulassung und die R T...

Page 30: ...m magic heat Sitzheizung magic lock Universelle und fahrzeugspezifische Zentralverriegelungen magic touch Universal Funkfernbedienung f r Zentralverriegelung magic safe Auto Alarmanlagen mit Fernbedie...

Page 31: ...ts 1 Notes on using the operating manual 32 2 Safety and installation instructions 32 3 Scope of delivery 35 4 Intended use 36 5 Technical description 36 6 Installing MAGIC WATCH 39 7 Performing a fun...

Page 32: ...ep by step This symbol indicates the result of an action 1 5 page 3 this refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 Please observe the following safety instructi...

Page 33: ...ing the reversing distance sensor can cause problems on vehicles with LED tail lights Please consult the manufacturer of your vehicle z When working on the following supply lines only use insulated ca...

Page 34: ...that there is sufficient room for the drill head to emerge once the hole has been made 2 page 4 z Whenever possible do not mount the sensors directly above the end of the exhaust Otherwise errors in t...

Page 35: ...z Remove any snow ice or dirt from the sensors so that the function is not impaired z Remember that radio signals from other broadcasters with the same frequency can cause interference and it is also...

Page 36: ...an electronic controller and a display with a built in speaker for audible and visible warning signals The display is mounted near the dashboard The difference between the MWE 1000 4FM and MW 1000 4F...

Page 37: ...s can be absorbed or blocked If the distance display is not stable check the situation and make a visual inspection if necessary The MWE 1000 4FM sensors are fitted in the rear bumper while the MW 100...

Page 38: ...hes the audible indicator changes to the stop signal As the vehicle approaches even further the distance A goes into the blind spot so that MAGIC WATCH signals the distance from point B Caution As the...

Page 39: ...ble you may require additional screws and cable binders 6 2 Mounting the sensors When fitting the sensors make sure no there are no objects fixed to the vehicle e g bicycle racks which are in the dete...

Page 40: ...installation location on the bumper which is as perpendicular to the road surface as possible e page 7 Caution Before making any drill holes ensure that no electrical cables or other parts of the vehi...

Page 41: ...rubber bungs in the boot for laying the sensor cables If there are no rubber bungs make a suitable hole with a diameter of around 15 mm and insert a cable sleeve Note Pull the plugs of the sensor cabl...

Page 42: ...lighter Note You can permanently connect the display To do this remove the plug and connect the cable as follows Black and white cable 12 V terminal 30 Black cable earth bodywork 6 5 Connecting the co...

Page 43: ...on the sensors must be visible on top You must connect the sensors to the electronic controller as shown in the following table Otherwise MAGIC WATCH will not be able to display the direction of the o...

Page 44: ...some obstacles may not be detected because they are no longer within range of the sensors construction related characteristic Zone Meaning 6 page 5 Sound sequence 1 MAGIC WATCH recognises obstacles f...

Page 45: ...C Two LEDs k 3 and 4 page 9 on the display show the position of the obstacle Switch position Meaning Position A The distance display k 2 page 9 and the built in speaker are switched off Position B The...

Page 46: ...t the original obstacle is in the blind spot of the sensors construction related characteristic and it is possible to hit it 8 1 Adjusting the zero point of the sensors You can move the displayed zero...

Page 47: ...them in so that they latch in place Defective sensor display Defective sensors are indicated as follows Fault Display Sensor 1 d page 7 is not detected or is defective In the distance display k 2 page...

Page 48: ...ur local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations Sensor 4 d page 7 is not detected or is defective In the distance...

Page 49: ...The device has E4 approval and R TTE approval This device conforms to the following EC guideline z EMC Directive 72 245 EEC version 95 54 EC Detection range Approx 0 3 m to 2 m Ultrasound frequency 40...

Page 50: ...m magic heat Seat heating magic lock Universal and vehicle specific central locking systems magic touch Universal remote control for central locking magic safe Car alarm system with remote control mag...

Page 51: ...instructions 52 2 Consignes de s curit et instructions de montage 52 3 Pi ces fournies 55 4 Usage conforme 56 5 Description technique 56 6 Installation de MAGIC WATCH 59 7 Test de fonctionnement 65 8...

Page 52: ...evez agir Les manipulations effectuer sont d crites pas pas Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation 1 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemp...

Page 53: ...respecter les consignes suivantes z Sur les v hicules quip s de feux arri re DEL le montage du radar de recul peut entra ner des dysfonctionnements Veuillez vous informer aupr s du fabricant de votre...

Page 54: ...asionne aucun d g t 2 page 4 z Veuillez si possible ne pas monter les capteurs directement au dessus de l extr mit du tuyau du syst me d chappement Dans le cas contraire il se peut que des erreurs d a...

Page 55: ...le recule lentement vitesse de man uvre z D gagez les d tecteurs de toute neige glace ou salet les recouvrant afin d viter que leur bon fonctionnement en soit affect z Tenez compte du fait qu un signa...

Page 56: ...CH se compose de quatre d tecteurs d une unit de commande et d un cran quip d un haut parleur int gr servant d avertisseur sonore et optique L cran est mont dans le tableau de bord Les variantes MWE 1...

Page 57: ...ment absorb ou bloqu Si l affichage de la distance n est pas stable v rifiez la situation si n cessaire par un contr le visuel Les d tecteurs de MWE 1000 4FM sont mont s dans le pare chocs arri re les...

