Vulcan-Hart VML20068 Instruction Manual Download Page 3

3

INSTRUCTION MANUAL 

Original text translation 

 

HOT AIR GUN

 

(HEAT GUN) VML20068

 

BEFORE  YOU  START  USING  THE  MACHINE  READ 
THOROUGHLY THIS MANUAL. 

Keep this document for future reference. 

WARNING! Read all safety warnings marked with a 
symbol 

           

and all operating safety instructions.

WARNING!  General  warnings  regarding  the  use  of 

power tools. 

Electric safety

:

WARNING!  General  warnings  regarding  the  use  of 
power tools. 

 Use and taking care of your power tool

:

 

a) 

Do  not  overload  your  power  tool.  Use  a  power  tool  with 
power adjusted to work being done.

 

An appropriately chosen 

power tool will allow you to work better and safer under load it has 
been designed for. 

b) 

Do not use a power tool when its power switch is out of order 
(it does not switch it on or off). 

Any power tool with its power 

switch out of order is dangerous and must be repaired.

c)

Always disconnect the plug from the power source and/or 
disconnect  its  battery  before  changing  any  settings, 
performing replacement or storage.

 

Such preventive measures 

reduce the risk of accidental power tool start up. 

WARNING!  General  warnings  regarding  the  use  of 

d)

Keep your power tool out of reach of children and do not 

power tools. 

allow unauthorized persons to use the power tool.

 

Power tools 

Personal safety

:

in hands of untrained persons can be dangerous. 

To limit the risk of fire, electric shock and injury while using the device, 
follow all operating safety instructions and tips provided below.

Keep all work safety instructions and tips for future reference. 

In warnings provided herein the expression “power tool” means a power 
tool powered from the mains (with a power cord) or a battery powered 
power tool (cordless).

WARNING! General work safety warnings for use of 
the tool. 

 Workplace safety

:

a) 

Keep your workplace tidy and well lit.

 

Untidiness and bad lighting 

result in higher accident rate. 

b) 

Do not use the power tool in explosive environments, created 
by flammable liquids, gases or dusts.

 

The power tool generates 

sparks that can ignite dust or vapors.

c) 

Keep children and unauthorized persons away from the place 
where the power tools are used.

 

Inattention may result in losing 

control over your power tool. 

a)

Plugs  used  in  power  tools  must  match  wall  outlets.  Never 
modify the plug of your power tool. Do not use any extension 
c a b l e s   w h e n   o p e r a t i n g   a   p o we r   t o o l   w i t h   a  
grounding/earthing conductor (PE). 

Any modifications of plugs 

and outlets increase the risk of electric shock.

b) 

Avoid  touching  earthed  surfaces  or  grounded  items  like 
pipes, heaters, central heating radiators and refrigerators.

 

Touching  earthed  or  grounded  surfaces  increases  the  risk  of  electric 
shock. 

c) 

Do not expose your power tool to rain or damp environments.

 

Water penetrating the tool increases the risk of electric shock.

d) 

Do not damage the power cord. Never use the power cord to 
carry, pull the power tool and do not pull by its power cord to 
disconnect plug from the outlet. Keep the power cord away 
from  sources  of  heat,  oils,  sharp  edges  and  moving  parts.

 

Damaged or entangled power cords increase the risk of electric shock. 

e)  When  your  power  tool  is  operated  outdoors  use  extension  cords 

intended for outdoor use only. Using an extension cable intended for 
outdoor use decreases the risk of electric shock. 

f) 

When  it  is  unavoidable  to  use  your  power  tool  in  a  damp 
environment  use  an  RCD  (Residual  Current  Device)  for 
protection.

 

The use of RCDs decreases the risk of electric shock.

a)

This equipment is not intended for use by persons (including 
children) disabled physically , mentally, sensorial or persons 
with  no  experience  and  knowledge  in  operating  the 
equipment  unless  they  operate  the  equipment  under 
supervision or follow user's instructions provided by persons 
responsible for their safety.

b)

  It  is  necessary  to predict  steps,  watch and  keep  common 
sense when using power tools. Do not operate power tools 
when you are tired, under influence of drugs, medicine or 
alcohol.

 

A moment of inattention while operating a power tool may 

result in serious personal injury. 

c) 

Use personal protective equipment (PPE).

