manualshive.com logo in svg

WABCO MOBILE TEST BENCH 453 197 003 0, User Manual, Page: 24 / 136

Share
Download
WABCO MOBILE TEST BENCH 453 197 003 0 User Manual Download Page 24

22

MOBILE TEST BENCH

8.2 

Eichung der Manometer

Das Datum für die nächste Eichung entnehmen Sie den Prüfplaketten auf 
den Manometern.

Die Eichung der Manometer müssen Sie entsprechend Ihrer nationalen 
Vorschriften durchführen lassen.

9  

Anhang

9.1 Technische 

Daten

MOBILER PRÜFSTAND

Abmessungen

Höhe: 380 mm
Breite: 580 mm
Tiefe: 430 mm

Gewicht

ca. 18 kg

Zulässige Medien

Luft

Maximaler Betriebsdruck

16 bar

Manometer

Durchmesser: 100 mm
Messbereich: 0 - 16 bar
Teilung: 0,1 bar
Güteklasse für Feinmessungen: 1,0

9.2 

Zubehör (im Lieferumfang)

TEILENUMMER

BENENNUNG

ANZAHL

452 600 009 0

Versorgungsschlauch blau

1

452 600 010 0

Druckluftschlauch weiß

1

452 600 011 0

Druckluftschlauch grün

1

452 600 012 0

Druckluftschlauch violett

1

452 600 013 0

Druckluftschlauch gelb

1

452 600 014 0

Druckluftschlauch rot

1

de

Summary of Contents for MOBILE TEST BENCH 453 197 003 0

Page 1: ...OBILE TEST BENCH U IVATELSK P RU KA BENUTZERHANDBUCH USER MANUAL MANUALE UTENTE MANUAL DE USUARIO MANUEL D UTILISATION GEBRUIKERSHANDBOEK PODR CZNIK U YTKOWNIKA MANUAL DE UTILIZA O KULLANICI EL KITABI...

Page 2: ......

Page 3: ...RUIKERSHANDBOEK PODR CZNIK U YTKOWNIKA MANUAL DE UTILIZA O KULLANICI EL KITABI Edition 1 This publication is not subject to any update service You will find new versions under the link http www wabco...

Page 4: ...tsch 13 en English English 23 it Italian Italiano 33 es Spanish Espa ol 43 fr French Fran ais 53 nl Dutch Nederlands 63 pl Polish Polski 73 ptBR Portuguese Portugu s 83 ptPT Portuguese Portugu s 93 ru...

Page 5: ...Popis za zen 5 4 1 Pou it v souladu se stanoven m ur en m 5 4 2 Konstrukce 6 4 3 Funkce 7 5 Obsluha 9 6 Instalace 10 7 ist n 11 7 1 ist n trubkov ho filtru 11 8 dr ba 11 8 1 Odvod zkondenzovan vody 11...

Page 6: ...c nach zej c ch se v t to publikaci vznikly spory pr vn ho charakteru pak tyto podl haj v lu n ustanoven m n rodn ho pr va Pokud by sti nebo jednotliv formulace t to publikace neodpov daly pln nebo z...

Page 7: ...on ln a n rodn p edpisy Dodr ujte n sleduj c instrukce pro bezpe nou obsluhu a pou v n Zkou ku kontrolovan ho za zen sm j prov d t jen kvalifikovan odborn pracovn ci Kontrolovan za zen zkou ejte jen n...

Page 8: ...rej tina 20 e tina 21 arab tina 24 d n tina 25 litev tina 26 nor tina 27 slovin tina 28 fin tina 29 eston tina 30 loty tina 31 bulhar tina 32 sloven tina 34 portugal tina Braz lie 98 multilingv ln 99...

Page 9: ...modrou p vodn hadici s dom c m zdrojem stla en ho vzduchu Pomoc ventilu pro jemnou regulaci V8 m ete nyn nastavit tlak s kter m chcete pracovat v dal m pr b hu zkou ky Kdy je po adovan tlak nastaven...

Page 10: ...k stla en ho vzduchu C4 C7 Po p ipojen se na zvolen m manometru G4 G7 zobraz tlak Po ukon en m en odpojte tlakovou hadici od mobiln zku ebn stanice POZOR Po kozen manometru Aby se zabr nilo po kozen m...

Page 11: ...zadejte slo kontrolovan ho za zen Klikn te na tla tko Spustit Klikn te na p ep nac tla tko Tiskoviny Ka d zku ebn instrukce pak zase obsahuje informace pro pou it na mobiln zku ebn stanici V tah ze zk...

Page 12: ...nosti instalovat mobiln zku ebn stanici na d lensk m stole ve vodorovn poloze lze toto zku ebn za zen ustavit na d lensk m stole tak ve svisl poloze Vyklopte v ko mobiln zku ebn stanice Uvoln te oba...

Page 13: ...tr te tlakovou hadici do p pojky stla en ho vzduchu C9 Regulujte tlak pomoc ventilu pro jemnou regulaci V8 tak dlouho dokud se na manometru G8 neuk e tlak 5 bar Potom otev ete ovl dac ventily S8 a S9...

Page 14: ...dod vky SLO D LU N ZEV PO ET 452 600 009 0 P vodn hadice modr 1 452 600 010 0 Tlakov hadice b l 1 452 600 011 0 Tlakov hadice zelen 1 452 600 012 0 Tlakov hadice fialov 1 452 600 013 0 Tlakov hadice l...

Page 15: ...Ger tebeschreibung 15 4 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 15 4 2 Aufbau 16 4 3 Funktion 17 5 Bedienung 19 6 Aufstellung 20 7 Reinigung 21 7 1 Reinigung des Leitungsfilters 21 8 Wartung 21 8 1 Ablassen des...

Page 16: ...ch wenn diese nicht in jedem Fall als solche gekennzeichnet sind unterliegen dennoch den Regeln des Kennzeichnungsrechts Sollten sich aus der Verwendung der in dieser Druckschrift befindlichen Informa...

Page 17: ...gkeit und Leistung seiner Produkte und Systeme wenn alle Informationen dieser Druckschrift beachtet werden Leisten Sie den Vorgaben und Anweisungen des Fahrzeugherstellers unbedingt Folge Halten Sie d...

Page 18: ...04 Spanisch 05 Italienisch 06 Niederl ndisch 07 Schwedisch 08 Russisch 09 Polnisch 10 Kroatisch 11 Rum nisch 12 Ungarisch 13 Portugiesisch Portugal 14 T rkisch 15 Tschechisch 16 Chinesisch 17 Koreani...

Page 19: ...ich C Versorgung ist f r die Druckluftversorgung des mobilen Pr fstands ber die Hausdruckluftanlage der Werkstatt zust ndig Verbinden Sie hierzu die Kupplung des blauen Versorgungsschlauches mit dem S...

Page 20: ...V3 regulieren Dieser Druck wird an dem entsprechenden Manometer G1 G3 angezeigt Bereich B Messung Der Bereich Messung ist f r das Messen der pneumatischen Dr cke innerhalb des Pr flings zust ndig Hie...

Page 21: ...g C9 herausgepresst Dieser Vorgang kann mehrere Minuten in Anspruch nehmen Elektropneumatische Brems und Steuerger te Zum Pr fen von elektropneumatischen Brems und Steuerger ten empfiehlt WABCO den Ka...

Page 22: ...packung Platzieren Sie den Koffer auf einer Werkbank so dass der Kofferdeckel nach oben zeigt ffnen Sie den Deckel mithilfe der beiden Metallverschl sse Dank zwei verbauter Halteriemen wird der Deckel...

Page 23: ...euchte Luft ber die Hausdruckluftanlage in den Pr fling gelangen kann 7 Reinigung 7 1 Reinigung des Leitungsfilters Der Leitungsfilter verhindert die Verschmutzung des mobilen Pr fstands durch die Luf...

Page 24: ...0 mm Breite 580 mm Tiefe 430 mm Gewicht ca 18 kg Zul ssige Medien Luft Maximaler Betriebsdruck 16 bar Manometer Durchmesser 100 mm Messbereich 0 16 bar Teilung 0 1 bar G teklasse f r Feinmessungen 1 0...

Page 25: ...description 25 4 1 Intended use 25 4 2 Structure 26 4 3 Function 27 5 Operation 29 6 Setting up 30 7 Cleaning 31 7 1 Cleaning the line filter 31 8 Maintenance 31 8 1 Draining the condensation 31 8 2 C...

Page 26: ...cument these are exclusively to be handled under the regulations of national law In so far as components or individual formulations of this applicable legal status documentation are no longer or not f...

Page 27: ...normal position see test instructions It is essential that you adhere to the respective test instructions when testing a specimen If in any doubt regarding correct specimen settings consult the vehicl...

Page 28: ...Measure Measurement area C Supply In Supply area D Humidity Out Humidity outlet area G1 G8 Pressure gauge 16 bar V1 V8 Precision control valves C1 C9 Compressed air couplings S1 S9 Switch cocks Pin C...

Page 29: ...e to the compressed air system on site Use the precision control valve V8 to adjust the pressure to the intended level for the subsequent test procedure Once the pressure has been adjusted to the desi...

Page 30: ...r outlet on the specimen Then connect the other end of the compressed air hose to one of the compressed air couplings C4 C7 Once the connection has been established the pressure is indicated on the se...

Page 31: ...gned for use in combination with WABCO test instructions The maximum operating pressure is 16 bar WABCO test instructions Open the WABCO website http www wabco auto com Here click the link Product Cat...

Page 32: ...supply hose to connect the on site compressed air system to the barb nipple Pin The mobile test bench is now ready for use Upright setup The calibration of the installed pressure gauges is NOT valid f...

Page 33: ...ne filter 8 Maintenance Frequency of maintenance work depends on how often the mobile test bench is used 8 1 Draining the condensation Connect the blue supply hose with the air supply facility and the...

Page 34: ...Diameter 100 mm Measuring range 0 16 bar Scaling 0 1 bar Grade for precision measurements 1 0 9 2 Accessories part of delivery PART NUMBER DESIGNATION QUANTITY 452 600 009 0 Supply hose blue 1 452 60...

Page 35: ...e apparecchiature 35 4 1 Uso conforme alle norme 35 4 2 Struttura 36 4 3 Funzione 37 5 Impiego 39 6 Installazione 40 7 Pulizia 41 7 1 Pulizia del filtro della condotta 41 8 Manutenzione 41 8 1 Scarico...

Page 36: ...dietro nostro consenso I nomi dei marchi menzionati anche quando non sono in ogni caso contraddistinti come tali sono comunque soggetti alle norme relative al diritto sul marchio Qualora si verificas...

Page 37: ...te le istruzioni informazioni e norme di sicurezza riportate nella presente pubblicazione Sono assolutamente da rispettare le prescrizioni e le istruzioni del costruttore dell automezzo Attenersi alle...

Page 38: ...pagnolo 05 italiano 06 olandese 07 svedese 08 russo 09 polacco 10 croato 11 rumeno 12 ungherese 13 portoghese Portogallo 14 turco 15 ceco 16 cinese 17 coreano 18 giapponese 19 ebraico 20 greco 21 arab...

Page 39: ...one d aria compressa del banco di prova mobile attraverso l impianto pneumatico installato nell officina Collegare a tal fine l attacco del tubo flessibile di alimentazione blu con il nipplo di colleg...

Page 40: ...olazione fine V1 V3 Questa pressione viene indicata sul rispettivo manometro G1 G3 Area B Misurazione L area Misurazione responsabile della misurazione delle pressioni pneumatiche all interno del prov...

Page 41: ...pressa nell attacco dell aria compressa C9 Questo procedimento pu richiedere pi minuti Unit elettropneumatiche frenanti e di controllo Per controllare le unit elettropneumaticamente frenanti e di cont...

Page 42: ...rova mobile Piazzare la valigia su un banco di lavoro in modo che il coperchio della valigia sia rivolto verso l alto Aprire il coperchio con l ausilio delle due chiusure metalliche Grazie alle due ci...

Page 43: ...danneggiamenti del provino Accertarsi con l ausilio di un essiccatore d aria o di un separatore d acqua che nell impianto pneumatico dell officina non venga in nessun caso inclusa dell aria umida 7 Pu...

Page 44: ...azionali vigenti 9 Appendice 9 1 Dati tecnici BANCO DI PROVA MOBILE Dimensioni Altezza 380 mm Larghezza 580 mm Profondit 430 mm Peso ca 18 kg Mezzi consentiti Aria Massima pressione di esercizio 16 ba...

Page 45: ...pci n de los equipos 45 4 1 Uso previsto 45 4 2 Estructura 46 4 3 Funci n 47 5 Manejo 49 6 Instalaci n 50 7 Limpieza 51 7 1 Limpieza del filtro de tuber a 51 8 Mantenimiento 51 8 1 Purga del agua cond...

Page 46: ...marcadas como tales est n sujetas a las reglas del derecho de etiquetado Si surgieran contiendas de aspecto legal derivadas de la utilizaci n de las informaciones de esta publicaci n sta se someter ex...

Page 47: ...as s lo si se respeta toda la informaci n de la presente documentaci n t cnica Es imprescindible que obedezca las disposiciones e instrucciones del fabricante del veh culo Cumpla las normas para la pr...

Page 48: ...s 04 espa ol 05 italiano 06 neerland s 07 sueco 08 ruso 09 polaco 10 croata 11 rumano 12 h ngaro 13 portugu s Portugal 14 turco 15 checo 16 chino 17 coreano 18 japon s 19 hebreo 20 griego 21 rabe 24...

Page 49: ...ci n se encarga de suministrar aire comprimido al banco de pruebas m vil a trav s de la instalaci n de aire comprimido del taller Para ello conecte el acoplamiento de la manguera de alimentaci n azul...

Page 50: ...on la v lvula de ajuste fino correspondiente V1 V3 Esta presi n se indica en el man metro correspondiente G1 G3 rea B Medici n El rea Medici n se encarga de medir las presiones neum ticas en la pieza...

Page 51: ...reno y unidades de control electroneum ticos Para la comprobaci n de equipos de frenos y equipos de control electroneum ticos WABCO recomienda la adquisici n de una fuente de alimentaci n que pueda su...

Page 52: ...el banco de pruebas m vil est instalado en posici n horizontal Extraiga el banco de pruebas m vil del embalaje Coloque el malet n sobre un banco de trabajo de forma que la tapa del malet n quede haci...

Page 53: ...n de aire comprimido 7 Limpieza 7 1 Limpieza del filtro de tuber a El filtro de la tuber a impide que el dispositivo de alimentaci n de aire ensucie el banco de pruebas m vil Este filtro est situado b...

Page 54: ...eso Aprox 18 kg Medios admisibles Aire Presi n de servicio m xima admisible 16 bar Man metro Di metro 100 mm Margen de medici n 0 16 bar Divisi n 0 1 bar Clase para mediciones de precisi n 1 0 9 2 Acc...

Page 55: ...55 4 1 Utilisation conform ment aux dispositions en vigueur 55 4 2 Structure 56 5 Commande 59 6 Pr sentation 60 7 Nettoyage 61 7 1 Nettoyage du filtre de la conduite 61 8 Entretien 61 8 1 Purge de l...

Page 56: ...Les noms des marques mentionn es sont soumis aux r gles du droit de labellisation m me si ces marques ne sont pas toujours d sign es comme tant des marques d pos es Tout litige de nature juridique man...

Page 57: ...rmations contenues dans ce document sont prises en consid ration Respecter imp rativement les consignes et instructions donn es par le constructeur du v hicule Observer les consignes de s curit de l e...

Page 58: ...01 Anglais 02 Allemand 03 Fran ais 04 Espagnol 05 Italien 06 N erlandais 07 Su dois 08 Russe 09 Polonais 10 Croate 11 Roumain 12 Hongrois 13 Portugais Portugal 14 Turc 15 Tch que 16 Chinois 17 Cor en...

Page 59: ...air comprim du banc d essai mobile via le syst me pneumatique interne de l atelier Raccordez cet effet le raccord du tuyau d alimentation bleu la nipple de raccordement Pin du banc d essai mobile V r...

Page 60: ...s affiche sur le manom tre correspondant G1 G3 Zone B Mesure La zone Mesure concerne la mesure des pressions pneumatiques l int rieur de la pi ce tester Quatre circuits de mesure G4 G7 ind pendants l...

Page 61: ...Syst mes de commande et de freinage lectropneumatiques Pour contr ler les syst mes de commande et de freinage lectropneumatiques WABCO recommande l achat d un bloc d alimentation pouvant selon les bes...

Page 62: ...banc d essai se trouve en position horizontale Retirez le banc d essai mobile de son emballage Placez la mallette sur un tabli de mani re ce que le couvercle de la mallette soit vers le haut Ouvrez le...

Page 63: ...d eau assurez vous qu il ne peut y avoir d infiltration d air humide dans la pi ce tester via le syst me pneumatique interne 7 Nettoyage 7 1 Nettoyage du filtre de la conduite Le filtre de la conduite...

Page 64: ...ESSAI MOBILE Dimensions Hauteur 380 mm Largeur 580 mm Profondeur 430 mm Poids env 18 kg Fluides admissibles Air Pression de r gime maximale 16 bar Manom tre Diam tre 100 mm Plage de mesure 0 16 bar Gr...

Page 65: ...van het apparaat 65 4 1 Met de bestemming ervan overeenkomstig gebruik 65 4 2 Opbouw 66 4 3 Functie 67 5 Bediening 69 6 Opstelling 70 7 Reiniging 71 7 1 Reiniging van het leidingfilter 71 8 Onderhoud...

Page 66: ...toegestaan Vermelde handelsmerken ook wanneer deze niet zodanig zijn aangegeven vallen desondanks onder de regels van het labelrecht Wanneer wettelijke geschillen voortkomen door het toepassing van in...

Page 67: ...op Houdt u ter voorkoming van ongevallen aan de voorschriften van zowel het bedrijf als de regionale en nationale overheid Voor een veilige bediening en gebruikt dient u de volgende aanwijzingen op te...

Page 68: ...Grieks 21 Arabisch 24 Deens 25 Litouws 26 Noors 27 Slowaaks 28 Fins 29 Estisch 30 Lets 31 Bulgaars 32 Slowaaks 34 Portugees Brazili 98 meertalig 99 non verbaal 4 2 Opbouw Afb mobiele testbank opbouw...

Page 69: ...auwe voedingsslang aan op de persluchtinstallatie ter plaatse Met behulp van de fijnregeklep V8 kunt u nu de druk instellen waarmee tijdens het verdere verloop van de test moet worden gewerkt Als de g...

Page 70: ...te voeren verbindt u een van de meegeleverde persluchtslangen met de gewenste persluchtuitgang van de te testen component Verbindt vervolgens het andere uiteinde van de persluchtslang met een van de...

Page 71: ...rmee worden bediend 5 Bediening De mobiele testbank 453 197 003 0 is afgestemd op het gebruik van WABCO testvoorschriften De maximale bedrijfsdruk is 16 bar WABCO testvoorschriften Ga op Internet naar...

Page 72: ...luchtinstallatie op de steeknippel Pin aan te sluiten De mobiele testbank kan nu worden gebruikt Staande opstelling De ijking van de ingebouwde manometer is bij staande opstelling van de mobiele testb...

Page 73: ...ij het leidingfilter te komen Reinig het leidingfilter 8 Onderhoud De frequentie van de onderhoudswerkzaamheden hangt ervan af hoe vaak de mobiele testbank wordt gebruikt 8 1 Aflaten van het condenswa...

Page 74: ...16 bar Manometer Diameter 100 mm Meetbereik 0 16 bar Onderverdeling 0 1 bar Handelsklasse voor fijne metingen 1 0 9 2 Toebehoren meegeleverd BESTELNUMMER BENAMING AANTAL 452 600 009 0 Voedingsslang b...

Page 75: ...is urz dzenia 75 4 1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 75 4 2 Nadwozie 76 4 3 Funkcja 77 5 Obs uga 79 6 Ustawianie 80 7 Czyszczenie 81 7 1 Czyszczenie filtra w przewodzie 81 8 Serwisowanie 81 8 1 S...

Page 76: ...wymaga naszej zgody Przytoczone znaki towarowe podlegaj przepisom prawa u ywania znak w zastrze onych tak e w przypadkach gdy nie zosta y one jako takie okre lone W przypadku spor w natury prawnej wy...

Page 77: ...szystkich informacji zawartych w tym dokumencie Nale y bezwzgl dnie stosowa si do wymaga i instrukcji producenta pojazdu Przestrzega zak adowych przepis w o zapobieganiu nieszcz liwym wypadkom oraz pr...

Page 78: ...osyjski 09 polski 10 chorwacki 11 rumu ski 12 w gierski 13 portugalski Portugalia 14 turecki 15 czeski 16 chi ski 17 korea ski 18 japo ski 19 hebrajski 20 grecki 21 arabski 24 du ski 25 litewski 26 no...

Page 79: ...C Zasilania Zakres C Zasilania jest przeznaczony do zasilania mobilnego stanowiska kontrolnego spr onym powietrzem z instalacji pneumatycznej warsztatu W tym celu po czy z czk niebieskiego w a zasila...

Page 80: ...za pomoc przynale nego zaworu dok adnej regulacji V1 V3 To ci nienie jest pokazywane na odpowiednim manometrze G1 G3 Zakres B Pomiaru Zakres Pomiaru jest przewidziany do dokonywania pomiar w ci nieni...

Page 81: ...wietrza C9 Ten proces mo e potrwa kilka minut Elektropneumatyczne urz dzenia hamulcowe i steruj ce Do badania elektropneumatycznych urz dze hamulcowych i steruj cych firma WABCO zaleca nabycie zasilac...

Page 82: ...kontrolnego Wyj mobilne stanowisko kontrolne z opakowania wysy kowego Umie ci walizeczk na stole warsztatowym aby jego wieko by o skierowane do g ry Otworzy pokryw za pomoc obu metalowych zamk w Dwa p...

Page 83: ...si wilgotne powietrze z instalacji zak adowej 7 Czyszczenie 7 1 Czyszczenie filtra w przewodzie Filtr w przewodzie zapobiega zanieczyszczeniu mobilnego stanowiska kontrolnego przez uk ad zasilania po...

Page 84: ...boko 430 mm Masa ok 18 kg Dopuszczalne media Powietrze Maksymalne ci nienie robocze 16 bar Manometry rednica 100 mm Zakres pomiarowy 0 16 bar Podzia ka 0 1 bar Klasa jako ci do pomiar w dok adnych 1 0...

Page 85: ...o do aparelho 85 4 1 Utiliza o conforme a descri o 85 4 2 Estrutura 86 4 3 Fun o 87 5 Opera o 89 6 Coloca o 90 7 Limpeza 91 7 1 Limpeza do filtro de linha 91 8 Manuten o 91 8 1 Escoamento de gua de co...

Page 86: ...de marcas mencionadas mesmo quando n o identificadas em todos os casos permanecem sujeitas s regras da lei de identifica o e marca o No caso de lit gio resultante da utiliza o das informa es contidas...

Page 87: ...ublica o forem respeitadas Siga obrigatoriamente as instru es e especifica es do fabricante do ve culo Respeite os regulamentos de preven o de acidentes da marca bem como os regulamentos regionais e n...

Page 88: ...5 Italiano 06 Holand s 07 Sueco 08 Russo 09 Polaco 10 Croata 11 Romeno 12 H ngaro 13 Portugu s Portugal 14 Turco 15 Checo 16 Chin s 17 Coreano 18 Japon s 19 Hebraico 20 Grego 21 rabe 24 Dinamarqu s 25...

Page 89: ...respons vel pela alimenta o de ar comprimido da bancada de teste m vel atrav s da instala o de ar comprimido do edif cio da oficina Para tal ligue o acoplamento do tubo flex vel de alimenta o azul ao...

Page 90: ...lada com a v lvula de regula o de precis o V1 V3 Esta press o indicada no respectivo man metro G1 G3 rea B Medi o A rea Medi o respons vel pela medi o das press es pneum ticas no objeto de teste Para...

Page 91: ...e ar comprimido C9 Este processo pode demorar v rios minutos Aparelhos de travagem e de comando eletropneum ticos Para verificar os aparelhos de travagem e de comando eletropneum ticos a WABCO recomen...

Page 92: ...bancada de teste m vel da embalagem de envio Coloque a caixa sobre uma bancada de trabalho de modo a que a tampa indique para cima Abra a tampa com ambos os fechos met licos Gra as s duas correias de...

Page 93: ...e de que n o entra ar mido no objeto de teste atrav s da instala o de ar comprimido do edif cio 7 Limpeza 7 1 Limpeza do filtro de linha O filtro de linha evita a entrada de sujeira na bancada de test...

Page 94: ...0 mm Profundidade 430 mm Peso aprox 18 kg Meios permitidos Ar Press o de opera o m xima 16 bar Man metros Di metro 100 mm ngulo de medi o 0 16 bar Divis o 0 1 bar Categoria para medi es de precis o 1...

Page 95: ...aparelho 95 4 1 Utiliza o conforme a descri o 95 4 2 Estrutura 96 4 3 Fun o 97 5 Opera o 99 6 Coloca o 100 7 Limpeza 101 7 1 Limpeza do filtro de linha 101 8 Manuten o 101 8 1 Escoamento de gua de con...

Page 96: ...gem se pelas regras do direito de diferencia o Qualquer lit gio judicial resultante do uso da informa o contida nesta publica o est sujeito exclusivamente s regras do direito internacional Caso alguma...

Page 97: ...Tenha em aten o as seguintes indica es para uma opera o e aplica o seguras O teste do objeto de teste apenas pode ser realizado por t cnicos qualificados Realize o teste do objeto de teste apenas num...

Page 98: ...amarqu s 25 Lituano 26 Noruegu s 27 Esloveno 28 Finland s 29 Est nio 30 Let o 31 B lgaro 32 Eslovaco 34 Portugu s Brasil 98 multilingue 99 n o verbal 4 2 Estrutura Fig Bancada de teste m vel Estrutura...

Page 99: ...e encontra na posi o zero Ligue agora o tubo flex vel azul instala o de ar comprimido do edif cio Com a ajuda da v lvula de regula o de precis o V8 pode agora ajustar a press o com a qual o teste deve...

Page 100: ...encontram na posi o Medi o Para efetuar uma medi o ligue um dos tubos flex veis de ar comprimidos fornecidos sa da de ar comprimido do objeto de teste De seguida ligue a outra extremidade do tubo flex...

Page 101: ...las el tricas podem ser acionadas neste processo 5 Opera o A bancada de teste m vel 453 197 003 0 foi concebida para a utiliza o das instru es de teste da WABCO A press o de opera o m xima de 16 bar I...

Page 102: ...odas as v lvulas de comuta o est o na posi o base Utilize agora o tubo flex vel de alimenta o azul para ligar a instala o de ar comprimido do edif cio ao bocal de encaixe Pin A bancada de teste m vel...

Page 103: ...o de ar comprimido Pin Retire os 6 parafusos para aceder ao filtro de linha levantando a placa dianteira Limpe o filtro de linha 8 Manuten o A frequ ncia dos trabalhos de manuten o depende da frequ nc...

Page 104: ...ivis o 0 1 bar Categoria para medi es de precis o 1 0 9 2 Acess rios no material fornecido N MERO DE PE A DENOMINA O N MERO 452 600 009 0 Tubo flex vel de alimenta o azul 1 452 600 010 0 Tubo flex vel...

Page 105: ...103 MOBILE TEST BENCH 1 104 2 104 3 104 4 105 4 1 105 4 2 106 4 3 107 5 109 6 110 7 111 7 1 111 8 111 8 1 111 8 2 112 9 112 9 1 112 9 2 112 ru...

Page 106: ...104 MOBILE TEST BENCH 1 2 3 ru...

Page 107: ...105 MOBILE TEST BENCH WABCO 4 4 1 ru...

Page 108: ...http www wabco auto com INFORM 815 xx0 109 3 xx 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 29 30 31 32 34 98 99 4 2 A Control B Measure C Supply In D Humidity Out G1...

Page 109: ...107 MOBILE TEST BENCH S1 S9 Pin 7 2 4 3 Pin S8 V8 ru...

Page 110: ...108 MOBILE TEST BENCH S8 G1 G3 S1 S3 C1 C3 C1 C3 S1 S3 1 3 V1 V3 G1 G3 G4 G7 4 7 S4 S7 S4 S7 4 7 G4 G7 S4 S7 G4 G7 0 ru...

Page 111: ...109 MOBILE TEST BENCH D Pin S8 S8 8 9 S9 9 WABCO 12 24 5 453 197 003 0 WABCO 16 WABCO http www wabco auto com INFORM 461 315 ru...

Page 112: ...110 MOBILE TEST BENCH C2 C1 C4 C5 11 21 12 22 3 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 X X X X X X X X X 4 461 315 6 Pin ru...

Page 113: ...111 MOBILE TEST BENCH 7 7 1 Pin 6 8 8 1 Pin 9 V8 5 G8 ru...

Page 114: ...112 MOBILE TEST BENCH S8 S9 9 8 2 9 9 1 380 580 430 18 16 100 0 16 0 1 1 0 9 2 452 600 009 0 1 452 600 010 0 1 452 600 011 0 1 452 600 012 0 1 452 600 013 0 1 452 600 014 0 1 ru...

Page 115: ...klamas 115 4 1 Amaca uygun kullan m 115 4 2 Yap 116 4 3 Fonksiyon 117 5 Kullan m 119 6 Kurulum 120 7 Temizlik 121 7 1 Hat filtresinin temizlenmesi 121 8 Bak m 121 8 1 Yo u ma suyunun tahliye edilmesi...

Page 116: ...bro rde yer alan bilgilerin kullan m ndan kaynaklanan her t r yasal anla mazl kta Almanya yasalar ge erlidir E er bu bro r n i eri i k smen veya m nferit b l mler halinde hukuki durum a s ndan tamamen...

Page 117: ...emelere ve ayr ca i letmenin d hili kurallar na kesinlikle uymal s n z G venli kullan m ve uygulama i in a a da belirtilen talimatlara mutlaka uyun Test numunesinin kontrol al mas sadece kalifiye uzma...

Page 118: ...nice 20 Yunanca 21 Arap a 24 Danca 25 Litvanyaca 26 Norve e 27 Slovence 28 Fince 29 Estonyaca 30 Let e 31 Bulgarca 32 Slovak a 34 Portekizce Brezilya 98 ok dilli 99 s zs z 4 2 Yap ekil Mobil Kontrol S...

Page 119: ...avi besleme hortumunu at lyeye ait bas n l hava sistemine ba lay n Hassas ayar valfi V8 yard m yla imdi kontrol s reci esnas nda al lacak bas nc ayarlayabilirsiniz stenen bas n ayarland ktan sonra kum...

Page 120: ...bas n l hava k na ba lay n Ard ndan bas n l hava hortumunun di er ucunu bir bas n l hava ba lant s na C4 C7 ba lay n Ba lant ger ekle tirildikten sonra se ili manometre G4 G7 zerinde ilgili bas n g st...

Page 121: ...rol Talimatlar n n kullan lmas na uyarlanm durumdad r Maksimum al ma bas nc 16 bar d r WABCO Kontrol Talimatlar nternet te WABCO ana sayfas n http www wabco auto com a n Orada INFORM r n Katalo u link...

Page 122: ...sistemini ge meli nipel Pin e ba lamak i in mavi besleme hortumunu kullan n Mobil kontrol stand imdi kullan labilir durumdad r Dik kurulum Monte edilmi manometrelerin kalibrasyonu mobil kontrol stand...

Page 123: ...n Hat filtresini temizleyin 8 Bak m Bak m al malar n n s kl mobil kontrol stand n ne s kl kta kulland n za ba l d r 8 1 Yo u ma suyunun tahliye edilmesi Mavi besleme hortumunu hava besleme donan m na...

Page 124: ...0 mm l m aral 0 16 bar Skalaland rma 0 1 bar Hassas l mler i in kalite s n f 1 0 9 2 Aksesuar teslimat kapsam na d hil PAR A NUMARASI ADI SAYI 452 600 009 0 Mavi besleme hortumu 1 452 600 010 0 Beyaz...

Page 125: ...123 MOBILE TEST BENCH 1 124 2 124 3 124 4 125 4 1 125 4 2 126 4 3 127 5 128 6 129 7 130 7 1 130 8 130 8 1 130 8 2 130 9 131 9 1 131 9 2 131 zh...

Page 126: ...124 MOBILE TEST BENCH 1 2 3 zh...

Page 127: ...125 MOBILE TEST BENCH WABCO 4 4 1 WABCO http www wabco auto com INFORM 815 xx0 109 3 xx 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 29 30 31 32 34 98 99 zh...

Page 128: ...126 MOBILE TEST BENCH 4 2 A Control B Measure C Supply In D Humidity Out G1 G8 16 bar V1 V8 C1 C9 S1 S9 Pin 7 2 zh...

Page 129: ...127 MOBILE TEST BENCH 4 3 C C Pin S8 V8 S8 A G1 G3 S1 S3 C1 C3 C1 C3 S1 S3 zh...

Page 130: ...128 MOBILE TEST BENCH C1 C3 V1 V3 G1 G3 B G4 G7 C4 C7 S4 S7 S4 S7 C4 C7 G4 G7 S4 S7 G4 G7 0 bar D Pin S8 S8 V8 5 bar C9 S9 C9 WABCO 12 V 24 V 5 453 197 003 0 WABCO 16 bar zh...

Page 131: ...129 MOBILE TEST BENCH WABCO WABCO http www wabco auto com INFORM 461 315 C2 C1 C4 C5 11 21 12 22 3 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 X X X X X X X X X 4 461 315 6 Pin zh...

Page 132: ...130 MOBILE TEST BENCH 7 7 1 Pin 6 8 8 1 Pin C9 V8 G8 5 bar S8 S9 C9 8 2 zh...

Page 133: ...131 MOBILE TEST BENCH 9 9 1 380 mm 580 mm 430 mm 18 kg 16 bar 100 mm 0 16 bar 0 1 bar 1 0 9 2 452 600 009 0 1 452 600 010 0 1 452 600 011 0 1 452 600 012 0 1 452 600 013 0 1 452 600 014 0 1 zh...

Page 134: ...132 MOBILE TEST BENCH...

Page 135: ......

Page 136: ...es of 2 5 billion in 2012 WABCO is headquartered in Brussels Belgium For more information visit www wabco auto com WABCO NYSE WBC is a leading global supplier of technologies and control systems for t...

Reviews:

No comments