Page 58: ...demandant l arr t du v hicule la distance A ne sera plus per ue par les d tecteurs si le v hicule continue de reculer et ce sera alors sa distance au point B que MAGIC WATCH signalera Attention Comme...

Page 59: ...de commande et des c bles vous avez besoin de vis et de serre fils suppl mentaires 6 2 Installation des d tecteurs Lors du montage des d tecteurs assurez vous qu aucun objet fix sur le v hicule comme...

Page 60: ...peindre les d tecteurs mais pas avec une peinture plusieurs couches celle ci affectant le fonctionnement des d tecteurs Montage de MWE 1000 4FM Proc dez au montage de la fa on suivante Choisissez un...

Page 61: ...oient pas plac s dans des travers es ar tes vives sans protection Attention Avant de commencer percer assurez vous qu aucun c ble lectrique ou autre partie du v hicule ne risque d tre endommag par le...

Page 62: ...l humidit 6 4 Fixation de l indicateur L cran est mont dans le tableau de bord g page 8 Tenez compte des indications suivantes lors du choix de l emplacement de l cran z Tenez compte de la longueur du...

Page 63: ...3 page 5 jusqu l lectronique de commande et enfichez le connecteur dans le raccord Power de l lectronique de commande i page 9 Veillez ce que le verrouillage s enclenche Branchez le c ble rouge h 3 p...

Page 64: ...les Les d tecteurs sont num rot s de 1 4 Raccorder les d tecteurs aux raccords correspondants de l lectronique de commande Enfoncez les fiches des c bles des d tecteurs dans les prises correspondantes...

Page 65: ...ent plus d tect s ceux ci ne se trouvant plus dans la zone de d tection des d tecteurs en raison de la forme des d tecteurs Dom aine Signification 6 page 5 Son correspondant 1 A partir d une distance...

Page 66: ...ommutateur k 1 page 9 sur la position C Deux DEL k 3 et 4 page 9 affichent l cran l endroit o se trouve l obstacle Position du commutateur Signification Position A L affichage de la distance k 2 page...

Page 67: ...passage de la fr quence lente la fr quence moyenne Le signal sonore passe tout coup la fr quence d mission lente ou n indique plus aucun obstacle Ceci signifie que l obstacle initial ne se trouve plus...

Page 68: ...r Les c bles de raccordement au feu de recul ne sont pas raccord s ou sont invers s Les fiches des d tecteurs ne sont pas enfich es ou sont mal enfich es dans l lectronique de commande Contr lez les f...

Page 69: ...onnu ou est d fectueux Dans l affichage de la distance k 2 page 9 le chiffre 3 clignote trois fois en trois secondes Puis MAGIC WATCH fonctionne normalement Le d tecteur 4 d page 7 n est pas reconnu o...

Page 70: ...hes celle ci affectant le fonctionnement des d tecteurs Sp cifications sous r serve de modifications li es aux volutions techniques et de disponibilit s de livraison Certifications Cet appareil poss d...

Page 71: ...eat Chauffage si ge magic lock Syst mes de verrouillage central universels et sp cifiques au v hicule magic touch T l commande universelle pour le verrouillage central magic safe Syst mes d alarme pou...

Page 72: ...rucciones de uso 73 2 Indicaciones de seguridad y para el montaje 73 3 Volumen de entrega 77 4 Uso adecuado 78 5 Descripci n t cnica 78 6 Montaje del MAGIC WATCH 81 7 Comprobaci n del funcionamiento 8...

Page 73: ...seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos se describen paso a paso Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado 1 5 p gina 3 esta indicaci n hace refe...

Page 74: ...entes luz de freno claxon encendido luz Por ello observe las siguientes indicaciones z Para veh culos con luces de marcha atr s de LED el montaje del avisador de marcha atr s puede provocar fallos Con...

Page 75: ...adro a fin de evitar que se produzcan da os 2 p gina 4 z Si es posible no instale los sensores justo encima del tubo de escape del sistema de escape de humos Si lo hiciese se pueden producir fallos en...

Page 76: ...es decir el aparato no le exime de tomar las debidas precauciones a la hora de realizar la maniobra de marcha atr s z MAGIC WATCH s lo podr advertir a tiempo en maniobras de marcha atr s que se reali...

Page 77: ...rasonido sensores de montaje MWSE 1000 1 Indicaci n con enchufe para conectar al mechero del veh culo 1 Material de fijaci n N en 5 p gina 5 Cantidad Descripci n N de art culo 1 1 Electr nica de contr...

Page 78: ...MWE 1000 4FM y MW 1000 4FM se diferencian en el montaje de los sensores z Los sensores de MWE 1000 4FM se instalan en el parachoques z Los sensores de MW 1000 4FM se pegan en el parachoques La medici...

Page 79: ...de las circunstancias en esta zona no se detectar n obst culos peque os o con escasa capacidad de reflexi n z Zona 2 En esta zona se muestran casi todos los objetos z Zona 3 En esta zona se muestran...

Page 80: ...mo ilustran estos cinco ejemplos pueden darse situaciones en las que el aparato no pueda indicar un obst culo o que no indique la distancia m s corta El aparato no le exime de tomar las precauciones n...

Page 81: ...Si fuera necesario boquillas de paso Para fijar la unidad de control y los cables en su caso necesitar adem s tornillos y abrazaderas de cable 6 2 Montaje de los sensores Al montar los sensores aseg r...