 

Always wear safety 

goggles.  Wearing  personal  protective  equipment  (PPE)  including  a 
dust mask, anti-slippery footwear, a helmet and ear protection reduces 
personal injury. 

d) 

Avoid unexpected start up. Before connecting your power 
tool to the mains and/or inserting a battery make sure its 
power switch is in off position. 

Carrying your power tool with a 

finger on its power switch or without disconnecting it from the mains 
(switched on) may result in an accident.

e) 

Before starting your power tool remove any keys/wrenches. 

Leaving a key/wrench in the rotating part of your power tool may result 
in personal injury.

 

f) 

Do  not  lean  forward  too  far.  Always  remain  stable  and 
maintain balance.

 

It will allow you to have a better control over your 

power tool in unpredictable situations.

g) 

Wear  appropriate  clothing.  Do  not  wear  loose  clothes  or 
jewelry. Keep your hair tied. Keep your clothes away from 
moving parts. 

Loose clothes, jewelry or long hair may be caught by 

moving parts.

h) 

If  your  power  tool  allows  for  using  an  external  dust 
extraction or collection system, make sure it is connected 
and  used  properly.  Using  dust  collectors  may  reduce  dust 
affected risks. 

Summary of Contents for VML20068

Page 1: ...O Lietošanas instrukcija LV RU ТЕРМОВОЗДУХОДУВКА DMUCHAWA GRZEJNA OPALARKA HOT AIR GUN HEAT GUN PISTOLUL CU AER CALD KARSTĀ GAISA PLŪSMAS ĢENERATORS 7 3 11 16 20 Návod na obsluhu CZ OPALOVACÍ POŽEHOVACÍ PISTOLE 24 HU Használati utasítások FORRÓLEVEGŐS PISZTOLY 28 Naudojimo instrukcija LT KARŠTO ORO PŪSTUVAS 32 ...

Page 2: ...2 A 1 2 4 5 B 3 3 ...

Page 3: ...entral heating radiators and refrigerators Touching earthed or grounded surfaces increases the risk of electric shock c Donotexposeyourpowertooltorainordampenvironments Waterpenetratingthetoolincreasestheriskofelectricshock d Do not damage the power cord Never use the power cord to carry pullthepowertoolanddonotpullbyitspowercordto disconnect plug from the outlet Keep the power cord away from sour...

Page 4: ...s original packaging to provide a When processing plastics paints varnishes and other protectionagainstmechanicaldamage materials flammable and toxic gases are generated Do not WARNING General warnings regarding the use of usethetoolnearflammablematerialsandexplosivegases powertools b To provide protection against vapors and fumes wear a Repair specialmaskprotectingagainstdustsandvaporsemittedby l...

Page 5: ...edbyusingthetable Any modification to the tool carried out by the user waives manufacturer sliabilityfordamagetothetool userorotherproperty Operationmode1 Operationmode2 Thesetincludes ź Hotairgun 1piece NOTE Afterchangingfromhighertolowertemperaturealwaysallowthe ź User smanual 1piece tooltocooldown ź Warrantycard 1piece Itisrecommendedtoreducetheairflowwhen Toolcomponents seeFig A thematerialyou...

Page 6: ...ty of a fine Hazardous components of electronic equipmentmayadverselyaffectthenaturalenvironmentand humanhealth Each household may contribute to the recovery and reuse recycling of old machinery and equipment Both in Poland and Europe a system for 3 Donotcleantheplastichousingwithchemicalcleaningagents Usea recoveryofusedequipmenteitherexistsorisbeingcreated Thesystem slightly damp cloth and soap ...

Page 7: ...trolinadelektronarzędziem a Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek Nigdy w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki Nie należy używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mających przewód z żyłą uziemienia ochronnego Brak przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażeniaprądemelektrycznym b Należy unikać dotykania powierzchni uziemionych lub zwarty...

Page 8: ...chuelektronarzędzia d Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać osobom niezaznajomionym z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją na używanie elektronarzędzia Elektronarzędzia są niebezpiecznewrękachnieprzeszkolonychużytkowników e Elektronarzędzia należy konserwować Należy sprawdzać współosiowość lub zakleszczenie się części ruchomych pęknięcia ...

Page 9: ...osowaćrękawiceochronne d Gdyurządzeniejestwłączone nigdyniezaglądajdodyszy e wymiarami ergonomicznymkształtem niskimpoziomemhałasu dużą prędkością wypływającego powietrza dwustopniową regulacją temperaturypracy Urządzenie jest przeznaczone do usuwania powłok malarskich formowaniaispawaniatworzywsztucznychidoobkurczania koszulek termokurczliwych Urządzenie może być również stosowane do zmiękczaniak...

Page 10: ...iesz 4 Regularnie należy kontrolować stan techniczny przewodu czonystrumieniempowietrza zasilającego i w przypadku wykrycia uszkodzenia przewód należy Odległość dyszy do obrabianego przedmiotu stosowana jest według natychmiastwymienić materiałuobrabianego aleniemożebyćmniejszaniż5cm 5 W razie problemów technicznych prosimy kontaktować się z Wdanymwypadkunajbardziejodpowiedniątemperaturęnależyustal...

Page 11: ...овод электропитания с защитным заземляющим проводником Отсутствие переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает опасность поражения электрическимтоком б такихкактрубы нагреватели радиаторыцентрального отопления и холодильные агрегаты В случае прикосновения заземлённого или закороченного на массу элементаувеличиваетсяопасностьпораженияэлектрическим током Не создавать опасности повреждения...

Page 12: ...ыполняемойработы Применениеэлектроинструментане Необходимо чтобыволосыпользователя егоодеждаи поназначениюможетпривестикопаснымситуациям рукавицынаходилисьвдалиотдвижущихсяэлементов Свободнаяодежда бижутерияилидлинныеволосымогутбыть з При низкой температуре или после длительного зацепленыдвижущимисячастями перерыва в эксплуатации рекомендуется включение электроинструмента без нагрузки на несколько...

Page 13: ...мя работы обязательно применять защитные Применение защитного устройство по дифференциальному очки току RCD снижает опасность поражения электрическим е Неприменятьустройствовкачествесушилкидляволос током Температуравоздуха выходящегоизустройствазначительно в Перед каждым включением необходимо проверить превышаеттемпературувоздуха выходящегоизсушилки устройство кабель электропитания и штепсельную Э...

Page 14: ... также использоваться для размягчения клея и размораживания необходимо использовать удлинитель шнура электропитания водопроводныхтруб сечение проводов которого соответствует величине Запрещено применять электроинструмент для работ потребляемого тока Рекомендуется применять максимально требующих применения профессионального короткие удлинители электропитания Удлинитель должен оборудования Каждое пр...

Page 15: ...здуходувку необходимо связатьсяссервиснойслужбой º перемещать под углом примерно 45 относительно обрабатываемойповерхности Прежде чем выключить воздуходувку необходимо на десять двадцать секунд переключить устройство на режим работы с низкой температурой с целью охлаждения нагревательного элемента Этоповышаетсрокслужбыэлектроинструмента Снятиезащитногокожухавыпускногосопла При работе в особенно уз...

Page 16: ...nectare Nu folosiţi cablul de alimentare la mutarea tragerea uneltei sau tragerea ştecherului din priză Păstraţi cablul de alimentare departe desursedecăldură ulei muchiiascuţitesaupărţiînmişcare Cabluriledeterioratesauîncurcatecrescrisculdeelectrocutare e În cazul în care unealta electrică este folosită în aer liber conectarea trebuie efectuată cu ajutorul prelungitoarelor destinate funcţionării ...

Page 17: ...rful sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect firbinte Estepericoldetopireaizolăriişielectrocutare unsoareaînmecanismuldetransmisie g Este interzisă tragerea sau agăţarea de cablul de i Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o cârpă moale alimentare umedă nu udă şi săpun Nu folosiţi benzină diluanţi sau h Este interzisă utilizarea uneltei electrice cu cablul de altemijloacecarep...

Page 18: ...apistoluluidecătrecopii Asiguraţi vă că întrerupătorul central este în poziţia oprită În cazul introducerii ştecherului în priză în situaţia în care întrerupătorul este CONSTRUCŢIAŞIDESTINAREA PISTOLULUI în poziţia pornit poate duce la un accident grav deoarece pistolul Pistolul este o unealtă electrică manuală Se caracterizează prin imediatîncepefuncţionarea dimensiunile mice forma ergonomică niv...

Page 19: ...a de către rotorul 5 Încazdeproblemetehnice vărugămsăcontactaţipunctuldeservice motorului Duce la creşterea temperaturii în nteriorul motorului lucru ce duceladeteriorareapistolului Pistolultrebuieîndreptatsubunghiulde45º înfuncţiedesuprafaţaprelucrată PROFIXSp zo o str Marywilska34 03 228Varşovia POLONIA Înainte de oprirea pistolului trebuie schimbat timp de câteva secunde modul de lucru la o tem...

Page 20: ...ētām vai ar masu savienotām daļām pieaug elektriskāsstrāvastriecienarisks c Nedrīkst pakļaut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma iedarbību Gadījumā ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens pieaug elektriskāsstrāvastriecienarisks d Nedrīkstpārslogotsavienojumavadus Nekadnedrīkstlietot savienojuma vadu elektroinstrumenta pārnēsāšanai vilkšanai vai izvilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas aiz vada N...

Page 21: ...rā darba apstākļus un veicamo darbu Lietot elektroinstrumentu tam neparedzētā veidā var novest pie bīstamām e Barošanasvaduvienmērturētierīcesaizmugurē situācijām f Nedrīkst virzīt karstā gaisa plūsmu uz barošanas vadu un ar h Zemās temperatūrās vai pēc ilgāka nelietošanas laika sakarsētu sprauslu pieskarties pie barošanas vada Tas draud ieteicams uz pāris minūtēm ieslēgt elektroinstrumentu bez ar...

Page 22: ...o fēns atbilstsparametriemuzrādītiemuzfēnaplāksnītes kontaktligzdas º º 2 Galvenaistrīsstāvokļuslēdzis 5 O izsl 1 450 C 2 600 C i Pēc fēna darba beigām vispirms nepieciešams to nolikt ar Pārliecināties vai galvenais slēdzis atrodas izslēgšanas stāvoklī sprauslu uz augšu lai tā atdziestu tikai pēc tam to var Gadījumā ja iespraužot kontaktdakšiņu kontaktligzdā galvenais noslēpt Nekadnepieskartiespie...

Page 23: ...u pretapstrādājamovirsmu Tasradakarstāgaisaatstarošanunovirsmasun atkārtotu tā iesūkšanu dzinēja rotorā Tas rada temperatūras paaugstināšanos dzinēja iekšpusē kas noved līdz fēna defektam Fēnu PROFIX SIA Marywilska iela 34 03 228Varšava Polija º nepieciešamsvestapm 45 leņķīattiecībāpretapstrādājamovirsmu Pirms fēna izslēgšanas nepieciešams uz dažām sekundēm pārslēgt zemākas temperatūras darba režī...

Page 24: ...hapředmětůrosterizikozásahuelektrickýmproudem c Nevystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhka Pokud by se do elektronářadí dostala voda roste riziko zásahu elektrickýmproudem d Kabely se nesmí žádným způsobem namáhat Nikdy nepoužívejte kabel k nošení tažení elektronářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky Kabel musí být umístěný dalekoodzdrojůtepla oleje ostrýchhrannebopohyblivých čás...

Page 25: ... PISTOLE další používejteochrannérukavice upozorněnítýkajícísebezpečnosti d Přizapnutémstrojinikdynenakukujtedotrysky Bezpečnost na pracovišti e Běhemprácevždypoužívejteochrannébrýle f Nepoužívejtestrojjakofénnavlasy Teplotavzduchuzopalovací pistoleznačněpřevyšujeteplotuvzduchuzfénu a Opravy elektronářadí je třeba objednávat výhradně u kvalifikované osoby využívejte původní náhradní součástky Zaji...

Page 26: ...y odebírané elektrické energie Doporučujeme použití co nejkratších prodlužovacíchšňůr Prodlužovacíšňůrabymělabýtzcelarozvinutá STAVBAAURČENÍOPALOVACÍHOPISTOLE BĚHEMPRÁCE Opalovací pistol je ruční elektronářadí Má malé rozměry ergonomický n tvar nízkou hladinu hluku velkou rychlost vypouštěného vzduchu ź Zaúčelemzapnutístlačtevypínač přepínačpracovníhorežimu 5 do dvoustupňovánastaveníteplotypráce p...

Page 27: ... bez krytu trysky existuje zvýšené nebezpečí popálení Zachovávejteopatrnost Když chcete sundávat nebo nasazovat kryt trysky musíte zařízení OCHRANAŽIVOTNÍHOPROSTŘEDÍ nejdřívevypnoutapočkat ažzchladne POZOR Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení Kryt trysky 2 otočte až nadoraz v protisměru pohybu hodinových dohromady s jinými odpady na porušení zákazu se vztahuje ručiček a sundejte jej n...

Page 28: ...atolásaeseténnőazáramütéskockázata d Ne erőltesse a csatlakozó kábel Ne használja a hálózati kábelt a szerszám mozgatására húzására vagy a csatlakozó dugó aljzatból történő kihúzására Tartsa távol a hálózati kábelt hőforrásoktól olajtól éles szélektől és mozgó alkatrészekről A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütéskockázatát e Amennyiben az elektromos szerszámot a szabadban haszn...

Page 29: ...síthatjákaberendezést j Az elektromos szerszámot csak azután lehet tárolni szállítani miután megbizonyosodtunk arról hogy minden mozgó eleme rögzítésre és biztosításra került a rögzítésreszánteredetielemeksegítségével k Azelektromosszerszámotszárazhelyenkelltartani védvea portólésanedvességtől l Azelektromosszerszámszállításaazeredeticsomagolásban történhet megvédveezáltalamechanikaisérülésektől a...

Page 30: ...A mért hangnyomás szint kisebb 70 dB A nél Munkaszünetekalatt használatonkívülialkalmakeseténés minden a pisztoly mellett vagy azzal végzett művelet előtt AMUNKAMEGKEZDÉSEELŐTT pl átvizsgálás tisztítás beállítás húzza ki a csatlakozó 1 Bizonyosodjon meg arról hogy az áramforrás a pisztoly nominális dugótazaljzatból tábláján feltüntetett paramétereknek megfelelő paraméterekkel A pisztollyal történő...

Page 31: ...vítóműhelyt munkahőmérsékletrehűlle amelegítőújrabekapcsol GYÁRTÓ KEZELÉSIUTASÍTÁSOK PROFIXSp zo o FIGYELEM Működésközben amegmunkáltfelületfüggvényében kerülje Marywilskau 34 a pisztoly merőlegesen történő behelyezését Ez a forró levegő a 03 228Varsó LENGYELORSZÁG megmunkált felületre történő visszaverődéséhez vezet és a motor járókereke általi felszívásához A motor belsejében történő hőmérséklet...

Page 32: ...šjungtas Prietaiso Darbo vietoje negali būti vaikai bei pašaliniai Dėmesio pernešimas su pirštu ant jungiklio arba prietaiso įjungimas į nukreipimasgalibūtielektrosprietaisovaldymopraradimopriežastimi maitinimotinklągalitaptinelaimingoatsitikimopriežastimi Prieš įjungdami prietaisą pašalinkite raktus Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų priežastimi Elektr...

Page 33: ...dokite prietaisu lietaus metu arba didelės drėgmės sąlygomis Tai gali būti sužalojimo priežastimi sukelia pavojų gyvybeibeielektrossmūgiopavojų b Naudojant prietaisą lauke naudokite srovės kontrolės relę RCD RCDnaudojimasmažinaelektrossmūgiopavojus Kiekvieną kartą prieš pradedami dirbti su prietaisu patikrinkite jo maitinimo laidą ir kištuką Jei pastebėjote gėdimą nedelsdami kreipkitės į įgaliotą ...

Page 34: ...ųatitirpinimui Tinkamaorosrovėbeitemperatūranustatomapagallentelę Draudžiama naudoti įrankį profesionaliems darbams atlikti Prietaiso naudojimas ne pagal paskirtį yra draudžiamas Tokiu atveju prarandama garantija o gamintojas neatsako už patirtas dėl netinkamo prietaisonaudojimožalas Bet kokios prietaiso modifikacijos padarytos naudotoju atleidžia gamintojąnuoatsakomybėsužžalaspatirtastokiuatvejun...

Page 35: ...ė bauda Panaudoti elektros PRIEŽIŪRAIRVALYMAS prietaisaibeielektroninėsdalisirkomponentaiturineigiamą 1 Prietaisasturibūtišvarustam kadužtikrintigerąorocirkuliacija poveikįaplinkaiiržmoniųsveikatai 2 Saugokite prietaisą nuo vandens dulkių bei kitų smulkių elementų Namų ūkis turėtų prisidėti prie panaudotos įrangos utilizavimo bei kuriegalėtųpatektiįvidų pakartotino medžiagų panaudojimo perdirbimo ...

Page 36: ...www profix com pl ...

Reviews: