Waeco CoolFun CK40D Hybrid Operating Manual Download Page 86

Page: 86 / 112

CK40D Hybrid

Användning

Anslutningskabelns kontakt

Ansluta kylapparaten till 12 V (termoelektrisk drift)

ANVISNING

I termoelektrisk drift har termostaten ingen funktion och apparaten
kan

inte

användas till djupfrysning.

➤

Kontrollera att kabeln mellan kylapparaten och batteriet säkras med en
säkring (maximalt 5 A).

➤

Anslut 12-V-anslutningskabeln (se bild) till cigarettuttaget eller ett
12 V-uttag i fordonet.

✓

Kylapparaten startar och kyler innerutrymmet.

➤

När kylapparaten ska stängas av:
– Dra ut kontakten.
– Anslutningskabeln kan lindas upp på de två hållarna på apparatens

baksida.

ANVISNING

Koppla bort kylapparaten från batteriet när motorn är avstängd,
annars laddas batteriet ur.

Ansluta kylapparaten till 230 V (kompressordrift)

➤

Använd endast 230-V-anslutningskabeln (se bild) för att ansluta appara-
ten till 230-V-växelströmsnätet.

➤

Tryck på knappen ”ON/OFF” (bild

2, sida 2) för att slå på kylboxen.

✓

Displayen aktiveras och aktuell temperatur visas i °C.

✓

Kylboxen startar och kyler kylfacket.

➤

När du vill stänga av kylboxen
– Tryck på knappen ”ON/OFF” (bild

2, sida 2).

– Dra ut anslutningskontakten.
– Anslutningskabeln kan lindas upp på de två hållarna på apparatens

baksida.

✓

Displayen stängs av.

12 V

230 V

_CK40D_Hybrid.book Seite 86 Dienstag, 5. April 2011 12:11 12

Summary of Contents for CoolFun CK40D Hybrid

Page 1: ...n ES 37 Nevera híbrida Instrucciones de uso IT 48 Frigorifero ibrido Istruzioni per l uso NL 59 Hybride koelbox Gebruiksaanwijzing DA 70 Hybrid køleboks Betjeningsvejledning SV 80 Hybrid kylbox Bruksanvisning NO 90 Hybrid kjøleboks Bruksanvisning FI 100 Hybridikylmälaukku Käyttöohje _CK40D_Hybrid book Seite 1 Dienstag 5 April 2011 12 11 12 ...

Page 2: ...CK40D Hybrid 2 520 410 364 270 455 510 1 ON OFF TEMP TEMP C 1 2 3 4 2 1 3 _CK40D_Hybrid book Seite 2 Dienstag 5 April 2011 12 11 12 ...

Page 3: ...auch 7 4 Technische Beschreibung 7 5 Bedienung 8 6 Reinigung und Pflege 12 7 Störungsbeseitigung 13 8 Gewährleistung 13 9 Entsorgung 14 10 Technische Daten 14 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet D GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu To...

Page 4: ...e 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte z Montage oder Anschlussfehler z Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über spannungen z Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller z Verwendung für andere als die in der Anleitung beschr...

Page 5: ...muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden VORSICHT z Trennen Sie das Gerät vom Netz vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch z Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden A ACHTUNG z Schließen Sie das Gerät nur wie folgt an mit dem DC Anschlusskabel a...

Page 6: ...d Stecker trocken sind A ACHTUNG z Benutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühl gerätes außer wenn diese Geräte vom Hersteller dafür emp fohlen werden z Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen Heizung starke Sonnen einstrahlung Gasöfen usw ab z Überhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgef...

Page 7: ...en prüfen Sie ob die Kühl leistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arznei mittel entspricht 4 Technische Beschreibung Die Hybrid Kühlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet Sie hat zwei von einander unabhängige Kühlsysteme Das Gerät verfügt über eine Peltier kühlung mit Wärmeabfuhr durch einen Lüfter sowie eine Kühlung durch einen Kompressor Die Kühlung ist verschleißfrei Im thermoel...

Page 8: ...t einem feuch ten Tuch reinigen siehe auch Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 12 z Ein paar Wassertropfen können sich im Inneren des Kühl gerätes absetzen wenn es längere Zeit gekühlt hat Dies ist normal weil die Feuchtigkeit in der Luft zu Wassertropfen kondensiert wenn die Temperatur im Kühlgerät abkühlt Das Kühlgerät ist nicht defekt Wischen Sie es ggf mit einem trockenen Tuch aus Nr in Abb...

Page 9: ...lässig z Achten Sie darauf dass sich nur Gegenstände bzw Waren im Kühlgerät befinden die auf die gewählte Temperatur gekühlt oder werden dürfen z Achten Sie darauf dass Sie Getränke oder Speisen in Glas behältern nicht zu stark abkühlen Beim Gefrieren dehnen sich Getränke oder flüssige Speisen aus Dadurch können die Glas behälter zerstört werden z Achten Sie darauf dass das Kühlgerät gut belüftet ...

Page 10: ...ie beiden Halter an der Geräterückseite I HINWEIS Trennen Sie das Kühlgerät bei Motorstillstand von der Batterie damit diese nicht entladen wird Kühlgerät an 230 V anschließen Kompressorbetrieb Schließen Sie das 230 V Anschlusskabel siehe Abbildung an das 230 V Wechselstromnetz an Schalten Sie die Kühlbox ein indem Sie den Taster ON OFF Abb 2 2 Seite 2 drucken Das Display schaltet sich ein und zei...

Page 11: ...rät bestätigt die Übernahme der gewählten Temperatur durch Blinken des Displays Kühlbox abtauen Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum der Kühlbox als Reif niederschlagen der die Kühlleistung verringert Tauen Sie das Gerät rechtzeitig ab A ACHTUNG Gefahr von Geräteschäden Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener ...

Page 12: ...erät vom Netz A ACHTUNG Beschädigungsgefahr z Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser z Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände da diese das Kühlgerät beschädigen können Reinigen Sie das Gerät innen und außen gelegentlich mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie die Be und Entlüftungsöffnungen des Geräts damit die de...

Page 13: ... führt keine Spannung Versuchen Sie es an einer anderen Steckdose Der Innenlüfter oder das Kühlelement oder der Kompressor ist defekt Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden Betrieb an der DC Steckdose Zigarettenanzünder Die Zündung ist einge schaltet und die Box funktioniert nicht Die Fassung der DC Steckdose ist ver schmutzt Das hat einen schlechten ...

Page 14: ...tlinie 2009 19 EC 2004 104 EC EMV Richtlinie für Kraft fahrzeuge Ausführungen dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten CoolFun CK40D Hybrid Inhalt 40 l Anschlussspannung 12 Vg Thermoelektrischer Betrieb 220 240 Vw 50 Hz Kompressorbetrieb Leistungsaufnahme DC 48 W AC 65 W Kühlleistung Thermoelektrischer Betrieb 12 V Kompressorbetrieb 230 V max 20 C unter U...

Page 15: ...oper use 19 4 Technical description 19 5 Operation 20 6 Cleaning and care 23 7 Troubleshooting 24 8 Guarantee 24 9 Disposal 25 10 Technical data 25 1 Notes on using the instruction manual The following symbols are used in this operating manual D DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instru...

Page 16: ...tions The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following z Faulty assembly or connection z Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage z Alterations to the product without express permission from the manu facturer z Use for purposes other than those described in the operating manual 2 1 General safety D DANGER z On boats If...

Page 17: ...ainers A NOTICE z Only connect the device as follows With the DC cable to a DC plug socket in the vehicle e g cigarette lighter Or with the 230 V connection cable to the 230 V AC mains supply z Connect the device with the 230 V connection cable to the 230 V AC mains supply z Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply z The cooling device is not ...

Page 18: ...aked flames or other heat sources heaters direct sunlight gas ovens etc z Danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that arises during operation does not build up Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate z Ensure that the ventilation slots are not covered z Do not fill the inn...

Page 19: ...echnical description The hybrid cooler is suitable for portable use It is equipped with two separate cooling systems The device features a Peltier cooling system with heat dis charged by a fan as well as a compressor cooling system The cooling sys tem is non wearing In thermoelectric mode connection to 12 Vg it can cool goods down to max 20 C below ambient temperature and keep them cool In compres...

Page 20: ...the air condenses to water when the temperature in the cooler falls The cooler is not defective Wipe it out with a dry cloth if necessary 5 1 Energy saving tips z Choose a well ventilated installation location which is protected against direct sunlight z Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool z Do not open the cooling device more often than necessary Item i...

Page 21: ... well ventilated so that any heat creat ed can dissipate Otherwise proper functioning cannot be en sured It is especially important not to cover the air vents Place the coolbox on a firm base Connection cable plug Connecting the cooler to 12 V thermoelectric mode I NOTE In thermoelectric mode the thermostat has no function and the de vice cannot deep freeze Make sure the cable between the cooler a...

Page 22: ... the plug Wind the cable around the two holders on the back of the device for storage The display switches off Setting the temperature The cooling capacity can be influenced by z The ambient temperature z The number of wine bottles to be cooled z The frequency with which the door is opened Press the TEMP fig 2 3 page 2 button fig 2 3 page 2 to decrease the desired cooling temperature by 1 C Press ...

Page 23: ...n Wipe off the defrosted water 5 3 Connecting to the cigarette lighter I NOTE If you connect the cooler to the cigarette lighter remember that the ignition must be turned on to supply it with power 6 Cleaning and care WARNING Always disconnect the device from the mains before you clean and service it A NOTICE Risk of damage z Never clean the cooler under running water or in dish water z Do not use...

Page 24: ...hicles to supply current to the cigarette lighter No voltage present in the AC voltage socket Try using another plug socket The inner fan or the cooling element or the compressor is defective This can only be repaired by an authorised repair centre When operating from the DC socket ciga rette lighter The ignition is on and the cooler is not work ing The fuse of the DC plug is dirty This results in...

Page 25: ... data Approved to standard 2009 19 EC 2004 104 EC Automotive EMC Directive Versions technical modifications and delivery options reserved CoolFun CK40D Hybrid Capacity 40 l Connection voltage 12 Vg thermoelectric mode 220 240 Vw 50 Hz compressor mode Mean power consumption DC 48 W AC 65 W Cooling capacity Thermoelectric mode 12 V Compressor mode 230 V max 20 C under ambient temperature continuousl...

Page 26: ...4 8 Dépannage 35 9 Garantie 35 10 Retraitement 36 11 Caractéristiques techniques 36 1 Remarques concernant l application des instructions Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel D DANGER Consigne de sécurité le non respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de sécurité le non respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessu...

Page 27: ...e matériel z des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant z une utilisation différente de celle décrite dans la notice 2 1 Sécurité générale D DANGER z Sur les bateaux veillez à ce que votre alimentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur différentiel si l appareil est branché sur le secteur AVERTISSEMENT z Si l appareil présente des dégâts v...

Page 28: ...ement comme indiqué ci dessous avec le câble de raccordement 12 V sur une prise 12 V du véhicule par ex un allume cigare ou avec le câble de raccordement 230 V au secteur à courant alternatif 230 V z Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec l alimentation électrique dont vous disposez z N utilisez pas le réfrigérateur pour le transport de produits corrosifs ou de solvants z Ne ...

Page 29: ...z pas l appareil près de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours à gaz etc z Danger de surchauffe Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment soit suffisamment dissipée Veillez à ce que l appareil se trouve à une distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler z Assurez vous que les fentes d aération ne sont pas...

Page 30: ...ption technique La glacière hybride convient pour une utilisation mobile Elle est équipée de deux systèmes de réfrigération indépendants Elle dispose d une réfrigéra tion par effet Peltier avec évacuation de la chaleur par un ventilateur et d un refroidissement par un compresseur Le refroidissement ne s use pas Lors du fonctionnement thermoélectrique raccordement 12 Vg les ali ments ne peuvent êtr...

Page 31: ...de l air se condense en gouttes d eau lorsque la température refroidit dans le réfrigérateur Le réfrigé rateur n est pas défectueux Essuyez le éventuellement avec un chiffon sec 6 1 Comment économiser de l énergie z Choisissez un emplacement bien aéré et à l abri du soleil z Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière z Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que néc...

Page 32: ...e la chaleur dégagée soit évacuée Sinon un fonctionnement correct n est pas garanti Les orifices d aération en particulier ne doivent pas être recouverts Placez la glacière sur une surface stable Connecteur du câble de raccordement Raccordement de la glacière à 12 V fonctionnement thermoélectrique I REMARQUE En fonctionnement thermoélectrique le thermostat ne fonctionne pas et l appareil ne peut p...

Page 33: ...e connecteur de la prise Enroulez ensuite le câble de raccordement sur les deux supports situés à l arrière de l appareil L affichage s éteint Réglage de la température La puissance frigorifique peut être influencée par z la température ambiante z la quantité des produits à refroidir z la fréquence de l ouverture de la porte Appuyez sur la touche TEMP fig 2 3 page 2 pour réduire la température de ...

Page 34: ...nez l appareil Laissez le couvercle ouvert Essuyez l eau provenant du dégivrage 6 3 Raccordement à un allume cigares I REMARQUE Lorsque vous raccordez la glacière à l allume cigare de votre véhicule veillez à ce que l allumage soit en marche pour que l appareil soit alimenté en électricité 7 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Avant toute opération de nettoyage ou d entretien de l appareil veille...

Page 35: ...les le contact doit être mis pour que l allume cigares soit sous tension La prise de tension alter native n est pas sous tension Essayez une autre prise Le ventilateur intérieur l élément réfrigérant ou le compresseur est défec tueux La réparation peut être effectuée uniquement par un service après vente agréé Fonctionnement sur prise CC allume cigares Le contact est mis mais le réfrigérateur ne f...

Page 36: ...009 19 CE 2004 104 CE directive CEM pour véhicules Spécifications sous réserve de modifications dues au progrès technique et de disponibilités de livraison CoolFun CK40D Hybrid Contenu brut 40 litres Tension de raccordement 12 Vg fonctionnement thermoélectrique 220 240 Vw 50 Hz fonctionnement du compresseur Puissance absorbée CC 48 W CA 65 W Puissance frigorifique Fonctionnement thermoélectrique 1...

Page 37: ...a 40 4 Uso adecuado 41 5 Descripción técnica 41 6 Manejo 42 7 Limpieza y mantenimiento 45 8 Solución de averías 46 9 Garantía legal 46 10 Evacuación 47 11 Datos técnicos 47 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes símbolos D PELIGRO Indicación de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indica...

Page 38: ...ce responsable de los daños causados como conse cuencia de z errores de montaje o de conexión z daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones z modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 2 1 Seguridad general D PELIGRO z En embarcaciones en caso de ...

Page 39: ...d antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento después de cada uso z Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados A AVISO z Conecte el aparato únicamente del siguiente modo conecte el cable de alimentación de 12 V a una caja de enchufe de 12 V en el vehículo por ejemplo mechero del vehículo o bien conecte el cable de alimentación de 230...

Page 40: ...rato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante z No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor calefacción radiación directa del sol estufas de gas etc z Peligro de sobrecalentamiento Asegúrese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente Asegúre se de que el aparato guarda la suficiente distancia...

Page 41: ...ripción técnica La nevera híbrida está prevista para un uso portátil Tiene dos sistemas de enfriamiento independientes entre sí El aparato dispone de una refrigera ción por efecto Peltier con evacuación de calor mediante un ventilador así como de una refrigeración por compresor La refrigeración es sin desgaste En el modo termoeléctrico conexión a 12 Vg los alimentos pueden en friarse o mantenerse ...

Page 42: ...la humedad del aire se condensa en gotas de agua cuando la temperatura de la nevera es fría La nevera no estará averiada En caso necesario seque las gotas con un paño seco 6 1 Consejos para el ahorro de energía z Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la radia ción solar z Antes de introducir alimentos calientes deje que se enfríen z Evite abrir la nevera más de lo necesa...

Page 43: ...cuar el calor extraído De lo contrario no se garantiza un funcionamiento correcto En especial no deben obstruirse las aberturas de ventilación Coloque la nevera sobre una base firme Clavija del cable de conexión Conectar la nevera a 12 V modo termoeléctrico I NOTA En el modo termoeléctrico el termostato no tiene función y el apa rato no puede congelar Asegure el cable entre la nevera y la batería ...

Page 44: ...e de conexión enróllelo en torno a los dos soportes situados en la parte trasera del dispositivo La pantalla se apaga Ajustar la temperatura La potencia de refrigeración puede verse afectada por z la temperatura ambiente z la cantidad de bebidas y alimentos a refrigerar z la frecuencia con la que se abre la puerta de la nevera Pulse la tecla TEMP fig 2 3 página 2 para disminuir en pasos de 1 C la ...

Page 45: ...cte el aparato Deje abierta la tapa de la nevera Seque con un paño el agua descongelada 6 3 Conectar al mechero del vehículo I NOTA Cuando conecte la nevera al mechero del vehículo tenga en cuenta que en caso necesario tendrá que accionar el encendido del vehículo para que el aparato obtenga suministro de corriente 7 Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte el aparato de la red antes de pro...

Page 46: ...ue el mechero tenga corriente La caja de enchufe de tensión alterna no conduce tensión Inténtelo en otra caja de enchufe El ventilador interno el elemento refrigerador o el compresor están ave riados Sólo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar la repara ción Al funcionar conectada a la caja de enchufe CC mechero del vehículo El encendido está conec tado pero la nevera no func...

Page 47: ...la directiva CEM para vehículos Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos CoolFun CK40D Hybrid Capacidad bruta 40 litros Tensión de conexión 12 Vg funcionamiento termoeléctrico 220 240 Vw 50 Hz funcionamiento con compresor Consumo de potencia CC 48 W CA 65 W Potencia de refrigeración Modo termoeléctrico 12 V Modo por compresor 230 V u...

Page 48: ... 57 9 Garanzia 57 10 Smaltimento 58 11 Specifiche tecniche 58 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli D PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali ATTE...

Page 49: ...tensioni z modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 2 1 Sicurezza generale D PERICOLO z Per imbarcazioni con il collegamento alla rete fare in modo che l alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interrutto re differenziale AVVERTENZA z Se l apparecchio presenta danni visibili non m...

Page 50: ...re l apparecchio solo nel modo seguente con il cavo di allacciamento a 12 V alla spina a 12 V del veicolo ad es accendisigari oppure con il cavo di allacciamento da 230 V alla rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V z Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili z Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanz...

Page 51: ...ze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc z Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati sufficientemente Assicurarsi che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l aria possa circolare libera mente z Fare attenzione che le feritoie di aerazione non v...

Page 52: ...5 Descrizione tecnica Il frigorifero ibrido è adatto per essere utilizzato anche come frigorifero por tatile Dispone di due sistemi di raffreddamento indipendenti l uno dall altro L apparecchio dispone di un sistema refrigerante detto di Peltier con aspor tazione di calore mediante una ventola nonché di un raffreddamento median te compressore Il raffreddamento è resistente all usura ed Nel funzion...

Page 53: ...occe d acqua se la temperatura all interno del frigorifero si abbassa Il frigorifero non è guasto Eliminarle se necessario con un panno asciutto 6 1 Suggerimenti per risparmiare energia z Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari z Prima di immagazzinare cibi caldi nell apparecchio lasciarli prima raffreddare z Non aprire il frigorifero più spesso del necessario z Non la...

Page 54: ...fuoriuscire in caso contrario non è più garantito un funzionamento corretto In particolare fare atten zione che le aperture di aerazione non vengano coperte Collocare il frigorifero su una base stabile Spina del cavo di allacciamento Collegamento del frigorifero a 12 V funzionamento termoelettrico I NOTA Nel funzionamento termoelettrico il termostato non funziona e l ap parecchio non può surgelare...

Page 55: ... la spina di collegamento Conservare il cavo di allacciamento avvolgendolo sui due supporti posti sul retro dell apparecchio Il display si spegne Regolazione della temperatura La capacità di raffreddamento può essere influenzata z dalla temperatura ambiente z dalla quantità di prodotti da raffreddare z dalla frequenza con la quale viene aperta la porta Per ridurre la temperatura di raffreddamento ...

Page 56: ... freddi Spegnere l apparecchio Lasciare il coperchio aperto Asciugare la condensa 6 3 Collegamento all accendisigari I NOTA Se il frigorifero viene collegato all accendisigari del veicolo fare attenzione se è necessario inserire l accensione per alimentare l apparecchio con la corrente 7 Pulizia e cura AVVERTENZA Staccare l apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura A A...

Page 57: ... veicoli è necessario che l interruttore di accen sione sia inserito perché all accendi sigari possa arrivare tensione Nella presa di tensione alternata non c è tensione Provare a collegare l apparecchio ad un altra presa La ventola interna l ele mento raffreddante o il compressore potrebbero essere guasti I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un Punto Assistenza Clienti autoriz...

Page 58: ... direttiva EMC concernente i veicoli Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell apparecchio nonché variazioni nella consegna CoolFun CK40D Hybrid Capacità lorda 40 litri Tensione di allacciamento 12 Vg funzionamento termoelettrico 220 240 Vw 50 Hz funzionamento con compressore Potenza assorbita CC 48 W CA 65 W Capacità di raffreddamento funzionamento...

Page 59: ... en onderhoud 67 8 Verhelpen van storingen 68 9 Garantie 68 10 Afvoer 69 11 Technische gegevens 69 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt D GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOOR...

Page 60: ...randeringen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant z gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Algemene veiligheid D GEVAAR z Op boten als uw toestel op het stroomnet is aangesloten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is WAARSCHUWING z Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het n...

Page 61: ... DC stopcontact in het voertuig bijv sigarettenaansteker of met de 230 V aansluitkabel op het 230 V wisselstroomnet z Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening z Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen z Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact z Als het koeltoestel aan de DC contactdo...

Page 62: ... lucht kan circuleren z Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt z Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir z Dompel het toestel nooit onder water z Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht 3 Omvang van de levering 4 Gebruik volgens de voorschriften In de compressormodus is het koeltoestel geschikt voor het koelen en diepvriezen van levensmiddelen In de therm...

Page 63: ...kan ze waren tot max 20 C onder omgevingstemperatuur afkoelen of koel houden In de compressormodus aansluiting aan 230 V kan ze waren afkoelen of koel houden of tot 15 C diepvriezen In de thermo elektrische modus hoeft de temperatuur niet ingesteld te worden Het display is uitgeschakeld In de compressormodus kan de temperatuur met de toetsen van 10 C tot 15 C ingesteld worden Het display geeft de ...

Page 64: ...kunnen zich afzetten binnen het koel toestel als die voor langere tijd heeft gekoeld Dat is normaal aangezien het vocht in de lucht tot waterdruppels condenseert als de temperatuur in het koeltoestel afkoelt Het koeltoestel is niet defect Wis het eventueel af met een droge doek 6 1 Tips om energie te sparen z Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats z Laat warme spijzen ...

Page 65: ...warmte afgevoerd kan worden anders is een goede werking niet gegarandeerd Vooral de ventilatieopeningen mogen niet afgedekt worden Plaats het koeltoestel op een stevige ondergrond Stekkers van de aansluitkabels Koeltoestel op 12 V aansluiten thermo elektrische modus I AANWIJZING In de thermo elektrische modus is de thermostaat zonder functie en het toestel kan niet diepvriezen Beveilig de leiding ...

Page 66: ...uit Wikkel de aansluitkabel ter bewaring op de beide houders aan de achterkant van het toestel Het display wordt uitgeschakeld Temperatuur instellen Het koelvermogen kan worden beïnvloed door z de omgevingstemperatuur z de hoeveelheid waren die gekoeld moet worden z het aantal keren dat de deur wordt geopend Druk op de toets TEMP afb 2 3 pagina 2 om de gewenste koel temperatuur met telkens 1 C te ...

Page 67: ...st uit laat het deksel open veeg het dooiwater weg 6 3 Aansluiten op de sigarettenaansteker I INSTRUCTIE Let erop dat u eventueel het contact moet inschakelen om het apparaat van stroom te voorzien als u het koeltoestel aansluit op de sigarettenaansteker van uw voertuig 7 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net A LET OP Gevaar voor besch...

Page 68: ...tuigen moet de contactschakelaar ingeschakeld zijn om de sigarettenaansteker van spanning te voorzien Op het wisselspannings stopcontact staat geen spanning Probeer een ander stopcontact De binnenventilator of het koelelement of de compressor is defect De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitge voerd worden Gebruik op het DC stop contact sigaretten aansteker het contact is...

Page 69: ...4 EG EMC richtlijn voor motor voertuigen Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden CoolFun CK40D Hybrid Bruto inhoud 40 liter Aansluitspanning 12 Vg Thermo elektrische modus 220 240 Vw 50 Hz Compressormodus Opgenomen vermogen DC 48 W AC 65 W Koelvermogen Thermo elektrische modus 12 V Compressormodus 230 V Max 20 C onder omgevingstemperatuur Tra...

Page 70: ...bedring af fejl 78 9 Garanti 79 10 Bortskaffelse 79 11 Tekniske data 79 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen Følgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning D FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overhol...

Page 71: ...adelse fra producenten z Anvendelse til andre formål end dem der er beskrevet i vejledningen 2 1 Generel sikkerhed D FARE z Ved både Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for at strømforsyningen er sikret med en FI afbryder ADVARSEL z Hvis apparatet har synlige beskadigelser må du ikke tage det i brug z Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer k...

Page 72: ... energi forsyningen der er til rådighed z Køleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler z Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet z Når køleapparatet er tilsluttet til 12 V stikdåsen Afbryd køle apparatet og andre forbrugere fra batteriet før du tilslutter hurtigopladeren z Når køleapparatet er tilsluttet til 12 V stikdåsen...

Page 73: ...z Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed 3 Leveringsomfang 4 Korrekt brug I kompressordrift egner køleapparatet sig til at køle og dybfryse levned smidler I termoelektrisk drift egner køleapparatet sig udelukkende til at køle levnedsmidler Apparatet er beregnet til tilslutning til z en 12 V stikdåse i ledningsnettet i en bil f eks cigarettænder båd eller autocamper se spændingsangivel...

Page 74: ...indtil 15 C I termoelektrisk drift er det ikke nødvendigt at indstille temperaturen Displayet er slukket I kompressordrift kan temperaturen indstilles fra 10 C til 15 C med tasterne Displayet viser temperaturen Låget har en tætning hele vejen rundt og en magnetlås Køleboksen har følgende betjeningselementer 6 Betjening FORSIGTIG Sundhedsfare Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage elle...

Page 75: ...atet hyppigere end nødvendigt z Lad ikke køleapparatet forblive åbent længere end nødvendigt 6 2 Anvendelse af køleapparatet A VIGTIGT Fare for beskadigelse z Tilslut kun apparatet til en energikilde Det er ikke tilladt at an vende det termoelektriske kølesystem og kompressoren samti digt z Sørg for at der kun er genstande eller varer i køleapparatet der må afkøles til den valgte temperatur z Vær ...

Page 76: ...ngskablet op og opbevar det på de to holdere på apparatets bagside I BEMÆRK Afbryd køleapparatet fra batteriet når motoren er standset så det ellers bliver afladet Tilslutning af køleapparatet til 230 V kompressordrift Tilslut 230 V tilslutningskablet se figur til 230 V vekselstrømsnettet Tænd køleboksen ved at trykke på tasten ON OFF fig 2 2 side 2 Displayet tændes og viser den aktuelle køletempe...

Page 77: ...ning af køleboksen Luftfugtighed kan sætte sig som rim på fordamperen eller i køleboksens ind vendige rum og derved reducere kølekapaciteten Afrim apparatet rettidigt A VIGTIGT Fare for skader på apparatet Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande Gå frem på følgende måde for at afrime køleboksen Tag indholdet ud Opbevar det evt i et andet...

Page 78: ...gen spænding I de fleste køretøjer skal tændingen være slået til for at cigarettænderen har spænding Vekselspændings stikdåsen har ikke spænding Forsøg med en anden stikdåse Den indvendige ventilator eller køleelementet eller kompressoren er defekt Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Tilslutning til DC stik dåsen cigarettænder Tændingen er slået til og boksen fungerer ikke Fa...

Page 79: ...ift skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl dende forskrifter om bortskaffelse 11 Tekniske data I henhold til direktiv 2009 19 EF 2004 104 EF EMC direktiv for motorkøretøjer Der tages forbehold for udførelser ændringer som følge af teknisk udvikling og for muligheder for levering CoolFun CK40D Hybrid Bruttoindhold 40 liter Tilslutningsspænding 12 Vg ter...

Page 80: ...7 Rengöring och skötsel 88 8 Felsökning 88 9 Garanti 89 10 Avfallshantering 89 11 Tekniska data 89 1 Information om anvisningen Följande symboler används i bruksanvisningen D FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till k...

Page 81: ...tryckligt medgivande från tillverkaren z ej ändamålsenlig användning 2 1 Allmän säkerhet D FARA z För båtar Se till att strömförsörjningen är säkrad med en jordfelsbrytare VARNING z Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift z Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack folk Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår z Personer som p...

Page 82: ...ivelsen på typskylten med elförsörjningen på plats z kylapparaten är inte ämnad för transport av frätande ämnen och ämnen som innehåller lösningsmedel z Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln z När kylapparaten är ansluten till ett 12 V uttag Koppla bort kyl apparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en batteri laddare ansluts z När kylapparaten är ans...

Page 83: ...s z Doppa aldrig ned apparaten i vatten z Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt 3 Leveransomfattning 4 Ändamålsenlig användning I kompressordrift är kylapparaten lämplig för kylning och djupfrysning av livsmedel I termoelektrisk drift är kylapparaten endast avsedd för kylning av livsmedel Apparaten är avsedd för anslutning till z ett 12 V uttag i bilar t ex ett cigarettuttag på båtar el...

Page 84: ...ressordrift anslutning till 230 V kan varorna kylas resp hållas kylda till 15 C under omgivningstemperaturen I termoelektrisk drift måste inte temperaturen ställas in Displayen är avstängd I kompressordrift kan temperaturen ställas in med knapparna från 10 C till 15 C Displayen visar temperaturen Locket har tätning runtom och magnetlås Kylboxen har följande reglage Nr på bild 2 sida 2 Beteckning F...

Page 85: ... mot direkt solljus z Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylboxen z Öppna inte kylboxen oftare än nödvändigt z Låt inte kylskåpsdörren stå öppen längre än nödvändigt 6 2 Använda kylapparaten A OBSERVERA Risk för skador z Använd endast en energikälla åt gången till apparaten Det är inte tillåtet att använda det termoelektriska kylsystemet och kompressorn samtidigt z Se till att det endast fin...

Page 86: ...an lindas upp på de två hållarna på apparatens baksida I ANVISNING Koppla bort kylapparaten från batteriet när motorn är avstängd annars laddas batteriet ur Ansluta kylapparaten till 230 V kompressordrift Använd endast 230 V anslutningskabeln se bild för att ansluta appara ten till 230 V växelströmsnätet Tryck på knappen ON OFF bild 2 2 sida 2 för att slå på kylboxen Displayen aktiveras och aktuel...

Page 87: ... kylboxen Luftfuktigheten kan avsätta sig som frost på förångaren och i kylboxen om så sker minskar kylförmågan Frosta då av kylboxen så snart som möjligt A OBSERVERA Risk för skador på kylboxen Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med hårda eller vassa spetsiga verktyg Avfrosta Tag ut varorna Lagra dem vid behov i ett annat kylskåp så att de förblir kalla Stäng av kylboxen Låt ...

Page 88: ... DC uttag cigarettuttag På de flesta fordon finns det ingen spänning i cigarettuttaget om tänd ningen inte har slagits på Ingen spänning i växel strömsuttaget Prova med ett annat uttag Invändig fläkt kylele ment eller kompressor defekt Reparationer får endast utföras av auktoriserad kundservice Vid anslutning till DC uttag cigarettuttag Tändningen är påslagen men boxen fungerar inte DC uttaget smu...

Page 89: ...t tas ur bruk informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren 11 Tekniska data Överensstämmer med direktivet 2009 19 EG 2004 104 EG EMC direktiv för fordon Olika utföranden tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles CoolFun CK40D Hybrid Bruttovolym 40 liter Anslutningsspänning 12 Vg termoelektrisk drift 220 240 Vw 50 Hz kompressordr...

Page 90: ... 99 10 Deponering 99 11 Tekniske spesifikasjoner 99 1 Tips for bruk av bruksanvisningen Følgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen D FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen fører det til død eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til død eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder...

Page 91: ...godkjenning av produsenten z Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen 2 1 Generell sikkerhet D FARE z For båter Ved nettdrift må apparatet være sikret via en jordfeil bryter ADVARSEL z Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader z Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader z Personer som på grunn av s...

Page 92: ...onene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel z Kjøleapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller løse middelholdige stoffer z Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen z Hvis kjøleapparatet er plugget inn i 12 V stikkontakten Koble dette kjøleapparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til hurtiglader z Hvis kjøleapparatet er plugget inn i 12 V stikk...

Page 93: ...pp aldri apparatet i vann z Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet 3 Leveringsomfang 4 Forskriftsmessig bruk I kompressordrift egner kjøleapparatet seg til kjøling og dypfrysing av næ ringsmidler I termoelektrisk drift egner kjøleapparatet seg kun til kjøling av næringsmidler Apparatet er beregnet for drift på z et 12 V uttak i en bil f eks sigarettenneren båten eller bobilen se spenn...

Page 94: ...kan varene avkjøles hhv holdes kalde eller dypfryses ned til 15 C I termoelektrisk drift behøver man ikke å stille inn temperaturen Displayet er slått av I kompressordrift kan temperaturen stilles inn fra 10 C til 15 C med tastene Displayet indikerer temperaturen Dekslet har en tetning som går helt rundt og en magnetlås Kjøleboksen har følgende betjeningselementer Nr i fig 2 side 2 Betegnelse Fork...

Page 95: ...varm mat før du plasserer den i apparatet for avkjøling z Ikke åpne kjøleapparatet lenger enn nødvendig z Ikke la kjøleskapet stå lenger åpent enn nødvendig 6 2 Bruke kjøleapparat A OBS Fare for skade z Driv apparatet kun med bare én energikilde Det er ikke tillatt å bruke det termoelektriske kjølesystemet og kompressoren sam tidig z Pass på at kun gjenstander hhv varer som tåler nedkjøling til in...

Page 96: ...elen på begge holderne på baksiden av apparatet for oppbevaring I TIPS Når motoren ikke går må du koble kjøleapparatet fra batteriet slik at det ikke blir utladet Koble kjøleapparatet til 230 V kompressordrift Koble 230 V tilkoblingskabelen se figur til 230 V vekselstrømnettet Slå på kjøleboksen ved å trykke på knappen ON OFF fig 2 2 side 2 Displayet slås på og viser gjeldende kjøletemperatur i C ...

Page 97: ...n Luftfuktigheten felles ut på fordamperen eller inne i kjøleboksen som rim noe som reduserer kjøleeffekten Avrim apparatet til riktig tid A PASS PÅ Fare på grunn av skader på apparatet Bruk aldri harde eller spisse redskaper for å fjerne islag eller for å løsne fastfrosne gjenstander Gå fram på følgende måte for å avrime kjøleboksen Ta ut matvarene Oppbevar dem evt i et annet kjøleapparat slik at...

Page 98: ...neren i kjøretøyet I de fleste kjøretøyer må tenningen være på for at sigarettenneren skal ha spenning Vekselspenningskontak ten har ikke spenning Prøv å koble til en annen stikkontakt Den innvendige viften eller kjøleelementet er kompressoren er defekt Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift Drift på DC stikkontakten sigarettenner Tenningen er innkoblet og boksen fungerer ...

Page 99: ...t av drift for siste gang må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 11 Tekniske spesifikasjoner Iht direktiv 2009 19 EF 2004 104 EF EMC direktiv for biler Vi tar forbehold om utførelser endringer som følge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter CoolFun CK40D Hybrid Bruttoinnhold 40 liter Tilkoblingsspenning 12 V...

Page 100: ...Puhdistaminen ja hoito 108 8 Häiriöiden poistaminen 109 9 Tuotevastuu 109 10 Hävittäminen 110 11 Tekniset tiedot 110 1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita D VAARA Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaa ran tai vakavan loukkaantum...

Page 101: ...uutokset z käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 2 1 Yleinen turvallisuus D VAARA z Veneissä Huolehdi verkkokäytössä ehdottomasti siitä että virransyöttö on suojattu FI kytkimellä VAROITUS z Laitetta ei saa ottaa käyttöön jos siinä on näkyviä vaurioita z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta Epäasian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroj...

Page 102: ... z Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön z Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen z Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä z Jos kylmälaite on liitetty 12 V pistorasiaan Irrottakaa kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liittämistä z Jos kylmälaite on liite...

Page 103: ...upottako laitetta koskaan veteen z Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta 3 Toimituskokonaisuus 4 Tarkoituksenmukainen käyttö Kompressoritoiminnossa kylmälaite sopii elintarvikkeiden jäähdyttämi seen ja pakastamiseen Lämpösähkötoiminnossa kylmälaite sopii ainoas taan elintarvikkeiden jäähdyttämiseen Laite on tarkoitettu käyttöön z 12 V verkkopistorasiassa autossa esim savukkeensyt...

Page 104: ... se voi jäähdyttää tuotteita tai pitää ne kylmänä tai pakastaa 15 C eeseen Lämpösähkötoiminnossa lämpötilaa ei tarvitse säätää Näyttö on kytketty pois Kompressoritoiminnossa lämpötila voidaan säätää portaattomasti näppäimillä 10 C n ja 15 C n väliin Näyttö ilmaisee lämpötilan Kannessa on reunatiiviste ja magneettisulku Kylmälaukussa on seuraavat käyttölaitteet Nro kuva 2 sivulla 2 Nimitys Selitys ...

Page 105: ...vesipisara jos se jäähtyy pidemmän aikaa Tämä on tavallista koska ilman kosteus kondensoituu vesipisaroiksi kun lämpötila kylmälaitteessa alenee Kylmälaite ei ole rikki Pyyhi se tarvittaessa kuivalla liinalla 6 1 Vinkkejä energian säästämiseen z Valitkaa asennuspaikka joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta z Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa k...

Page 106: ...a sen synnyttämä lämpö pääsee poistumaan Muutoin laitteen asianmukaista toimintaa ei voida taata Erityisesti tuuletusauk koja ei saa peittää Aseta kylmälaite tukevalle alustalle Liitäntäjohdon pistoke Kylmälaitteen liittäminen 12 V iin lämpösähkötoiminto I OHJE Lämpösähkötoiminnossa on termostaatti ilman toimintoa eikä laite voi pakastaa Varmista johdin kylmälaitteen ja akun välillä sulakkeella ko...

Page 107: ...va 2 2 sivulla 2 Irrota liitäntäpistoke Liitäntäjohto voidaan kiertää säilytystä varten laitteen takapuolella olevien pidikkeiden ympärille Näyttö kytkeytyy pois päältä Lämpötilan säätö Jäähdytystehoon voi vaikuttaa z ympäristön lämpötila z jäähdytettävien tuotteiden määrä z oven avaamistiheys Paina painiketta TEMP kuva 2 3 sivulla 2 laskeaksesi haluttua lämpötilaa 1 C een verran Paina painiketta ...

Page 108: ...ansi auki Pyyhkikää sulamisvesi pois 6 3 Liittäminen savukkeensytyttimeen I OHJE Huomaa että virran täytyy mahdollisesti olla virransyöttöä varten päällä kun kylmälaite liitetään ajoneuvon savukkeensytyttimeen 7 Puhdistaminen ja hoito VAROITUS Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa A HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara z Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskived...

Page 109: ...lä jotta savukkeensytytin saa jännitettä Vaihtovirtapistorasiassa ei ole jännitettä Kokeile toista pistorasiaa Sisätuuletin tai jäähdy tyselementti tai kom pressori on rikki Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian Käyttö DC pistorasiassa savukkeensytytin Virta on päällä ja laukku ei toimi DC pistorasian kanta on likainen Tämän vuoksi sähköinen kontakti on heikko Jos kylmälaitteen pis...

Page 110: ...ivuutta koskevan direktiivin 2009 19 EY 2004 104 EY mukainen Oikeus mallimuutoksiin teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pidätetään CoolFun CK40D Hybrid Bruttotilavuus 40 litraa Liitäntäjännite 12 Vg lämpösähkötoiminto 220 240 Vw 50 Hz kompressoritoiminto Tehonkulutus DC 48 W AC 65 W Jäähdytysteho Lämpösähkötoiminto 12 V Kompressoritoiminto 230 V maks 20 C ympäris...

Page 111: ..._CK40D_Hybrid book Seite 111 Dienstag 5 April 2011 12 11 12 ...

Page 112: ...taf Melins gata 7 S 42131 Västra Frölunda Göteborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se 4 Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk Overseas Middle East 8 Dometic Australia 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au 5 WAECO Impex Ltd Suites...

Search results

Summary of Contents for CoolFun CK40D Hybrid

Reviews:

Related manuals for CoolFun CK40D Hybrid

Brands by name

Popular brands

Waeco CoolFun CK40D Hybrid, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for CoolFun CK40D Hybrid

Reviews:

Related manuals for CoolFun CK40D Hybrid

Brands by name

Popular brands