Page 82: ...le d p gina 7 z Los sensores se pueden pintar pero no con pintura multicapa ya que sta podr a da ar el funcionamiento de los sensores Montaje de MWE 1000 4FM Para el montaje proceda de la siguiente ma...

Page 83: ...oraci n aseg rese de que ning n cable el ctrico ni otras piezas del veh culo puedan resultar da ados al taladrar serrar o limar Proteja cada rotura en el revestimiento exterior de la carrocer a tomand...

Page 84: ...indicaciones para la elecci n del lugar de montaje de la pantalla z Tenga en cuenta la longitud del cable de conexi n para la electr nica de control z Monte la pantalla de manera que no se origine pel...

Page 85: ...exiones completo Conexi n de la alimentaci n el ctrica Lleve el cable de conexi n 5 3 p gina 5 a la electr nica de control e introduzca all la clavija en la conexi n Power de la electr nica de control...

Page 86: ...iguiente tabla De lo contrario MAGIC WATCH no puede indicar la direcci n de los obst culos de una forma correcta Los sensores est n numerados del 1 al 4 Conecte los sensores a la conexi n correspondie...

Page 87: ...currir que no se detecten los obst culos si stos se encuentran ya fuera del rea de detecci n de los sensores seg n modelo Zona Significado 6 p gina 5 Se al ac stica correspondiente 1 A una distancia d...

Page 88: ...dos LEDs k 3 y 4 p gina 9 de la pantalla indican d nde se encuentra el obst culo Posici n del interruptor Significado Posici n A La indicaci n de distancia k 2 p gina 9 y el altavoz interno est n desc...

Page 89: ...deja de indicar un obst culo Esto significa que el obst culo original ya no se encuentra dentro de la zona de detecci n de los sensores seg n el modelo pero todav a se puede chocar con l 8 1 Desplazar...

Page 90: ...y con ctelas de forma que encajen Se indica el sensor averiado Los sensores averiados se indican de la siguiente manera Aver a Indicaci n en la pantalla Sensor 1 d p gina 7 no se reconoce o est averia...

Page 91: ...rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales Sensor 4 d p gina 7 no se reconoce o est averiado En la indicaci n...

Page 92: ...a con las homologaciones E4 y R TTE Este aparato cumple los requisitos de la siguiente directiva CE z Directiva CEM 72 245 CEE en la versi n 95 54 CE Zona de detecci n de 0 3 m a 2 m aproximadamente F...

Page 93: ...magic heat Calefacci n del asiento magic lock Bloqueo centralizado universal o espec fico para un veh culo magic touch Mando a distancia universal por radio para el bloqueo centralizado magic safe Si...

Page 94: ...istruzioni 95 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio 95 3 Dotazione 99 4 Uso conforme alla destinazione 100 5 Descrizione tecnica 100 6 Montaggio di MAGIC WATCH 103 7 Controllo del funzionamento 109...

Page 95: ...to questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento 1 5 pagina...

Page 96: ...atore acustico accensione luce di marcia Osservare perci le seguenti indicazioni z In caso di veicoli con luci posteriori a LED l installazione dell avvisatore di retromarcia pu causare disturbi Infor...

Page 97: ...ina 4 z Se possibile non montare i sensori direttamente sul tubo di coda dell impianto di scarico Altrimenti possono verificarsi errori durante la segnalazione Osservare le seguenti indicazioni durant...

Page 98: ...conducente questo significa che l uso dell apparecchio non esula il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante le manovre di retromarcia z MAGIC WATCH pu avvisare il conducente...

Page 99: ...ensori a ultrasuoni sensori integrati MWSE 1000 1 Indicazione con spina per accendisigari 1 Materiale di fissaggio N in 5 pagina 5 Quantit Denominazione N art 1 1 Sistema di controllo elettronico MWZ...

Page 100: ...MW 1000 4FM si distinguono per il montaggio dei sensori z I sensori di MWE 1000 4FM vengono collocati all interno del paraurti z I sensori di MW 1000 4FM vengono applicati sul paraurti La misurazione...

Page 101: ...il primo campo limite In questa zona non vengono rilevati gli oggetti di piccole dimensioni o che eventualmente si riflettono male z Zona 2 In questa zona vengono visualizzati quasi tutti gli oggetti...

Page 102: ...ttenzione Come mostrano i cinque esempi si possono verificare situazioni in cui l apparecchio non in grado di visualizzare un oggetto o la distanza minore dallo stesso L apparecchio non esula il condu...

Page 103: ...occole passacavi Per il fissaggio dello centralina e dei cavi sono necessarie eventualmente anche altre viti e fascette serracavi 6 2 Montaggio dei sensori Durante il montaggio dei sensori assicurarsi...

Page 104: ...I sensori possono essere verniciati ma non con una verniciatura a pi strati che pregiudicherebbe la funzionalit dei sensori Montaggio di MWE 1000 4FM Per eseguire il montaggio procedere come segue Com...

Page 105: ...igoli vivi senza protezione Attenzione Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l uso di trapani segh...

Page 106: ...g pagina 8 Quando si sceglie il luogo di montaggio per il display tenere presenti le seguenti indicazioni z Osservare la lunghezza del cavo di allacciamento del sistema di controllo elettronico z Mont...

Page 107: ...inserire la spina in quel punto sull allacciamento Power del sistema di controllo elettronico i pagina 9 Fare attenzione che il fermo si innesti Collegare il cavo rosso h 3 pagina 8 del sistema di con...

Page 108: ...ostacoli I sensori sono numerati da 1 a 4 Collegare i sensori con l allacciamento corrispondente nel sistema di controllo Inserire le spine dei cavi dei sensori nelle rispettive boccole del sistema d...

Page 109: ...non si trovano pi nel campo di rilevamento dei sensori per caratteristiche di costruzione Zona Significato 6 pagina 5 Sequenze di segnali acustici corrispondenti 1 Da una distanza di ca 2 m misurata a...

Page 110: ...la zona in cui si trova l ostacolo in quel momento viene modificata la sequenza del segnale acustico e in questo modo viene segnalata una distanza capitolo Controllo del funzionamento a pagina 109 Pos...

Page 111: ...le non si trova pi nel campo di rilevamento dei sensori per motivi di costruzione ma che pu essere ancora urtato 8 1 Spostamento del punto zero dei sensori possibile spostare il punto zero visualizzat...

Page 112: ...nsore guasto Vengono visualizzati i sensori guasti Guasto Indicazione sul display Il sensore 1 d pagina 7 non viene riconosciuto oppure guasto Nell indicazione della distanza k 2 pagina 9 l indicazion...

Page 113: ...pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento Il sensore 4 d pagina 7 non viene riconosciuto oppure guasto Nell indicazione della...

Page 114: ...mologazioni L apparecchio dispone delle omologazioni E4 e R TTE Questo apparecchio conforme alla seguente direttiva CE z Direttiva EMC 72 245 CEE nella versione 95 54 CE Campo di rilevamento da ca 0 3...

Page 115: ...matici magic heat Riscaldamento sedile magic lock Chiusure centralizzate universali e specifiche del veicolo magic touch Radiocomando a distanza universale per chiusura centralizzata magic safe Sistem...

Page 116: ...ing 117 2 Veiligheids en montage instructies 117 3 Omvang van de levering 120 4 Gebruik volgens de voorschriften 121 5 Technische beschrijving 121 6 MAGIC WATCH monteren 124 7 Werking testen 130 8 MAG...

Page 117: ...ste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling 1 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positi...

Page 118: ...igfabrikant z Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen ge soleerde kabelschoenen stekkers en vlaksteker kabelschoenen 30 ingang van accu plus direct 15 geschakelde plus achter accu 3...

Page 119: ...3 gebruiken te veel stroom hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd z Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze niet worden geknikt of verdraaid niet lan...

Page 120: ...door een visuele controle 3 Omvang van de levering 3 1 MWE 1000 4FM 3 2 MW 1000 4FM Nr in 5 pagina 5 Aantal Omschrijving Artikel nr 1 1 Besturingselektronica MWZ 1000 2 1 Display met 12 V DC aansluiti...

Page 121: ...z De sensoren van MW 1000 4FM worden op de bumper vastgeplakt De afstandsmeting is gebaseerd op het echo looptijd principe De vier sensoren zenden bij het achteruitrijden constant ultrasone signalen u...

Page 122: ...n z Zone 3 In deze zone worden nagenoeg alle objecten aangegeven er kunnen echter objecten in de dode hoek van de sensoren terechtkomen Er kunnen situaties optreden waarin MAGIC WATCH objecten niet wa...

Page 123: ...ien kunnen er situaties optreden waarin het toestel een object niet of niet de kortste afstand tot dit object doorgeeft Het toestel ontslaat u niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het...

Page 124: ...orvoertulen Voor het bevestigen van de stuureenheid en de kabels hebt u evt nog meer schroeven en kabelbinders nodig 6 2 Sensoren monteren Let er bij de montage van de sensoren op dat er geen aan het...

Page 125: ...lijk aan de buitenkant worden gemonteerd d pagina 7 z De sensoren mogen gelakt worden maar niet met meerdere lagen lak omdat dit de werking van de sensoren zou hinderen MWE 1000 4FM monteren Ga bij de...

Page 126: ...uren z niet zonder bescherming door openingen met scherpe kanten worden gelegd Waarschuwing Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren zagen en...

Page 127: ...y bevestigen Het display wordt in de buurt van het dashboard gemonteerd g pagina 8 Neem de volgende instructies in acht bij de keuze van een montageplaats voor het display z Neem de lengte van de aans...

Page 128: ...kker daar op de aansluiting Power van de besturingselektronica i pagina 9 Let erop dat de vergrendeling vastklikt Sluit de rode kabel h 3 pagina 8 van de besturingselektronica aan op de plusleiding va...

Page 129: ...t weergeven De sensoren zijn van 1 t m 4 genummerd Sluit de sensoren in de betreffende aansluiting in de besturingselektronica aan Steek de stekkers van de sensorkabels in de betreffende bussen van de...

Page 130: ...er wordt herkend omdat deze zich niet meer in het detectiebereik van de sensoren bevindt afhankelijk van de vorm Zone Betekenis 6 pagina 5 Bijbehorende tonenreeks 1 Vanaf een afstand van ca 2 m gemete...

Page 131: ...e schakelaar k 1 pagina 9 op stand C zetten Twee LED s k 3 en 4 pagina 9 in het display geven aan waar de hindernis zich bevindt Schakelaarstand Betekenis Stand A De afstandsindicatie k 2 pagina 9 en...

Page 132: ...stel eerst een hindernis aan en de tonenreeks wordt heel normaal sneller bijv overgang van de langzame in de middelste tonenreeks Plotseling gaat de signaaltoon over in de langzame tonenreeks of er wo...

Page 133: ...oe met een vochtige doek 10 Storing zoeken Toestel functioneert niet De aansluitkabels naar het achteruitrijlicht maken geen contact of zijn verwisseld De stekkers van de sensoren zijn niet of niet go...

Page 134: ...rkend of is defect In de afstandsindicatie k 2 pagina 9 knippert binnen 3 seconden drie keer het cijfer 2 Daarna werkt MAGIC WATCH normaal Sensor 3 d pagina 7 wordt niet herkend of is defect In de afs...

Page 135: ...oren zou hinderen Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden Certificaties Het toestel heeft het E4 certificaat en het R TTE certificaat Dit toeste...

Page 136: ...ic heat Stoelverwarming magic lock Universele en voertuigspecifieke centrale vergrendelingen magic touch Universele afstandsbediening voor centrale vergrendeling magic safe Auto alarmsystemen met afst...

Page 137: ...8 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 138 3 Leveringsomfang 141 4 Korrekt brug 142 5 Teknisk beskrivelse 142 6 Montering af MAGIC WATCH 144 7 Funktionstest 150 8 Anvendelse af MAGIC WATCH 151 9...

Page 138: ...trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling 1 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 Overhold ogs de efter...

Page 139: ...nd kun isolerede kabelsko stik og fladstiksmuffer ved arbejder p de f lgende ledninger 30 indgang p batteri plus direkte 15 tilkoblet plus bag batteri 31 tilbagef ring fra batteri stel Anvend ikke kro...

Page 140: ...ektriske tilslutninger etableres skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter 3 side 4 z Isol r alle forbinde...

Page 141: ...nelse Artikel nr 1 1 Styreelektronik MWZ 1000 2 1 Display med 12 V DC tilslutning MWD 1000 3 1 Tilslutningskabel styreelektronik 4 4 Ultralydssensorer indbygningssensorer MWSE 1000 1 Visning med stik...

Page 142: ...er konstant ultralydssignaler n r der bakkes Sensorerne er sender og modtager i t og opfanger ultralydssignalet der reflekteres af en forhindring Afstanden til forhindringen beregnes ud fra ultralydsi...

Page 143: ...7 side 6 Objekter der ikke p forh nd befinder sig i sensorernes registreringsomr de kan heller ikke registreres Eksempel 2 8 side 6 Ved objekter med fordybninger er det ikke n dvendigvis den korteste...

Page 144: ...nesekvens og displayet viser en st rre afstand Stands i dette tilf lde altid straks k ret jet og kontroll r situationen 6 Montering af MAGIC WATCH 6 1 N dvendigt v rkt j Til installation og montering...

Page 145: ...onteringsh jden b og c side 7 z Monteringsstedet skal v re s j vnt som muligt z Mont r sensorerne j vnt fordelt over hele k ret jets bredde for at sikre en optimal overv gning d side 7 V r opm rksom p...

Page 146: ...fedtfri Tr k for hver sensor beskyttelsesfolien af det vedlagte kl beb nd og kl b sensorerne p Tr kning af sensorkabler Sensorernes kabler skal f res ind i bilen for at forbinde sensorerne med styree...

Page 147: ...for styreelektronikken z V r opm rksom p sensorkablernes l ngde z Styreelektronikken m ikke beskadiges n r du l gger bagage eller genstande i bagagerummet Fastg r styreelektronikken p et egnet sted i...

Page 148: ...n Det samlede tilslutningsskema findes p h side 8 Tilslutning af str mforsyningen Tr k tilslutningskablet 5 3 side 5 til styreelektronikken og s t stikket p styreelektronikkens tilslutning Power i sid...

Page 149: ...korrekt Sensorerne er nummereret fra 1 til 4 Tilslut sensorerne til den p g ldende tilslutning i styreelektronikken S t stikkene p sensorkablerne i de p g ldende b sninger p styreelektronikken j side...

Page 150: ...ngere registreres da de ikke l ngere befinder sig i sensorernes registreringsomr de betinget af udf relsen Zone Betydning 6 side 5 Tilh rende tonesekvens 1 Fra en afstand p ca 2 m m lt fra sensoren re...

Page 151: ...illes p position C To lysdioder k 3 og 4 side 9 p displayet viser hvor forhindringen befinder sig Kontaktstilling Betydning Position A Afstandsvisningen k 2 side 9 og den interne h jttaler er frakoble...

Page 152: ...ller viser overhovedet ingen forhindring mere Det betyder at den oprindelige forhindring ikke l ngere befinder sig i sensorernes registreringsomr de betinget af udf relsen men der kan stadig k res imo...

Page 153: ...ning p displayet Sensor 1 d side 7 registreres ikke eller er defekt P afstandsvisningen k 2 side 9 blinker tallet 1 tre gange i l bet af tre sekunder Derefter arbejder MAGIC WATCH normalt Sensor 2 d s...

Page 154: ...genbrugsaffald Hvis du tager MAGIC WATCH endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bortskaffelse Sensor 1 og 2 d s...

Page 155: ...odkendelser Apparatet har en E4 godkendelse og en R TTE godkendelse Dette apparat opfylder f lgende EU direktiv z EMC direktiv 72 245 E F i versionen 95 54 EF Registreringsomr de ca 0 3 m til zu 2 m U...

Page 156: ...rolsystem magic heat S devarme magic lock Universelle og k ret jsspecifikke centrall se magic touch Tr dl s universal fjernbetjening til centrall s magic safe Bil alarmanl g med fjernbetjening magic s...

Page 157: ...ation om bruksanvisningen 158 2 S kerhets och installationsanvisningar 158 3 Leveransomfattning 161 4 ndam lsenlig anv ndning 162 5 Teknisk beskrivning 162 6 Montera MAGIC WATCH 164 7 Funktionstest 17...

Page 158: ...amf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet 1 5 sida 3 anger en detalj i en figur i detta exempel position 5 i figur 1 p...

Page 159: ...n fordonstillverkaren z Anv nd endast isolerade kabelskor stickkontakter och flathylsor vid arbeten p nedanst ende ledningar 30 ing ng fr n batteri plus direkt 15 t ndningsplus efter batteriet 31 ledn...

Page 160: ...kta n r elledningar dras att de inte b js eller vrids de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter 3 sida 4 z Isolera alla ledningar och anslutningar z Skydd...

Page 161: ...FM Nr p 5 sida 5 M ngd Beteckning Artikel nr 1 1 styrenhet MWZ 1000 2 1 display med 12 V DC anslutning MWD 1000 3 1 anslutningskabel styrenhet 4 4 ultraljudssensorer inbyggnadssensorer MWSE 1000 1 Dis...

Page 162: ...Under backningen s nder de fyra sensorerna st ndigt ut ultraljudssignaler Sensorerna fungerar b de som s ndare och mottagare och mottar ultraljudssignalerna som reflekteras av hindret Avst ndet ber kn...

Page 163: ...ger korrekt avst nd p g a f rem lens fysikaliska egenskaper Se nedanst ende fem exempel Exempel 1 7 sida 6 F rem l som inte befinner sig inom sensorernas avk nningsomr de kan inte registreras Exempel...

Page 164: ...ill l ngsammare medelsnabb tonf ljd och p displayen visas ett st rre avst nd Stanna d genast och kontrollera avst ndet 6 Montera MAGIC WATCH 6 1 Verktyg F r monteringen kr vs f ljande verktyg z Borrsa...

Page 165: ...teringsh jden b och c sida 7 z Sensorerna b r monteras p en plan yta z F rdela sensorerna j mnt ver hela bredden s att man f r ett optimalt vervakningsomr de d sida 7 T nk p att sensorerna ska riktas...

Page 166: ...sorerna Dra sensorkablarna Sensorernas kablar m ste dras in i fordonet s att sensorerna kan anslutas till styrenheten Beakta n r kablarna dras att z de inte b js eller vrids f r mycket z de inte skave...

Page 167: ...inte bli fuktig 6 4 Montera displayen Displayen monteras p vid instrumentbr dan g sida 8 Beakta f ljande anvisningar vid monteringen av displayen z Beakta l ngden p anslutningskabeln till styrenheten...

Page 168: ...ch anslut kontakten till anslutningen Power p styrenheten i sida 9 Se till att sp rren hakar fast ordentligt Anslut styrenhetens r da kabel h 3 sida 8 till backljusets plusledning h 2 sida 8 Anslut st...

Page 169: ...nster korrekt Sensorerna r numrerade fr n 1 till 4 Anslut sensorerna till motsvarande anslutning p styrenheten Anslut kontakterna p sensorkablarna till motsvarande anslutningar p styrenheten j sida 9...

Page 170: ...derna I zon 3 kan det h nda att hinder inte registreras eftersom de inte befinner sig inom sensorernas avk nningsomr de beroende p modell Zon Betydelse 6 sida 5 Tonf ljd 1 Fr o m ca 2 m till sensorn r...

Page 171: ...ns Under backningen ndras tonf ljden beroende p vilken zon hindret finns i d rigenom signaleras det aktuella avst ndet kapitel Funktionstest p sidan 170 Reglaget Betydelse L ge A Avst ndsvisningen k 2...

Page 172: ...hindret inte l ngre befinner sig inom sensorernas avk nningsomr de beroende p modell 8 1 F rskjuta sensorernas nollpunkt Nollpunkten som visas f r backvarnaren kan f rskjutas om sensorernas placering...

Page 173: ...e m ste haka i ordentligt Systemet signalerar defekt sensor Defekta sensorer signaleras enligt f ljande Fel P displayen Sensor 1 d sida 7 identifieras inte av systemet eller r trasig P avst ndsvisning...

Page 174: ...n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren Sensor 4 d sida 7 identifieras inte av systemet eller r trasig P avst ndsvisningsrutan k 2 sida 9 blinkar siffran 4 tre g nger inom tre sekunder S...

Page 175: ...nden Systemet har E4 godk nnande och R TTE godk nnande Denna apparat uppfyller f ljande EU direktiv z EMC direktiv 72 245 EEG version 95 54 EEG Avk nningsomr de ca 0 3 m till och med 2 m Ultraljudsfre...

Page 176: ...tem f r d cktryck magic heat S tesv rme magic lock Universal centrall s och fordonsspecifika centrall s magic touch Tr dl s universalfj rrkontroll f r centrall s magic safe Billarm med fj rrkontroll m...

Page 177: ...v bruksanvisningen 178 2 R d om sikkerhet og montering 178 3 Leveringsomfang 181 4 Tiltenkt bruk 182 5 Teknisk beskrivelse 182 6 Montere MAGIC WATCH 184 7 Teste funksjon 191 8 Bruke MAGIC WATCH 192 9...

Page 178: ...andlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling 1 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1...

Page 179: ...orn tenning lys F lg derfor disse r dene z P kj ret y med LED baklys kan innmontering av ryggealarm f re til feil S k r d hos kj ret yprodusenten z Bruk ved arbeid p f lgende ledninger kun isolerte ka...

Page 180: ...g r ut p den andre siden 2 side 4 z Monter hvis mulig ikke f lerne direkte over eksosutl pet Ellers kan det oppst feil p indikeringen V r oppmerksom p f lgende ved arbeid p elektriske deler z For tes...

Page 181: ...ng krypehastighet z Fjern sn is eller smuss fra f lerne for unng at det virker inn p funksjonen z V r oppmerksom p at radiosignaler fra andre sendere med samme frekvens kan bli forstyrret eller at de...

Page 182: ...tisk og akustisk signalgiver Displayet monteres i omr det rundt dashbordet Varientene MWE 1000 4FM og MW 1000 4FM er forskjellig n r det gjelder montering av f lerne z F lerne fra MWE 1000 4FM settes...

Page 183: ...troll F lerne p MWE 1000 4FM monteres inn i den bakre st tfangeren f lerne p MW 1000 4FM limes p den bakre st tfangeren F lerne kan lakkeres men ikke med flerlags lakk da dette har negativ virkning p...

Page 184: ...hvis man kj rer enda n rmere MAGIC WATCH vil n signaliserer avstanden fra punkt B Merk Som de fem eksemplene viser kan det oppst situasjoner hvor apparatet ikke indikerer en gjenstand eller den kortes...

Page 185: ...kabelen trenger du evt flere skruer og kabelskj testykker 6 2 Montering av f lere Ved montering av f lerne m du p se at det ikke befinner seg noe fastmontert utstyr p kj ret yet f eks sykkelstativ i...

Page 186: ...rne kan lakkeres men ikke med flerlags lakk da dette har negativ virkning p funksjonaliteten til f lerne Montere MWE 1000 4FM Ved montering g r du fram p f lgende m te Velg et monteringssted p st tfan...

Page 187: ...ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter Merk F r du borer noe som helst m du forsikre deg om at ingen elektriske kabler eller andre deler p kj ret yet kan skades av...

Page 188: ...Feste displayet Displayet monteres i omr det rundt dashbordet g side 8 Ta hensyn til f lgende ved valg av montasjested for displayet z V r oppmerksom p lengden til tilkoblingskabelens styreelektronikk...

Page 189: ...stikk pluggen inn i kontakten Power p styreelektronikken i side 9 Pass p at l sen g r i l s Koble den r de kabelen h 3 side 8 p styreelektronikken til plussledningen til ryggelyset h 2 side 8 Koble de...

Page 190: ...F lerne er nummerert fra 1 til 4 Koble f lerne i tilh rende tilkobling i styreelektronikken Stikk pluggene til f lerkablene inn i de tilsvarende kontaktene p styreelektronikken j side 9 Pass p at l se...

Page 191: ...r fordi de ikke lenger befinner seg i m leomr det til f lerne konstruksjonsavhengig Sone Betydning 6 side 5 Tilh rende tonem nster 1 Fra en avstand p ca 2 m m lt fra f leren registrerer MAGIC WATCH hi...

Page 192: ...dres tonem nsteret etter hvilken sone hindringen hele tiden befinner seg i og signaliserer dermed en avstand Kapittel Teste funksjon p side 191 Bryterstilling Betydning Stilling A Avstandsindikeringen...

Page 193: ...seg i m leomr det til f lerne lenger konstruksjonsavhengig men de kan fortsatt bli p kj rt 8 1 Forskyve nullpunktet til f lerne Det indikerte nullpunktet til ryggealarmen kan forskyves n r montasjeste...

Page 194: ...ler 1 d side 7 blir ikke registrert eller er defekt I avstandsindikeringen k 2 side 9 blinker i l pet av tre sekunder tallet 1 tre ganger Deretter fungerer MAGIC WATCH som normalt F ler 2 d side 7 bl...

Page 195: ...mulig N r du tar MAGIC WATCH ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler F ler 1 og 2 d side 7 blir i...

Page 196: ...Godkjenninger Apparatet har E4 godkjenning og R TTE godkjenning Dette apparatet er godkjent i henhold til f lgende EU direktiver z EMC direktivet 72 245 EWG utgave 95 54 EU M leomr de ca 0 3 m til 2...

Page 197: ...rollsystem magic heat Setevarme magic lock Universelle og kj ret yspesifikke sentrall ser magic touch Universell tr dl s fjernkontroll for sentrall s magic safe Bilalarmanlegg med fjernkontroll magic...

Page 198: ...ita ohjevihkosen k ytt miseen 199 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 199 3 Toimituskokonaisuus 202 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 203 5 Tekninen kuvaus 203 6 MAGIC WATCHin asentaminen 206 7 Toiminnan te...

Page 199: ...elta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen 1 5 sivu 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 Olkaa hyv ja noudattakaa my s seuraavia turvalli...

Page 200: ...ia ohjeita z LED takavaloilla varustetuissa ajoneuvoissa peruutusvaroituslaitteen asentaminen voi johtaa h iri ihin Olkaa hyv ja pyyt k tietoja asiasta ajoneuvovalmistajaltanne z K ytt k t iss jotka k...

Page 201: ...i aiheuta vaurioita 2 sivu 4 z Asentakaa anturit mahdollisuuksien mukaan siten ett ne eiv t ole suoraan pakoputken p n yl puolella Muuten n yt ss voi ilmet virheit Noudattakaa seuraavia ohjeita s hk i...

Page 202: ...IC WATCH voi varoittaa Teit ajoissa vain hitaassa peruutuksessa parkkeerausnopeus z Poistakaa antureista lumi j tai lika jotta siit ei aiheudu haittaa laitteen toiminnalle z Huomatkaa ett muut samalla...

Page 203: ...laitteena toimivasta n yt st jossa on yhdysrakenteiset kova niset N ytt asennetaan kojelaudan alueelle Muunnelmat MWE 1000 4FM ja MW 1000 4FM eroavat toisistaan anturien asentamisen suhteen z MWE 1000...

Page 204: ...M n anturit liimataan takapuskurin pinnalle Anturit saa maalata mutta ei monikerrosmaalilla koska se heikent anturien toimintakyky 5 2 Tarkkailualue MAGIC WATCHin tarkkailualue on jaettu kolmeen vy hy...

Page 205: ...isin on saavuttanut stop alueen et isyys A joutuu kuolleeseen kulmaan ja MAGIC WATCH ilmaisee et isyyden B Huomio Kuten viisi esimerkki osoittavat voi ilmet tilanteita joissa laite ei ilmaise kohdetta...

Page 206: ...ysnauhaa 1 8 sivu 3 z Mahd johdon l pivientiholkkeja Ohjausyksik n ja johtojen kiinnitt miseen tarvitsette mahd viel lis ruuveja ja johtokiinnittimi 6 2 Anturien asentaminen Huolehtikaa antureita asen...

Page 207: ...isimman kauas ulos d sivu 7 z Anturit saa maalata mutta ei monikerrosmaalilla koska se heikent anturien toimintakyky MWE 1000 4FM n asentaminen Menetelk asennuksessa seuraavasti Valitkaa puskurista as...

Page 208: ...sti taitteella tai kierteell z eiv t hankaa reunoihin z eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist Huomio Ennen kuin teette mit n reiki varmistakaa ett poraaminen sahaaminen tai viilaaminen...

Page 209: ...ttiiksi mink nlaiselle kosteudelle 6 4 N yt n kiinnitt minen N ytt asennetaan kojelaudan alueelle g sivu 8 Huomatkaa seuraavat ohjeet valitessanne n yt n asennuspaikkaa z Huomatkaa ohjauselektroniikan...

Page 210: ...nt johto 5 3 sivu 5 ohjauselektroniikan luo ja ty nt k pistoke siell ohjauselektroniikan liittimeen Power i sivu 9 Huolehtikaa siit ett salpaus loksahtaa kiinni Liitt k ohjauselektroniikan punainen jo...

Page 211: ...ntaa oikein Antureilla on numerot 1 4 Liitt k anturit ohjauselektroniikan vastaaviin liittimiin Ty nt k anturijohtojen pistokkeet ohjauselektroniikan vastaaviin liittimiin j sivu 9 Huolehtikaa siit et...

Page 212: ...voi k yd niin ett estett ei en tunnisteta ts se on anturien tarkkailualueen ulkopuolella johtuu rakenteesta Vy hyke Merkitys 6 sivu 5 Vastaava nisarja 1 N 2 m n et isyydest anturista mitattuna alkaen...

Page 213: ...vu 9 ilmaisevat miss este on L hestytt ess estett takaperin nisarja muuttuu ja ilmaisee et isyyden sen mukaan mill vy hykkeell este kulloinkin on Kappale Toiminnan testaaminen sivulla 212 Kytkinasento...

Page 214: ...la johtuu rakenteesta mutta siihen voidaan silti yh t rm t 8 1 Anturien nollakohdan siirt minen Peruutusvaroituslaitteen osoittamaa nollakohtaa voidaan siirt jo anturien asennuspaikka ja ajoneuvon tod...

Page 215: ...ikalleen ett ne loksahtavat kiinni Ilmaistaan viallinen anturi Vialliset anturit ilmaistaan seuraavalla tavalla Vika N ytt Anturia 1 d sivu 7 ei tunnisteta tai se on rikki Et isyysn yt ss k 2 sivu 9 v...

Page 216: ...kaa tietoa vastaavista h vitt mism r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattikauppiaaltanne Anturia 4 d sivu 7 ei tunnisteta tai se on rikki Et isyysn yt ss k 2 sivu 9 vilkkuu kolme kertaa ko...

Page 217: ...n Hyv ksynn t Laitteella on E4 hyv ksynt ja R TTE hyv ksynt T m laite vastaa seuraavaa EY direktiivi z S hk magneettinen yhteensopivuus direktiivi 72 245 ETY muodossa 95 54 EY Tarkkailualue n 0 3 m 2...

Page 218: ...telm magic heat Istuinl mmitys magic lock Universaalit ja ajoneuvokohtaiset keskuslukitukset magic touch Universaali kaukos din keskuslukituksia varten magic safe Autoh lytyslaitteisto ja kaukos din m...

Page 219: ..._MWE 1000 4FM book Seite 219 Dienstag 9 August 2005 11 30 11...

Page 220: ...ata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg Fon 46 31 7341100 Fax 46 31 7341101 E Mail info waeco se WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne Fon 44 1305 854000 Fax 44 1305...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands